Original subtitles

�Fuera!

Es Philip N�rgaard del Grupo de Trabajo Antiterrorista del PET.

Tengo 15 rehenes. El precio es de 4 millones de euros.

Las armas fueron robadas del Cuartel de Aalborg.

Por lo que pudieron ser compradas en Dinamarca.

- �Qu� diablos haces aqu�? - Necesitaba hablar contigo.

Piensa en los rehenes. �A qui�n le compraste el rifle?

Vendiste armas a los terroristas, que ahora tienen 15 rehenes daneses.

Tenemos una direcci�n.

Me pregunto si este apartamento tiene su propio garaje.

�Qu� demonios...?

"Hola, socio."

Creo que Ahmad est� detr�s, pero tal vez mi pesadilla se hizo cargo.

- Philip... - Te necesito aqu�.

�No! �No!

- Estamos listos, �verdad? - Lo siento. No puedo.

Debo darle a la polic�a la calma para que ellos hagan lo que creen que es correcto.

�As� que empiezas todo y luego te marchas?

- Jonas. - �A cu�l de los rehenes conoces?

Mi padre. Quisiera hacerme cargo de la colecta.

Puedo ver porqu� se abren y te cuentan sus secretos.

Soy yo. Ella coger� el tel�fono la pr�xima vez que llames.

- �Seguro? - Estoy seguro.

D�A 5

- Buen d�a. �Philip? - �l duerme.

- Ellos lo quieren fuera de la vivienda. - �Qui�n?

- Simon y S.P. - No ha dormido en tres d�as.

- Lo s� bien, pero es importante - Di que ya voy.

De acuerdo.

Philip.

TOMA DE REHENES S01E05

- �Viste algo? - S�, en el garaje.

Toda una pared cubierta con art�culos y fotos m�as.

- �De ti? - S�.

�S�lo tuyas? Me siento un poco ofendido por no estar colgado en la pared.

- Hans... - No significa nada.

Eres una persona conocida p�blicamente, y todo el mundo sabe que eres el jefe.

Saben a qui�n se enfrentan y han investigado al oponente.

Ahora usa tus poderes para los 13 rehenes de ah� abajo, �no, Philip?

- Vamos a conseguirlo con Philip. - �Mierda!

Hay mucha mierda.

- Hola. - �Alg�n contacto con los secuestradores?

- No. - �Sabemos m�s sobre el apartamento?

No. Fue arrendado hace dos meses a nombre de Kenneth Larsen...

pero �l no sabe nada al respecto. No es m�s que una v�ctima al azar.

- �Huellas dactilares, ADN? - Un mont�n.

Miraremos en nuestra base de datos. Interpol tambi�n est� en progreso.

Mueve a Interpol. Quiero saber si hay coincidencias con huellas del apartamento.

- Necesitamos saber qui�nes son. - Tambi�n existen aqu�.

Paren un poco, todos juntos.

S� que todos est�n cansados, y yo corro muy r�pido.

Pero debemos seguir. Los rehenes est�n ah� abajo, ahora en el quinto d�a.

Est�n desgastados, y los captores, probablemente, tambi�n.

Ahora puede convertirse en un clic para ellos.

- Bien - Entendido.

Tenemos que escuchar.

Creo que se rompi� una costilla.

- �Has hablado con Denise desde ayer? - S�, le he dicho buen d�a.

- La espera me vuelve loco. - �De qu� est�s hablando?

�Por eso tenemos que hacer algo!

No debes agitar la atm�sfera. No nos sirve a ninguno de nosotros.

Mira a Ricco. �l puede obtener lo mejor de ella.

Deslumbrada... est�pida.

- Buen truco. - No vamos a empeorar la situaci�n ahora.

�No voy a sentarme y esperar para morir!

Despu�s de la toma de rehenes hace 5 d�as el tr�fico se normaliza...

a pesar de los cordones alrededor de Kongens Nytorv y Marmorkirken.

Los rehenes retenidos en su quinto d�a, y todav�a no hay soluciones a la vista.

Los expertos reunidos ayer, sugieren que es un momento cr�tico para los rehenes.

Espero conseguir m�s entrevistas. As� que estoy lista con el tel�fono.

No...

Ser� mejor que cuelgue, as� no bloqueo la l�nea.

Gracias por su apoyo.

- Hola. - Hola.

- �Ha sucedido algo? - Estoy esperando. Es muy frustrante...

- Ni siquiera s� si llamar�n. - Demonios, �qu� debemos hacer?

No s�.

Naja Toft.

Nueva entrevista en la noche a las 8.

Bien. �Con qui�n debo hablar? �Me puedes dar el nombre del reh�n?

S�lo estar� listo.

�Qu� hago si debo entrevistar a tu padre?

No s� c�mo lo va a manejar.

Yo lo tomar�a tranquilamente.

T� no debes tomarlo tranquilamente conmigo.

Ven.

Estaremos de vuelta pronto.

�Tienes hijos?

Ella tiene 18 meses y es realmente muy en�rgica.

S�lo es divertido cuando se hacen mayores, porque entonces se puede hablar con ellos.

Pero ella ya puede decir "no" y "mam�".

- Y "Teletubbies". - Suena como una peque�a inteligente.

No s� de d�nde lo sac�.

Ciertamente, no de m�.

Y, ciertamente, no de su padre.

Bueno.

No voy a morir, antes de que aprenda.

Por Dios...

- No lo har�. - No.

Vamos a irnos todos juntos. Te lo prometo...

- Nosotros podemos liberarnos. - �Luchar para liberarnos?

- No tenemos ninguna posibilidad. - Somos 13.

- Ellos son tres. - Buenas oportunidades, si no fuera porque...

Buenas chances, si no fuera porque estamos aqu�...

y ellos est�n ah� fuera con sus grandes armas autom�ticas.

Desarmamos a uno, tenemos un arma, y ellos tienen un problema.

�Podemos hacerlo?

He o�do que han acordado una nueva entrevista en la noche.

Ellos estar�n ocupados por ella. Es una oportunidad perfecta.

No vas y haces alianzas. Aqu� nos involucramos todos.

- Espera a cuando todos seamos libres. - Podemos votar por ello.

Mant�n tu rid�culo consejo como quieras. Yo hago lo que me d� la gana.

�Abuela?

�Abuela?

- Ellos est�n all�, malditos. - �Qui�n? �Qu� pasa, Carl?

La polic�a nos ha echado de la sala de ensayo. Ha estado vac�a desde hace a�os.

- No puede ser verdad. - Nos pidieron que empaquet�ramos el equipo.

- �Qu� has pensado hacer? - Mam� cree que deber�amos comportarnos.

He tratado de educarla para que no sea tan autoritaria...

pero no se le ha fijado.

De ni�a estuvo all�, cuando ocupamos los cuarteles y comenzamos la Christiania.

- Se ha vuelto loca con la ley. - �Totalmente!

Le dijimos a la polic�a que empaquetar�amos los equipos, pero nos negamos a irnos.

- Vamos a ocupar el edificio. Lucharemos. - �Me gusta escucharlo!

Por eso estoy aqu�. �Tienes un saco de dormir?

Tengo de todo. �Y la comida? Necesitas herramientas para resistir.

S�, todo eso.

Philip.

Est� Naja de nuevo en el juego.

Hemos interceptado una llamada de Alfa. Han acordado una entrevista a las 20.

- �Transmite en vivo? - S�, y no podemos cerrarla.

Debemos obtener su colaboraci�n. Toma el relevo y habla con ella.

- �Yo? - Eres buena con la gente.

- �Por qu� no lo haces t�? - No puedo hablar con la gente.

- Al menos no con ella. - De acuerdo.

Gracias.

- �Qu� ocurre? - Vinieron los resultados.

Nada en la Interpol o en la base de datos coincide con lo del apartamento.

Inicialmente parece un callej�n sin salida.

Llama si sucede cualquier cosa.

No hay nada m�s refrescante que los deportes por la tarde.

- �Est�s en la pr�xima entrevista? - �Qu� quieres decir?

Si tengo que hablar con tu padre, por supuesto podemos hablar juntos.

- No lo s�. - �No estar� feliz de verte?

Le dar�a un poco de �nimo.

Tambi�n ser�a bueno para la colecta.

La gente quiere tener una cara de los familiares.

Despu�s de todo, es que...

�l puede ponerse completamente loco.

Y yo no lo expondr�.

De acuerdo.

Puedo entenderlo muy bien. Por supuesto.

�Qui�n diablos es?

Hola. Louise Falck. De la polic�a.

Yo soy una de los negociadores.

- �Has negociado con ellos? - S�. Es correcto.

Pens� que utilizaban personas m�s experimentadas para eso.

Nos gustar�a estar contigo en la entrevista de la noche.

�C�mo lo sabes?

- �Escuchan mi tel�fono? - S�...

- �desde hace cu�nto? - Desde la primera entrevista.

- �Qu� era lo que quer�as? - Queremos estar contigo en la entrevista.

- �Olv�dalo! - Naja, espera.

Todos queremos resolver esta situaci�n lo m�s r�pido y pac�ficamente posible.

- Si pudi�ramos estar con... - Olv�dalo. Buen regreso a casa.

�Naja!

Cuando la entrevista se inicie, neutralizamos a uno y tomamos su arma...

y despu�s tomamos el control del �ltimo.

- Vi algunas herramientas en el suelo. - �C�mo las conseguimos?

Pido a Charlie para salir.

- No dejes escapar la oportunidad. - Salto sobre �l cuando se vuelva.

�Ricco?

- Te llevas bien con Bravo �verdad? - Eso es mucho decir.

- Puedes hablar con �l. - A �l le gustan mis trucos.

Precisamente. Por eso necesitamos tu ayuda. Denise ha encontrado unas herramientas...

Ricco.

Pi�nsalo. Esto terminar� mal.

Tenemos que hacer algo.

Hola, �Bravo?

�Puedo orinar?

Realmente, debo orinar.

- �Quieres mear? - S�, por favor.

Debo.

Mu�strame primero tu magia.

- �C�mo demonios lo haces? - Manos m�gicas.

�No deber�as permitirme mear?

Charlie.

Espera.

Ve.

Tienes dos minutos.

- �Date prisa! - S�.

Espera.

La bufanda.

D�jame ver la bufanda.

- Ve. - Gracias.

No es porque no sea partidaria de la democracia.

Es una mejor forma de gobierno que todas las otras, pero a�n as� basura.

Por supuesto una sociedad necesita reglas.

Pero alguien debe desafiar las reglas y probar que son como deben ser.

- Hago una nueva rebeli�n. - �Es el momento! Buena suerte.

- Gracias por la ayuda, abuela. - Llama y dinos c�mo va.

�Parad!

�Se est�n metiendo dentro? Ese no era el acuerdo.

�Maldito polic�a!

- �J�danse todos! - �Det�ngase!

- �A la mierda con todos! - �Quietos!

�Detente!

- Ella tendr� que cooperar. - Parece que no lo har�.

- �Cu�l es su problema? - No tiene ning�n problema.

Nuestro problema es que no tenemos nada para presionarla.

Tiene acceso exclusivo a la mejor historia durante a�os.

�Entonces no nos va a ayudar con los rehenes?

No cree que vayamos a salvar a los rehenes. Piensa que ella s� lo har�.

- El problema es que tiene derecho. - Ahora no es necesario que empieces.

Ha juntado 14 millones. No podemos acceder a los secuestradores...

�As� que debemos esperar que ella recoja el dinero y vuelvan a casa?

No. Ellos la utilizan solamente como una idiota �til.

Tal vez para elevar el precio de repente o comenzar a ejecutar a los rehenes.

Debemos controlar la situaci�n de nuevo. Necesitamos traerla a bordo.

Nuestra �nica oportunidad es que hables con ella. Y t� lo sabes.

- Hola Naja. - He dicho que no a la aprendiz.

- Debemos hablar. - Como saben, tengo una entrevista.

- As� que no tengo tiempo. - Deja que est�.

- Gracias, pero no. - �Y si ellos cambian las reglas?

- No ten�a idea de que exist�an reglas. - �Y si matan a tres rehenes?

�Luego vas a negociar el rescate abajo?

- Yo no negocio con ellos. - �Todo es una negociaci�n!

Te manipulan para alcanzar sus metas y no sabemos cu�les son.

Pero no son 30 millones de coronas y un vuelo a una isla del Mar del Sur.

Yo he hablado con rehenes e incluso he estado ah�.

Puedo registrar cosas de sus expresiones y comportamientos que t� no detectas.

As� que perm�teme ser tus o�dos adicionales.

Yo hago la entrevista.

- Te apegas al orden del d�a. - 100 por ciento.

�Es un trato?

Es un trato.

Si�ntate aqu� y mantente fuera de la imagen.

Y no dices nada. Tengo el control de la entrevista. Es importante.

Necesito a uno de ustedes para una entrevista.

Y esta vez no quiero ning�n problema.

- �Est�s lista? - S�, estoy lista para la entrevista.

- �Con qui�n hablo? - Naja Toft, saluda a Ricco.

Hola, Ricco. Gracias por hablar conmigo.

�Tengo elecci�n?

Los otros dos est�n en la entrevista. �l est� s�lo all�.

S�, pero ahora Ricco est� lejos. �C�mo podemos llegar a abrir la puerta?

- �Puedo hablar contigo? - Estamos en medio de una entrevista.

- Mant�n la boca cerrada. - Tambi�n es importante.

- �Qu� quieres? - Necesito de veras ir al inodoro.

Olv�dalo.

- Lo necesito realmente. - Podr�s ir al ba�o dentro de una hora.

C�gate en los pantalones, joder. Me importa una mierda.

Lo hice.

Me ensuci� los pantalones.

- Claro que no. - S�.

- Eres jodidamente repugnante. - Lo s� bien.

Es porque tiene estas estrictas normas de aseo...

y nos dan esa comida extra�a.

Toma dos segundos. Vamos.

Realmente lo necesito.

Te cagaste. �C�mo puedes cagarte en tus propios pantalones? �Atr�s!

Atr�s, maldici�n, y mant�n los brazos sobre tu cabeza.

Vamos.

All�. Vamos.

Gracias. Lo agradezco.

Vamos.

Date prisa.

Bien, Ricco. En un minuto, la entrevista comienza.

�Hay algo que quieras preguntar?

Est� bien.

�Quieres enviar un saludo a Leon de parte de su hijo?

- Leon no tiene un hijo. - Si, Leon tiene un hijo, Jonas.

Conozco a Leon desde hace 15 a�os. No tiene un hijo. Tiene dos hijas.

- �Dos hijas? - S�, dos hijas adultas.

No hables. Espera para la entrevista.

Pulsa el bot�n.

Salgan. �Dense prisa!

�R�pido!

Bien.

- �Qu� fue? - �Est�s listo?

Bienvenido. Solo para hacer un resumen:

Ahora hay 13 rehenes atr�s.

- Ricco, �c�mo est�s? - He probado cosas m�s divertidas.

Estoy bien. Dadas las circunstancias estamos bien.

�Qu� hacen para pasar el tiempo?

Esperar. Nosotros esperamos. �Qu� m�s podemos hacer?

�Despi�rtate!

Abajo, de rodillas. Ning�n truco si quieres vivir.

Qu�date en silencio.

Vivo solo. No tengo ninguna novia, o esposa o hijos...

- �Y padres? - S�...

�Le dices algo a ellos?

Hola, mam�. Hola, pap�. Si est�is viendo esto...

no os preocup�is. Estar� bien.

�Charlie!

- No deber�an estar fuera. - Una cara. Toma una captura de pantalla.

- �Va a ser transmitido? - Es s�lo a nosotros...

�Qu� diablos est�s haciendo?

Necesitamos salir de aqu�, y nos vamos a ir.

De lo contrario, lo mato.

Yo mato a este tipo.

�Hola? �Todo el mundo tranquilo!

Todos escuchen, por favor.

Algunos de ustedes quiz�s me conocen, mi nombre es Philip N�rgaard.

Soy el jefe del Grupo de Tarea Antiterrorista dan�s.

Esta situaci�n no terminar� bien para nadie.

- Vamos a encontrar una soluci�n. - �Qu� quieres?

Hablar contigo, s�lo t� y yo.

Dame tu tel�fono.

�Alfa? Llama al tel�fono de Naja.

Hola.

S�.

�l va a hablar contigo.

Bien...

�Ay�denme aqu�! Ven aqu�.

Coge su arma.

En su cuello.

- �Hola? - �Me oyes?

S�.

Joachim, escucha muy bien.

Busca el tel�fono de Naja.

�C�mo podemos salir de aqu�?

No hay un escenario en el que se sale de all�...

Si lo intentas...

morir�is todos o la mayor�a.

Tengo un arma. Hemos tomado a uno de reh�n.

No podemos ir con el apoyo ahora y tienen dos oponentes m�s con armas autom�ticas...

- Si ya no tienen m�s... - �Joachim, esc�chame!

Si no te tienen como hipoteca, entonces no tienen nada, y t� lo sabes.

S�lo tengo que darle a los dos, entonces se acab�.

�Has tratado de disparar un arma autom�tica antes?

No.

La primera vez lleva varios segundos para que acostumbrarse a sus movimientos.

Ellos son verdaderos profesionales y han disparado sus armas muchas veces.

Eres un hombre muy valiente, pero estar�s muerto...

antes de llegar a nada, y vas a llevarte a los otros rehenes contigo.

- �Entiendes lo que estoy diciendo? - �Estamos a punto de cometer una locura!

- Saldr�is pronto. - �Por qu� no hacen nada?!

Haremos lo que haga falta.

Har� lo que haga falta.

Joachim.

Conf�a en m�.

�Joachim?

�Joachim?

�Mierda!

Bien.

De acuerdo. Denise, deja tu pistola.

�Vamos!

Ve atr�s con los otros.

Bien, bien... Lev�ntate.

De acuerdo.

Lo dejo ir. Entonces deja ir a Ricco.

- �Qu� mierda est�s haciendo? - Lo dejamos.

Camina.

Entren en la jaula. �Entren!

Ve.

Creo que no entend� del todo lo que dijiste que pas�.

Carl cay� de un borde porque era perseguido por la polic�a.

- Estaban emocionados. - Porque estaba en una sala de ensayo.

No, �l estaba fuera de la sala de ensayo.

��l fue perseguido por la polic�a porque estaba fuera de una sala de ensayo?

Les lanzaron piedras, pero no fue tan duro.

Se les hab�a pedido que abandonaran el local...

a causa de alguna regla.

Carl ten�a raz�n. Era una regla est�pida. Ha estado vac�a desde hace a�os.

�Una regla est�pida? Bien. Dime �tienes cinco a�os?

Si la polic�a impide entrar a un edificio, entonces hay que dejarlo.

�As� que no se lanzan piedras porque creas que todos son cerdos capitalistas!

Tambi�n fue est�pido. No fue Carl quien lo hizo.

La sociedad necesita del movimiento joven. Al igual que Christiania.

�No me hables sobre los buenos viejos tiempos!

Muy f�cil ahora.

�Los recuerdo! �Apoyando a los padres que descuidan a sus hijos!

�Carl deber�a estudiar para recibirse, en cambio se encuentra en estado de coma!

�Porque su abuela no puede escapar de sus viejos sue�os hippies!

Ya no eres bienvenida en nuestra casa. Mantente alejada de Carl.

�Es una regla que puedes entender?

Ahora no, Bodil.

�Ninguna coincidencia?

- Desgraciadamente no - Empareja con Interpol.

- Philip, bien hecho. - Gracias.

Deber�a haber obtenido m�s de �l. Conseguir que liberen a alguno.

- Evitaste una cat�strofe. - Gracias.

- �Qu� tienes? - Nada por ahora.

D�jame ver de nuevo.

�Vamos, fuera del lugar!

- �Su�ltame, maldita sea! - Est�s guapa cuando te enfadas.

Charlie, tr�elo.

Lo que Joachim hizo, fue muy est�pido.

Valiente, pero est�pido.

Yo dije el primer d�a. Les dije...

que no �bamos a tolerar alborotadores.

Dije, que si ofrec�an resistencia, el castigo ser�a duro.

Dije, que hab�a que relacionarse en paz.

�D�jenlo, putos cerdos!

�Detente, Denise!

Muy buena pizza.

Ahora s�lo necesitamos un vaso de vino tinto.

El ascensor est� de camino.

Traducci�n: jeorgina * NORDIKEN.net *

Versi�n espa�ola: Jabara. * NORDIKEN.net *

- Leon no tiene ning�n hijo. - �Le has contado a alguien sobre m�?

- �C�llate! - �Ayuda!

- �Tienes conocimientos de la divisi�n? - No.

- �Qui�n es el otro soldado asesinado? - Mark Hald. Asesinado en el mismo evento.

Tengo que usar todo el material sobre los soldados del equipo de K7.

No queremos hacer da�o a nadie.

Creo que �l est� mintiendo.

Si�ntate.