Original subtitles

�Fuera!

El Grupo de Trabajo de la polic�a ha bloqueado un gran �rea de...

Es Philip N�rgaard del Grupo de Trabajo Antiterrorista del PET.

Tengo 15 rehenes. El precio es de 4 millones de euros.

Hacemos una colecta nacional.

"Hola, socio"

- "Hola, socio." - Mira un nombre. Ahmad Mahmoud.

- Adel ha muerto. - Asumo esa responsabilidad.

�Qu� necesitamos?

- Ay�danos. - Se requiere insulina.

Atr�s!

- Env�en un m�dico abajo. - Es una posibilidad.

Es nuestra apertura. Vestimos a uno como param�dico y le damos una c�mara.

Entonces tendremos imagen y sonido y podemos hablarnos desde ambos extremos.

- Tengo una nueva entrevista. - Acabo de matar a uno.

Somos negociadores profesionales. �Sabes lo que est�s haciendo?

- Naja Toft. - Estamos listos. �Y t�?

Lo siento. No puedo hacerlo.

Cramer, te vemos en la pantalla.

Equipo 1 en movimiento. �Equipo 2?

Equipo 2 tambi�n en movimiento. A unos 200 metros de distancia.

Manos sobre su cabeza.

�Regresa ahora!

D�A 4

- �Una identificaci�n de perros? - �De soldados?

- �Qui�n ten�a una? - Alfa.

La gente las lleva como joyas.

Tambi�n los artefactos explosivos. No son un grupo de pastores.

La investigaci�n bal�stica.

Se analizaron los proyectiles del elevador.

Un rifle avanzado para las fuerzas especiales.

Se vuelve m�s y m�s festivo.

Son como algunos de los robados hace dos a�os del Cuartel Aalborg.

- �Han averiguado qui�n fue? - No, interrogamos a todos los soldados.

Las armas nunca m�s aparecieron.

�As� que las armas de los secuestradores pueden ser compradas en Dinamarca?

Es m�s f�cil que pasarlas de contrabando.

- �Qui�n vende equipos militares? - Motociclistas y pandillas.

Pero si ellos compraron los rifles, tienen que haber emergido del ambiente.

- Me pregunto si las est�n ofertando. - Vale la pena intentarlo.

�Puedo verlo?

TOMA DE REHENES S01E04

Un reh�n del metro es llevado al Hospital Universitario con heridas de bala.

Es Silas Hansen de 25 a�os de edad. Su condici�n es estable.

El reh�n fue alcanzado por los disparos de una fallida operaci�n de rescate.

En el 4to. d�a todav�a no sabemos qui�nes son los terroristas...

y nadie ha reivindicado la responsabilidad.

- �l est� all�. - Gracias.

- �Qui�n eres? - Mi nombre es Louise.

Soy de la polic�a.

- �Qu� deseas? - Yo negocio con los secuestradores.

Cuanto m�s s�, m�s posibilidades tengo de ayudarlos all� abajo.

S�, por supuesto.

Has informado que los secuestradores se comportan como soldados.

Ni siquiera he sido soldado as� que no lo s�.

Pero ellos funcionan como tal.

�Puedes decirnos algo acerca de lo que sucedi�, cuando Adel muri�?

Su l�der perdi� los estribos por completo cuando se cerr� la conexi�n.

�C�mo asustado?

Normalmente es fr�o, completamente controlado.

Pero si hay una u otra cosa que no ha planeado, entonces es como...

s� simplemente saltara la tapa.

�Philip? �Dos minutos? Hemos andado por ah�.

- Est� cerrado. - Los motociclistas no dicen nada.

Pero se les ha preguntado. Las armas son demasiado f�ciles de rastrear.

As� que han habido intentos de vender los rifles.

La perspectiva es de que han sido pasados a Afganist�n.

Uno dijo que algunos veteranos eran tan impredecibles, que los hicieron salirse.

Hablaremos con uno de ellos. No sienten que le deban algo a los motociclistas.

Buena idea. Hagamos una lista.

Hola Sam. Soy yo.

Lo s� bien, no me gusta presionarte, pero...

�hay algo nuevo sobre Ahmad Mahmoud?

Sam, lo necesito.

Y tiene que ser r�pido.

No va muy bien con la colecta...

pero el sentimiento p�blico puede darse vuelta.

Habr� que seguir insistiendo en eso...

pero ser� sin m�, por desgracia.

He pensado en ello, y debo darle paz a la polic�a...

para hacer lo correcto. No soy una experta.

- Estaba bien hace dos d�as. - No, pero han pasado muchas cosas.

- �Has sido presionada? - Creo que hago lo correcto.

- Creo que deber�an continuar - No tenemos el acceso que t� tienes.

No, pero les dar�, por supuesto mis contactos.

- �As� que ahora solamente te sales? - Realmente lo siento.

- No son tus familiares ah� abajo. - Ahora c�lmate.

- Ella nos usa y se marcha. - Todos estamos presionados.

�Eh! Debes disculparnos. Estamos un poco afectados...

- S�, lo entiendo bien. - Hola, me llamo Jonas.

- Mi nombre es Naja. - S�, lo s�.

- Estuviste bien. - No lo s�.

Siento que yo realmente no lo puedo controlar.

Tenemos que conseguir el dinero. De lo contrario, creo que termina mal.

Si no deseas continuar, quiero hacerme cargo de la colecta.

�A qui�n conoces entre los rehenes?

Mi padre. �l tiene diabetes. Es un mont�n de mierda.

- �Es Leon tu padre? - S�.

Lo siento.

Gracias.

Kamlai, realmente te he echado de menos.

�Tienes hambre? Tengo comida de la aldea.

Si�ntate.

- Nosotros la llamamos lichi. - �Lichi?

�Y sabes qu�? Tengo un regalo para ti.

- �Un regalo? - S�. Mitones de Groenlandia.

- �Groenlandia? - S�, Te mantendr� confortable y c�lida.

Para cuando llegues a Dinamarca.

- �Te gustan? - S�, gracias. Son muy suaves.

- Pero no tan suave como t�. - Ahora eres travieso.

No. S�lo te extra�� mucho.

Tal vez echaste de menos el masaje de pies. Puedo d�rtelo ahora.

O... �tal vez deber�amos omitir el masaje?

- �Aqu� tienen algo como esto? - Parece una bola de pelos.

- As� que no es la m�a. - �Eso es rambut�n?

- �Rambu qu�? - Rambut�n.

Se les llama tambi�n lichi.

- �Quieres una? - S�, gracias.

- �Es as�? - S�, as�.

- Bien. - �Has estado en Tailandia?

- S�. - �D�nde?

- Pattaya. - �Pattaya?

- Es tan maravilloso. - S�...

La �ltima vez me hice el m�s hermoso tatuaje. �Quieres verlo?

- �No es genial? - Eso no es lo bastante sabio.

Nos iremos conociendo gradualmente.

Bien. �ltimo de la lista, Torben Olsen, en tratamiento para TEPT, cuatro a�os.

Voy por ac�.

- �Torben Olsen? - �Qu� diablos est�s haciendo ac�?

S�lo necesito hablar contigo. Soy de la polic�a y s�lo quiero hablar.

- No he hecho nada. - No he dicho que hayas hecho algo.

- Buscamos a Torben Olsen. - No conozco a Torben Olsen.

- �Torben Olsen no duerme...? - �No lo conozco, te dije!

Calma ahora.

Baje el arma. Silencioso y tranquilo. Es una advertencia.

- No he hecho nada. - Acu�state.

- No he hecho nada. - Acu�state.

�De d�nde obtuviste ese rifle?

Aqu� est� la cantidad que ha entrado hasta ahora.

Se trata de una cuenta cerrada. Si no se alcanza, el dinero va de vuelta.

No entra en Str�get. �Tienes hambre?

Tengo hambre Entonces... comamos algo juntos.

- No he comprado nada. - Voy a encontrar algo.

Es una buena idea expandirlo en tu red social.

- �Qu� quieres decir? - Facebook, Twitter...

Bueno, s�. No soy de nada de eso.

- �En qu� est�s trabajando? - Constructor.

Tuve que interrumpir un trabajo en Dubai, ya que mi padre fue tomado como reh�n.

- �C�mo es tu padre? - �l es un tonto.

Pero �l es mi padre.

As� que hay una rata en la trampa.

Randi Petersen ha donado 10.000. Ah�, �ves?

- As� que le escribes a ella. - Siempre doy gracias personalmente.

As� puede ser que entre algo m�s de dinero.

Inteligente, �Tienes algo de chili?

- S�, por all� en el caj�n inferior. - Muy bien.

Lo ten�a en casa, en Helmand.

- �Lo ten�as en casa en Helmand? - Puedes decir lo que quieras.

En primer lugar t� nunca has estado ni cerca de las fuerzas especiales.

Y los soldados no se llevan el rifle a casa, as� que �de d�nde lo obtuviste?

�De d�nde sacaste el rifle, Torben?!

Un a�o y medio atr�s estuviste en contacto con un grupo roquero. �Es correcto?

- No s� nada en absoluto. - No, pero nosotros s�.

Aqu� est� una foto d�nde est�s sentado en un caf� con estos dos gloriosos tipos.

- Trata de mirar hacia abajo una vez. - �Mira la foto, Torben!

Nos sentamos y bebimos una cerveza. �Y qu�?

Se habla mientras se bebe una cerveza con dos motoristas en un caf�.

- No lo puedo recordar... - Recuerdas que estabas sentado con ellos.

- Torben... piensa despu�s. - �De d�nde sacaste el rifle?

Me encargo ahora.

�Cu�l es tu rango?

- Overkonstabel primer grado - �Cu�ntas veces has estado afuera?

Kosovo una vez, Irak una vez, y tres veces en Afganist�n.

�Qu� equipo en Helmand?

- A3, C8, H9. - �Hubo muchas minas?

Una vez que patrullas un campo de minas, nunca m�s ves normalmente la calle.

Un perro que ha ara�ado la tierra... Un camino que est� roto o desigual.

Nunca se deja entrever que podr�a ser una mina.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que dormiste una noche entera sin despertar en un sudor?

Si tengo un buen d�a, tengo unos 10 flashes...

Y otros d�as todo el tiempo.

Y todo el mundo dice que mejorar�, pero no mejora.

Y si la gente llega demasiado cerca...

act�as por reflejo, s�lo para tirarlos al suelo.

Es la adrenalina.

Es bueno. Es lo que necesitas.

Es necesario para sobrevivir en la guerra.

El problema es que no puedes desactivarlo para cuando llegas a casa de nuevo.

�Es por eso que compraste el arma?

Despu�s de la que tuve fui capaz de dormir por la noche otra vez.

Tambi�n es un buen rifle.

Torben, �de qui�n la compraste?

Hay todo un vag�n de civiles... justo ahora y aqu� debajo.

Ellos nunca han visto un arma antes.

Ellos no saben qu� hacer con su adrenalina.

Pero t� puedes ayudarme a salvarlos.

Olsen... �De qui�n compraste el rifle?

Stefan Nielsen y Niklas Holm.

- Gracias. Ellos est�n en el sistema. - Grandioso. Vamos a buscarlos.

�Has hablado con Silas? �Dijo algo m�s?

Nada esencial.

Vi tu interrogatorio. Estuviste bien.

�Estabas actuando?

Me convenciste.

- Si tienes estr�s postraum�tico... - Por supuesto que estaba actuando.

Lo enga��. No tengo pensamientos suicidas y tampoco tengo flashes.

No te ense�aron lo suficiente en primer a�o de psicolog�a, pero estoy bien.

Estoy perfectamente bien.

- Pens� que estabas en quiebra. - �Qu� buscas en mi bolso?

- No est� bien hacerlo. - Perdona, pero...

- �Por qu� dijiste que estabas en quiebra? - No es mi dinero.

- Son para las medicinas de mi madre. - �De d�nde sacaste todo ese dinero?

- �Una vez m�s comenzaste a...? - No. Si�ntate.

Me gustas mucho. Pero tengo que trabajar.

- Nunca te promet� nada. - �Te voy a dar el dinero!

Tengo mi casa en condiciones, as� que puedes venir y quedarte all�.

- No puedo ir a Suecia. - �No es Suecia, es Dinamarca!

�No puedo ir a Dinamarca!

�A cu�ntos hombres ves?

He trabajado durante muchos a�os.

Pronto tendr� suficiente dinero para comprarme una casa.

Lo siento, Leon.

Ahora puedes golpearme.

- �Alguien ha visto el agua? - Hace poco quedaba algo. �Joachim?

- No tengo m�s. - Podemos compartir la m�a.

- Deber�amos tener un poco de agua - Por favor no lo hagas!

�Eh!

�Puedo tener un poco de agua?

�Por qu� no la obtienes por ti misma?

Vamos.

Ve all�.

Ve.

�Qu� vamos hacer? �Tenemos que hacer algo!

�Tenemos que ayudar, maldita sea!

�No! �Para!

�Para!

�No!

�Atr�s, maldici�n!

�Abajo, diablos!

�Atr�s, maldici�n!

- Todav�a est� apagada la luz. - As� que hay que esperar.

- Buenas noches, pap�. - �Buenas noches para pap�?

Buenas noches pap�. Duerme bien.

- �C�mo est� la familia? - Bien.

Ya sabes, dos beb�s.

Debe ser agradable volver del trabajo y estar con los peque�os.

Imag�nate que hubieran sido tus hijos abajo en el metro.

Deber�a introducirse la pena de muerte para esos casos extremos.

- Me gustar�a pulsar el bot�n - Terrible idea.

�No estar�as listo para ejecutarlos? �Por qu� no?

La venganza no conduce a nada. Es algo medieval.

- Eres un hombre mejor que yo. - Y mucho m�s inteligente.

T� no eres igual de agradable y fuerte. Yo estoy m�s en forma y soy m�s fuerte.

Diablos, eres un tonto. Eres tan est�pido. Ahora pasa algo.

- S�. Es �l. - �Est�s seguro?

S�. Registrado a nombre de Stefan Nielsen.

�Stefan Nielsen? Quiero hablar contigo.

�Guarda silencio!

�Detr�s de �l!

- �No te muevas! - �Detente!

S�lo necesitamos hablar. No tienes que ser desagradable.

- Necesito tu coche. - T�malo con calma.

- �Mantente callado! - Est� por aqu�. En l�nea recta.

Tranquilo ahora, �s�?

C�lmate.

- �Clausen! �Est�s bien? - S�, estoy bien. �Diablos!

Despu�s de algunos a�os en Singapur fui a Canad� y Brasil, y luego a Dubai.

- �Est�s de vuelta? - Tal vez.

No planeo tan lejos en el futuro.

- �Como un verdadero aventurero? - Uhh... gitano, tal vez.

Un gitano, que hace cocina Michelin.

Tengo la sensaci�n de una buena historia...

Bueno... Siento a una periodista trabajando. �Nunca en tiempo libre?

No, realmente no.

- �Te gusta? �Tu trabajo? - No, en su mayor parte, lo odio.

Pero entonces me encuentro con un hombre con una historia interesante...

y as� puedo sentir que puedo abrir un hueco a trav�s del hombre.

Y justo ah�... me encanta mi trabajo.

- Lo veo por m� mismo. - �Qu�?

Que abres y logras que se sienta el deseo de contarte un secreto.

- �C�mo es eso? - T� escuchas.

Tal vez, especialmente cuando t� hablas.

Por lo que inspira confianza y un poco de miedo.

- No genero miedo. - En el buen sentido.

Me gusta.

- Tengo que irme. - �Una botellita de vino m�s?

Vamos. Una peque�a botella. Tengo necesidad de ello.

- Una peque�a. - Una peque�a.

- He o�do que fue r�pido. - Eran s�lo ladrones.

Uno entr� en p�nico y se apoder� de mi pistola.

Luchamos cuerpo a cuerpo, y ahora est� en la sala de emergencias.

�Ning�n disparo? R�pidamente tomamos el control.

- Simon, �est�s bien? - S�...

Tenemos las armas. Sabemos que las has vendido.

Sabemos inclusive d�nde.

Tenemos v�deos de la oferta.

No dir� nada hasta que no venga mi abogado.

- �Ella est� viniendo? - Est� en camino.

Gracias.

S.P.

- Hola. Me llamo Lise L�tken. - Stefan.

Soy tu abogada de oficio. T� no tienes la obligaci�n de hablar.

- Bien, entonces no voy a hablar. - �Cu�l es el cargo?

Stefan es acusado de robo de armas del Cuartel Aalborg.

Pero es el cargo m�s peque�o. Tambi�n es acusado de complicidad en terrorismo.

�Terrorismo?

Ha vendido las armas a los terroristas que est�n bajo nosotros...

que las han utilizado para tomar 15 rehenes daneses.

Uno gravemente herido y otro muerto.

As� que prepare a Stefan porque vamos por los m�s duros castigos.

Yo no he hecho nada de terrorismo.

Si Stefan no sab�a que eran terroristas, entonces usted no tiene un juicio.

Hay que ver. Pero si �l coopera...

Si �l habla de la venta de tales armas, podemos hablarlo.

- �Y si yo no quiero? - Entonces vamos por el paquete duro.

La diferencia entre el robo de armas con la reventa y el terrorismo...

es de unos pocos a�os a toda la vida. De la manera dura.

Creo que hablar� a solas con Stefan.

�S.P.? A Stefan le gustar�a hablar contigo.

Las operaciones se llevaron a cabo hace 3 semanas.

Las armas y los explosivos fueron colocados en un coche robado aqu�.

El pago fue tambi�n aqu�. El vendedor nunca ha conocido al comprador.

Pero sabemos mucho sobre el coche desde una c�mara de vigilancia.

�Tenemos una con su rostro?

PET obtiene im�genes de vigilancia de bancos, boutiques, y discotecas.

Tan pronto como sepamos que el coche es conducido otra vez, el �rea se expandir�.

- Debemos seguir el coche todo el camino. - Se nos fue otro d�a.

Vamos a seguir hasta que tengamos una direcci�n.

Aqu� est� la informaci�n que has solicitado.

Ahmad Mahmoud, l�der de Joras�n, confirmada la muerte.

- �Necesitas ayuda? - No, hay gente en todas las tareas.

No hay nada m�s, que podamos hacer esta noche.

- Nos vemos ma�ana. - �Louise?

�S�?

Cierra la puerta.

- Siento haberte gru�ido. - Eso sucede.

Todos estamos presionados.

El tipo que me secuestr�...

�l era mi alumno favorito.

�Bien?

Ahmad era su nombre.

Un tipo divertido.

Enormemente impertinente. Enormemente encantador.

Entonces, �c�mo...?

Entrenamos soldados locales, para que pudieran tomar el control.

Ellos eran muy en�rgicos, enormemente curiosos.

Pensamos que era...

porque estaban agradecidos.

A veces alguno de ellos le dispar� al oficial que les hab�a ense�ado.

�De la nada?

Hab�an hablado y re�do...

Contado cuentos chinos.

Nos mostramos fotos de la familia.

Y en todo ese tiempo...

el otro acababa de ver a uno como un enemigo.

Y a la espera de cuando podr�a matarte.

Me atraparon...

Y me golpearon.

Yo estaba hambriento y estaba molesto.

Ahmad hizo de todo para quebrarme.

Hubo algunos per�odos...

despu�s que llegamos a casa, algunos per�odos negros...

donde no pod�a dormir o estar despierto.

Philip...

Pienso todo el tiempo que ahora es Ahmad, pero no s� si es mi pesadilla...

Te necesito, aqu�, Louise...

y que me ayudes a separar las cosas.

Hola.

Tengo que irme ahora.

Gracias por una agradable velada.

- Nos vemos esta tarde. - S�.

- Gracias por todo. - Ni lo menciones.

Voy a tratar de que liberen a tu padre. Y reflotar la colecta de nuevo.

Nada. Finaliza en Tomsg�rdsvej.

Hay una estaci�n de servicio all�. �Estamos en l�nea?

No, pero tenemos acceso a una c�mara en Hovmestervej.

- Trata de obtener acceso. - De acuerdo.

- �Algo nuevo? - Sabemos que el coche fue robado.

- Fue robado del patio trasero, aqu�. - Hemos ampliado el par�metro.

Aqu� tengo algo en el centro.

Trata de adelantar un poco.

�Ah� est� el maldito! Vamos a ver a d�nde va.

- As�. - Tenemos una direcci�n. Vamos.

Obt�n a Cramer. Sus, �env�as la direcci�n por correo?

Vamos, Cramer, maldici�n.

Bueno... ahora ocurre algo.

Equipo 1.

Equipo 2.

Asegurado

- No hay una maldita cosa. - Vamos a conseguir algunos t�cnicos.

- S.P., ven aqu�. - S�.

�No te parece que es un garaje adosado a la vivienda?

�Qu� demonios?

Soy yo. Ella tomar� el tel�fono la pr�xima vez que llames.

- �Seguro? - Estoy seguro.

Bien.

Traducci�n: jeorgina * NORDIKEN.net *

Edici�n y ajustes: Alvaro * NORDIKEN.net *