Original subtitles

�Mu�vanse!

Entonces, todo sugiere una toma de rehenes en Copenhague.

Desde el momento que "terrorismo" fue dicho, hay un jefe: Philip.

Hola, socio.

- �Qu� fue eso? - Una pesadilla.

No puedo soportar que me mientan.

- Debes hacer una entrevista en vivo. - �Qu�?

Me llamo Marie. Soy una estudiante de enfermer�a.

Yo realmente, s�lo quiero ir a casa.

Hacemos una colecta nacional.

Somos negociadores profesionales. �Sabes lo que est�s haciendo?

Dame un escenario en el que todos los rehenes est�n vivos en una semana.

La pr�xima vez que env�en el ascensor sin previo aviso...

se los devolver� con un cad�ver dentro.

- Garnov, Louise lo toma desde aqu� - Entendido.

- �Crees que nos matar�n? - No.

- �Est�s lista para otra entrevista? - S�.

Adel Rasul, 38, karateca.

�Espera!

Hemos sacado a un reh�n.

Adel est� muerto.

Hola, socio.

D�A 3

�Estamos seguros de que est� muerto?

- No vi lo que pas�. - Marie...

O� un disparo, pero puede significar mucho.

- Marie, lo vi... - T� lo viste entrar.

Lo vi cargar en una camilla y ponerlo en una bolsa.

�Una bolsa? �Qu� quieres decir?

Una bolsa de pl�stico.

�l ha muerto.

Usemos nuestras energ�as para mantenernos juntos y ayudarnos mutuamente.

S�.

- �Qu� pas� ayer? - Mataste a un reh�n.

Era un cuarto de mill�n de euros en vivo.

�Por qu� no deber�a dispararle? �nicamente cre� problemas.

�l ten�a que morir. Y lo sabes.

Si un reh�n no est� cooperando, tienes que matarlo.

De lo contrario, todos saben que no tienes bolas.

Yo habr�a presionado el gatillo, pero no le disparar�a sin filmarlo.

Destruiste una oportunidad de oro para asustar a todo el mundo...

y aumentar los esfuerzos.

Creo que ahora los asustamos bastante. Tenemos que hablar del plan de escape.

- �Qu� pasa con eso? - No estamos seguros de que se mantenga.

- Est� bien. - Dijiste eso de las entrevistas.

No puedo prever que un tipo se vuelva loco. El plan de escape es bueno.

Hay 16 estaciones sin terminar. Podemos llegar a ellas a trav�s de los t�neles.

Cada estaci�n es vigilada por un par de patrulleros. Vamos a arreglar que...

salgan hacia fuera y todo estar� bien.

Entonces, ese es el plan. No lo estropees.

TOMA DE REHENES S01E03

Hola, Sam. Soy yo otra vez.

Yo s�. Ya sabes que no lo pedir�a si no fuera importante.

Debido a que no puedo. Tengo que mantener un perfil bajo.

Debes comprobar un nombre para m�. Ahmad Mahmoud.

Tenemos informaci�n de que lo mataron, pero tengo razones para creer...

que la informaci�n podr�a ser err�nea.

Debes comprobar si Inteligencia dice lo contrario.

Lo s� Sam, pero esto tambi�n es muy importante.

Gracias. Nunca lo olvidar�. Y, Sam...

Ser� entre nosotros dos.

Varios creen que fue la culminaci�n de un fracaso de negociaci�n...

entre los secuestradores y el Grupo de Trabajo Antiterrorista...

cuando ayer Adel Rasul fue asesinado.

Cientos han dejado flores fuera del �rea cerrada con barricadas en Copenhague.

Expresiones de simpat�a corren por todo el mundo.

La situaci�n ha escalado.

Exist�a el riesgo de que alguien muriera frente a c�maras.

Por lo tanto se interrumpi� la comunicaci�n.

Un reh�n muri�. Asumo esa responsabilidad.

- �Sabemos, por qu� s�lo a �l? - Ignor� a la periodista.

Condujo su propia agenda. Tal vez quer�a enviar otra se�al.

- Sobre el programa de tolerancia cero. - Precisamente.

�Sabemos por qu� est�n en un lugar del cual no pueden escapar?

O bien son realmente est�pidos, tal vez no cuentan con un plan de salida...

o no forma parte de su plan salir con vida.

No, pero me gustar�a tener un nuevo plan para el ministro.

Esto ha ido demasiado lejos.

No hemos conseguido poner una c�mara ah� abajo, as� que no tenemos imagen o sonido.

Si entramos es muy arriesgado.

�No son tres armados con kalashnikovs? �No es exactamente...

para esa acci�n que entrenamos? �Que m�s van a hacer?

- Estamos capacitados para manejar... - Cramer.

Tenemos varios escenarios listos, pero a�n no creemos realmente en ninguno.

No.

S�lo hay que encontrar uno. Muy pronto.

Bueno.

�l tiene raz�n en que es una olla a presi�n pol�tica.

Buena suerte.

- �Qu� encontraron en Adel? - Marca por golpes y patadas.

Han sido muy duros con �l.

No s�lo despu�s de la entrevista. Algunas ten�an m�s de un d�a.

- �Se ha resistido desde el principio? - Se puede decir que s�.

- Me pregunto, �que hubiera hecho? - �Contra tres con fusiles de asalto?

- Me habr�a puesto bien abajo. - Yo tambi�n hubiera hecho lo mismo.

- Estuviste bien con Alfa. - Lo hice terriblemente mal.

- No cambiar�a de puesto contigo. - Es lo justo. Pero gracias.

Louise es jodidamente joven.

Louise es, del grupo de negociadores, el mayor talento en muchos a�os.

Si la qu�mica se termina, hay que cambiar a la persona.

- Yo habr�a hecho lo mismo. - Bien. Nos vemos.

La muerte era el final dram�tico de una entrevista en vivo...

por la periodista y blogger Naja Toft.

Y en las redes sociales se ha generado un "linchamiento digital".

S�, gracias por el caf�.

Le damos la bienvenida a la Comisionada Nacional de Polic�a, Anne Gornstein...

y Aksel Bendix, padre de uno de los rehenes.

Al d�a siguiente, �cree que se deber�a haber hecho algo diferente?

Naja Toft est� bastante conmocionada. Ella no podr�a haber hecho nada m�s.

La gran mayor�a de los daneses no est�n de acuerdo con usted.

Es como lo siento, pero yo todav�a no creo que fuera su culpa.

La entrevista iba bien hasta que la polic�a la interrumpi�.

- �Es de la polic�a la culpa? - No voy a culpar a nadie.

Para m� se trata de ayudar a los rehenes.

Otros familiares creen que Naja Toft fue demasiado lejos.

- No pueden apoyar con la colecta. - No hay otra alternativa.

No hay alternativas. Anne Gornstein, �cometi� ayer un error la polic�a?

Estamos en una situaci�n muy dif�cil, debemos tener tranquilidad para trabajar.

Suena como una cr�tica a la prensa, pero tambi�n a Naja Toft.

Ella y otros tienen que tener cuidado de no comenzar algo que no pueden controlar.

Se debe dejar que la polic�a y el PET hagan su trabajo...

- Este es el tercer d�a sin una soluci�n. - Una cosa es cierta.

Naja Tofts da a otros la idea de tomar rehenes...

y de esa forma hace de Dinamarca un lugar muy peligroso.

Naja Toft.

Hola. �Hora de charlar?

�Me est�s tomando el pelo?

- �Por qu� habr�a de hacerlo? - Acabo de matar a uno.

No ten�amos otra opci�n. �Est�s lista o no?

No ten�a sentido matarlo.

- Se vieron desorganizados. - La entrevista de ayer lo mostr�.

- Kalashnikovs son rifles de pobres. - Funcionan primitivamente...

Ellos hacen que todo sea mucho m�s dif�cil para ellos mismos.

Tengo algo que necesitan escuchar. Vengan.

Michael, �puedes abrir el enlace? Ah� est�.

Ellos han contactado a Naja Toft de nuevo. Reprod�celo.

Acabo de matar a uno. No puedo hacerlo.

- Tengo una nueva entrevista para ti. - Nadie la ver�.

- Conf�a en m�. Todo el mundo la ver�. - La polic�a la interrumpir�.

- No, no lo har�n. - Bien, escucha lo que haremos.

Si tengo que hacer m�s entrevistas, no matar�n a m�s rehenes.

Depende de la polic�a Llamar� a las seis.

- �Puedes hacerlo aqu�? - S�.

- �El gotero est� pronto? - Creo que se cay�.

- El pulso baja. - Estoy a punto de tenerlo.

D�jame hacerlo. Al�jate.

�Puedo tomar un sorbo de agua?

�Puedo tomar un sorbo?

S�, por supuesto Gracias..

- �Eres enfermera? - Deber�a serlo.

Tambi�n fue mi sue�o cuando era peque�a. El traje blanco como la nieve.

Los peque�os bol�grafos y la placa con tu nombre.

- T� todav�a puedes serlo. - Eso no le sucede a la gente como yo.

Las enfermeras son m�s elegantes. Tienen las u�as limpias y el cabello limpio...

y huelen a champ�.

En realidad soy un fracaso.

- Intenta s�lo una vez m�s. - No tengo recursos para hacerlo.

T� has nacido para ello. Cualquier persona puede verlo.

Adel pens� que iba a salvarnos a todos.

Prefiero ser rescatada por alguien que puede aplicar un parche.

- Y tener la u�as limpias. - �Necesitas algo?

�Necesitamos ayuda!

�Hola! Necesitamos ayuda.

�Espera! Hay algo aqu�. No s� lo que es.

Insulina. �l tiene diabetes. Debe tener algo de insulina.

Vamos.

- �Hola? - �Atr�s! �Atr�s!

Diabetes. Necesitamos algo de...

Vamos.

Gracias.

- �Hola? - Hola.

- Un reh�n necesita una medicina. - �Cu�l reh�n?

- Necesitamos insulina. - �Por un paciente diab�tico?

- �C�mo es su estado? - Requiere de insulina.

Leon no es un hombre joven. Necesita un hospital.

- Olv�dalo. - Eso lo har� m�s f�cil para ti.

�No puedes verlo? Todos se beneficiar�n si dejan que se vaya.

- �Y si se muere? La elecci�n es suya. - Eso tambi�n depende de ti.

Y despu�s de lo de ayer la colecta est� casi estancada.

�Entiendes lo que digo?

La gente va a pensar que no vas liberar a un hombre enfermo.

- Pero por otro lado... - No lo tendr�n.

- Pero pueden enviar un m�dico abajo. - Es una posibilidad.

- �Puedo confiar en que no lo da�ar�n? - Lo necesitas.

Es la �nica oferta que tendr�s.

Un m�dico que llegue en 30 minutos.

- Bien, �hay algo m�s que necesites? - Te llamar�.

Bueno, tenemos a lo sumo 2 horas. O Leon no lo soportar�.

Un trabajo realmente bueno.

- Philip, tenemos que hablar. - S�, vamos.

Esta es nuestra apertura. No obtendremos mejor oportunidad.

- Todav�a no tenemos ojos y o�dos. - Tenemos que prepararlo.

Le pondremos una c�mara a �l. As� tenemos imagen y sonido...

y nos puede hablar a medida que penetramos desde ambos extremos.

- �C�mo? - Dos grupos. Un tirador en cada uno.

Podemos tomar a dos antes de que descubran algo.

El tercero debe defenderse en dos direcciones. Ser� un corto romance.

Eso es lo que haremos. Los negociadores no deben saber nada.

Cramer a l�der del grupo.

- Naja Toft. - �Est�s lista?

Pens�, que tendr�a que hacer la entrevista esta noche.

No estoy hablando de la entrevista.

- De acuerdo. - Tengo algo m�s para ti.

Dejamos que un m�dico venga aqu� en una hora para atender a un reh�n.

Un paciente diab�tico.

Esa es la historia.

Mira la pantalla. Tal vez puede beneficiar la colecta.

Se encuentran en un punto muerto las negociaciones con los secuestradores...

que al tercer d�a mantienen 14 rehenes atrapados en el metro.

Se han cerrado a toda informaci�n desde el asesinato de ayer.

Todav�a no conocemos el plan del PET, pero la red del metro contin�a cerrada.

La polic�a insta a que se mantengan alejados del centro de la ciudad.

El chaleco est� asegurado y comprobado. As� que s�lo tenemos que montar la c�mara.

Los equipos se mueven cuando tengan ojos y o�dos en los rehenes.

Nos movemos s�lo cuando nos hayas dado una visi�n general. �Entendido?

- �Cu�n lejos estamos? - Un momento.

- Cu�date, �s�? - S�.

�Est�s lista?

Puedo confirmar, que un m�dico est� listo en 30 minutos.

Bueno. Voy a enviar el ascensor.

Nuestro hombre sale aqu� del ascensor y sale aqu�...

donde los captores est�n con el reh�n o lo han dejado.

T� vienes aqu� a partir de �sterport. Yo vengo de Kgs. Nytorv.

Est�n en uno de esos espacios. No sabemos exactamente cu�l...

pero uno de los captores estar� con el paciente diab�tico.

Hay uno, tal vez dos, con los rehenes. Se debe ir realmente muy r�pido...

Tenemos granadas de aturdimiento. Hay que proteger los rehenes y tomar los captores.

- �Y nadie encontr� param�dico? - No. �l acaba de llamar.

- Bueno. 20 minutos. - Entendido.

Ajusta la hora.

Sin advertencias, sin disparos de advertencia.

Si ven un captor con un arma, dan cuenta de �l.

No sabemos exactamente donde est�n los rehenes pero tenemos ojos en camino.

Hasta entonces, responderemos s�lo a lo que vemos.

�Entendido?

Salida en unos cinco minutos.

�Vamos! �Mu�vanse!

- �Qu� sucede? - �C�llate! �T�!

Ay�dame. T�malo. Sostenlo de los brazos.

�Vamos!

- Espera, espera. - Vamos.

Vamos.

�Atr�s, maldici�n!

- �Situaci�n de Naja Toft? - Sale a las 4.

- �A�n no transmite en vivo? - No.

Bien.

- Los vemos. Por favor confirmen. - Equipo 1 en movimiento. �Equipo 2?

Equipo 2 tambi�n en movimiento. A unos 200 metros de distancia. Cambio.

- �Estado del param�dico? - Est� bajando.

Entendido. Estamos a 150 metros de distancia.

- Param�dico listo. - �Qu� est� pasando?

�Louise, fuera!

�El ascensor est� bajando!

Nuestro hombre va hacia abajo.

Sal con tus manos sobre la cabeza.

Lentamente.

Danos una visi�n de conjunto. Panor�mica de 180 grados.

Cramer, tenemos contacto visual. Dos hombres armados.

Dos rehenes en el piso en frente del ascensor.

Uno de rodillas, uno acostado.

Hay una caseta de estaci�n a 40 metros de distancia.

Negativo para contacto visual. Equipo 2, env�a mensaje.

No hay contacto visual. Lona entre nosotros y la caseta de estaci�n.

Date vuelta.

Detente.

Date vuelta, mirando hacia adelante.

- Cramer, �puedes dispararle a alguien? - Negativo.

Sin contacto visual.

Repito: Negativo. Sin contacto visual.

Bien. Adelante.

- �Qu� sucede? - Visual negativo.

�Cramer, entra!

- �l ha sido herido. - �Posiciones!

- �Situaci�n? - Dos hombre menos.

�Qui�n dispara?

- Cramer, rep�rtate. - �No puedo escuchar nada!

- �Ret�rense, ahora! - No podemos avanzar.

�No!

- �Situaci�n? - Tenemos un hombre ca�do.

�Situaci�n?

- �Tenemos un hombre ca�do! - Hazlos subir ahora!

Se debe cerrar la puerta. De lo contrario, no podr� subir.

�Maldici�n!

�Informes?

Estamos en camino. Dos heridos. Ambulancia esperando. Cambio.

Kalashnikov mi culo. Ellos est�n mejor armados que nosotros.

- �Estado de los rehenes? - No lo s�. �Yo no lo s�!

Tengo tres hombres en el hospital.

Ve con ellos. Ve.

�Lo han visto? �Un sacud�n del diablo!

Fuera.

�T�! �Enfermera! Y t�, vengan conmigo.

�Vamos!

S�, Marie. Ven. Vamos a hacerlo.

Ven.

No podemos moverlo.

- Silas. - Ay�dalo.

Det�n el sangrado Haz algo. �Ahora!

- �Ven ahora, haz algo! - Silas.

Marie, �qu� hacemos?

�Marie, vamos!

�Maldici�n! �Qu� tengo que hacer?

- �Vamos ahora! - S�cale la camisa...

- Hay que parar el sangrado. - Probablemente saldr� bien, Silas.

�Mierda!

- No puedo hacerlo solo, Marie. - No puedo...

T� tendr�s que ayudarme. �Ven ahora!

�Est�s bien? Marie, m�rame de frente una vez.

- �Hace cu�nto que est�s aqu�? - Tres meses desde el principio.

Tengo que decirte, que tienes un problema...

S�... Lo s� bien...

No se puede cerrar la tapa. Salvamos vidas aqu�.

No puedo recomendar, que contin�es. Desgraciadamente.

El botiqu�n de primeros auxilios.

�Debo conseguir el botiqu�n de primeros auxilios?

�Qu� diablos est� pasando?

Ten�amos una oportunidad, la tomamos, sali� mal.

- Ellos ten�an confianza en mi... - �No es como operamos!

No te dijimos nada porque ellos podr�an haberlo o�do de ti.

Hubiera comprometido todo. �Es un procedimiento est�ndar! �T� lo sabes!

- �Cu�ntos heridos? - 4. Uno en el ascensor y otros tres.

- �Lo lograr�n? - Uno de ellos en estado cr�tico.

�Qu� hay de los rehenes?

Uno ha ca�do.

�Presiona! S�, est� bien.

De acuerdo...

Casi no puedo sentir el pulso. �Silas?

M�s fuerte a�n. �M�s presi�n!

- �Tienes una jeringa m�s? - Se necesita sangre.

�Sabes qu� tipo de sangre tienes? Tipo de sangre. �Cu�l tienes?

Soy donante...

R.H. positivo. Igual que yo. Perfecto.

De acuerdo. Necesitamos un poco de cinta.

Te va a doler, Silas...

- �Cu�ntas? - Dos unidades.

Cinta.

- �M�s? - No, est� bien.

Necesito m�s cinta.

- S�. - De acuerdo.

- Aqu�. �Quieres m�s? - No, esto est� bien.

�Silas? Silas, habla conmigo.

Lo debemos mantener despierto.

Despierto.

�Silas! Habla conmigo.

Hola.

- �Satisfecha? - Nadie est� feliz por eso aqu�.

No m�s negociaciones. A partir de ahora haz lo que digo.

�Y qu� es lo que dices?

Un chico joven ha sido alcanzado a tiros por tu gente.

- �Qui�n? - Se llama Silas.

- �Cu�l es su condici�n? - Disparo en el est�mago. Pierde sangre.

- Tiene que subir. - No puedes solicitar nada.

Debes confiar en m�. Yo no tuve nada que ver con eso.

No sab�a que iba a suceder. Puedo enviar un equipo m�dico en este momento.

No estoy tan loco para recibir tu equipo m�dico.

Es malo para todos si �l muere.

Ahora escucha lo que vamos a hacer. Env�en el ascensor.

Lo pondremos all�. Sin equipos m�dicos, sin trucos.

�Qu� hay con Leon?

�Maldici�n!

- Est� bien. - Ven, Silas. Arriba y sentado.

Cuidado.

Vamos ahora.

R�pido.

Silas, nos vemos, �eh?

- Te pondr�s bien. - Gracias...

Fuera.

- Nos veremos all� arriba - Nos veremos.

�Sal!

- Es la medicina para Leon. - T�mala.

- �Puedo beber algo? - Por supuesto.

Se ven como los muertos vivos de L�beck.

- �Est�s mejor? - �Qu� est� pasando?

Bien. En la noche ser�s entrevistado por la periodista.

�Qu�?

Ahmad, �qu� demonios...?

Ahmad, lib�rame! �Qu� diablos?!

Hola, socio.

Hola, socio.

�Philip?

Hola.

- �Qu� estabas haciendo ah�? - S�lo necesitaba un poco de paz.

Es por estos d�as intensos. �Verdad?

- No has dormido en absoluto. - No necesito dormir tanto.

Si no est�s durmiendo debes estar loco.

Voy a ir a Riget y hablar con Cramer.

- As� tengo una conversaci�n con Silas. - Yo tambi�n podr�a hablar con Silas.

Quiero ayudar, y puedo s�lo si me dejas entrar.

Hemos hablado. A veces hacemos un plan sin informar.

No es a lo que me refiero.

Aprecio que quisieras ayudarme.

La mejor forma de ayudar ahora es centrarse en las negociaciones.

- Estoy bien. - De acuerdo.

Hola.

Gracias.

�Qu� dicen?

Su condici�n es estable. Lo est�n logrando.

- �Todos lo mismo? - S�.

Philip, esas no eran bombas de fabricaci�n casera.

Con lo que nos topamos, ninguno de nosotros lo esperaba.

- Hab�an minado todo. - Ellos est�n muy bien preparados.

- �Tenemos alg�n proyectil? - Si, fueron enviados a investigar.

A�n sin un estudio, puedo decirte que es un equipo profesional.

- �De d�nde diablos vinieron? - No lo s�.

�Philip N�rgaard? �Deseas hablar con Silas Jensen?

- �l est� d�bil pero consciente. - Voy a hablar.

Tuvo una buena ayuda all� abajo. De lo contrario no lo habr�a logrado.

- �l est� aqu�. - Gracias.

Silas.

Me llamo Philip.

Era yo el que estaba al mando. Siento lo que ocurri�.

Silas, tengo algunas preguntas para ti.

- S�. - Hay tres secuestradores.

Se hacen llamar Alfa, Bravo y Charlie.

�Los has visto sin m�scaras?

No.

�Todos hablan el mismo idioma?

- Ingl�s. - �Qu� clase de ingl�s?

No lo s�.

- No es mismo. - Bien, �as� que de diferentes pa�ses?

Creo que s�.

Tienen una manera... la manera...

en que Alfa da las �rdenes.

�As� que �l est� al mando? Permanece inm�vil, Silas.

Gracias.

Muchas gracias.

�Has notado algo? �Cualquier caracter�stica especial?

Alfa tiene un... Tiene en el cuello un tipo de...

Oh, �c�mo se llama? Cuadrado de metal...

- �Como una identificaci�n de perros? - S�.

Gracias, Silas.

�Si�ntate!

�Est�s preparado para ser famoso?

M�rame.

S�lo tienes que responder las preguntas y mirar a la c�mara.

�Eh!

- S�... s�. - Bien.

Soy Naja Toft.

Estamos listos. �Y t�?

- S�. - Bien.

- No - �C�mo?

Lo siento, no puedo.

- �Hay alg�n problema? - No puedo hacerlo. Lo siento.

Traducci�n: jeorgina * NORDIKEN.net *

Edici�n y ajustes: Alvaro * NORDIKEN.net *