Original subtitles

Han habido disparos de armas en el metro de trenes.

La evidencia sugiere que tenemos una situaci�n de rehenes en Copenhague.

"Hola, socio." �Has visto ese film?

- Dime lo que era. - Acabo de tener pesadillas.

Fue retenido como reh�n durante seis meses, antes de huir.

Philip N�rgaard, comandante en jefe de la Unidad Operativa de Lucha Antiterrorista.

Descubre con qui�n estamos tratando y cu�l es la situaci�n de los pasajeros.

Nuestro flirteo ha terminado. Puedo mantener las cosas separadas...

Tengo 15 rehenes. El precio es de 4 millones de euros.

Si no recaudan el dinero, mueren.

- �Crees que nos matar�n? - No. Ellos nos necesitan vivos.

- �Qui�n es responsable? - No lo sabemos.

- �ISIS? �Al-Qaeda? - Tal vez, o alguien m�s.

T� puedes entrevistar a uno de mis rehenes en tu programa.

- Dinos sobre el estado de �nimo, Marie. - Realmente quiero ir a casa ahora.

Queremos ser socios. El precio de la asociaci�n es de 4 millones de euros.

Hola, socio.

Hola, socio.

D�A 2

Eres muy valiente y muy est�pido...

�Eh...?

TOMA DE REHENES S01E02

- �"Hola, socio"? - S�.

- Como en las... - Pel�culas de Peter Sellers.

- Recu�rdamelo... - A Ahmad, el carcelero, le encant�.

- A �l le pareci� divertido decirlo. - �Qu� opinas?

Creo que es Ahmad en el metro. S� que parece una locura.

- Ahmad no est� abajo en el metro. - �C�mo puedes estar seguro?

Ahmad est� muerto. Muri� en un ataque teledirigido 3 meses despu�s que volviste.

Yo s� que lo sabes. Porque te lo dije.

S�, pero, �puedes hacer doble comprobaci�n con informes de los americanos?

- Philip... - �La identificaci�n fue del 100%?

- Philip, �est�s bien? - Nunca me he sentido mejor.

- Pero tiene sentido intentar... - �Est�s bien de la cabeza, Philip?

Hemos apostado porque eres la persona adecuada para dirigir esto.

Me gustar�a creer, que pudieras mantener la cabeza fr�a.

Tambi�n cuando hay presi�n en todas las calderas.

Ahmad est� muerto. �l no est� en el metro.

Es necesaria tu energ�a para averiguar qui�n es...

- S�. - Bueno. Saluda a tu padre.

S�.

Hola pap�.

- �Qu� estabas haciendo en Palle Wulff? - �C�mo sabes que yo estaba all�?

A pesar de que estoy retirado, puedo encontrar la manera de mantener el ritmo.

�Qu� hac�as en Palle Wulff?

Tener una conversaci�n confidencial con el Jefe de Defensa.

- �De qu� hablaron? - Fue una conversaci�n confidencial.

Tengo la autorizaci�n de seguridad m�s alta.

Estoy seguro que qued� sin efecto, cuando dejaste de ser jefe de defensa.

�Hablaste sobre el tiempo en que estuviste lejos?

�Philip? Tendr�s que hablar con alguien acerca de ello.

- Padre, ya lo he hecho - Ya sabes lo que quiero decir.

S�.

Pero tengo que cuidar de los 15 rehenes. Conseguir que nadie sea decapitado...

- Precisamente por eso, Philip. - Pap�, tengo que irme.

Buenos d�as. Es la hora 6:07.

Una cosa que es segura, es que se habla de esa entrevista de ayer...

Ten�a un enorme nudo en el est�mago, y luego entran los captores...

y requieren 4 millones de euros para dejarlos libres...

- �Hay algo para m�? - Dejaron los m�viles en el tren.

- Hemos identificado a los rehenes. - �A todos ellos?

Todos los 15. Silas Jensen, 21. Denise Hansen, 24.

Marie Bendix, 22. La que fue entrevistada.

Deja una lista en mi escritorio. �Qu� m�s tenemos?

Hemos creado una base para los familiares en Skuespilhuset.

Hemos detectado aproximadamente 30.

Louise, ve all�. Necesito tus ojos y o�dos.

- Por supuesto. - Haces seguimiento de la investigaci�n.

�D�nde estamos?

No tenemos mucho, pero podemos ver d�nde est�n los rehenes sentados.

- Los secuestradores hicieron una rejilla. - No est� en el plano de la estaci�n.

En ese caso, los rehenes est�n en la parte del t�nel, cerrado con cemento.

Una buena celda de rehenes. Siempre pueden verlos.

Para escapar pasan por aqu� y por el t�nel abierto.

�Hay algo m�s?

Eso creemos que es una barricada, para que puedan recoger los del t�nel.

- �Y Naja Toft? - Fue despedida despu�s de la emisi�n.

- La entrevista no fue aprobada. - En lugar de eso, comenz� un blog.

Seguimos el blog y su tel�fono.

Los secuestradores seguramente contactar�n con ella de nuevo.

- Quiero saber si lo hacen. - �Qu� te parece?

No es s�lo cuesti�n de dinero.

Hay muchos pliegues en la planificaci�n. La opci�n del metro es demasiado avanzada.

�Y ahora qu�?

- Averiguar qui�nes son los captores. - Recibido.

�S.P.?

Maldita sea me despidieron.

Hice mi propio blog. Se trata de temas de las mujeres de m�s edad.

No. S�. Gracias. S�...

Adi�s.

Soy Naja.

No creo que sea divertido, pero puede que tambi�n acabe por aceptarlo.

S�, se ha quedado atascado por completo.

Creo que mis seguidores de Twitter se duplican.

Tengo que correr. Tengo que hacer pis. Hablamos.

Es tan incre�ble.

�Un momento! He derramado el caf�... �S�?

Bien hecho anoche.

- �S�? - �Est�s lista para otro?

- �Otro qu�? - Otro para entrevistar.

No s� si lo has o�do pero he sido... despedida.

- As� que no tengo programa de televisi�n - No necesitas un programa de televisi�n.

- Tienes un blog, �no es as�? - S�, pero no es un blog de ese tipo.

Puedes transmitir la entrevista en tu blog.

No entiendo. Por qu� no vas a uno de los tabloides...

Porque t� me gustas. Necesito a alguien a quien la gente escuche.

Una en quien la gente conf�e. Una persona con integridad.

Lo hacemos a las 18. �Estar�s lista?

S�, estar� lista.

Lo hacemos a las 18. �Estar�s lista?

S�, estar� lista.

�Qu� hacemos? El di�logo no debe pasarnos por alto.

Habla con Naja. Y tenemos que reactivar las negociaciones.

�Esben?

S�. No hemos o�do de ellos desde ayer. No podemos contactarlos.

- Estamos a la espera que se comuniquen. - Encuentra algo.

- S�. - Habla con los familiares.

Averigua sobre los rehenes, qu� podemos utilizar de ellos.

Louise, grupo negociador.

Hola. Louise Falck, grupo de negociadores de la polic�a.

- �No es mucho lo que dicen! - Estamos trabajando para mejorar eso.

- Hay que mantener el �nimo. - �No tienen nada!

Estamos en marcha con un proceso de di�logo con los autores.

Necesitamos hablar con cada uno de ustedes.

Todo lo que puedan decir de los rehenes, ser� de gran ayuda.

Gracias por su atenci�n.

- Hola. - Hola.

- Louise. �Cu�l es tu nombre? - Rami.

- �Tienes relaci�n con alg�n reh�n? - S�.

O... no �No puedo estar aqu�?

Me abstendr� de lo ajeno.

- �Pero conoces a alguno de ellos? - S�.

�Un amigo?

S�, o... �l es mi sensei.

- �Sensei es un profesor de karate? - S�.

- �Cu�l es su sensei? - Adel.

Alto.

Eres descuidado.

Heian shodan.

Una vez m�s.

Conc�ntrate en tu posici�n. Relaja tu cuerpo.

Y luego viene la explosi�n.

Deja que la explosi�n venga. La fuerza desde aqu�.

No en tus manos, brazos o los hombros. Respira.

Heian shodan. Conc�ntrate.

- �Me concentro! - No, eres agresivo.

Una vez m�s.

No dejes que tus emociones te controlen.

Se trata de auto-control. Una vez m�s. Heian shodan.

- Lo he hecho 100 veces. - Entonces, de nuevo.

�Estoy siendo atacado, me expongo a ello y espero morir riendo?

T� dices que quieres entrenar karate. Esto es karate.

Karate no se trata de jugar. Se trata de hacer tu kata.

Una y otra vez, y otra vez. Y otra vez.

Si te encuentras con mis amigos una noche oscura, est�s acabado.

- Hola. - Hola.

- �Fumas? - No.

- �Has intentado fumar? - S�.

�Has considerado que basta s�lo un cigarrillo para aprender a fumar...

pero tarda varios a�os aprender a verse bien mientras uno fuma?

S�. De hecho lo he pensado.

Trata de verlo all�.

No es un pastor que se ha pasado a los talibanes.

Ese tipo es de las fuerzas especiales.

�Por qu� crees eso?

He estado saliendo con un soldado de tropa de asalto.

Tienen una manera especial para caminar y estar de pie.

Mira lo relajado que se ve.

La mano apoyada en el arma.

Puede apretar el gatillo en un santiam�n.

Es una cosa de lo m�s extra�a lo mucho que sabes acerca de eso.

- Conozco bien su tipo. - �Bien?

- �Moros? - Chicos machos.

Tienes que golpearlo.

Tienes que demostrarle, lo valiente y fuerte que eres.

No voy a probar nada.

Trata de escuchar.

Est� bien conmigo si intentaras ejecutar una misi�n suicida...

pero esos tipos de ah� arriba, no est�n bromeando.

Y cuando vayas a atacar en dos segundos, nos pones en peligro.

Algunos de nosotros tenemos hijos y padres que dependen de nosotros.

No nos es indiferente si morimos. No soy indiferente.

No...

�No ser�a lindo de que te abstuvieras de hacerlo otra vez?

Por supuesto.

- �S�? - S�.

Gracias.

- �S�? - Aksel Bendix.

Soy el padre de Marie, la que fue entrevistada.

Hola, Aksel. Hola. �No va a...?

S�, gracias.

- �Quiere agua o un caf�? - Un caf� estar�a bien.

Pase. No se quite los zapatos.

Gracias.

- La entrevista fue muy escabrosa. - S�. Perd�neme.

Usted no tiene que pedir perd�n. Se ha creado enorme atenci�n.

- Fue muy �rido. �No quiere sentarse? - Gracias.

�S�?

- Voy a ir directamente al grano. - S�.

Las autoridades no pagan el rescate ya que la ley lo proh�be.

Y los pol�ticos no lo tocar�n ni de casualidad.

As� que los parientes podemos simplemente sentarnos y esperar...

que los secuestradores se rindan...

o que la polic�a vaya a tirar bien.

No creemos en la primera. Y no nos gusta la otra.

Entiendo. �Qu� va a hacer ahora?

Hemos estado hablando de que la mejor opci�n en este momento...

tal vez sea usted.

�Yo? �C�mo...? �Qu� puedo hacer yo?

- Lo que mejor hace. - �S�?

Usted puede conseguir que la gente escuche.

Ella est� conmigo. Es una amiga de la familia.

Perdonen, �puedo tener su atenci�n?

Como ustedes saben ten�a que contactar con Naja, y estoy feliz de decir...

que ha acordado reunirse aqu� con nosotros, as� que... aqu� tienen...

Hola a todos. Estoy muy conmovida por esto...

y no puedo imaginar lo que sienten. Debe ser terrible.

Por lo tanto, Aksel y yo acabamos de tener una charla acerca de qu� hacer...

y hemos acordado hacer una colecta nacional.

4 millones de euros son 30 millones de coronas. Deben ser f�ciles de reunir.

Y tener la atenci�n de Dinamarca, y hacer lo necesario...

para liberar a sus parientes. Quiero ayudar lo mejor que pueda.

Hola. Quiero ayudar. �Qu� puedo hacer yo?

Si tienes amigos ricos, puedes pedirles que donen todo su dinero.

Naja Toft que fue despedida por entrevistar uno de los rehenes del metro.

Ahora contin�a las entrevistas en su blog. �No se opone la polic�a a lo que hace?

No lo voy a hacer m�s dif�cil para cualquier persona. S�lo quiero ayudar.

Imaginen tener un hermano, hermana, hijo o hija sentada ah� abajo.

Usted es el padre de uno de los rehenes. �No debe dej�rselo a la polic�a?

La polic�a tiene reglas. Y no puedo simplemente sentarme y esperar.

- Entonces, �cu�l es la soluci�n? - Comprar la libertad de los rehenes.

Y junto con Naja Toft hemos iniciado una colecta.

Naja Toft, �no es problem�tico dar dinero a los terroristas?

Creo hacer lo que pienso que es correcto.

Si alguien tiene una alternativa, ser� muy bienvenido.

Lo hacemos porque creemos que es la mejor oportunidad para rescatar a los 15.

Dice Naja Toft despu�s de una reuni�n con los familiares de los 15 rehenes...

que han sido encarcelados en lo profundo de Copenhague durante m�s de 40 horas.

�Qu� ocurre?

Se ha iniciado una campa�a de donaci�n colectiva. Genial.

Ella es muy popular.

�El elevador funciona!

�Hola? �Hay alguien ah�?

�Hola?

�Hay alguien ah�? �Hola?

- �Hay alguien ah�? - Es s�lo un walkie.

�Hola?

Hola.

- Soy Esben Garnov. - Buen d�a, Esben Garnov.

- �Para qu� el walkie? - Bien, quer�a hablar contigo.

As� que eres creativo.

No, yo s�lo quer�a saber, c�mo est�n los rehenes.

Los rehenes est�n esperando que alguien venga con cuatro millones de euros.

Sin embargo, Esben... Creo, que ellos se est�n impacientando...

Estamos listos para hablar de soluciones. �Necesitas algo ah� abajo?

�Comida, agua, medicinas?

No, s�lo estamos esperando ser pagados

Estamos trabajando en ello. Pero hay que hablar con nosotros, no con la prensa.

No podemos facilitar el otorgamiento del dinero...

si toda la naci�n est� siguiendo el proceso.

Nuestra sugerencia es que consideres soltar algunos rehenes...

Tal vez alguno de los mayores.

�Por qu� habr�a de hacerlo?

Como un gesto. Como una se�al de confianza.

- Un gesto. �Es ese tu argumento? - S�...

Tengo un gesto para ti, Esben.

Yo decidir� cu�ndo y por qu� liberar� a los rehenes.

Decidir� cu�ndo y c�mo hablar. La pr�xima vez que me env�es el ascensor...

sin decir nada, te lo mandar� de vuelta con un cad�ver dentro.

Alfa, hablemos acerca de tus necesidades.

�Hola? �Hola?

Gracias. Lo tomo desde aqu�.

- Naja, gracias por venir. - De nada. �Por qu� estoy aqu�?

- Vimos tu entrevista con Marie. - �Qu� opinas?

- Buena T.V. - Gracias.

As� que has comenzado una colecta.

No puedo soportar ver que 15 sean ejecutados por 30 millones de coronas.

- Ustedes no pueden poner el dinero. - Correcto.

- �Qu� tienes en contra de la colecta? - Nada.

Si puedes conseguir el dinero, bien, pero d�jate de entrevistas a los rehenes.

�Perd�n? Las entrevistas hacen que podamos recaudar dinero juntos.

Tambi�n hacen que sea imposible para nosotros negociar con los secuestradores.

- Dinamarca conocer� a los rehenes. - Ese es el punto.

Perdemos el control cuando se opera en p�blico.

Nunca han tenido ning�n control, y nunca liberar�n a los rehenes por su voluntad...

porque nunca ser�n capaces de darles dinero. Yo puedo.

�Qu� pasa si s�lo obtienen la mitad? �O si duplican la cantidad?

Ellos no lo har�n. Me eligieron, porque conf�an en m�.

O para negociar con alguien que nunca lo ha hecho antes.

Tengo un coche all� con negociadores especialmente entrenados.

Todos saben lo que est�n haciendo. �T� lo haces?

Entonces dame un escenario...

en el que todos los rehenes est�n vivos en una semana.

Ella est� empecinada. Ella es el enlace entre el p�blico y los secuestradores.

- Estamos en tercer lugar. - �Cu�nta atenci�n tiene?

2 millones de clics en su blog, s�lo hoy.

Y si hace una entrevista en vivo, puede conseguir 3-4 millones de espectadores.

Y eso es s�lo en Dinamarca. El resto del mundo tambi�n la est� buscando..

�Cu�l es el peor de nuestros escenarios?

Ella hace una entrevista en vivo, y decapitan un reh�n en la televisi�n.

�Qu� opciones tenemos?

Declarar un estado de emergencia, y podemos cerrar su sitio web.

S�, pero no es una opci�n.

Y no ocurrir� antes de esta noche.

Podemos crear una zona muerta alrededor de Marmorkirken. Clausurar toda la red.

- �Se puede hacer eso? - S�.

Y podemos gestionar la comunicaci�n entre los secuestradores.

- Pero eso incluye toda el �rea de abajo. - No sabemos c�mo reaccionar�n.

No estoy loco por la idea.

Puede llegar a generar muy confusas consecuencias.

Demos el mandato a Philip.

Si se eval�a que la situaci�n est� a punto de salirse de control...

podemos crear la zona muerta.

- �De acuerdo? - Recibido.

Este.

Un tatuaje, supongo. S�...

- �Qu� pasa, macho? - �Tienes un nuevo novio?

No tengo nada contra los hombres musculosos con artiller�a pesada.

- Ten cuidado. - �Qu� quieres decir?

Ten cuidado de no acercarte demasiado.

De acuerdo, �eres mi padre ahora o est�s un poco enamorado de m�?

Es muy posible que, puedas reconocer un soldado...

pero yo he estado dentro y puedo reconocer un psic�pata cuando veo uno.

Uno que ha matado antes. Muchas veces. Y no lo toques.

Lo disfruta.

No he podido ver de los otros dos, pero...

el que est� ah� no lo est� por el bien o por Al�, ni por culpa del dinero.

�l est� ah� por culpa de la adrenalina y es el primero dondequiera que mires.

Y no debes estar parada en su campo de visi�n.

�Entiendes eso?

S�. Gracias.

Bueno.

- Est�s un poco enamorado de m�. - No.

�S�! Pero puedes olvidarte. He terminado con ustedes, los hombres machistas.

Yo tambi�n puedo verlo.

�Rami?

�Hola, Rami? �Me escuchas?

Ra...

- Pens� que hab�amos terminado. - Youssef. �D�nde est� Rami?

- �Qui�n mierda es Rami? - Basta. Necesito hablar con Rami.

No s� lo que est�s hablando. �Qui�n es Rami?

- �No sabes qui�n es Rami? - No. �Qui�n mierda es Rami?

Ponte de pie. �Est�s bien?

Adel, esta no es tu lucha. Nos debe dinero.

Ve a casa, o te rajo.

- �Cu�nto les debes? - 1500.

- �Cu�nto? - 5000. Lo siento.

Aqu�. Ahora te advierto. Te olvidas de Rami. �Est� claro?

- �En cu�nto tiempo est� all� de nuevo? - En media hora a partir de ahora.

�A qui�n va a entrevistar?

No ha habido ning�n contacto entre ellos desde esta ma�ana.

- As� que ni siquiera ella lo sabe. - Est�n preparados para tirar del enchufe.

�No es un movimiento agresivo poner muerta la zona?

No quiero transmitir una decapitaci�n.

No, entiendo. �Pero no lo van a ver como una escalada?

Es una escalada. Pero eso s�lo es relevante si se desborda.

- Louise. �Hay alg�n problema? - No. No hay ning�n problema.

Tengo que controlarlo. Ellos juegan duro pero yo tambi�n.

S�, tienes raz�n.

�Crees que es err�neo intentar apoderarse de la iniciativa?

No estoy segura si se trata de los rehenes o de los captores.

- �Qu� otra cosa podr�a ser? - T�.

- S�lo estoy tratando de ayudar. - �Louise, estamos en el trabajo!

�Es posible separar las cosas?

Adel, creo que empezamos con el pie izquierdo entre nosotros.

Si no me hubieras secuestrado podr�amos ser mejores amigos.

Eres gracioso. Eso me gusta.

- Pero tambi�n puedes caer en el drama. - No. En realidad no puedo.

Tienes que hacer una entrevista en directo con la periodista Naja Toft.

Contestas sus preguntas y te comportas muy bien. �Puedes manejar eso?

�Y si me pregunta si he sido golpeado?

Le dir�s que te tratan bien.

Extra�as a tus amigos, a tu familia.

Qu� esperas, que la campa�a de colecta vaya bien.

Diles que est�s cansado y quieres ir a casa. Dile algo personal a ella.

- �Algo personal? - S�.

Dile algo personal. As� la gente piensa acerca de ti.

Si t� les gustas, pagar�n para sacarte de aqu�.

Ellos quieren sentirse especiales. Que est�n haciendo algo bueno. Que te salvan.

T� puedes ponerle el color que quieras.

Dentro de tu cabeza es probable que est�s en esta gran misi�n...

pero esto es un mala manera de hacerlo. B�sicamente...

eres s�lo un criminal. Y un cobarde.

Adel, vamos a dejar una cosa clara.

Has puesto mi paciencia a prueba dos veces. No lo intentes de nuevo.

No tengo miedo de ti...

y no puedes hacer nada para asustarme.

Veremos.

Responde a las preguntas.

Comp�rtate.

Diablos, Rami, no has venido con tu psic�pata, �verdad?

- Necesito un arma. - �Un arma, peque�o Rami?

- �En qu� te has metido? - Yo pago lo que cueste.

No tengas miedo por Adel. �No lo has o�do? �l es un reh�n.

�l est� abajo en el metro.

- Cuesta 15.000. - De acuerdo.

Dame el dinero.

Dame todo el dinero, de la caja.

- Soy Naja. - Es ahora.

�A qui�n entrevisto?

Adel Asul, 38, karateka.

�Est�s listo?

- No lo escuch�. �Est�s listo? - Si. Estoy listo.

Bien.

- Hola, mi nombre es Naja Toft. - Yo s� bien qui�n eres.

Acabo de encender la c�mara, �de acuerdo?

Adel Rasul, tienes 38...

y eres karateca.

- �Es eso correcto? - S�..

�Nos puedes contar un poco acerca de c�mo tienen a los rehenes?

Hay algo que quiero decir. Rami, espero que est�s escuchando.

- Bien, �qui�n es Rami? - Un chico con un gran coraz�n.

�Dame el puto dinero! �Ahora!

Pero igual que muchos otros con el coraz�n en el lugar correcto...

se dejan guiar por sus sentimientos y hacen cosas est�pidas...

si piensan que sus amigos est�n como el traste. Rami, yo estoy bien.

Adel, c�mo...

Debes saber que preferir�a morir que hacer lo que ellos dicen.

No merecen nuestro dinero.

No merecen nuestro respeto. No merecen una mierda.

- Cuidado con tu entrenamiento, Rami. - Hay algo mal.

Enf�cate.

�Apaga!

- Est� muerto. - �Qu� quieres decir con "est� muerto"?

Nos interrumpieron.

�Est�s bien?

�Adel! Te dije que fueras amable y respondieras a las preguntas...

�No, espera!

�Qu� ocurre?

�Est�s mal?

- �Qu� pas�? - Llama a una ambulancia.

Di lo qu� pas�.

- Tiene un sangrado en el est�mago. - Estar�s bien.

- �S�? - Hemos sacado a un reh�n.

Pueden recogerlo...

Repite.

Repite.

200 metros hasta el objeto. Ac�rcate.

Tenemos un vag�n de ferrocarril. Hay una bolsa arriba.

Masculino. 35-45 a�os.

Ascendencia de Medio Oriente.

Es Adel.

Est� muerto.

Fuera.

Intentan obtener contacto.

- Garnov, Louise lo toma desde aqu� - Entendido.

Traducci�n: jeorgina * NORDIKEN.net *

Edici�n y ajustes: Alvaro * NORDIKEN.net *