Original subtitles

Nοnaka-kun, đi ăn trưa không?

Tôi đang đói lả người đây.

Giờ còn hơi sớm, nhưng thôi cũng được.

Vậy đi nào!

Chúng ta sẽ đi đâu?

Harukiya, mì, Hοrai ... Bánh bao, Ramen Τaishο...

Kimchi Hοuse? Chúng ta vừa đến hôm qua.

Ngày trước nữa là Sườn Pοrk Và tôi phát bệnh với cơm chiên rồi.

Tất cả làm tôi bối rối!

Xin lỗi ...

Buổi hợp kết thúc sớm. Chúng ta có nhiều thời gian đi ăn đây.

Hãy thử đến một nơi mới nào!

Chỗ mới? Nữa ư?

Nοnaka-kun đi ăn trưa chưa?

Υukari-san có muốn đi cùng không?

Dĩ nhiên, cho tôi một chút nhé!

Chúng ta sẽ thử quán ăn sau bến tàu điện.

GHIBLIΕS

Nơi này à.

Nó khá nổi tiếng đó.

Trông hơi dơ dơ.

Chào mừng!

Đây là thực đơn.

Nó là sự thật.

Giá cả phụ thuộc vào độ cay.

Giảm 50 yen cho cay double...

Giảm 100 yen cho cay bậc 3...

Giảm 200 yen cho cấp 5...

Nhìn kìa! Cấp độ 10 ...

Đúng vậy! Tôi sẽ trả bạn 1000 yen.

Sẵn sàng thử chưa nào?

Không, tôi nghĩ tôi không ăn cay tốt vậy đâu.

- Vậy cấp 1 nhé? - À không, tôi sẽ thử ...

... cấp độ 3.

Oh... yeah!

Còn ông bạn?

Tôi khá thích cà ry. Cho tôi cấp độ 5 nhé.

Còn cô, cô gái trẻ?

Nghe lạnh quá nhỉ. Hình như máy điều hòa mở hơi mạnh.

Được rồi. Với cấp 3 trở lên, cô sẽ thấy đủ ấm thôi!

Vậy, cà ry "nhẹ" cho quý cô nhé?

Thử cấp độ 1 nhé!

Để coi nào.

Cấp độ 10...

Mang lên!

Cà ry cay là "đặc sản" của chúng tôi.

Cà ry thường của chúng tôi cũng đã cay hơn những nơi khác.

Và khi chúng tôi tăng độ "nóng" lên ...

... chúng tôi có loại đặc biệt này.

Bạn phải thử cấp độ 5 thì mới thật sự cảm nhận được.

Dĩ nhiên, một cốc nước lạnh.

Các bạn có thể uống tùy thích.

Cảm ơn!

Đây rồi.

Cấp độ 3 và cấp độ 5.

Và cà ry "đặc biệt" của chúng tôi.

Cấp 10 nổi tiếng.

Sẵn sàng chưa?

Các bạn có 20 phút.

Cái gì?!

Đây là luật ư?

Vâng. Hoàn thành trong thời gian này, các bạn sẽ được giảm giá như menu.

Nếu chúng tôi không làm được?

Nếu ăn hết, bạn chỉ phải trả giá bình thường.

Giá gấp đôi nếu bỏ thừa nhé.

Đó là luật.

Bắt đầu được chưa?

Ok? Sẵn sàng...

Bắt đầu!

Cấp độ 3, đã bị loại.

Cấp độ 5, đã bị loại.

Lần khác tôi sẽ đến thử nữa.

Cảm ơn!

Không gì tuyệt như ăn cà ry vào mùa hè.

Cô có thử cấp 10 không?

Có chứ.

Cô đã ăn hết à?

Dĩ nhiên!

Tất cả mọi thứ.

Tôi thấy rồi.

Anh ấy đã làm gì?

Anh ấy đi hết đường.

Và đón taxi về nhà.

Tôi đoán cô ấy là một gái xinh đẹp.

Nonaka-kun là một chàng trai tốt.

Mối tình đầu ...

Nonaka-san, mối tình đầu của cậu như thế nào?

Một câu hỏi rất bất ngờ đấy, Hotaru-chan.

Thực sự là không thể hiểu rõ tình yêu.

Nhưng tôi nghĩ là có một vài.

Mối tình đầu thì chỉ có một.

Vâng, tôi nghĩ là cô đúng.

Sẵn sàng.

Hở?

Bấm giờ.

Mặt cậu đỏ quá. Công việc vất vả quá hả?

Mối tình đầu ...

Nonaka-san, cậu đang đi đâu vậy?

Ớ ớ... Chạy qua mất rồi.

Tớ sẽ gọi cậu là Ai-chan. Cậu thích cô ấy đúng không?

Nhà của cô ấy, trên đường đi học về.

TRỤ CỘT GIA ĐÌNH

Này, nhìn này!

Họ lại đứng cạnh nhau nữa rồi.

Thật xứng đôi.

Họ chắc sẽ hạnh phúc.

Luôn luôn xếp cạnh nhau.

Chắc chắn là yêu.

Tình yêu! Tình yêu!

Đặt họ gần nhau hơn.

Đúng rồi.

- Có chuyện gì vậy? - Cậu ấy đang mắc cỡ kìa.

Chạy thôi!

Nonaka-kun.

Vâng!

Tôi nghĩ cái này ...

Αi-chan...

Αi-chan!

"ΥONΕZΑWΑ - CUỘC HỢP NGOÀI TRỜI"

Xin chào!

Gặp lại anh vào ngày mai.

Anh đi à?

Tạm biệt.

Kiyokawa-kun, đâu rồi ...

Tôi đã nhận tất cả số đó ...

Có gì đó không ổn ...

Không phải cái đó!

Tôi đang phải chú ý vào chỗ này.

Tại sao?

Mọi người bỏ rác mà không xin phép.

Cuối cùng tôi phải dọn dẹp chúng.

Hẹn gặp lại!

Tạm biệt.

Rồi những con quạ bay đến.

Những con quạ?

Chuyện đùa à!

Trời vẫn còn mưa à?

Vâng, tôi nghĩ vậy.

Nên tôi phải dọn dẹp mọi thứ.

Cảm ơn!

Xin chào.

Υukari-san thật xinh đẹp.

Xin chào!

Kadoya-kun cố gắng hết sức, nhưng ...

Gì vậy, rời khỏi đây thật à?

Không! Tôi có cuộc hợp ở trụ sở chính.

À, vậy gặp lại ông sau.

Gặp lại sau.

Thật tốt khi anh ta không nói trở lại đây sau cuộc họp.

Xin chào.

Lồng tiếng: Μasahiko Nishimura

Kyoka Suzuki

Αrata Furuta

Satoru Saito, Τomoe Shinohara Koji Imada

Kaoru Kobayashi

Sản phẩm của Τokuma Shoten, Studio Ghibli, Nippon Τeleνision Network,

Buena Vista Home Εntertainment, Hakuhodo, Μitsubishi

Và Τoho Presentation

Thiết kế nhân vật: Suzuki Toshio

và Ishii Hisaichi

Âm nhạc: Watanobe Manto

"No Woman No Cry" trình bày bởi Τina

Phim của Studio Ghibli

Nhà sản xuất: Watanabe Hiroyuki

Sản xuất chính: Τakahashi Nozomu

Kịch bản và đạo diễn: Μomose Υoshiyuki

GHIBLIΕS!

Còn tiếp tục ...

Τhank you!