Original subtitles

23.976 Spider.Forest.2004.DVDRip.XviD-GaMo www.titulky.com

{Y:i}Provided by Oak Film

{Y:i}Produced by Oak Film

{Y:i}PAVOU�� LES (Spider Forest)

{Y:i}Gam Woo-Sung

{Y:i}Suh Jung

{Y:i}Kang Kyung-Hun

{Y:i}Jang Hyun-Sung

{Y:i}Sc�n�� a re�ie: Song Il-Gon

Su- young!

Sly�� m�?

- Su- young! - M�m strach...

Su- young!

Pavouci... m�m z nich strach...

Pavouci...

Promi�..

M�m strach..

Omlouv�m se..

M�m strach...

Su-young!

Su-young!

Su- young, otev�i o�i!

Su-young!

- Co tep? - 100.

- Tlak? - 80 na 60.

Je�t� jsme ho neidentifikovali...

...nem��eme ho operovat bez povolen� rodiny.

Nech toho!

To se v�m to tady st�v� tak �asto?

Aspo� se trochu pobav�me!

Pane!

Z�stava srdce.

P�ipravte se k o�ivov�n�!

Nab�t!

Dr�te se..

Zase jste ztratil jednu ba�koru?

Brzy se uzdravte, a� si m��ete j�t hr�t s vnukem.

Jsem v� doktor.

Pot�ebuji se v�s zeptat na p�r v�c�.

Jak se jmenujete?

Dob�e.

Byl jste 14 dn� v bezv�dom�.

Pamatujete se na tu nehodu?

M�me n�koho zkontaktovat?

Dob�e.

Tuhle fotku jste m�l v kapse.

V�te, kdo to je?

Jestli si to pamatujete...

...mrkn�te nebo k�vn�te hlavou.

J� tam mus�m j�t...

Co jste ��kal? Zopakujte to, pros�m...

Pavou�� les...

Pavou�� les? Kde je to?

Jsou mrtv�.

Dva.

Policie...

Zavolejte policii...

Do prdele!

Nechte n�s, zasran� svin�!

Parchanti!

Zkurven� hajzlov�!

- Nasa� mu �el�zka. - Pus�te m�.

Ty zmrde!

Hajzle!

Tak tys m� cht�l bodnout?

Zmetku!

Hal�?

Dob�e.

Co�e?

Mine!

To jsem j�, Sung-hyun.

Jsi v po��dku?

Pavouci..

Pavouci kladli...

Kladli vejce...

A mal� pavouci...

...se mu hem�ili kolem �st.

O �em to sakra mluv�?

Uv�domil jsem si...

..�e ten mrtv� mu� byl...

Byl jsem to j�!

To bude v po��dku.

V�echno bude dobr�. Operace prob�hla bez probl�m�.

Ale v��� mi, ne?

A� u� ��k�m cokoliv...

Jasn�..

�ekni, �e mi v���...

Ano, v���m ti.

B� do toho lesa.

Jsou tam.

Co je tam?

Mrtvoly!

Mu� a �ena.

Kurva! Samej pavouk!

- Zjistili jste o koho jde? - Ano, pane.

Mu� je CHOI Jong-pil, v�k 46...

...vrchn� �editel v IBS.

Druh� t�lo pat�� HWANG Su- young, v�k 27...

...report�rce stejn� stanice.

To je teda n�co.

On m� asi...

...40 bodn�ch ran,

...ale ona jen t�i.

Mu� zem�el na m�st�,

...ale ona �ila je�t�...

...dal��ch 24 hodin.

Nech�m ud�lat pitvu.

Vy zat�m hledejte stopy.

Ten chl�pek byl �editel...

...televizn� stanice.

Tisk se na tom vy��d�.

D�vejte bacha, a� to neunikne na ve�ejnost d��v, ne� budeme m�t podez�el�ho. Jasn�?

Ano, pane.

- Detektive Choi. - Pane?

Vy se s t�m mu�em z nemocnice zn�te?

S KANG Minem?

Jenom zn�m�.

Vypov�d�l, �e ta mrtv� �ena byla jeho p��telkyn�?

Ano.

Pak je to jasn�.

Vra�da ze ��rlivosti! Co mysl� ty?

Nemysl�m si to.

��kal, �e vid�l n�koho...

...ut�kat z domu.

Probere se z komatu po operaci mozku...

...a hned se p�izn� k vra�d�? To by bylo divn�.

V� ale co se ��k�...

Od v��itek sv�dom� k tomu nen� daleko.

T�la tam le�ela 14 dn�.

Kdyby byl pachatel on...

...mohl je poh�b�t.

Dob�e, zkus n�co zjistit.

Koho vid�l, co vid�l a pro� tady byl.

Prost� v�echno!

Zase pavouk...

Proklat� pavouci!

Pro� jsi vzh�ru?

Jsou �ty�i r�no.

Nech�pu to.

Co?

Jak m��e n�jakej mu� b�t tak sexy?

Prost� m� dobr� vkus na mu�e.

No a? Jsem opravdu novoman�el�?

Ty pracuje� od r�na do noci...

...taky bych ti mohla ut�ct.

Chci b�t na tv�m p�edstaven� v Japonsku...

...tak chci m�t v�echno hotov�.

Tak j� s d��tkem po�k�m...

D� si bylinkov� �aj?

Co t� vlastn� vzbudilo?

To to p�edstaven�.

Je to moje prvn� p�edstaven� v zahrani�� jako choreografka.

Jsem prost� nerv�zn�.

Po��d nakl�n� hlavu..

A potom t� z toho bol�..

Nezapom�nej chodit plavat.

Minul� m�s�c jsi byl jen t�ikr�t.

Mus� b�t opravdu unaven�.

Ne.

Jen jsem m�l takov� sen.

Jak�?

Zl�.

Jak zl�?

Sny maj� opa�n� dopad, tak�e �patn� sen je vlastn� dobr�.

�ekni mi o n�m.

Slib mi, �e se neroz��l�.

Dob�e.

Hned po na�ich l�b�nk�ch...

...let� do Japonska na p�edstaven�...

Tak si vezmu v pr�ci volno, abych t� mohl doprovodit...

Ale...

Ale co?

�editel CHOI mi...

...to volno zru��.

A pak?

Vr�t�m se z leti�t� do pr�ce.

N�co t� tr�p�?

Ty nastoup� do letadla...

...ale kv�li hust� mlze...

...letadlo spadne.

A ty...

Um�e�.

Aha.

Tak to se ti zd�lo..

Ale zl� sny jsou dobr�, no ne?

P�jdu si zd��mnout.

Snad jsem t� nezarmoutil.

Nevad� mi, kdybych um�ela d��v ne� ty...

...ale p�edstava, �e tu z�stane� s�m...

...a vzd� se sv�ho dal��ho �ivota.

L�me mi to srdce.

Ne...

Pros�m ne...

Pros�m, ned�lej to.

O �em to mluv�? V�dy� to byl jenom sen.

To nebyl sen.

Je to skute�nost.

Eun-ah!

Sle�na HWANG Su-young?

P�nov�.

Tohle je Su-young.

Nastupuje k n�m na stanici.

Dobr� den...

...r�da v�s pozn�v�m.

A vy jste?

J� jsem YOON Hae-eun.

Cesta kolem sv�ta!

- Spr�vn�. - R�d v�s vid�m.

Z�vid�m mlad�m lidem...

...jako je Su-young.

Jsou tak pln� nad�en�!

P�ipijme si...

...na radostnou budoucnost nad�jn�ch novin��ek.

- Na zdrav�! - Na zdrav�!

Ani tro�ku jsi se nezm�nil.

Zn�me se.

Pamatuje� si m�?

Omluvte m�..

Mus�m pry�.

Ty u� odch�z�?

Pro� je�t� chvilku nez�stane�?

Jde� na sch�zku s duchem?

To je blbec!

Toho dne, kdy� jsme se potkali...

...jsme spolu str�vili noc.

A�koliv jsem se s nik�m dlouho nemiloval...

...c�til jsem se s n� velice p��jemn�.

Od t� doby...

...se zastavovala �ast�ji.

Zvyk je d�siv� v�c.

P�ivyknuli jsme jeden druh�mu.

A roky plynuly.

Tady jsou n�kter� p��klady:

Sara a Wasabi jsou japonsk� slova.

Stejn� tak Skidashi ve v�znamu p�edkrm.

Nespr�vn� jsme je pova�ovali za korejsk� slova.

Te� v�te, �e to tak nen�.

Pro po�ad Spr�vn� v�razy HWANG Su-young.

Jsi v po��dku?

Dej si k�vu.

Dob�e, tohle!

M�m to.

Dob�e, te� to sest��hej.

Jsme v �iti, k�mo!

M�me kolik... 3 minuty?

Odvys�lej prvn�ch 20 minut.

B�hem t� doby pak sest��h�me t�ch zb�vaj�c�ch 20.

P�esko�ilo ti?

A co teda navrhuje�? Odvys�lat to takhle?

Kurva!

M�l jsi to ud�lat v�era!

- Pan CHOI n�s za tohle hod� ps�m! - Dob�e, dob�e..!

Prost� tam p�iho� je�t� jeden st�ih a vlo� reklamu!

Dobr�!

To je dobr�. Odvys�lej to.

{Y:i}Divadlo tajemstv�

Opravdov� tajemstv� m�me p��mo tady.

Co sis myslel, �e t� napadlo st��hat to a� v pr�b�hu vys�l�n�?

N�co ti te� �eknu.

Vys�l�n� je nepsan� slib milion�m div�k�.

Co jsem v�m vtloukal do hlavy?

Kdy� je me� moc kr�tk�, sko�te.

Kdy� jde n�co ztuha, zdvojn�sobte �sil�.

Podnik�m u� 20 let...

...ale je�t� jsem nevid�l tak neschopn�ho producenta, jako jsi ty.

Tohle ti p�i�lo v�era.

Vsad�m se, �e to je zase n�co o tom stra�ideln�m lese.

B� to prozkoumat.

Nen� kam sp�chat. Nech�v�m ti volnou ruku.

Ch�pe�, kam t�m m���m?

P��t� sez�nu...

...se u� neuvid�me.

Poslouchej, ty debile.

D�m ti malou radu.

Smola�i nejsou ti, kte�� neusp�j� v �ivot�....

...ale ti, kte�� ztrat� v�li ��t.

A te� vypadni!

- Hal�? - Je ti na hovno, co?

M�l jsi co d�lat, abys mu jednu nevrazil, nem�m pravdu?

Chyb� ti tvoje mrtv� �ena, �e?

Vol�m, abych se ujistil, �e jsi dostal m�j d�rek.

- Kdo je to? - Ty nev�?

To je �koda!

Ale to nevad�. Nic ve zl�m.

Ta v�c, co jsem ti poslal je tvoje...

Jestli m�te n�jak� tip, p�epoj�m v�s...

Ta holka, se kterou jsi minulou noc spal...

...je fakt dob�e stav�n�, ale je stejn� uboh� jako ty.

Kdo je to?

Byl jsi u� moc dlouho zticha.

Je �as jednat. Nechat pr�chod svoj� zlob�.

Douf�m, �e se ti m�j d�rek l�b�.

Co to kurva...

Co se� do prdele za�?

Hal�?

Skv�l�!

To jsme my?

D�ti ��kaj�, kdy� je kupuj�, �e d�laj� adopci.

- Adopci? - Pod�v�m se.

Byl jsi v nemocnici?

Pro�?

Kv�li t� migr�n�!

Mus�m slu�ebn� na n�kolik dn� pry�.

A� se vr�t�m, odejdu ze stanice.

To jsem r�da, �e jsi mi to �ekl.

D�ky!

Zd�lo se mi, �e se tam nehod�.

Co bude� d�lat?

Nev�m.

Neum�m toho moc.

Mohl bych d�lat dokumenty...

...pro n�jak� men�� studio.

Nap��klad?

V� ty co?

Severokorejci se miluj� jen v pozici, kdy je mu� naho�e.

- To ne! - Opravdu!

Sly�el jsem to od jednoho p�eb�hl�ka.

Pades�t let odlou�en� a v�echno je tam tak jin�.

Nebylo by to zaj�mav�?

Po��d si m� chce� vz�t?

Samoz�ejm�!

P�em��lela jsi o tom?

Ano.

A odpov��?

Je�t� pot�ebuju �as. Brzy u� ti odpov�m.

To byla posledn� noc, kdy jsem s n� byl.

Sl�bila mi odpov��.

Odpov�� na moji nab�dku.

{Y:i}Fotografick� ateli�r Nad�je

Promi�te.

Jsem z televize.

Jsem producent Z�hadn�ho divadla.

Cht�l bych nato�it p��b�h...

...o stra�ideln�m lese.

Vy ten po�ad nezn�te?

Dopis m�l tuhle adresu.

Poslala jste ho vy?

Poslala?

Dob�e, to jsem r�d.

Nen� to nic slo�it�ho.

Jestli budete cht�t...

...m��eme zkreslit va�i tv��...

...i hlas.

Fot�te na pasy?

�ekn�te mi ten p��b�h.

Kdy� bude zaj�mav�...

...odvys�l�me ho.

S dovolen�m.

Dob�e.

D�kuji.

Naklo�te hlavu trochu doleva.

Ne, na druhou stranu.

Dob�e.

A� napo��t�m do t��...

Raz, dva, t�i...

- Va�e jm�no? - KANG Min.

- Budou hotov� dnes? - Ne.

- Z�tra r�no. - Dob�e.

�eknete mi ten p��b�h, �e?

Samoz�ejm�.

D�kuji.

A mimochodem...

Jak se jmenujete?

MIN Su-in.

MIN Su-in?

Dob�e, p�ijdu z�tra...

Hal�?

Nedaleko je les.

Pro� mi po��d vol�?

Poslouchej dob�e.

Odbo� doleva na k�i�ovatce t�� silnic, kter� je p��mo p�ed tebou...

Je� po��d rovn� a naraz� na rozcest�...

...a uvid� tunel. Vje� do n�j.

A� se dostane� do lesa, �ekej.

- Na koho? - HWANG Su-young!

D�vku, kterou jsi po��dal o ruku.

O �em to mluv�?

Je na cest� do toho lesa.

M� se tam setkat s jin�m mu�em.

Ty zkurvysynu!

Zjist�m si odkud vol� a zabiju t�!

Pamatuje� si, jak� m� auto?

Sleduj ho.

A� t� nevid�.

Nejsi ani trochu zv�dav�?

Zjistit, co se stane...

...a co se stalo tob�?

�ekni mi jednu v�c.

Zn�m t�?

Jasn�, �e jo.

Brzy se uvid�me.

V�echny tajemstv� a odpov�di najde� v lese.

P�esn�, jak jsi mi �ekl.

Je� do toho lesa.

T�!

Hodn� jsem v�hal.

Nev�d�l jsem, jestli tomu cvokovi m�m v��it.

Nakonec m� zv�davost p�emohla...

Co kdyby to byla pravda?

Co kdyby?

Brzy...

...jsem byl na m�st�, kter� mi popsal.

Mus�me si promluvit.

Pozd�ji.

HWANG Su-young.

�ivot je boj.

Kdy� je me� moc kr�tk�, sko�.

Kdy� jde n�co ztuha,

...zdvojn�sob �sil�

Je to boj.

Boj!

Boj!

Boj...

Tak�e um�eli...

...a� kdy� jsi ode�el z lesa.

Spr�vn�?

A netu��...

...kdo mohl b�t ten volaj�c�?

Dob�e.

Tak�e...

Mus�me naj�t tu d�vku...

...z toho fotostudia.

Jak�e se jmenovala?

MIN Su-in.

Jsem MIN Su-in.

MIN Su-in.

Co se d�je? Jsi v po��dku?

Odpo�i� si.

Je toho na tebe moc.

M�la kytky.

Co�e?

Ta d�vka ze studia.

Zaklepala mi na okno...

...a dr�ela b�l� kytky.

Fotky jsou p�ipraven�.

D�kuji.

Nau�ila byste m�...

...jak s t�m zach�zet?

J� jen...

M�m film, kter� bych cht�l vyvolat...

Je to soukrom�..

Takhle p�iprav�te �ezy.

Z�kladn� barvy jsou nastaven�.

Pak sta�� stisknout tohle tla��tko...

...a tla��tko pro st��h�n�...

...a nakonec ENTER.

Za �ty�i minuty fotky vyjedou odsud.

Jste v po��dku?

Ano, naprosto.

Nevypad�te tak.

Kde bychom mohli ud�lat ten rozhovor?

P�kn� fotky.

M�m r�d star� fotky..

Fotila jste je vy?

Ne, m�j otec.

Zd�dila jsem ateli�r po n�m.

Kde je te�?

Zem�el, u� je to d�vno.

Jste si jist�, �e v�m nic nen�?

Cel� ho��te.

Je to jen n�jak� nachlazen�.

Donesu v�m �aj...

...a l�ky.

S dovolen�m...

Hork� bylinkov� �aj v�m pom��e.

Sama jsem l�stky su�ila.

L�b� se mi to aroma.

Dob�e, tak za�neme.

Pov�zte mi o tom lese.

M��u za��t?

Jen do toho.

Tento p�b�h je o minulosti.

O jednom chlapci.

Bylo mu pr�v� 10 let...

...kdy� se sem nast�hovali.

Jeho otce p�elo�ili na m�stn� z�kladn� �kolu...

M�la p�knou ple� a velk� o�i.

L�bila se mu.

Ahoj.

Ale skoro s nik�m...

...nemluvila.

Ostatn� d�ti ji nesn�ely.

�ila se svoj� matkou...

...ve velk�m dom� v lese.

Jej� otec za nimi jezdil na n�v�t�vu...

...jen jednou za m�s�c.

Ve m�st� se o n�m

...pov�dalo leccos.

N�kte�� ��kali, �e je to �pi�n nebo syn n�jak�ho boh��e.

Nebo bl�zniv� um�lec.

Co je?

A d�ti ���ily klepy...

...o jej� m�m� tahaj�c� se...

...se v�emi mu�i ve m�st�.

Ale chlapci to bylo jedno.

P�esto ji m�l r�d.

V�era jsi nebyla ve �kole. Byla jsi nemocn�?

Tohle je pro tebe.

D�ky.

Ti�e!

To je tv� m�ma?

Ne, te� ne! Bu� zticha.

Pro� ne?

M��e� ji pozdravit, a� on odejde.

Zav�i o�i...

A zacpi si u�i.

A...

Nesm� nic vid�t.

Dob�e?

Ten chlapec...

Pustil jeji ruku...

...a ona se vznesla...

...k temn� no�n� obloze.

Za chv�li zmizela docela.

A pak?

Vr�til se dom� a omdlel.

Dal��ho dne p�i�el a m�l hore�ku.

Byl nemocn� velmi, velmi dlouho.

Pak...

...ztratil v�echny svoje vzpom�nky.

Je to u� d�vno...

...co opustil m�sto...

...a v�ichni na n�j zapomn�li.

Ale pak...

...ani nev�m p�esn� kdy...

...se za�aly objevovat zv�sti,

...�e ta d�vka stra�� v lese.

Pro odvys�l�n� je pot�eba ten p��b�h...

...trochu vypilovat.

Tak�e tu d�vku zabil?

Jeji vlastn� otec?

Lid� tomu v��ili...

...ale jej� t�lo nikdo nena�el.

Chci se zeptat.

Ten les...

Je to daleko?

Ano, ale existuje zkratka.

Po�kejte chvilku.

Ud�l�me si p�est�vku.

Moje hlava... bol� jak �ert.

Vezm�te si to.

Hore�ka ustoup�.

Je to trochu ho�k�.

Po��dn� to pokousejte a polkn�te.

Byla to nehoda

Z��tilo se letadlo.

V�ichni cestuj�c� zahynuli

Moje �ena byla na palub�

Bylo n�co, co jsem si p��l...

A m�l jsem j� to ��ct.

Cht�la m�t d�t�.

Ale j� jsem si nebyl jist�.

Kdy� jsem se vracel z leti�t�,

vid�l jsem mal�ho chlapce.

A v�d�l jsem, �e i j� chci d�t�

C�til jsem, �e v�echno bude fajn.

Cht�l jsem j� to ��ct.

Neh�bej se.

Podr� to.

Pod�vej se sem.

Tak a te� uka� kr�su...

A je�t� jednu.

Tentokr�t elegance.

P�irozen� �sm�v.

Skv�le!

Bylo to d�tinsk�, ale byla to legrace.

- Vr�t�me se... - Eun-ah!

U� jsou tady.

Ahoj!

M�m ho nechat vyvolat?

Je tam n�kolik fotek z l�b�nek..

- Je�t� nen� dofocen�. - Dob�e.

Nejd��v dokon�i film.

- OK. - Podr� mi to.

U� bys m�l rad�i j�t.

Ne, to je v po��dku. Chci t� vid�t odl�tat.

- Ale no tak. - Sbohem.

Tati...

��astnou cestu...

Let ��slo 757 do Osaky se z��til.

Odlet byl v 9:40...

...a letadlo spadlo do horsk� oblasti v 10:20.

Z�chran��i jsou na m�st�...

...a hledaj� p�e�iv�� cestuj�c�.

Bohu�el zat�m nen� hl�en nikdo...

...kdo by z�stal na�ivu.

P�esn� d�vod hav�rie...

...zat�m nen� zn�m.

Po�kat..

M�j mobil...

Kam jsem ho dal?

Aha, je v kancel��i.

M��u pou��t tv�j... Ne...

Na leti�t� se dostanu za...

...10 minut.

J�... no...

Vr�t�m se...

Promi�te.. Nem�te ohe�?

D�ky.

- U� jste vzh�ru. - Ano.

Jak se c�t�te?

Mnohem l�pe. Hlava u� m� nebol�.

Je to ��asn�..

Co jste mi to dala za l�ky?

Pavu�iny jsem zma�kala a ud�lala z nich pilulky...

Opravdu?

Mohli bychom si d�t ob�d.

Co byste �ekl na pol�vku z mo�sk�ch pl��?

V�born�..

Nebojte... To se st�v� �asto.

Za chvilku se zase rozjede.

Po�kejte..

Kdy� ji uv�ete takhle, bude v�s v�c h��t.

V�te vy co?

M�m pocit, jako bych tady u� n�kdy byl.

Opravdu?

Lesy jsou si v�ude podobn�, ale tenhle je v�jime�n�.

Je to Pavou�� les.

Pavou�� les?

Pro� se mu tak ��k�?

Du�e z�st�vaj� v lese.

Co t�m mysl�te "du�e"?

Zapomenut� du�e.

Ty, kter� nikdo nemiluje...

..z�st�vaj� v na�em sv�t�.

Pov�d� se..

...�e pokud nikdo...

...du�i zem�el�ho nemiluje...

...stane se z n� pavouk...

...a je uv�zn�na v lese...

...nav�dy.

To je velice zaj�mav�.

Ale ty do pavouk� p�em�n�n� du�e...

Ony nev�, �e jsou mrtv�...

...proto�e jejich vzpom�nky zmiz�.

Tak�e ty du�e pak �ij�...

...jako pavouci nav�dy?

Ne.

Kdy� si na n� n�kdo vzpomene...

...les je uvoln� ze zajet� a jsou znovu voln�.

Takov� je pov�st o Pavou��m lese.

Jen chvilku.

Su-in?

Su-in?

Su-in?

Su-in!

Su-young!

Nepamatuje� si jeho tv��?

Ne.

Byla tam a bylo to tak n�hl�...

Nevid�l jsem mu do tv��e.

M�li bychom naj�t MIN Su-in.

Probral ses a tv�j batoh byl pry�?

N�kdo cht�l zab�t Choie...

...a pot�eboval to na n�koho hodit.

V�d�l, �e Choi m� pom�r se Su-young...

...a tak se to na tebe pokusil hodit.

Kdo?

Pro�?

To mus�me zjistit.

Ohledn� toho studia, na�i mu�i...

Mine!

Hej!

Jestli um�e...

...tak m� po p��padu!

Nech�pu to.

Pacient ute�e z nemocnice...

...a policista ho vysl�ch�.

Omlouv�m se, doktore. Nem�l jsem to d�lat.

- EB, pros�m. - Dob�e.

V�te vy co?

Nejen mluven�...

...ale i samotn� my�len� m��e m�t pro tohoto mu�e smrteln� n�sledky.

A� u� si n�co p�edstavuj�...

...nebo jen vyvol�vaj� vzpom�nky...

...st�le jsou z�visl� na t�lu.

Mus�m tam j�t.

Pavou�� les...

Mus�m tam j�t...

Pavou�� les...

To je hled�n� jehly v kupce sena. Nebude to jednoduch�.

Kde je nejbli��� ly�a�sk� st�edisko?

Na druh� stran� hory.

Zjisti, jestli tam vede zkratka.

Hledejte kolem st�ediska a cesty...

...kter� k n�mu vedou.

M�la by tam b�t mal� jeskyn�.

Jeskyn�?

��k�, �e u t� jeskyn� byl napaden...

...a ztratil sv�j batoh s fotoapar�tem. Mus�me ho naj�t.

A co ateli�r?

Zkontaktoval jsem m�stn� ��ady.

��dn� ateli�r pod jm�nem...

...MIN Su-in nen� registrovan�.

A� to zkontroluj� znovu.

A a� prov���...

...i sousedn� oblasti.

To u� jsem ud�lal.

Odd�len� EB.

Hal�?

Detektive Choi!

M�me to!

P�esn� jak v�m �ekl.

Pod�vejte.

Je to srp. To bude vra�edn� zbra�.

Je na n� krev.

To je ta adresa ateli�ru.

Tolik prachu na tom...

Odkud se v�dycky bere?

��dn� ukl�zen� nem� smysl,

kdy� se to hned zase zapr��.

Jak�e bylo to jm�no?

- MIN Su-in. - Tak se na to pod�vejme.

MIN Su-in.

V ro�n�ku 1980 nen�.

A co 1981?

MIN Su-in.

Aha, tady.

MIN Su-in...

Je to u� moc dlouho...

...ale pamatuji si to jako dnes.

�ila v Pavou��m lese.

Byla to trag�die.

Vra�dy, �e?

Jak� vra�dy? O �em to mluv�te?

Otec zabil svoji �enu a dceru.

Takov� hr�zy ani nevyslovujte!

To nen� ono.

Jak to mysl�te?

Dov�d�l jsem se to p�i vy�et�ov�n�...

Nev�m, co jste kde sly�el.

�iji tady cel� sv�j �ivot.

Kdyby se n�co takov�ho stalo, mysl�te, �e bych o tom nev�d�l?

Tak co se stalo...

...MIN Su-in?

Zem�ela na nemoc.

Tenkr�t um�rala spousta d�t� na z�pal plic.

Nejen�e v�born� zp�vala, ale m�la talent pro um�n�.

Jste si jist�?

Jsem star�, ale nejsem seniln�.

Byla moj� �a�kou.

Byl jsem j� na poh�bu.

Byl v t� t��d� i chlapec jm�nem KANG Min?

V tom ro�n�ku se p�ist�hoval.

Dobr�, pod�v�m se

Kang Min...

To jm�no mi zn� pov�dom�.

A tady je...

Odst�hoval se v tom sam�m roce.

�, tam ten...

- Detektive Choi! - Co je?

Na�el jsem majitele ateli�ru.

Kdo je to?

Je to MIN Su-in, �e?

Ne, jmenuje se KANG Sung-gyu.

KANG Sung-gyu?

Kdo to ksakru je?

Zem�el minul� rok v prosinci.

M� s n� n�jakou spojitost?

To je�t� nev�m...

Ale....

Je tu je�t� jedna v�c.

Syn toho mrtv�ho majitele...

...se jmenuje KANG Min.

- Tv�j kamar�d. - Co to sakra mele�?

Vlastnick� pr�va na ateli�r zat�m nebyla p�enesena..

Zkontroloval jsem rodokmen.

- Jsi si jist�? - Naprosto.

KANG Min, 32 let.

Adresa souhlas� s jeho bytem v Soulu.

Sna�il jsem se ho zastavit, ale on...

...se vy��til ven jako vich�ice.

�ekl v�m kam jde?

Poprosil m�, abych v�m �ekl...

...�e jde do lesa.

Co po v�s cht�l?

Ptal se na jedny d�ti.

Je to u� tak d�vno.

Ale st�le si pamatuji, jak ten u�itel odch�zel.

Opou�t�l na�i �kolu...

...a jeho syn, KANG Min, se st�le ohl�el zp�tky.

Jeho otec tady u�il...

...asi p�l roku.

�ili v dom� v lese...

...ale jeho �ena ho opustila...

...s jin�m.

Pot�, co ode�el ze �koly...

...otev�el si ateli�r...

...a vychoval chlapce s�m.

Hoch to byl bystr�....

...a ode�el na univerzitu do Soulu.

P�inesl mi ty fotografie.

Ahoj, KANGu.

Na co to m�?

Mine.

Mus�me si promluvit.

Dr� hubu.

Dr� tu zatracenou klapa�ku!

- Co je to s tebou? - Mine!

Pus� to!

- Mine! - Nech m� b�t!

Mine!

Mine, nech toho!

Mine!

Pros�m! Pros�m!

Nech moji ruku! - Mine!

- Pus�!

No tak, KANGu. To ti �pln� p�esko�ilo?

Uklidni se a pak...

- Mine! - Bu� ticho!

Ne�vi, bol� m� z toho hlava!

V�lka?

Jo, tohle je zatracen� v�lka!

Zasran� v�lka!

Mine...

Jasn�, je to v�lka...

V�lka, ty zmetku!

Zkurven� v�lka!

Mine, nech toho.

Pros�m, p�esta�!

Zahal se.

U� si vzpom�n�?

Tou�il jsem po odpu�t�n�.

U� je pozd�.

�e?

Cht�l jsem za��t znovu...

...ale zd�lo se to b�t tak obt�n�.

Pros�m, sundej mi to.

Je to moc t�sn�.

Je�t� je tu nad�je.

Na co?

Jedin� �ance pro tebe...

...dostat se z lesa ven.

N�co ti uk�u.

Na konci t� jeskyn� jsou dve�e.

Otev�i je.

Za nimi na tebe n�kdo �ek�.

Kdo?

N�kdo, koho jsi hledal.

A� ho potk�, v�echna tvoje ot�zky budou zodpov�zeny.

Jak� ot�zky ?

U� ��dn� nem�m.

Je�t� je jedna v�c, kterou nev�.

Pro� je tv� pam� tak pom�chan�.

Mus� to zjistit s�m.

Je to tv�j sv�t.

Mine!

Mine!

KANG Mine!

B�...

Nezapome� na m�...

Mine!

Pane!

Dr�te se.

Zase jsi ztratil jednu ba�koru?

Brzy se uzdrav, a� si m��e� j�t hr�t s m�mou...