Original subtitles

23.976 Spider.Forest.2004.DVDRip.XviD-GaMo www.titulky.com

{Y:i}Provided by Oak Film

{Y:i}Produced by Oak Film

{Y:i}PAVOU�� LES (Spider Forest)

{Y:i}Gam Woo-Sung

{Y:i}Suh Jung

{Y:i}Kang Kyung-Hun

{Y:i}Jang Hyun-Sung

{Y:i}Sc�n�� a re�ie: Song Il-Gon

Su- young!

Sly�� m�?

- Su- young! - M�m strach...

Su- young!

Pavouci... m�m z nich strach...

Pavouci...

Promi�..

M�m strach..

Omlouv�m se..

M�m strach...

Su-young!

Su-young!

Su- young, otev�i o�i!

Su-young!

- Co tep? - 100.

- Pressure? - 80 to 60.

We haven't identified him yet ...

... we can't operate on him without family permission.

Stop it!

This is all here for you st�v� so often?

Let's have a little fun!

Sir!

Heart stop.

Get ready to revive!

Nab�t!

Stay ..

Have you lost one ba�kora again?

Get well soon you can play with your grandson.

I'm your doctor.

I need you ask a few things.

What is your name?

Okay.

You were unconscious for 14 days.

Remember the accident?

Should we contact someone?

Okay.

This picture was in your pocket.

Know who it is?

If you remember ...

... blink or shake your head.

I have to go there ...

What did you say? Please try again ...

Pavou�� les ...

Pavou�� les? Where is it?

They're dead.

Two.

Police...

Call the police ...

Shit!

Leave us, fucking pig!

Son of a bitch!

Fucking asshole!

- Put him on. - Let go of me.

You son of a bitch!

Son of a bitch!

So you wanted to stab?

Zmetku!

Hal�?

Okay.

What?

Mine!

It's me, Sung-hyun.

Are you okay?

Spiders ..

Spiders put ...

They laid eggs ...

And small spiders ...

... swarming around him.

What the hell are you talking about?

I realized ...

..That the dead man was ...

It was me!

It'll be all right.

Everything will be good. The operation went smoothly.

But you don't?

Whatever ...

Jasn� ..

Tell me you ...

Yes, to you.

Get into the forest.

There are.

What's there?

Corpses!

Man and woman.

Whore! Just a spider!

- Did you find out who he was? - Yes sir.

Man is CHOI Jong-pil, age 46 ...

... Chief Executive Officer at IBS.

The second body of the heels HWANG Su- young, age 27 ...

... reporters of the same station.

That's something.

He has probably ...

... 40 stab wounds,

... but she only three.

The man died in the city,

... but she lived still ...

... another 24 hours.

Let me do an autopsy.

Meanwhile, look for tracks.

The guy was the director ...

... television stations.

The printing works out.

Keep an eye on it until it escapes the public, before we suspect. Sure?

Yes sir.

- Detective Choi. - Sir?

You know the man from the hospital?

With KANG Min?

Jenom zn�m�.

He said that the dead woman was his girlfriend?

Yes.

Then it is clear.

Murder of loyalty! What do you mean?

I don't think so.

He said he saw someone ...

... run from home.

He wakes up from a coma after brain surgery ...

... and immediately confess to the murder? That would be weird.

But what about ...

It is not far from the perception of conscience.

The body lay there for 14 days.

If the perpetrator was ...

... could move them.

Well, try to find out something.

Who he saw, what he saw and why he was here.

Simply everything!

Again spider ...

Damn spiders!

Why are you awake?

It's four in the morning.

I don't understand.

What?

How can any man be so sexy?

Just have good taste for men.

So what? Am I really newly married?

You work from morning to night ...

... I could run away, too.

I want to be yours performance in Japan ...

... so I want everything done.

So I'm with the baby ...

Want herbal tea?

What actually aroused you?

It's a performance.

It is my first performance abroad as a choreographer.

I'm just nervous.

Tilt head ..

And then you got it.

Don't forget to go swimming.

You were just three times last month.

You must be really tired.

No.

I just had a dream.

Jak�?

Zl�.

How bad?

Dreams have the opposite impact, so a bad dream is actually good.

Tell me about him.

Promise me not to break up.

Okay.

Right after our bath ...

... a flight to Japan for a show ...

So I take time off at work, to accompany you ...

But...

But what?

CHOI Director mi ...

... cancel it off.

And then?

I'll get back from the airport to work.

Something t� tr�p�?

You board the plane ...

... but because of the dense fog ...

... the plane crashes.

And you...

Um�e�.

I see.

So you dreamed ..

But bad dreams are good, right?

I'm going to have a shot.

Perhaps I did not grieve you.

I don't mind if I can d��v than you ...

... but the idea of ​​staying here alone ...

... and give up your life.

It's breaking my heart.

No...

Please don't ...

Please don't do this.

What are you talking about? It was only a dream.

It wasn't a dream.

It is a fact.

Eun-ah!

Miss HWANG Su-young?

P�nov�.

This is Su-young.

He gets on the station.

Hello ...

... glad to meet you.

And you are?

I am YOON Hae-eun.

Journey around the world!

- Right. - Nice to see you.

To seeing young people ...

... like Su-young.

They are so excited!

Let's take ...

... for a joyful future nad�jn�ch novin��ek.

- Cheers! - Cheers!

You haven't changed a bit.

Let's know each other.

Do you remember me?

Excuse me ..

Mus�m pry�.

Are you leaving?

Why don't you stay for a second?

Going to a ghost meeting?

This is a jerk!

The day we met ...

... we spent the night together.

Although I am with no one did not love for a long time ...

... I felt very comfortable with them.

Since then ...

... stopped more often.

The habit is scary.

We got used to each other.

And years passed.

Here are some examples:

Sara and Wasabi are Japanese words.

So is Skidashi meaning appetizer.

We considered them wrong for Korean words.

Now you know it's not like that.

For Correct Expressions HWANG Su-young.

Are you okay?

Have some blood.

Okay, this!

Got it.

Okay, get it down now.

We're in �iti, where!

How many ... 3 minutes?

Return the first 20 minutes.

Then, let's move on of the remaining 20.

Did you skip?

So what does he propose? Send it like this?

Whore!

You should have done it yesterday!

- Mr. CHOI throws us in for this dog! - Okay, okay ..!

Just drop another one there cut and insert your ad!

Okay!

That's good. Take it off.

{Y: i} Theater of Secrets�

We have real secrets right here.

What you thought you thought to withdraw it during the posting?

Let me tell you something.

The unwritten promise to millions of viewers is the ultimate.

What did I blow into your head?

If there are too many shorts, jump.

When something goes stiff, double the force.

Business for 20 years ...

... but I haven't seen that before an incompetent producer like you.

This came to you yesterday.

I bet that's it again something about that scary forest.

B� explore it.

There's nowhere to rush. I'm not leaving your free hand.

See where I got it?

P��t� sez�nu ...

... let's not see each other again.

Listen, you asshole.

House give you a little advice.

Smola�i are not the ones who fail in life ....

... but those who lose the will.

Now get out!

- Hello? - You sucks, huh?

You had something to do to him one didn't hit, right?

You miss your dead wife, right?

I choose to make sure That you got my hole.

- Who is it? - You don't?

That's a shame!

But don't mind. Nothing wrong.

The thing I sent you is your ...

If you have a tip, p�epoj�m v�s ...

The girl you are with he slept last night ...

... is really well built, but he is as poor as you.

Who is it?

You've been silent for too long.

It's time to act. Let your malice pass.

I hope you enjoy my hole.

What the fuck ...

What the fuck are you?

Hal�?

Awesome!

This is us?

Children wait when they buy them, That they are adopting.

- Adoption? - I'll see.

Were you in the hospital?

Why?

Because of those migrants!

I have to work for a few days.

When I get back, I'll leave the station.

I'm glad you told me.

Thanks!

I dreamed he wasn't there.

What will you do?

Nev�m.

I can't do much.

I could make documents ...

... for some smaller studio.

For example?

You what?

North Koreans love each other only in a position where the man is upstairs.

- Not that! - Really!

I heard it from one break.

Fifty years separated and everything is so different there.

Wouldn't that be interesting?

Do you want to marry me?

Of course!

Did you think about it?

Yes.

A odpov��?

I still need time. I'll answer you soon.

That was the last night when I was with them.

She promised me an answer.

Answer my offer.

{Y: i} Photo Studio Nad�je

Sorry.

I'm from TV.

I'm the producer of the Mysterious Theater.

I'd like to shoot a story ...

... about a scary forest.

Don't you know the program?

The letter had this address.

Did you send him?

Sent?

Well, I'm glad.

It's nothing complicated.

If you want to ...

... we can distort yours ...

... and voice.

Take pictures of passports?

Tell me the story.

When it is interesting ...

... let's transmit it.

S dovolen�m.

Okay.

Thank you.

Tilt your head a little to the left.

No, on the other hand.

Okay.

Until then ...

One, two, three ...

- Your name? - KANG Min.

- Will they be done today? - No.

- Tomorrow morning. - Okay.

You tell me the story, don't you?

Of course.

Thank you.

And by the way...

What is your name?

MIN Su-in.

MIN Su-in?

Okay, I'm coming tomorrow ...

Hal�?

Nearby is a forest.

Why choose me?

Listen well.

Turn left at the junction of three roads, which is right in front of you ...

It's still straight and hit the crossroads ...

... and see the tunnel. Enter into it.

When you get into the forest, say.

- To whom? - HWANG Su-Young!

The girl you asked for.

What are you talking about?

He's on his way to the forest.

I can meet another man there.

You son of a bitch!

I'll figure out where to call and I will kill you!

Remember my car?

Follow him.

See you.

Aren't you even curious?

Find out what happens ...

... and what happened to you?

Tell me one thing.

Zn�m t�?

Of course you do.

See you soon.

All secrets a find the answer in the forest.

Just like you told me.

Go into the forest.

T�!

I have thrown a lot.

I didn't know if I could trust that nut.

Finally, curiosity overwhelmed me ...

What if it was true?

What if?

Soon...

... I was in town, that he described to me.

Let's talk.

Later.

HWANG Su-young.

Life is a fight.

When there are too many shorts, jump.

When something goes hard,

... double the power

It's a fight.

Combat!

Combat!

Combat...

Tak�e um�eli ...

... when you left the forest.

Spr�vn�?

A netu�� ...

... who could have been the caller?

Okay.

So ...

We have to find that girl ...

... of which photo studios.

What was her name?

MIN Su-in.

I'm MIN Su-in.

MIN Su-in.

What's going on? Are you okay?

Get some rest.

It's too much for you.

She had flowers.

What?

The girl from the studio.

She knocked on my window ...

... and holding white flowers.

Photos are ready.

Thank you.

You would learn ...

... how to handle it?

J� jen ...

I have a movie that I would like to evoke ...

It is ..

Prepare the cuts like this.

Basic colors are set.

Then just press this button ...

... and download button ...

... and finally ENTER.

In four minutes, the photos will be out of here.

Are you okay?

Yes, absolutely.

Don't go that way.

Where could we? do the interview?

Nice photos.

I like old photos ..

Did you take them?

No, my father.

I inherited the studio after him.

Where is it now?

He died a long time ago.

Are you sure nothing is wrong with you?

All right.

It's just a cold.

I'll bring you tea ...

... and beds.

With ...

Hot herb tea will help you.

I dried the leaves myself.

I like the aroma.

Well, let's get started.

Tell me about the forest.

M��u za��t?

Go ahead.

This story is about the past.

One boy.

He was 10 years old ...

... when they moved here.

His father was transferred at the local elementary school ...

She had nice skin and big eyes.

She liked him.

Hello.

But with almost no one ...

... she didn't.

The other children hated her.

She lived with her mother ...

... in a big house in the woods.

Her father went to visit them ...

... only once a month.

In the city about him

... said something.

Some said it was spy or the son of some god.

Or a crazy artist.

What is?

And children lived gossip ...

... about who I am ...

... with all the men in town.

But the boys didn't care.

Yet he liked her.

You weren't at school yesterday. Were you sick?

This is for you.

Thanks.

Ti�e!

Is that your mom?

No, not now! Be quiet.

Why not?

He can say hello when he leaves.

Zav�i o�i ...

And cover your ears.

AND...

You mustn't see anything.

Okay?

That boy...

He released her hand ...

... and she soared ...

... to the dark night sky.

She disappeared quite soon.

And then?

He returned home and fainted.

The next day he came and had a fever.

He was sick very, very long.

Then...

... lost all his memories.

It's been a long time ...

... who left town ...

... and everyone forgot about him.

But then...

... I don't know exactly when ...

... began to appear,

... that the fright girl in the woods.

The story needs to be ...

... to work a little.

So he killed that girl?

Her own father?

People knew ...

... but no one found his body.

I want to ask.

The forest...

It is far?

Yes, but there is a shortcut.

Wait a minute.

Let's make a break.

My head ... hell like a joke.

Take it.

Retreat back.

It's a bit bitter.

Bite it and swallow it.

It was an accident

The plane got dead.

All passengers perished

My wife was aboard

There was something I wanted ...

And I should have read it.

She wanted to have children.

But I wasn't sure.

When I came back from the airports,

I saw a little boy.

And I knew I wanted a child, too

I felt that everything would be fine.

I wanted to read it.

Don't move.

Hold it.

Look here.

So now show your beauty ...

And one more.

Tentokr�t elegance.

Naturally �sm�v.

Great!

It was childish, but it was fun.

- Let's go back ... - Eun-ah!

They're here.

Hi!

Should I let him be summoned?

There are some photos from the books ..

- Not finished yet. - Okay.

Finish the movie first.

- OK. - Hold it.

You'd better go now.

No, it's okay. I want to see you fly.

- Come on. - Goodbye.

Dad ...

Happy journey ...

Flight number 757 to Osaka was lost.

Departure was at 9:40 ...

... and the plane crashed into the mountain area at 10:20.

Rescuers are in town ...

... and look for the living travelers.

Unfortunately, no one is reported yet ...

... who would stay alive.

The exact reason ...

... he's not known yet.

Wait ..

M�j mobil ...

Where did I put it?

Oh, she's in the office.

I can use your ... No...

I get to the airport in ...

...10 minutes.

J� ... well ...

Vr�t�m se ...

Sorry .. Nem�te ohe�?

Thanks.

- You're awake. - Yes.

How do you read?

Much better. My head was no longer.

It is ..

What did you give me the beds?

I wiped the spiders and made them pills ...

Really?

We could have lunch.

What would you say about a seafood soup?

V�born� ..

Don't worry ... It happens often.

He'll start again in a moment.

Wait ..

If you put it this way, will play you all.

You know what?

I feel like I am He was here before.

Really?

Forests are similar everywhere, but this one is extraordinary.

It's Spider Forest.

Pavou�� les?

Why is he so?

The souls stay in the forest.

What do you mean "soul"?

Zapomenut� du�e.

Those no one loves ...

.. stay in our world.

Pov�d� se ..

... that if nobody ...

... the soul of the deceased does not love ...

... becomes a spider ...

... and is trapped in the forest ...

... forever.

This is very interesting.

But you into spiders transforming soul ...

They don't know they're dead ...

... because their memories disappear.

So those souls then live ...

... like spiders forever?

No.

When somebody remembers ...

... the forest is free from captivity and are free again.

This is the legend of the Spider Forest.

Just a moment.

Su-in?

Su-in?

Su-in?

Su-in!

Su-young!

Don't you remember his?

No.

She was there and it was so long ...

I didn't see his face.

We should find the MIN Su-in.

Did you wake up and your backpack was gone?

Somebody wanted to kill Choi ...

... and he needed to throw it at someone.

He knew that Choi had an affair with Su-young ...

... so he tried to throw it at you.

Who?

Why?

We have to find out.

About the studio, na�i mu�i ...

Mine!

Hey!

If he can ...

... so after the case!

I don't understand.

Patient escapes from hospital ...

... and the policeman interrogate him.

I'm sorry, Doctor. I shouldn't have done it.

- EB, please. - Okay.

You know what?

Not only spoken ...

... but it can also have thought fatal consequences for this man.

Whatever you imagine ...

... or just recall memories ...

... are still body dependent.

I have to go there.

Pavou�� les ...

I have to go there ...

Pavou�� les ...

This is the sight of the needle in the haystack. It won't be easy.

Where is the nearest ski resort?

On the other side of the mountain.

See if there is a shortcut.

Search around the resort and the road ...

... that lead to him.

There should be a small cave.

Cave?

He said he was attacked by three caves ...

... and lost his backpack with the camera. Let's find him.

What about the studio?

I contacted local authorities.

�dn� ateli�r under the name ...

... MIN Su-in is not registered.

Check it again.

And ...

... and neighboring regions.

I already did.

EB Department.

Hal�?

Detective Choi!

Let's get it!

Just as he told you.

Look.

It's a sickle. This will be a murder weapon.

There's blood on them.

That's the studio address.

So much dust on it ...

Where does it always come from?

No tidy has any meaning,

when you deny it right away.

What was that name?

- MIN Su-in. - Let's see.

MIN Su-in.

In 1980, no.

What about 1981?

MIN Su-in.

Ah, here.

MIN Su-in ...

It's been too long ...

... but I remember it today.

She lived in the Spider Forest.

It was a tragedy.

Murders, right?

What murders? What are you talking about?

The father killed his wife and daughter.

Do not speak such horrors!

That's not it.

What do you mean?

I learned it during the investigation ...

I don't know what you've heard.

I have lived here all my life.

If something like this happened, think I wouldn't know?

So what happened ...

... MIN Su-in?

She died of disease.

A lot of them died that time a child suffering from pneumonia.

Not only did she sing very well, but she had talent for art.

Are you sure?

I'm old, but I'm not senile.

She was my problem.

I was on the move.

There was also a boy in the class named KANG Min?

He moved in that year.

Okay, look

Kang Min ...

That name sounds familiar to me.

And here is ...

He moved out in the same year.

Tam, there the ...

- Detective Choi! - What is?

I found the studio owner.

Who is it?

It's a MIN Su-in, isn't it?

No, his name is KANG Sung-gyu.

KANG Sung-gyu?

Who the hell is that?

He died last year in December.

Is there any connection with it?

I don't know yet ...

But....

There's one more thing.

The son of the dead owner ...

... is called KANG Min.

- Your friend. - What the hell?

Ownership right to the studio has not been transferred yet ..

I checked the family tree.

- Are you sure? - Absolutely.

KANG Min, 32 years.

Address of consents to his apartment in Seoul.

I tried to stop him, but he ...

... rushed out like a storm.

Did he tell you where he was going?

He asked me to tell you ...

... that he goes into the forest.

What did he want you to do?

He asked about one of the children.

It's been so long.

But I still remember as the teacher left.

Leaving our school ...

... and his son, KANG Min, kept looking back.

His father was teaching here ...

... about half a year.

They lived in a house in the woods ...

... but his wife left him ...

... with others.

After he left school ...

... you opened a studio ...

... and raised the boy himself.

The boy was quick ...

... and went to university in Seoul.

He brought me the photos.

Hi, Kang.

What is it for?

Mine.

Let's talk.

Shut up.

Hold the damn damn!

- What is the matter with you? - Mine!

Drop it!

- Mine! - Leave me alone!

Mine!

Mine, stop it!

Mine!

Please! Please!

Leave my hand! - Mine!

- Let go!

Come on, KANG. Did that skip you?

Calm down and then ...

- Mine! - Be quiet!

Don't worry, I got a headache!

V�lka?

Yeah, this is a damn bull!

Fucking wolf!

Mine ...

Sure, it's a war ...

The bull, you bastard!

Fucking wolf!

Mine, stop it.

Please stop!

He covered himself.

Do you remember?

I longed for forgiveness.

It's late.

Right?

I wanted to start again ...

... but it seemed be so difficult.

Please, take it off.

It's too tight.

There is hope.

What for?

The only chance for you ...

... get out of the forest.

I'll show you something.

There is a door at the end of the caves.

Open them.

Behind them someone said.

Who?

Someone you were looking for.

When you meet him, all yours questions will be answered.

What questions?

U� ��dn� nem�m.

There's one thing he doesn't know.

Why is your memory so turbulent.

I have to find out myself.

It's your world.

Mine!

Mine!

KANG Mine!

B� ...

Don't forget about me ...

Mine!

Sir!

Hold on.

Have you lost one ba�kora again?

Get well soon, so you can play with my mom ...