Original subtitles

�Lo sab�ais?

Si un elegido se infecta con el Virus X...

se convierte en un Galactor.

Tranquilo.

Mientras la piedra contin�e brillando...

seguir� protegi�ndonos aunque estemos infectados.

�Y qu� pasa si la luz de la piedra se apaga?

En ese caso...

2015 - EUROPA DEL ESTE

A principios del siglo XXI...

extra�os monstruos aparecieron por doquier.

Se desat� una guerra a gran escala a lo ancho y largo del mundo.

El enemigo vest�a una armadura con luces rojas contra la cual...

no funcion� ninguno de los ataques que los humanos intentaron.

17 d�as despu�s de que comenzara la guerra...

medio mundo hab�a sucumbido a este ej�rcito desconocido.

Estos nuevos conquistadores se hac�an llamar Galactores.

Much�sima gente muri�.

El mundo se llen� de dolor y tristeza.

Muchos ni�os perdieron a sus padres y se vieron separados de sus hermanos.

Los humanos se vieron relegados a vivir en ciertos lugares.

Nos enfrentamos a la extinci�n...

Por eso hemos puesto nuestra �ltima esperanza en un objeto.

�Mark! �Corre!

�Mark!

�Entr�game esa piedra!

�Mark!

�Acabas de despertar... Elegido?

Ese incre�ble cristal conocido como "La Piedra"...

nos otorga poder a los s�per agentes ninja.

Pero la gente nos conoce como...

FUERZA G

13 A�OS DESPU�S - TOKYO

Hoy d�a 19, a primera hora de la ma�ana...

los Galactores han atacado el Norte de Sanriku y Kita Kyushu.

La tasa de paro de este mes es del 29,3%.

Ha aumentado un 2,5% con respecto al mes pasado.

La poblaci�n inmigrante ya supera los 9 millones de personas.

�Hermana!

Puedo permit�rmelo con mi sueldo. No te preocupes.

No es eso.

�Para qu� necesitas tanta ropa?

�No se supone que estamos de inc�gnito?

Es normal que necesite ropa nueva.

�Qu� es eso?

Grabaciones de observaci�n y de inteligencia.

�No fastidies! �Es la red del Ministerio del Interior!

�Calla! No se lo cuentes a nadie.

�Por qu� no?

No se lo digas a nadie.

Pero esto que haces no est� bien.

Es algo confidencial. �Por qu� no usas los canales apropiados?

Es un foll�n de papeleo as� que es m�s r�pido si lo hackeo.

�Ya s�! Podr�as hackear las recetas de ese restaurante de 3 estrellas.

�Para qu�? Si no sabes cocinar.

No te preocupes. Nos veremos pronto.

S�, adi�s.

�Ah, mam�! Debes hacer caso a lo que te diga el m�dico.

T�mate la medicina como te han dicho para que te recuperes pronto.

S�.

Gracias.

Vuestra misi�n de inc�gnito ha terminado.

Por fin ha llegado el d�a.

El enemigo va a atacar la conferencia de la OCI, Organizaci�n Cient�fica internacional

Su objetivo son los cient�ficos...

pol�ticos y empresarios de todo el mundo que se han dado cita all�.

Su c�digo de combate es "Last Suicide".

�Suicidio...?

�... Final?

Este va a ser vuestro primer combate real...

pero deb�is actuar como si fuera el �ltimo.

Entendido.

�Qu� es eso?

�Alerta de Galactores!

Un extra�a arma se aproxima a Shinjuku Oeste.

Atenci�n.

Repetimos.

Los Galactores...

�Deprisa!

�Fuego!

�Fuego! �Fuego!

�No les hace nada! �Necesitamos refuerzos!

Por raro que parezca, humanos y Galactores...

SEDE DEL OCI DE TOKYO ...comparten el 99% del ADN.

Ese 1% de diferencia es el virus X.

Algo que ha destruido la civilizaci�n humana.

Algo que se ha cobrado incontables vidas.

Algo con un poder terror�fico. Eso es...

El virus X.

En el a�o 1718...

descubrimos 28 cristales especiales...

en unas antiguas ruinas de una isla africana.

Los llamamos "La Piedra".

Alerta roja.

Se acercan Galactores.

Objetivo estimado: centro de mando.

Por favor, dir�janse a las zonas de evacuaci�n inmediatamente.

Por favor, tranquil�cense.

No deben preocuparse.

Tenemos un plan...

que ya se ha puesto en marcha.

La luz que emite la piedra...

es com�nmente conocida como part�cula G.

Es suficiente para atravesar la coraza de los Galactores...

Ataca directamente al Virus X y hace que cesen en su actividad destructiva.

�Pod�is verme, malvados?

�O s�lo pod�is ver la silueta...

de mi blanca sombra?

Al tacto parece una simple piedra.

Pero cuando un agente del OCI la toca se convierte en una luz de esperanza.

Hemos reunido a los elegidos...

les hemos entrenado...

y les hemos convertido en un arma suprema contra los Galactores.

MARK

KEYOP

T�cnica ninja cient�fica... �Cambio de cuerpo!

�Deja de hablar tanto!

TINY HARPER

PRINCESA

Lo ten�a controlado.

Vamos a por el grande.

Vale.

El arma enemiga se dirige al este por la carretera de Yasukuni a 40 km/h.

Tiempo estimado de llegada al OCI: 7 minutos 20 segundos.

�Han estallado incendios por todo Shinjuku! �Necesitamos refuerzos!

Aqu� Base. No podemos desplegar armas de neutrones.

El Fuerza G se dirige a la zona.

�Al habla Fuerza G! 40 segundos para alcanzar objetivo.

Recibido.

Espero que me hackees ese restaurante de tres estrellas.

Sab�a que dir�as eso.

�Dejaos de charla!

El objetivo est� en el centro de la ciudad.

Acaba de atravesar el cruce de Shinjuku Sanchome.

Recibido.

Lo tenemos en la base de datos. Modelo 363 B.

�Tiene bombas PCB? �Pueden provocar millones de muertes!

Adelantaos y detenedlo.

�Entendido!

�Recibido!

Maldito seas...

�Princesa!

�Entendido!

�Tiny! �Keyop! �Ah� vienen!

�Te vas a enterar!

El arma enemiga se encuentra a 2 km. del cuartel de OCI.

3 minutos para la explosi�n.

�Eso ha dolido!

�Qui�n diablos eres t�?

Una dos y...

�Quema!

�Keyop!

�Qu� ocurre, Keyop?

�Princesa, no te detengas!

Quedan 50 segundos para la explosi�n. �Desactiva la bomba!

Entendido.

Adi�s.

JASON

�Alucinante!

�Qui�n es ese? �Le conoces?

�Muy bien! �El �ltimo!

�C�mo? No puede ser.

�Por qu�?

�S�lo quedan 30 segundos!

J�piter entra en la sombra de la luna. �Abriendo portal!

�Eh! �Vosotros! �Qu� hac�is?

10 segundos.

8...

7...

6...

5...

4...

3...

�Cero!

�Hermana!

Pan comido.

Impresionante para ser vuestro primer combate.

Mark.

Jason...

�Qui�n es este? �Le conoces?

Se nota que sois hermanos.

Hab�is hecho exactamente la misma pregunta.

- �Qu�? - �Qu�?

Por cierto, Tiny. Deber�as usar m�s la cabeza.

�C�mo?

Pareces un ordenador del siglo pasado.

�C�mo es que nos conoces?

Hay informes sobre todos vosotros.

Vengo del OCI de Europa. Soy Jason Asakura.

Encantado.

Encantado.

Encantado.

SEDE DEL OCI DE ASIA ORIENTAL

Gracias por salvar a Keyop.

Gracias por ayudarle.

Puede que no tengamos siempre tanta suerte. La misi�n debe ser siempre prioritaria.

Aunque yo estuviera en peligro deb�is completar la misi�n.

�Por supuesto! As� son las normas, �no?

�Jason y t� sois viejos amigos?

S�. Nos conocemos de hace 13 a�os.

Crecimos juntos desde que los Galactores mataron a nuestros padres.

Igual que t� con Keyop.

�Mis padres no est�n muertos!

Fueron capturados por el enemigo.

Entiendo. Es verdad.

Alg�n d�a les salvaremos.

�Tengo ganas de cocinar algo rico!

Pero lo realmente divertido de aquella vez...

fue cuando este gorila se resbal� en la ba�era.

No te r�as de los dem�s, mono, o acabar�s lament�ndolo.

�Qu� dices, gorila?

Vale, vale. Ya lo pillo.

He o�do suficiente.

Por lo que veo, vosotros dos...

est�is juntos siempre, no s�lo en las misiones.

�Ni hablar! Yo estoy harto de estar al lado de este gorila.

Princesa, parece que el bocazas de tu hermano quiere pelea.

Respuesta anti gravedad baja...

Haz lo que quieras.

Necesita una sesi�n m�s en el Transjetter.

�Qu� piensas de Tiny? Parece fuerte pero va al hospital por una tosecilla.

Si le sangra un poco la nariz va corriendo al m�dico.

Aunque esto tambi�n es como un hospital, �verdad?

No estaba tosiendo. Estaba estornudando.

�Qu� m�s da! Es lo mismo.

�Tambi�n ten�is este tipo de datos sobre nosotros?

Para saber que os llev�is muy bien no hacen falta muchos datos.

�Ese gorila y yo? �Ni hablar!

�Con ese mono? �Qu� asco!

�Y qu� hay de Mark? �Qu� suele hacer?

No lo s�. Lo �nico que s� es que todos los d�as come salchichas.

No s� en qu� est� pensando.

Mark sigue a rajatabla las reglas que impone.

Ah, s�. Mi hermana se le declar� hace poco.

Pero la rechaz�.

�Keyop!

�Le dieron calabazas!

Deber�amos contarle todo, �no?

�Yo no le dije nada!

Si no sabes ni cocinar. �C�mo no te va a rechazar?

Oye Keyop... �De verdad que s�lo come salchichas?

Naomi.

�Qu�?

La raz�n por la que te rechaz�.

�Naomi?

�Vaya!

�Un tri�ngulo amoroso?

�Tal y como pensaba!

�Naomi!

�Eres de esas que se motivan m�s cuando tienen competencia?

S�.

�Eh? No. No me refer�a a eso.

�Hermana!

�Se te ve a la legua!

Me parece bien. A m� no me disgusta eso.

�Dejadlo ya!

�S�!

Los informes no dec�an que hab�as rechazado a Princesa.

�C�mo van las cosas en Europa?

Cada vez que alg�n refugiado pide ayuda, intentamos rescatarlos.

Pero lo que encontramos al llegar son monta�as de cad�veres.

Los Galactores siempre se nos adelantan.

En un a�o hemos visto m�s de 100.000 muertes.

Y s�lo llevamos en activo un a�o m�s que vosotros.

Me robaron la libertad desde que era ni�o. Estuve mucho tiempo entrenando.

Y a�n as�, no he podido hacer nada.

�Qu� sentido tiene esta vida?

No hay que buscarle ning�n sentido.

La piedra nos eligi�.

S�lo los elegidos pueden derrotar a los Galactores.

Adem�s, no tenemos elecci�n.

Has cambiado, Mark.

Te has vuelto obediente.

Sin embargo yo...

s�lo pienso en vengar a Naomi.

�Lo que dice...

va en serio, Doctor Kirkland?

El experimento ha entrado en su fase final.

Ya no necesitar� sus mu�ecos para salvar el futuro.

Por fin podremos acabar la guerra con esto.

Y usted no podr� negarse.

Con permiso.

Ten�is suerte.

Pronto recuperar�is la libertad.

Como l�der del equipo... �Qu� opinas de Jason?

Jason puede incumplir las reglas e interferir en el trabajo en equipo.

�Igual que t� hace cinco a�os?

S�.

Regresar�is a Tokyo. "Suicidio Final" a�n no ha acabado.

El verdadero objetivo enemigo era este.

Mientras luchabais con la �lite de los Galactores...

aprovecharon para abrir un portal.

Apareci� en el norte, en el distrito 84-203.

Zoltar.

Mientras nos centr�bamos en repeler su ataque...

ella aprovech� para infiltrarse en Tokyo.

Entonces... �Zoltar es una chica?

No me lo esperaba.

Espero que podamos cogerla cuanto antes.

No hasta que los de inteligencia recopilen informaci�n.

Nosotros tenemos otra misi�n.

Debemos proteger a un informador.

Se supone que va a darnos informaci�n vital sobre "Suicidio Final".

�Podemos fiarnos de �l?

S�. Se llama Irya.

Era el segundo al mando del ejercito Galactor.

Se enfrent� a Zoltar y fue derrotado...

as� que ahora busca refugio en Tokyo a cambio de informaci�n.

�l mismo se ha entregado.

�Entend�is lo que quiero decir?

Tenemos que proteger a Irya a toda costa...

para poder detener "Suicidio Final".

Entendido.

Jason...

Te lo advierto.

No mates a Irya.

�Ahora el futuro es m�s importante que la venganza?

Exacto.

Entonces ten cuidado t� de no matar a Irya.

6 HORAS DESP�ES TOKYO

Toma. Todo tuyo.

S�.

�C�mo estoy?

�Oye! �Responde al menos!

�Te he dejado sin habla?

�C�mo va, Keyop?

Espera. Un poco m�s.

�Date prisa! �Ya casi estamos!

Jason, oc�pate de estos dos, por favor.

Entendido.

Adelante.

Muy bien.

Ponga la mano ah�.

Muy bien.

Por favor.

Muy bien.

Por favor.

Bien.

Ponga la mano ah�.

�Vamos, Keyop!

�Ya lo s�!

Ponga la mano ah�.

Muy bien.

Por favor.

Bien.

Ponga la mano ah�.

Se�or, su mano.

Otra vez, por favor.

�Est� usted bien?

�Qu� extra�o! Tiene que estar roto.

Por favor.

Claro.

Disculpe...

Bonita corbata.

Lo siento.

No se preocupe.

Por favor.

Por poco.

RECONQUISTAR EUROPA

PODEMOS RECUPERAR NUESTRO HOGAR

Busquemos a Irya.

Un momento.

Se acabo el jugar a las parejitas.

H�blame de Irya. �Qu� pasa con �l?

Le dijiste eso a Jason, �por qu� se lo ocultas a tus compa�eros?

Cuando est�bamos en el campo de entrenamiento...

Jason, otra compa�era y yo...

ya hab�amos entrado en combate en la frontera de Europa.

Los tres llev�bamos juntos desde que comenz� el entrenamiento.

Pero hace cinco a�os...

mientras rescat�bamos a refugiados de los Galactores...

ella muri�.

Irya fue quien la mat�.

O sea, que ahora debemos proteger al asesino de nuestro amiga.

Esa chica que muri�... �Era Naomi?

Jason te ha hablado de ella.

�Te gustaba?

Eso no es asunto tuyo.

�Eso nos va a impedir estar juntos?

�Claro que no!

Pero no estoy hablando de lo mismo que t�.

Estoy harto de esta conversaci�n.

No te preocupes, Princesa.

Naomi era mi chica.

Nos am�bamos.

Y Mark nos apoyaba.

Hac�ais buena pareja.

Menos mal. Me quedo tranquila.

Venga. Vamos a buscar a Irya.

Espera... �Qu� has dicho?

HACE 5 A�OS ASIA CENTRAL

�No me has o�do?

Me has asustado.

Dices que... �Quieres casarte?

S�. C�sate conmigo, Naomi.

�A qui�n se le ocurre declararse en un lugar as�?

Bueno...

Cuantos m�s testigos, mejor.

�Es que no te da verg�enza?

Quedan 4 kil�metros hasta la frontera.

Me gustar�a dejarlo decidido antes de acabar la misi�n.

Felicidades.

�De acuerdo!

�S�! �S�, Mark!

�Lo logr�!

�No pod�as haber elegido un momento m�s raro?

Te proteger� con mi propia vida, Naomi.

As� que por fin han desplegado agentes en Tokyo.

Se�or Irya, estamos aqu� para protegerle.

�Bien!

Keyop, creo que el comunicador est� roto. Oigo ruidos raros.

Vale. Ahora te mando uno nuevo. Espera un momento.

Bien.

Tengo cierta informaci�n que os interesar�...

pero mostrad la cara para comprobar que sois quien dec�s ser.

Si no...

matar� a todo el mundo en esta sala.

Cu�nto tiempo sin verte.

�Satisfecho?

�Eso significa que me acept�is como refugiado?

No hasta que nos digas que es "Suicidio Final".

�Qu�?

�Qu�? �Por qu�?

No puede ser.

�Keyop?

�Oye?

�Qu� pasa con las comunicaciones?

�Qu� haces?

Keyop.

Oye...

�Te apetece...

algo de comer?

S�.

�Tiny, d�nde est�s?

Algo va mal.

�Maldita sea!

�Princesa!

�Tiny!

�Maldita sea! Nos ha traicionado.

- �Princesa! - �Hermana!

�Hermano!

�Keyop! �Protege a Irya!

Ya veo...

A esta distancia me matar�s en el acto.

�Vas a dispararme?

Baja el arma.

T� tambi�n le odias.

Nuestra misi�n es protegerle, no matarle.

�l mat� a Naomi.

�Tranquil�zate y baja el arma! Es nuestro deber.

Dime, Mark...

A ti tambi�n te gustaba Naomi.

�Verdad?

Vamos... No me obligues a dispararte.

Te proteger� con mi propia vida, Naomi.

Gracias. Gracias...

Espero que todos nos hagan un buen regalo.

�Jason!

�Jason!

�Jason!

�Jason!

�Jason!

Jason...

�Jason!

�Jason!

�Jason!

�Jason!

�Jason!

�Jason!

�Hijos de perra!

�Mark! �No lo hagas!

La piedra se est� apagando. �Hay que retirarse!

- Pero... - Mark... �Son las normas!

�Mark!

�Naomi!

Cuando el cuerpo y el alma est�n agotados.. el poder de la piedra desaparece...

y hay que retirarse de inmediato.

�No puedes cumplir una regla tan b�sica como esa?

Yo... �D�nde est� Naomi?

A�n no hemos encontrado su cuerpo.

Jason se niega a formar equipo contigo.

Asumir� la responsabilidad.

Presentar� mi dimisi�n.

Eres uno de los elegidos, as� que no puedes hacerlo.

Te transferiremos a la regi�n de Asia Oriental.

�Mierda!

Los humanos sois criaturas est�pidas.

Si me resisto me caer�n 600 toneladas de nitr�geno l�quido...

y me encerr�is en una jaula con un escudo de energ�a.

�Esa es forma de tratar a un refugiado pol�tico?

�Qu� es el "Suicidio Final"? Habla.

Si lo hago acabar�is conmigo.

No tengo �rdenes de eso.

��rdenes? �A qui�n le importa? �M�tame si quieres!

Eres libre de hacerlo.

Vamos, cu�ntamelo todo.

Amabas a esa mujer, �verdad?

Y yo...

le arrebat� la vida.

�Qu� haces en Tokyo?

�Desde cu�ndo eres as�?

�Desde cu�ndo?

Quieres matarme pero no puedes.

Tienes que mantenerme con vida hasta que recibas nuevas �rdenes o informaci�n.

Eres como un perro que no sabe desobedecer una orden.

�Qu� es el "Suicidio Final"?

Espera... �No fue culpa tuya que ella muriera?

�Habla!

Deber�as haber muerto t� en su lugar.

�Responde!

Matarte a ti mismo...

usando tus propias manos.

�C�mo?

Eso es "Suicidio Final". Un plan para aniquilar...

a todas los cient�ficos del OCI y a la gente importante de Tokyo.

Pero s�lo Zoltar sabe c�mo funciona.

Qu� suerte. Ya puedes matarme.

�Para qu� se ha infiltrado Zoltar en Tokyo?

Escucha, Zoltar se ha vuelto completamente loca.

Si no acab�is con ella, os matar� a todos.

Director general.

�Qu� ocurre, Doctor Kirkland?

Ya s�lo nos queda esa opci�n.

Pero cre�a que todav�a est� en fase de experimentaci�n.

Disculpe, he dedicado toda mi vida a esto.

Para esto fue dise�ado MOSCON.

Pienso tener �xito a toda costa.

�Est� el doctor Kirkland aqu�?

Por favor, hazle llegar este mensaje.

Me gustar�a pedirle perd�n por algo en particular.

Yo mat� a su esposa.

En realidad no la mat�.

La tortur� hasta la muerte despu�s de interrogarla.

�Sabe por qu� lo hice? S�lo porque era su esposa, Doctor Kirkland.

�Ya basta! �Esta vez es munici�n real!

Para saber en qu� estaba trabajando el Doctor Kirkland...

la somet� a una tortura mucho peor que la muerte.

�Ya basta!

Pero puede quedarse tranquilo.

Apaguen el video.

Ella no dijo nada.

Porque le amaba de veras, doctor.

Caballeros.

Tengo una sugerencia.

Tenemos �rdenes de esperar.

�Qu�? �Esperar?

�Por qu�?

�Vamos a esperar hasta que ataquen Tokyo?

El doctor Kirkland quiere ejecutar su estrategia de batalla.

Kirkland ha desarrollado un sat�lite llamado MOSCON

que lanzar� un rayo directo desde el sat�lite.

�Un rayo de part�culas G desde un sat�lite artificial?

S�. Acabar� con sus armaduras.

Empezar�n destruyendo todos los Galactores que hay en Casablanca.

�Lo destruir� todo!

�Y qu� hay de la gente all� presa?

Tienen a mucha gente esclavizada.

Hasta la familia del profesor Anderson est� all�.

Para realizar esta operaci�n se precisan sacrificios.

Nadie parece oponerse al plan del Doctor Kirkland.

�T� piensas igual? �Vas a obedecer?

Ya est� decidido.

�Mark!

�Qu� pasa contigo?

Rezad para que tenga �xito.

�Mark!

Princesa...

Keyop... Quiero contaros algo.

El caso es que a mi madre no le queda mucho de vida.

No estoy seguro de que sobreviva otro mes.

Ya s� que no es mi verdadera madre.

Es una refugiada que salv�.

Pero...

me trata como si fuera su hijo.

Esperaba poder estar a su lado.

Voy a dejar el grupo.

Yo no soy como vosotros.

Aunque soy un elegido nunca he tenido motivos para luchar.

�Soltadme!

�Dejadme en paz!

�Es un elegido! �Llev�oslo!

Motivos para luchar...

Al principio lo ten�a claro.

- �Quietos! - �No! �Por favor!

Pero... ahora no lo s�...

Somos los elegidos.

Vamos, levanta.

D�jame en paz.

Una persona normal no puedas moverse en una semana...

despu�s de que te disparen un rayo de alto voltaje.

Pero nosotros somos agentes especiales.

S�...

Es verdad.

Oye, Mark...

�Me hubieras disparado igual si hubiese sido munici�n real?

La misi�n es lo principal.

As� son las normas.

Pues Naomi no har�a lo mismo.

Ella te proteger�a aunque tuviera que romper las reglas.

Tenlo siempre presente.

Quiero hablar con Irya.

Es peligroso.

He recibido tu mensaje.

�Ah, s�?

Somos capaces de acabar con los Galactores.

Y todo gracias a la informaci�n que mi esposa protegi� de ti.

Qu� le vamos a hacer.

Despu�s acabar� contigo.

Te buscar�...

por mucho que te oculten o te protejan...

�Y te matar� con mis propias manos!

�Y luego qu�?

Viene hasta aqu�, fanfarroneando y amenaz�ndome...

Me ha ahorrado el trabajo de buscarle.

�Tu objetivo es MOSCON!

Pero sin mi identificaci�n...

Sin su identificaci�n nadie puede hacer funcionar MOSCON.

Y alguien como usted... Siempre llevar� esa identificaci�n encima.

�No es as�?

- �Mark, puedes o�rme? - S�.

�Irya ha escapado! �Ten�is que perseguirle!

�D�nde est� Keyop?

�Capturar a Irya es prioritario!

�Entendido!

�Yo te salvar�, Keyop!

�Quiero ah�, desgraciado!

Buen chico.

Siglo V antes de Cristo.

El Virus X llega a la Tierra desde el espacio.

En algunas zonas llaman zombis a aquellos que se infectan.

a otros los llaman vampiros...

a otros, demonios.

Y comienzan a perseguirlos.

Durante la Segunda Guerra Mundial, algunos pa�ses...

utilizan el virus X con prop�sitos militares.

La gente asumi� que el resultado de dichas investigaciones se perdi�.

Pero medio siglo despu�s...

un cient�fico de Praga descubri� un laboratorio secreto...

y se infect� con el virus.

Se llamaba Zoltar.

�Zoltar?

Cuando nos infectamos con el Virus X...

dejamos de ser humanos...

y nos convertimos en Galactores.

Pero no todo el mundo se ve afectado por igual.

Las probabilidades son de una entre 800 millones.

S�.

Los elegidos por la piedra tambi�n son los elegidos por el virus X.

Ambos poseen la capacidad de evolucionar.

Uff... Transformarse es agotador.

Eres...

No hay nada imposible para el Virus X.

No puede ser.

Puede controlar hasta las c�lulas del cuerpo.

Puedo convertirme en lo que quiera.

Conservas el mismo anillo que compartimos.

�De verdad eres t�, Naomi?

�Me recuerdas ahora?

Cada vez hay m�s infectados por el virus X...

que se convierten en Galactores.

Cuando el primer Zoltar muri� ya hab�a convertido a 300 Galactores.

Entonces apareci� un sucesor...

y su nombre tambi�n era Zoltar.

Esta segunda generaci�n...

pretend�a aniquilar a 70 millones de humanos...

con los 300 Galactores.

Fue una suerte que el OCI empezara a reclutar a los elegidos.

Nos han ayudado a reunir a aquellos que pueden convertirse en Galactores.

Por eso, desde aquel d�a me un� a ellos.

Me dieron la oportunidad de elegir por primera vez desde que nac�.

Ser un agente o un Galactor.

Yo...

eleg� la libertad.

�Por qu�?

Ahora te toca a ti. Te dejar� elegir.

�No has notado en mis labios...

el sabor del Virus X?

�Te has infectado!

�Enhorabuena!

Naomi...

Ese ya no es mi nombre.

Me llamo Zoltar.

Irya no era la tercera generaci�n sino yo.

Y soy el s�mbolo de la libertad.

Jason, de peque�o no hab�a regla que pudiera detenerte.

Me gustaba cuando hablabas de libertad.

As� que, �qu� pasa con esa piedra?

Has sido esclavizado por los humanos a causa de esa piedra.

Has perdido tu libertad.

No soy un esclavo.

Entonces, �por qu� quieres ser agente?

�Para vengarte?

�Para vengarme a m�?

Pero...

como ves, sigo viva.

Ser�s libre cuando evoluciones a algo que sobrepase a tu humanidad.

Olvida tu venganza.

Vive con libertad.

Querido Jason...

J�piter ha entrado en la sombra de la luna.

Observa. Cuando dos Galactores unen sus manos...

pueden abrir portales a otro mundo.

Ya tengo los resultados.

Los tres han superado con creces los niveles de adaptaci�n.

Por aqu�.

�Est�s enfadado porque tus padres han muerto?

Quiero acabar con los Galactores.

Yo tambi�n.

Yo tambi�n quiero acabar con los Galactores.

�Y t�, Jason?

Yo tambi�n.

Bien. Porque a vosotros...

tendr�is la oportunidad de hacerlo.

Profesor...

Te estaba esperando.

He o�do...

una voz de mujer.

Sonaba como...

No s� responder a cosas que se escapan de la l�gica.

S�.

Te explicar� la operaci�n.

�D�nde estoy?

Pobres humanos.

Si os atacan, devolv�is el ataque, y as� una y otra vez.

Qu� ego�stas.

Quieres vengar a tu esposa.

Por eso creaste el MOSCON.

Venganza, venganza... �Venganza tras venganza!

Voy a liberarte de ello.

�Qu�?

S�lo hay una forma de acabar con esta cadena de venganzas.

No vamos a usar las armas que hab�is creado los humanos.

Dejaremos que sean los humanos los que las usen en s� mismos.

y se maten con sus propias manos.

Eso es el Suicidio Final.

Pretendes matar a millones de personas...

�Qu� clase de justicia ten�is!

Nosotros no respondemos ante la justicia humana.

Tenemos nuestra justicia como Galactores.

Ya sabemos cu�l es su objetivo.

El sat�lite del Doctor Kirkland...

MOSCON.

Se dej� capturar s�lo para poder secuestrarle.

Kirkland ha modificado su propio cuerpo para controlar MOSCON con �l.

El enemigo quiere controlar su mente para poder utilizar el MOSCON.

Los objetivos son...

Nueva York, Los �ngeles, Sidney, Rio de Janeiro...

y por �ltimo...

Tokyo

Sal�s dentro de 30 minutos.

Atacar�is la nave enemiga que retiene a Kirkland y evitar�is que usen MOSCON.

Vamos a permitir que se despliegue el God F�nix.

�C�mo? �A�n no lo han probado? �Est� seguro?

Si no lo usamos ahora, puede que nunca tengamos oportunidad de hacerlo.

�Pero se�or...!

�Entendido!

�Estamos listos para la batalla!

�C�mo?

Daos prisa. Os informar� cuando lleguen los detalles del plan.

Antes de eso quiero preguntarte algo...

�Por qu� dejaste atr�s a Keyop?

No es as�. �l...

C�llate, Keyop. Se lo he preguntado a Mark.

�Irya era m�s importante que tus amigos?

S�lo cumpl�a con mi deber.

�Deja de hablar de deber!

Si no llego a aparecer, Keyop podr�a haber muerto.

�Dejadlo ya! Fue culpa m�a.

No lo olvides.

Somos los elegidos.

Los elegidos...

�Unos elegidos que no pueden elegir qu� vida vivir?

�Siempre igual!

�Es que est�s loco?

�Loco, yo?

�No puedes comportarte con m�s normalidad?

�C�mo voy a ser normal cuando vivimos as�?

Yo...

No lo s�.

S�lo quiero tener una vida normal.

Pero la piedra nos ha elegido.

Y nos vemos obligados a llevar esos est�pidos uniformes.

Buscamos y matamos al enemigo y nunca dejamos de luchar.

Pero a veces tambi�n me siento feliz.

Supongo que yo tambi�n estoy loca.

Tomaos un descanso.

Yo me encargar� de esto.

�Jason?

Mark...

�Lo has olvidado?

El deber de un capit�n no es seguir �rdenes sino proteger a sus hombres.

Voy a cambiar las �rdenes.

Id los cinco.

Y...

salvad a la humanidad.

Listos para despegue. V�lvula de energ�a abierta

O sea que usan la piedra para fabricar armas.

Dicen que usaron partes de cuerpos de elegidos para crearla.

Es como si fuese una especie de hermano.

Sistemas activados. Motor principal activado.

Motor principal operativo.

God F�nix listo para despegue.

Recibido.

Puerta norte abierta.

Plan de ataque recibido.

Buscando objetivos.

Objetivos 1 a 5 localizados.

Part�culas G preparadas. Ca��n cargado.

�Qu� pasa chicos? Qu� mal ambiente.

Relajaos un po...

C�llate, mono.

C�llate t�, gorila.

18 minutos para que MOSCON abra fuego.

Nos separaremos en cuanto entremos. Hay que detener el MOSCON como sea.

Di�metro de la nave enemiga, 4.100 metros.

Posee un escudo de nivel 9.

Detectadas m�ltiples defensas antia�reas.

Listos para el contraataque.

Carga misil Bird para lanzamiento.

Potencia al 80%. �Fuego!

�Keyop!

�Tiny!

�Tiny!

�Vamos!

�Jason!

�Keyop!

�Keyop!

�Mark!

�Mark!

�Estoy bien! �Marchaos!

�Quedan 10 minutos! �Buscad a Kirkland!

�R�pido!

Entendido.

No tienes que record�rmelo.

Soy totalmente consciente de ello.

El deber de un capit�n no es seguir �rdenes sino proteger a sus hombres.

Sab�a que vendr�as.

No es mi estilo dejar las cosas a medias.

Como si pudieras derrotarme as�.

�De verdad quieres matarme o es que quieres recuperarme?

�Despierta, Naomi!

A�n quedan 7 minutos para el lanzamiento.

Es aqu�.

Doctor Kirkland.

�Qu� es esto? �C�mo se supone que voy a hackear esto?

�Qu� es esto?

�No pienso perdonar esto!

�Te ofrezco la libertad y �sta es tu respuesta?

�No me convertir� en un Galactor!

Entonces deber�as acabar con tu vida.

�Puedes verme, malnacida?

�Mark!

Cu�nto tiempo, Mark.

�C�mo es posible?

No se lo dijiste, �eh? �Qu� clase de amigos sois?

Mor� por tu culpa, Mark.

Pero obtuve la libertad.

�Qu� est� pasando aqu�? �Es Naomi?

Esto no es asunto tuyo.

�Claro que lo es!

Todos los seguros retirados.

Hola, yo soy Naomi.

T� eres... Jason, �verdad?

Encantada.

Ese sonido...

�Qu� es eso?

�MOSCON est� a punto de abrir fuego! �Date prisa, Keyop!

Es f�cil decirlo, pero...

�Ya lo tengo!

Le conectare directamente a mi sistema.

�Qu� te parece esto?

H�gase la luz.

Bien. Nueva york a salvo.

S�. Los �ngeles a salvo.

R�o de Janeiro y Sidney a salvo.

�S�!

�Quieres saber c�mo lo he hecho?

He cambiado la trayectoria de tiro del sat�lite.

Lo he llamado t�cnica ninja cient�fica... �Cambio de trayectoria!

�Qu� clase de nombre es ese?

�Tiny!

�All� vas!

S�lo queda Tokyo. �All� voy!

Yo... Yo...

Esta es mi venganza.

Sal de ah�, Keyop.

�Cuidado!

Se ha suicidado.

�Y Tokyo?

�No! No podemos saberlo.

Ha destruido los controles.

�Mierda!

No he llegado a Tokyo.

�No hay otra forma de detenerlo?

No hay otra que no sea destruir el sat�lite.

�Jason...?

Tienes que escapar...

�Jason!

Salgamos de la zona de impacto de MOSCON.

�Tanto deseas una cita conmigo?

Ah...

Ya veo.

Se acab�.

�Me oyes, Mark?

No pod�is evitar que MOSCON dispare sobre Tokyo.

Profesor... Ordene la evacuaci�n.

A estas alturas ya es imposible.

�Mark!

�Salid de ah�!

- �Hermano! - �Mark!

�Y qu� pasa con Jason?

�Seguro que intenta estrellar esta nave contra MOSCON!

No podemos perderos a los cinco.

Dejad que se encargue Jason.

�Salid de ah�!

�Qu� hacemos, hermano?

�Qu� hacemos? �No tenemos tiempo!

Iros los tres.

- Yo ayudar� a Jason... - �No!

Por fin me he dado cuenta que quiero estar contigo hasta la muerte.

Esa es mi raz�n para luchar.

Qu� pena que no haya podido cocinar para ti.

Mejor, porque podr�as morirte si comes algo suyo.

Keyop...

�Tienes toda la raz�n!

�S�!

�No lo hagas, Mark! �Salid enseguida! Es muy...

Yo...

aunque sea para salvarnos a nosotros cuatro...

no pienso sacrificar a nadie.

Me niego a pensar que haya que sacrificar a alguien...

aunque sea para salvar a miles de personas.

Es nuestra �ltima misi�n.

Vamos a salvar...

a Jason, a Tokyo y a nosotros mismos.

Por fin eres libre.

Jason... Ten�a muchas ganas de verte

Por eso...

no quiero matarte.

Hazlo.

Los elegidos se convertir�n en Galactores.

M�tame... de una vez.

Dejan que los elegidos corran todos los riesgos...

mientras se ocultan a salvo en alg�n lugar.

No hace falta desperdiciar la vida por salvar a esa gente.

Puedes ser el pr�ximo Zoltar.

No lo olvides... Aqu� comienza la aut�ntica libertad.

�Lo sab�as?

Si un elegido se infecta con el Virus X...

se convierte en un Galactor.

Tranquilo.

Mientras la piedra contin�e brillando...

seguir� protegi�ndonos aunque estemos infectados.

�Y qu� pasa si la luz de la piedra se apaga?

En ese caso...

hay que matarlo.

Aunque sea yo, tendr�is que matarme.

�Detente!

�Mark!

�Dime la verdad!

�Eres Naomi?

Yo...

soy aquella Naomi que amabas.

Aquella que Jason te rob�.

�Y me quieres matar?

�Otra vez! �Me vas a matar otra vez?

Naomi.

Mark, ven conmigo. Seamos libres juntos.

No.

Te equivocas.

T� no eres Naomi.

Naomi muri� hace mucho tiempo.

Ella ya no volver� jam�s.

Ahora est� en un lugar mejor.

Cumple tu promesa, Mark.

Esto...

no tiene nada que ver con las normas o con el deber.

Lucho porque quiero proteger a la humanidad.

Me sacrifico por ellos... Para salvarles.

Como hiciste...

aquel d�a por m�, Naomi.

Ahora me toca a m� salvarte.

�Mark!

Adi�s...

Naomi.

Gra...

...ci...

...as.

A�n queda algo que hacer.

�Vamos!

�No! �Vete!

�Jason!

Quiero morir aqu�.

�No! �Levanta!

Me he convertido en un Galactor.

�La piedra a�n brilla! �A�n hay esperanza!

Adem�s...

eres mi mejor amigo.

�No pienso dejarte morir!

Tienes que vivir en lugar de Naomi.

Vamos juntos.

Eres...

idiota.

�Idiota! �Idiota!

�Eres un completo idiota!

Es verdad.

�Idiota!

Por fin.

S�.

Motor activado.

�Atenci�n! Motor no activado.

�Qu�? �No podemos salir de aqu�?

�Os dije que a�n estaba en fase de pruebas!

Minuto y medio para el disparo de MOSCON.

- �Qu� hacemos? - �Qu� hacemos?

El misil Bird. Activa el misil.

�Qu�? �Qu� pretendes?

Probabilidades de �xito: 7%

Eres m�s listo de lo que pensaba.

Es la �nica salida.

Tiny, cambia a modo de batalla,

Entendido.

Monitor F�nix. �Modo de batalla!

Modo de batalla activado.

Potencia al 49% �Fuego!

Detectados da�os en el casco.

40 segundos para el lanzamiento.

�A�n queda una carga! �Qu� hacemos?

Tiny, dispara de nuevo.

Probabilidades de �xito: 2,7%

Estaremos juntos para siempre.

�Verdad, Princesa?

La decisi�n es tuya. Nosotros te seguiremos.

S�. Yo tambi�n

Bien.

S�. Vamos all�.

Prepara ca��n.

Objetivo corregido.

Recuperando energ�a.

Carga al 60%

5 segundos para el lanzamiento.

4...

3...

2...

�Fuego!

�Lo logramos!

T�cnica Ninja Cient�fica... �Ave F�nix!

Buen trabajo.

�Has o�do eso, Keyop?

Mark ha dicho que quiere estar conmigo para siempre.

Claro que lo he o�do. Es mi hermano.

Me refer�a a que si mor�amos estar�amos todos juntos.

No lo dec�a s�lo por ti, Princesa.

No eres nada amable.

Oye Princesa, deber�as quitarle el liderazgo del grupo a Mark.

As� podr�as ordenarle que saliera contigo...

y Mark no podr�a negarse.

Tiny... �Buena idea!

�Bien dicho!

Siempre hablando de tonter�as.

�Son los mejores!

S�.

Volvamos a casa.

�Recibido!

�No te pierdas la escena post cr�ditos!

Traducido por pazguaton w w w . A l l z i n e . o r g