Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,490 --> 00:02:15,890
Fuja... papai... agora!
2
00:02:26,099 --> 00:02:28,339
Os soldados v�o te matar!
3
00:02:28,839 --> 00:02:31,139
N�o pode continuar fugindo.
4
00:02:31,378 --> 00:02:32,898
Renda-se!
5
00:02:40,856 --> 00:02:44,735
Como se atreve falar
assim com um superior?
6
00:02:45,094 --> 00:02:49,294
Porco imundo, qual � a acusa��o?
7
00:02:50,093 --> 00:02:51,612
De trai��o.
8
00:02:51,725 --> 00:02:53,325
Pois vou te mostrar quem...
9
00:06:05,305 --> 00:06:06,705
-O que ele tem, pai?
10
00:06:06,784 --> 00:06:08,584
Veremos filha, mas penso
que n�o seja nada.
11
00:06:08,603 --> 00:06:09,582
Est� ferido?
12
00:06:12,082 --> 00:06:14,442
Os soldados pai, v�o te matar!
13
00:06:14,842 --> 00:06:17,042
Calma rapaz somos amigos.
14
00:06:17,081 --> 00:06:18,841
N�o sei.
15
00:06:19,999 --> 00:06:24,719
Sou um bandido e vou te matar!
16
00:06:28,315 --> 00:06:30,435
Eu me rendo, mas n�o atire.
17
00:06:41,124 --> 00:06:42,324
Oh Julie...
18
00:06:46,863 --> 00:06:51,303
Que bonita cidade!
O que est� escrito ali?
19
00:06:51,363 --> 00:06:52,581
� uma placa de aviso
que quer dizer...
20
00:06:53,082 --> 00:06:56,122
...que s� pode entrar na cidade
quem ouvir o barulho do sino...
21
00:06:56,222 --> 00:06:57,885
...mas muitos n�o entendem,
que o sino s� toca...
22
00:06:58,388 --> 00:07:01,428
...quando se acerta um tiro
atrav�s do buraco da placa.
23
00:07:03,641 --> 00:07:05,181
Empresta tua pistola
que vou tentar.
24
00:07:05,800 --> 00:07:09,140
Tem cuidado Johnny,
pode matar algu�m.
25
00:07:11,020 --> 00:07:12,660
Consegue acertar tio Clauss?
26
00:07:25,820 --> 00:07:28,219
Em cheio, formid�vel.
27
00:07:28,579 --> 00:07:30,299
Me solta, vai me sufocar.
28
00:07:31,939 --> 00:07:33,638
Quero saber atirar assim!
29
00:07:34,018 --> 00:07:35,498
Quem sabe um dia.
30
00:07:40,738 --> 00:07:43,578
Tio Clauss, eles v�o se matar?
31
00:07:45,897 --> 00:07:48,177
Vamos, � melhor n�o vermos.
32
00:08:34,787 --> 00:08:35,337
Johnny?!
33
00:08:39,897 --> 00:08:41,317
Quer matar algu�m?
34
00:08:43,017 --> 00:08:47,176
N�o tem perigo, eu j� sei atirar.
35
00:08:47,262 --> 00:08:48,032
Onde encontrou essa arma?
36
00:08:48,756 --> 00:08:50,335
Bem, no outro duelo...
37
00:08:54,335 --> 00:08:55,335
Me ensina atirar?
38
00:08:55,575 --> 00:08:57,574
Primeiro voc� deve aprender
que um homem s� � homem...
39
00:08:57,589 --> 00:09:00,234
quando a usa para se defender
respeitando os direitos dos outros.
40
00:09:01,814 --> 00:09:05,613
Deve sempre apontar o cano
da pistola no alvo.
41
00:09:06,373 --> 00:09:07,013
A mira n�o serve para nada.
42
00:09:07,813 --> 00:09:11,493
Um d�cimo de segundo
pode valer tua vida.
43
00:09:12,093 --> 00:09:14,272
A m�o nunca pode estar
abaixo da cintura.
44
00:09:21,872 --> 00:09:22,652
Deixa eu tentar!
45
00:09:24,852 --> 00:09:25,411
Assim?
46
00:10:35,291 --> 00:10:38,171
� tua �ltima chance.
Quando passar� a dilig�ncia?
47
00:10:38,211 --> 00:10:40,770
Passa dentro de um dia.
48
00:11:48,050 --> 00:11:49,630
Urgente... para o forte Grant.
49
00:12:04,130 --> 00:12:08,390
O tenente est� morto.
Sauda��es. John.
50
00:12:09,388 --> 00:12:11,207
O mesmo de sempre, senhores.
51
00:12:11,587 --> 00:12:13,406
Trata-se sem d�vida
de um man�aco assassino!
52
00:12:13,686 --> 00:12:17,586
Cujo �nico objetivo � matar
quem usa nosso uniforme.
53
00:12:18,044 --> 00:12:22,364
Exato, pra ele � uma
quest�o pessoal...
54
00:12:22,484 --> 00:12:25,203
...e por isso devemos
responder pessoalmente.
55
00:12:25,563 --> 00:12:28,563
Perd�o, Coronel, mas n�o
acha um pouco absurdo...
56
00:12:28,564 --> 00:12:30,643
....mandar o ex�rcito
contra um s� homem?
57
00:12:31,062 --> 00:12:32,882
N�o disse que
mandaria o ex�rcito,
58
00:12:32,841 --> 00:12:35,520
mas um dos nossos homens
com ordem para captur�-lo.
59
00:12:36,019 --> 00:12:38,359
N�o teria chance, pois nem o
xerife consegue peg�-lo.
60
00:12:39,099 --> 00:12:41,358
-Depende de quem seja este homem.
-Tem algu�m em mente?
61
00:12:43,358 --> 00:12:43,898
Sim!
62
00:12:45,778 --> 00:12:47,357
O Tenente Garringo.
63
00:13:00,897 --> 00:13:01,917
Senhor Tenente.
64
00:13:05,057 --> 00:13:06,717
O Coronel, quer lhe falar.
65
00:13:10,817 --> 00:13:11,476
Coronel.
66
00:13:18,116 --> 00:13:20,156
Quero que encontre este homem.
67
00:13:22,136 --> 00:13:23,675
-Agora?
-Imediatamente!
68
00:13:25,195 --> 00:13:29,475
Coronel, pelo que sei estou detido,
sendo assim n�o posso sair.
69
00:13:29,594 --> 00:13:32,134
Deixe estar, o isolamento n�o �
necess�rio ser cumprido agora.
70
00:13:32,135 --> 00:13:34,654
Deve prend�-lo, n�o mat�-lo.
71
00:13:34,873 --> 00:13:39,413
Mas um assassino vivo � sempre
um perigo para a sociedade.
72
00:13:41,173 --> 00:13:43,313
Minha ordem � trazer ele vivo.
73
00:13:43,319 --> 00:13:45,193
Morto, apenas em �ltimo caso.
74
00:13:45,793 --> 00:13:49,513
Acredito que cuidar�
bem desta miss�o.
75
00:13:49,932 --> 00:13:52,424
S� existe um motivo para
eu aceitar esta miss�o.
76
00:13:52,782 --> 00:13:54,446
Quero minha liberdade em troca.
77
00:13:54,981 --> 00:13:58,215
-Provis�ria!
-Entendo Coronel.
78
00:13:59,250 --> 00:14:03,510
Antes de morrer o tenente foi visto
com uma mulher chamada Sara.
79
00:14:03,610 --> 00:14:07,029
Investigue tamb�m o posto telegr�fico
de onde passaram esta mensagem.
80
00:14:25,129 --> 00:14:29,389
Conhece o homem que mandou
esta mensagem?
81
00:14:29,489 --> 00:14:30,148
N�o senhor.
82
00:14:30,248 --> 00:14:33,508
Ele estava s�?
-Ele e mais tr�s.
83
00:14:34,468 --> 00:14:35,428
Quais tr�s?
84
00:14:36,028 --> 00:14:37,667
N�o conhece nenhum deles.
85
00:14:37,669 --> 00:14:38,447
N�o senhor.
86
00:14:42,847 --> 00:14:45,327
-Tem a certeza?
-Sim, eu juro!
87
00:14:45,927 --> 00:14:48,646
Sim, eu juro. Nunca os vi.
Eram forasteiros.
88
00:14:49,646 --> 00:14:50,546
Est� bem.
89
00:14:51,024 --> 00:14:54,304
Certo. Esta noite vamos
dar uma volta pela cidade.
90
00:14:54,442 --> 00:14:58,261
Mas senhor, n�o posso fechar
o posto, estou de servi�o.
91
00:14:59,061 --> 00:15:00,161
Vai fechar.
92
00:15:01,861 --> 00:15:04,340
-Onde est� a Sara?
-L� em cima.
93
00:15:06,040 --> 00:15:08,660
Espere aqui! -� muito tempo?
-Um pouco.
94
00:15:08,740 --> 00:15:10,379
Beba, eu pago, mas se n�o
der nada, voc� paga.
95
00:15:24,158 --> 00:15:27,278
Ei, mas que atrevimento � este?
96
00:15:27,338 --> 00:15:29,458
Eu fa�o as perguntas.
97
00:15:33,357 --> 00:15:36,617
E quem responde � ele!
98
00:15:37,037 --> 00:15:40,476
-Este imbecil t� falando merda.
-Fora daqui!
99
00:15:40,477 --> 00:15:43,855
-Estou a procura de um homem.
-E o que me interessa?
100
00:15:46,915 --> 00:15:50,174
N�o ouviu?
Falei para voc� dar o fora!
101
00:15:58,274 --> 00:15:59,474
Seu bruto!
102
00:16:03,474 --> 00:16:05,393
Conhecia o Tenente Johnson?
103
00:16:05,553 --> 00:16:06,533
Me deixa em paz.
104
00:16:19,713 --> 00:16:21,612
Responda, conhecia?
105
00:16:21,692 --> 00:16:23,292
Sim, maldito!
106
00:16:23,312 --> 00:16:24,872
E o homem que o matou?
107
00:16:24,972 --> 00:16:28,891
N�o... n�o... me solte.
108
00:16:36,851 --> 00:16:38,511
Tem certeza que n�o conhecia?
109
00:16:42,070 --> 00:16:46,470
N�o sei de nada, n�o, por piedade
n�o aguento mais.
110
00:16:55,089 --> 00:16:57,849
Na verdade, n�o sei grande coisa...
111
00:17:00,149 --> 00:17:06,329
...o Tenente disse apenas que
ia encontrar um tal de Johnny.
112
00:17:06,888 --> 00:17:08,708
Encontraria ele aqui?
113
00:17:09,928 --> 00:17:11,068
Sim, sim.
114
00:17:28,007 --> 00:17:28,967
Qual �?
115
00:17:29,127 --> 00:17:30,487
Aquele de costas.
116
00:17:51,887 --> 00:17:55,446
-Largue este homem!
-N�o se meta!
117
00:18:02,206 --> 00:18:06,486
Onde esta o outro?
Onde esta o Johnny?
118
00:18:25,824 --> 00:18:27,124
O que voc� est� pagando...
119
00:18:31,404 --> 00:18:34,404
...� s� uma pequena parte...
120
00:18:35,104 --> 00:18:39,043
...pelo assassinato de
um oficial do ex�rcito.
121
00:18:41,743 --> 00:18:44,603
Primeiro vai me dizer
onde est� teu c�mplice.
122
00:19:01,803 --> 00:19:03,422
Tudo bem digo tudo.
123
00:20:03,702 --> 00:20:06,242
Deve estar pensando o que
vou fazer com esta corda.
124
00:20:09,042 --> 00:20:09,622
Venha.
125
00:20:12,801 --> 00:20:15,401
Quem diabos � voc�?
Do que est� falando?
126
00:20:16,001 --> 00:20:18,401
Vou refrescar tua mem�ria.
127
00:20:18,921 --> 00:20:20,360
Ponha os p�s aqui.
128
00:20:26,060 --> 00:20:28,360
Chega de amea�as.
Saia das minhas terras!
129
00:20:30,020 --> 00:20:33,359
N�o me fa�a repetir.
Ponha os p�s aqui.
130
00:20:57,799 --> 00:21:01,079
-E agora? Sabe sobre o que estou falando?
-N�o estou entendendo nada.
131
00:21:01,080 --> 00:21:02,239
Palavra de honra.
132
00:21:06,839 --> 00:21:08,678
Onde est�o os outros assassinos?
133
00:21:09,878 --> 00:21:13,478
Eu n�o sei de nada!
N�o sei de nada!
134
00:21:28,878 --> 00:21:30,658
J� refrescou a tua mem�ria?
135
00:21:31,958 --> 00:21:35,217
Eu n�o sei de nada.
Eu juro, n�o sei nada.
136
00:21:44,937 --> 00:21:48,317
Est� bem. Eu digo tudo, solta-me.
137
00:21:51,697 --> 00:21:52,636
Onde est�o?
138
00:22:02,936 --> 00:22:05,476
De qualquer maneira n�o
deixar�o de avis�-lo.
139
00:22:05,486 --> 00:22:08,215
John, nesse aspecto �
cuidadoso, confia em mim.
140
00:22:10,015 --> 00:22:13,395
O teu companheiro vai confirmar
o que est� me dizendo.
141
00:22:14,095 --> 00:22:15,995
J� descubro se est� mentido.
142
00:22:15,996 --> 00:22:17,594
N�o se mexam!
143
00:22:18,894 --> 00:22:21,034
Sou eu, Bent, tenha calma.
144
00:22:21,234 --> 00:22:22,733
Quem � que est� contigo?
145
00:22:24,033 --> 00:22:26,873
-� um amigo.
Est� bem.
146
00:22:54,873 --> 00:22:58,392
-E este quem �?
-J� te disse, � um amigo.
147
00:23:04,972 --> 00:23:07,632
O meu nome � Garringo.
148
00:23:09,032 --> 00:23:12,271
E se interessa sou Tenente
do Exercito Americano.
149
00:23:14,071 --> 00:23:17,471
Companheiro de todos aqueles
homens que tem assassinado.
150
00:23:21,871 --> 00:23:25,551
-Onde se encontra esse Johnny?
-N�o � da sua conta.
151
00:23:26,031 --> 00:23:27,270
N�o saber� nada.
152
00:23:27,270 --> 00:23:30,870
Acredita? Eu n�o
teria tanta certeza.
153
00:23:31,870 --> 00:23:34,509
-Prova.
-Pegue a pistola!
154
00:23:43,949 --> 00:23:45,309
Vou te dar uma chance.
155
00:23:45,889 --> 00:23:50,229
Que voc� n�o deu aos
outros. Pega na pistola.
156
00:26:18,809 --> 00:26:20,348
Descansaremos aqui.
157
00:26:23,068 --> 00:26:28,167
Bem ent�o finalmente, eu vou-te
dizer onde est� o Johnny.
158
00:26:31,807 --> 00:26:34,387
-Tudo o que queres saber.
-Vem.
159
00:26:38,087 --> 00:26:40,427
S� quando eu achar
que fala a verdade.
160
00:27:13,847 --> 00:27:14,926
Levanta as m�os!
161
00:27:16,946 --> 00:27:18,386
Estou desarmado.
162
00:27:20,904 --> 00:27:22,384
O que faz nesta casa?
163
00:27:25,022 --> 00:27:27,302
Mudei assim tanto em 24 anos?
164
00:27:27,822 --> 00:27:31,022
Johnny...voc� me assustou!
165
00:27:32,062 --> 00:27:33,382
Mas estou muito contente.
166
00:27:38,981 --> 00:27:42,141
-Deixe-me te abra�ar meu rapaz.
-� pr� j�.
167
00:27:44,581 --> 00:27:47,500
Quanto tempo j� passou Johnny
168
00:27:47,900 --> 00:27:50,620
J� est�vamos achando que tivesse
acontecido alguma coisa.
169
00:27:50,919 --> 00:27:55,118
Chegou na hora do jantar,
preparo tudo num minuto.
170
00:27:55,198 --> 00:27:55,957
Est� bem.
171
00:27:57,937 --> 00:28:01,357
Agora vou servir um vinho, que eu
reservo para grandes ocasi�es.
172
00:28:02,337 --> 00:28:05,736
Est� na mesma,
n�o � tio Clauses?
173
00:28:06,156 --> 00:28:08,736
O tempo n�o passa em v�o.
174
00:28:11,776 --> 00:28:13,215
-� a s�rio?
-Sim.
175
00:28:14,015 --> 00:28:15,315
Sim, parece estranho, n�o �?
176
00:28:16,815 --> 00:28:18,614
Um tipo como eu.
177
00:28:20,654 --> 00:28:23,034
N�o imaginava o senhor xerife.
178
00:28:23,534 --> 00:28:27,894
Johnny, no fim de contas �
praticamente s� um cargo.
179
00:28:27,934 --> 00:28:30,053
� um servi�o muito tranquilo.
180
00:28:30,153 --> 00:28:35,513
E agora, diga, vai ficar
conosco definitivamente?
181
00:28:37,973 --> 00:28:38,632
N�o.
182
00:28:41,652 --> 00:28:44,332
Por motivos de for�a maior,
s� vou ficar poucos dias.
183
00:28:45,032 --> 00:28:47,611
Espero uns amigos, combinei
com eles de me encontrar aqui.
184
00:28:47,891 --> 00:28:49,531
Ganhou muito dinheiro?
185
00:28:50,051 --> 00:28:52,051
Trabalhou num bom rancho, n�o?
186
00:28:53,031 --> 00:28:56,150
Tenho certeza que n�o
h� um cowboy como voc�.
187
00:28:59,770 --> 00:29:03,530
Bem, tio Clauses, eles
chegando n�s partimos.
188
00:29:04,322 --> 00:29:07,874
Poderia me dar mais
um gole de vinho?
189
00:29:14,869 --> 00:29:15,649
Um caf�?
190
00:29:18,829 --> 00:29:20,488
Vamos partir agora.
191
00:31:54,528 --> 00:32:00,048
N�o atire, n�o atire,
n�o atire.
192
00:32:16,688 --> 00:32:20,487
-Ol� Bob.
-Ol� Julie, como est� o velhote?
193
00:32:20,907 --> 00:32:22,506
Procuras por mim por acaso?
194
00:32:26,066 --> 00:32:29,246
-Desculpe Sr, Clauss, n�o falava de ti.
-Anda. anda.
195
00:32:30,006 --> 00:32:32,806
Ajude, a Diligencia est� a chegar.
196
00:32:45,893 --> 00:32:48,313
-Mas que cheiro � este?
-N�o sinto nada.
197
00:32:48,673 --> 00:32:50,373
Colocou �gua de col�nia.
198
00:32:53,947 --> 00:32:54,787
Notou?
199
00:32:57,807 --> 00:33:00,387
-O que foi? Est� passando mal?
-Nada, s� � engra�ado.
200
00:33:05,864 --> 00:33:10,403
Se esta Diligencia vem com o doutor.
e a filha, quero mostrar que...
201
00:33:10,404 --> 00:33:12,461
...aqui se trabalha bem
para receber as pessoas.
202
00:33:13,098 --> 00:33:15,658
Voc� acha que a filha �
jovem e linda, n�o �?
203
00:33:19,013 --> 00:33:20,953
Certo, mas que exagero!
204
00:33:21,031 --> 00:33:23,171
Vai, que eu n�o vou me meter.
205
00:33:31,007 --> 00:33:32,767
-A Diligencia.
-Sim!
206
00:33:36,987 --> 00:33:39,087
Dorminhoco!
207
00:33:40,842 --> 00:33:42,322
-Que horas s�o?
-Quase dez.
208
00:33:42,822 --> 00:33:44,282
Julie...
209
00:33:45,562 --> 00:33:47,041
...veio algu�m a minha procura?
210
00:33:47,141 --> 00:33:47,901
N�o.
211
00:33:49,881 --> 00:33:53,441
-� estranho, j� deviam ter chegado.
-Quem?
212
00:33:55,321 --> 00:33:56,580
Uns amigos que estou esperando.
213
00:33:56,980 --> 00:34:00,120
-De longe. -Esperemos que
n�o tenham se perdido.
214
00:34:00,919 --> 00:34:03,239
Assim, ficara mais conosco.
215
00:34:09,907 --> 00:34:12,307
-Ol� Don.
-Ol� Julie.
216
00:34:12,907 --> 00:34:14,027
Estou com uma fome.
217
00:34:19,806 --> 00:34:24,226
Bom dia Senhores e senhoras, ver�o
que tenho do melhor para comerem.
218
00:34:24,324 --> 00:34:27,584
-Obrigado. Vamos, vamos,
n�o temos muito tempo.
219
00:34:35,701 --> 00:34:36,261
Julie.
220
00:34:37,040 --> 00:34:40,620
Pra mim s� sobram os coiotes,
os cavalos gostam mais de voc�.
221
00:34:41,059 --> 00:34:42,339
Sempre de brincadeira.
222
00:34:46,899 --> 00:34:50,279
-Ei, tu Bob, vem c�.
-J� vou.
223
00:34:51,179 --> 00:34:52,318
-Pronto.
-Muito bem.
224
00:34:54,158 --> 00:34:57,618
-Correu tudo bem? -Sim senhor.
-Bem vindo Benty City.
225
00:34:57,710 --> 00:35:00,250
-Esta � a minha filha Nercy.
-Muito prazer menina.
226
00:35:00,310 --> 00:35:03,210
Doutor, deixe-la ir que
eu lhe fa�o companhia.
227
00:35:03,449 --> 00:35:06,929
-Pode ir, Nercy.
-Meus cumprimentos.
228
00:35:10,027 --> 00:35:11,846
-Obrigado Senhor...
-Clausses.
229
00:35:14,206 --> 00:35:14,686
Sou o Xerife de Benson City, se
precisar de alguma coisa.
230
00:35:15,806 --> 00:35:19,345
-� voc� que esta com este cheiro?
-Sim, porque?
231
00:35:19,884 --> 00:35:22,685
Nada amigo n�o fique chateado,
estamos num pa�s livre.
232
00:35:22,805 --> 00:35:26,724
Se n�o for se sujar, poderia
levar os cavalos para beberem?
233
00:35:29,764 --> 00:35:30,764
Com licen�a?
234
00:35:32,024 --> 00:35:34,883
-Posso oferecer-lhe um caf�?
-N�o obrigada,
235
00:35:34,884 --> 00:35:39,371
-Pode deixar que seguro minha mala..
-N�o leve a mal, aqui somos cavalheiros.
236
00:35:39,903 --> 00:35:41,462
Largue, fa�a o que digo.
237
00:35:42,082 --> 00:35:43,442
Eu disse pra largar.
238
00:35:52,882 --> 00:35:53,681
Me solte!
239
00:35:55,821 --> 00:35:58,281
Que bruto! Me solte, me solte...
240
00:35:59,961 --> 00:36:03,200
Viu? � melhor ajud�-la.
241
00:36:03,300 --> 00:36:05,400
N�o me toque! Selvagem!
242
00:36:11,557 --> 00:36:12,857
-� o meu filho Johnny.
243
00:36:14,077 --> 00:36:16,436
Acho que minha filha
n�o vai se adaptar.
244
00:36:15,596 --> 00:36:18,596
N�o acredito, � corajosa.
245
00:36:20,135 --> 00:36:23,515
-Ainda � muito longe daqui?
-N�o, n�o muito.
246
00:36:24,188 --> 00:36:27,275
Com o sr. Potter e eu acordamos
com uma condi��o...
247
00:36:27,276 --> 00:36:29,234
...de eu comprar o rancho dele.
248
00:36:29,334 --> 00:36:30,634
N�o lhe disse nada?
249
00:36:30,734 --> 00:36:34,273
O sr. Potter vender� por um d�lar
a cura que pode salvar sua vida.
250
00:36:34,893 --> 00:36:36,133
Quando quiser, vamos.
251
00:36:37,133 --> 00:36:40,233
Cavalheiro, queira
cumprimentar os cavalos.
252
00:36:41,692 --> 00:36:43,472
Pelo contr�rio Senhor!?
253
00:36:54,872 --> 00:36:58,632
Adeus pessoal, e n�o mude
de �gua de Col�nia.
254
00:36:59,991 --> 00:37:05,311
N�o ligue, � um prazer estar ao
lado de algu�m cheirando assim.
255
00:37:06,031 --> 00:37:07,630
� verdade Julie?
256
00:37:08,030 --> 00:37:11,210
-Custou um d�lar.
-Ah sim?
257
00:37:19,910 --> 00:37:21,390
Johnny, vem depressa!
258
00:37:32,990 --> 00:37:33,669
Vamos lev�-lo para casa!
259
00:37:33,869 --> 00:37:35,249
Johnny, ajuda-me.
260
00:37:37,849 --> 00:37:39,468
� um dos teus amigos?
261
00:37:40,968 --> 00:37:41,748
N�o.
262
00:38:21,748 --> 00:38:23,308
O que houve?
263
00:38:25,028 --> 00:38:25,967
Quero saber quem �.
264
00:38:26,607 --> 00:38:28,827
Porque interessa tanto?
265
00:38:29,206 --> 00:38:30,506
Porque est� t�o preocupado?
266
00:38:30,826 --> 00:38:31,505
Saia!
267
00:38:35,805 --> 00:38:37,445
-Quem diabos � voc�?
268
00:38:38,943 --> 00:38:42,263
Pare, n�o v� que ele n�o
tem condi��es de falar.
269
00:38:42,863 --> 00:38:45,142
N�o se meta, saia daqui.
270
00:38:46,642 --> 00:38:49,782
Quero saber o que ele
tem pra contar.
271
00:38:50,941 --> 00:38:53,501
Foi voc� quem matou
o Beny? Foi voc�?
272
00:38:54,941 --> 00:38:56,321
Deixa ele em paz!
Saia daqui agora!
273
00:38:56,920 --> 00:38:58,700
Fique fora disso.
274
00:39:00,740 --> 00:39:05,140
� um assassino, matou um
dos meus companheiros!
275
00:39:05,440 --> 00:39:06,739
E suponho que pode fazer
a qualquer outro.
276
00:39:07,079 --> 00:39:09,779
Espera que ele possa responder.
277
00:39:10,099 --> 00:39:13,618
Johnny! N�o v� que ele
n�o pode falar?
278
00:39:15,098 --> 00:39:20,218
Nunca te achei truculento,
por�m como est� agindo...
279
00:39:23,858 --> 00:39:28,057
Tudo bem, agora tu tens raz�o.
280
00:39:38,797 --> 00:39:41,017
Entregaremos �s m�os
do tio Clausses.
281
00:39:41,837 --> 00:39:42,836
Ele � a lei.
282
00:39:45,936 --> 00:39:50,256
-Precisa de alguma coisa?
-N�o obrigada.
283
00:40:07,056 --> 00:40:10,236
-Bom dia, chefe da Lei.
-Policia.
284
00:40:12,736 --> 00:40:14,375
� um rapaz magn�fico, n�o �?
285
00:40:14,775 --> 00:40:16,115
Sim, magn�fico.
286
00:40:19,715 --> 00:40:21,295
Mas, como amigo.
287
00:40:26,055 --> 00:40:30,214
-Demon, esta aqui?
-Demon?
288
00:40:31,094 --> 00:40:35,334
Est� fora da vila.
Aconteceu algo de grave?
289
00:40:36,734 --> 00:40:41,234
N�o. Somos velhos amigos.
290
00:40:41,305 --> 00:40:43,804
Vemo-nos de vez enquanto.
291
00:40:44,484 --> 00:40:47,364
Nos davamos-nos muito e
agora queria v�-lo.
292
00:40:48,803 --> 00:40:51,163
-Uma garrafa especial.
-Sim Johnny, te ofere�o.
293
00:40:51,182 --> 00:40:54,721
E beba tudo se conseguir.
294
00:41:00,079 --> 00:41:01,419
Como est� Doutor?
295
00:41:01,799 --> 00:41:04,518
-Bem.
-Boa tarde Menina.
296
00:41:05,938 --> 00:41:09,518
Perdoe-a, ficou chateada esta manh�.
297
00:41:10,038 --> 00:41:12,597
-Posso convid�-la?
-Com certeza.
298
00:41:12,837 --> 00:41:14,697
J� se instalou bem?
299
00:41:14,917 --> 00:41:17,717
Ainda n�o fiz nada, tenho que
encontrar uma resid�ncia.
300
00:41:18,036 --> 00:41:21,316
N�o comprou o Rancho do Potter?
301
00:41:22,006 --> 00:41:25,516
Ia comprar mas ele mudou de id�ia.
302
00:41:26,016 --> 00:41:29,635
Meu amigo Potter n�o
cumpriu a promessa?
303
00:41:30,095 --> 00:41:33,155
-Conhece-o?
-Sim.
304
00:41:33,334 --> 00:41:36,874
-Como?
-Bem somos como uma fam�lia.
305
00:41:36,974 --> 00:41:40,393
-N�o posso ficar contente.
-Nancy por favor.
306
00:41:41,393 --> 00:41:43,553
Deixe, n�o me ofendo.
307
00:41:45,412 --> 00:41:48,372
D�-me o contrato que eu cuido disso.
308
00:41:48,482 --> 00:41:49,571
Porque faria?
309
00:41:50,951 --> 00:41:54,591
Sr. Gray, falarei com o sr. Potter...
310
00:41:54,631 --> 00:41:56,770
...e tenho a certeza que
conseguirei convenc�-lo.
311
00:41:58,070 --> 00:42:00,530
Pensa que sim?
Olhe que n�o � um tipo f�cil.
312
00:42:00,990 --> 00:42:02,409
D�-me o contrato.
313
00:42:07,989 --> 00:42:08,728
Pai!
314
00:42:13,828 --> 00:42:15,268
Sim, Julie o que passa?
315
00:42:17,508 --> 00:42:21,307
Nada, venho chamar o m�dico,
mas primeiro quero falar contigo.
316
00:42:22,007 --> 00:42:25,267
-N�o te sentes bem?
-N�o, estou bem.
317
00:42:25,345 --> 00:42:26,345
Olha estou como uma Grega.
318
00:42:28,265 --> 00:42:30,304
Estava com o Johnny esta manh�
quando chegou o estranho.
319
00:42:30,424 --> 00:42:36,164
Estava moribundo, n�o esperei
que ele se importasse.
320
00:42:36,424 --> 00:42:38,303
Por�m se importou mais
do que eu pensava.
321
00:42:38,983 --> 00:42:42,903
-Porque n�o veio antes?
-N�o podia deix�-lo s�.
322
00:42:43,863 --> 00:42:45,363
Est� bem, vai ver com o m�dico.
323
00:42:48,102 --> 00:42:53,342
Se vai falar com aquele homem
� melhor esperar por amanh�.
324
00:42:53,422 --> 00:42:54,742
Posso saber porque?
325
00:42:55,040 --> 00:42:57,704
Johnny estava querendo
saber alguma coisa dele.
326
00:42:59,261 --> 00:43:05,171
Perdeu o controle... n�o era
certo agir daquela maneira.
327
00:43:06,139 --> 00:43:10,219
Compreendo, olha como �
esse estranho?
328
00:43:11,199 --> 00:43:12,959
Bem � um homem...
329
00:43:13,899 --> 00:43:16,818
...jovem...alto...
330
00:43:18,038 --> 00:43:21,738
olhos azuis... um verdadeiro...
331
00:43:22,158 --> 00:43:25,378
-Do que est� falando, Julie?
-Falo de um...
332
00:43:28,198 --> 00:43:29,077
N�o falo de nada.
333
00:43:50,096 --> 00:43:53,496
Quem � voc�?
Quem te autorizou a entrar?
334
00:43:57,876 --> 00:43:59,255
N�o escutou?
335
00:44:09,015 --> 00:44:13,135
Para concretizarmos o acordo
perante este documento...
336
00:44:13,155 --> 00:44:15,535
...no qual ambas as
partes declaram...
337
00:44:16,214 --> 00:44:18,294
Anulamos isso.
338
00:44:19,004 --> 00:44:21,254
Entramos na parte que declaram...
339
00:44:21,654 --> 00:44:23,233
assinar este acordo segundo
as condi��es.
340
00:44:24,933 --> 00:44:28,273
V� Potter, fez um acordo.
341
00:44:28,673 --> 00:44:29,552
E deve confirmar aqui.
342
00:44:30,852 --> 00:44:34,252
Eu n�o assino nada, o meu
Rancho vale o dobro!
343
00:44:34,372 --> 00:44:39,132
� um roubo descarado, e amea�as
n�o servir�o de nada.
344
00:44:39,212 --> 00:44:42,331
Mas quem te falou em te amea�ar?
N�o estou aqui para isso.
345
00:44:42,831 --> 00:44:43,911
Por que agora?
346
00:44:45,949 --> 00:44:50,429
-Porque vou te obrigar!
-N�o, n�o pode fazer.
347
00:44:51,289 --> 00:44:54,268
Depois de morto, saber�
se n�o posso fazer.
348
00:44:55,708 --> 00:44:57,288
Espera, espera...
349
00:44:58,088 --> 00:45:01,168
Ser� meu s�cio, te dou
metade do que ele pagar.
350
00:45:03,068 --> 00:45:04,247
Assine aqui, j�!
351
00:45:05,907 --> 00:45:08,767
Tenho que fazer agora?
N�o tenho caneta.
352
00:45:24,227 --> 00:45:24,917
Pode ser essa?
353
00:45:26,767 --> 00:45:29,246
Mas... mas n�o tenho tinta.
354
00:45:50,046 --> 00:45:52,326
Meu nome � Clausses amigo.
355
00:45:53,006 --> 00:45:56,285
Me chamo Garringo, sou oficial.
356
00:45:56,485 --> 00:46:00,425
Agora esta melhor, e minha casa
estar� sempre � sua disposi��o.
357
00:46:01,044 --> 00:46:03,484
Espero n�o ter vindo trazer
muito incomodo.
358
00:46:03,984 --> 00:46:05,663
Amanh� j� saio.
359
00:46:05,863 --> 00:46:09,803
N�o � poss�vel, o Dr. disse que tinha
descansar durante alguns dias.
360
00:46:10,003 --> 00:46:13,463
Mas aquilo que o Dr. ordena,
n�o � poss�vel.
361
00:46:13,943 --> 00:46:18,082
Quando estiver mais forte, espero que
possa responder a uma pergunta minha.
362
00:46:18,842 --> 00:46:20,522
Pode fazer agora xerife.
363
00:46:30,122 --> 00:46:32,992
-O meu filho Johnny disse...
-� o pai do Johnny?
364
00:46:34,942 --> 00:46:36,442
Por que? Conhece-o?
365
00:46:36,961 --> 00:46:38,781
Bem...direi...
366
00:46:40,801 --> 00:46:41,801
Indiretamente.
367
00:46:42,001 --> 00:46:46,680
-O que lhe disse?
-Que assassinou um amigo seu.
368
00:46:47,880 --> 00:46:50,280
Mas espero que seja um engano.
369
00:46:51,060 --> 00:46:52,360
Sim, deve ser um engano.
370
00:46:53,039 --> 00:46:54,838
Desgra�adamente n�o deve ser.
371
00:46:55,178 --> 00:46:56,798
O que quer dizer?
372
00:46:59,196 --> 00:47:01,075
Que alvejei os dois homens
que o Johnny esperava.
373
00:47:01,831 --> 00:47:04,271
Confessa ser autor desses delitos?
374
00:47:05,931 --> 00:47:10,191
N�o tive a for�a de cumprir
normalmente aquilo que era legal.
375
00:47:11,031 --> 00:47:13,631
N�o tinha alternativa, em disparar
ou deix�-los fugir.
376
00:47:13,830 --> 00:47:17,550
N�o fui muito bem, sim eu sei,
mas n�o conseguiria parar.
377
00:47:17,850 --> 00:47:19,470
-Por que...
-Por que?
378
00:47:19,870 --> 00:47:23,290
Por que disparaste contra
um homem indefeso.
379
00:47:24,790 --> 00:47:26,489
....porque era um assassino.
380
00:47:27,189 --> 00:47:30,589
Que jamais deu a algu�m a
possibilidade de se salvar.
381
00:47:31,089 --> 00:47:35,589
Sabe xerife, o que � para gente
honesta um assassino em liberdade.
382
00:47:43,889 --> 00:47:45,288
Deve provar o que diz.
383
00:47:45,988 --> 00:47:48,628
Johnny n�o anda com assassinos.
384
00:47:49,028 --> 00:47:51,167
N�o gostaria de falar isso...
385
00:47:51,168 --> 00:47:53,607
...mas estou convencido
que Johnny � um deles.
386
00:47:54,027 --> 00:47:55,787
E � o pior de todos.
387
00:47:56,246 --> 00:48:02,266
Pe�o, Sr. Clausses, que o prenda
antes que eu o apresente � Lei.
388
00:48:04,986 --> 00:48:07,706
N�o � poss�vel. N�o � poss�vel!
389
00:48:09,944 --> 00:48:11,624
Deve ser um engano.
390
00:48:12,024 --> 00:48:14,344
Johnny n�o � como diz.
391
00:48:14,904 --> 00:48:16,343
N�o pode ser.
392
00:48:17,023 --> 00:48:20,143
Fa�a ele agir e ver� o que
ele faz, corra o risco.
393
00:48:21,943 --> 00:48:26,102
Mas n�o se deixe enganar.
Voc� como xerife representa a Lei.
394
00:48:26,302 --> 00:48:29,202
Posso n�o querer acreditar, mas...
395
00:48:29,204 --> 00:48:34,095
...se for necess�rio, espero ter a for�a
necess�ria para cumprir o meu dever.
396
00:48:34,876 --> 00:48:36,033
Boa noite.
397
00:48:40,781 --> 00:48:42,340
Me desculpe.
398
00:48:44,020 --> 00:48:45,060
Boa noite.
399
00:48:51,468 --> 00:48:52,340
Viu ele?
400
00:48:53,023 --> 00:48:54,049
Em lugar nenhum.
401
00:48:54,462 --> 00:48:56,689
-Deixou o rancho de manh�zinha.
-Disseram para onde foi?
402
00:48:57,699 --> 00:49:00,138
N�o, perguntei aos empregados,
mas ningu�m sabe.
403
00:49:02,038 --> 00:49:04,138
O mais certo � ter deixado a cidade.
404
00:49:06,938 --> 00:49:08,338
� alguma coisa grave?
405
00:49:11,008 --> 00:49:11,677
N�o...
406
00:49:12,596 --> 00:49:15,337
Mas assim que o ver, diga pra
vir falar comigo urgente.
407
00:49:20,837 --> 00:49:23,276
Olhe xerife.
408
00:49:24,576 --> 00:49:26,776
-Qual � a casa?
-Aquela!
409
00:49:26,976 --> 00:49:27,876
Estamos quase chegando.
410
00:49:37,976 --> 00:49:43,156
Seria melhor, que o velho Potter
tivesse deixado o Rancho.
411
00:49:51,056 --> 00:49:53,375
Tenha aten��o sen�o pode cair.
412
00:50:00,875 --> 00:50:03,575
-Falta muito?
-Uns cem metros.
413
00:50:03,775 --> 00:50:07,394
N�o, eu dizia outros m�veis.
414
00:50:07,794 --> 00:50:09,534
Trouxemos s� o indispens�vel.
415
00:50:10,004 --> 00:50:11,394
Indispens�vel?
416
00:50:12,294 --> 00:50:14,673
Isso � s� para alguns meses.
417
00:50:16,973 --> 00:50:19,133
S� uns meses e dai voltar�o?
418
00:50:20,789 --> 00:50:21,888
Porque diz isso?
419
00:50:24,988 --> 00:50:28,448
Por nada menina. Por nada.
420
00:50:29,828 --> 00:50:31,328
O que quer de mim?
421
00:50:33,022 --> 00:50:36,762
Quero algu�m que mate 4 homens
sem terem tempo de atirar.
422
00:50:38,341 --> 00:50:39,881
Fez bem ter pensado em mim.
423
00:50:40,081 --> 00:50:43,284
- Estou sempre pronto.
-Certeza?
424
00:50:43,839 --> 00:50:47,479
-Voc� bebe demais.
-J� bebi mais...
425
00:50:47,798 --> 00:50:49,637
...estou muito melhor agora.
426
00:50:50,817 --> 00:50:53,477
Se quiser posso provar.
427
00:51:05,857 --> 00:51:07,636
Bem, quantos seremos?
428
00:51:12,196 --> 00:51:16,316
Tr�s, como j� disse.
Ainda n�o est� tudo certo.
429
00:51:18,056 --> 00:51:20,275
Dessa parte eu cuido.
430
00:51:20,795 --> 00:51:23,714
-E quatro pra cada um?
-Isso mesmo.
431
00:51:25,014 --> 00:51:29,354
-Ficamos assim, vou ver o outro.
-E quem ser� o outro?
432
00:51:30,854 --> 00:51:35,593
Avise o Fredy, espero voc�s no bar,
daqui a dez dias � noite.
433
00:51:38,913 --> 00:51:41,133
N�o est� de conversa comigo?
434
00:51:42,892 --> 00:51:45,312
Tr�s partes, e tantos d�lares
como nunca viste.
435
00:51:46,912 --> 00:51:48,712
E n�o posso saber do que se trata?
436
00:51:50,851 --> 00:51:54,510
O importante j� sabe,
ser� quatro para cada um.
437
00:51:55,090 --> 00:51:59,704
Ser� mais f�cil dividirmos, n�o acha?
438
00:52:01,010 --> 00:52:03,430
Os outros detalhes veremos logo.
439
00:52:03,967 --> 00:52:07,227
Certo, voc� manda,
avisarei o Fredy!
440
00:52:10,887 --> 00:52:12,426
Obrigada por tantos dias de paci�ncia.
441
00:52:13,006 --> 00:52:16,066
-N�o esquecerei.
-Nem eu.
442
00:52:16,906 --> 00:52:18,786
N�o � a vida do Johnny que
me incomoda, Julie.
443
00:52:18,795 --> 00:52:22,205
Mas a de muita gente, que corre
perigo com ele vivo.
444
00:52:23,084 --> 00:52:27,223
Desculpe, pelo teu pai e por ti.
445
00:52:28,943 --> 00:52:31,703
Farei o poss�vel para que seja
um tribunal a decidir.
446
00:52:35,362 --> 00:52:38,102
N�o posso te reprovar.
447
00:53:09,042 --> 00:53:10,461
Olha este espelho.
448
00:53:11,941 --> 00:53:13,181
� como se fosse a nossa
parte do acordo.
449
00:53:16,341 --> 00:53:17,340
Esperaremos aqui.
450
00:53:19,020 --> 00:53:24,060
Benson City � um lugar arriscado
esperamos num ou noutro lugar.
451
00:53:31,477 --> 00:53:32,296
Sim, eu sei.
452
00:53:34,038 --> 00:53:36,378
Que n�o devo ir contra a sua id�ia.
453
00:53:37,818 --> 00:53:40,277
Compreendo tudo de que o acusam.
454
00:53:41,916 --> 00:53:45,276
Eu assim que poss�vel,
cuidarei da situa��o.
455
00:53:45,956 --> 00:53:49,696
Espero que sim, xerife, mas se eu
encontrar o Johnny, o prenderei.
456
00:53:50,287 --> 00:53:53,569
Eu sou o respons�vel por todos
os delitos que ele cometeu.
457
00:53:54,935 --> 00:53:59,335
Porque? Conhe�o a hist�ria,
Julie me contou.
458
00:53:59,814 --> 00:54:03,554
O seu Johnny � um covarde, que s�
se sente forte com uma arma na m�o.
459
00:54:06,054 --> 00:54:08,533
Ensinei ele atirar.
460
00:54:10,093 --> 00:54:15,487
Parece que estou vendo.
Era fr�gil.
461
00:54:17,052 --> 00:54:22,392
Vinha atormentado, uma crian�a
que tinha o terror da morte.
462
00:54:23,052 --> 00:54:25,292
Sua vida foi ingrata e dif�cil.
463
00:54:26,171 --> 00:54:30,331
S� a bravura com que pegava
na arma lhe dava alegria.
464
00:54:30,411 --> 00:54:33,310
-Sabe quando ele volta?
-N�o sei.
465
00:54:33,690 --> 00:54:35,370
Bem, esperarei.
466
00:54:36,065 --> 00:54:38,125
Vou procurar tir�-lo de
fora de tudo isso.
467
00:54:38,345 --> 00:54:42,485
N�o, n�o � virando as costas
que se resolvem as coisas.
468
00:54:44,685 --> 00:54:48,914
S� h� lugar para ele... a pris�o.
469
00:54:49,884 --> 00:54:54,644
E neste caso, � melhor a pris�o.
470
00:55:16,824 --> 00:55:19,103
Ouviu o sino xerife?
471
00:55:20,483 --> 00:55:21,603
Eu ouvi.
472
00:55:24,963 --> 00:55:28,242
Isso quer dizer
que estamos por ai.
473
00:55:28,442 --> 00:55:30,202
-Boa dia xerife. -Bom dia.
-Pra mim tamb�m lindona!
474
00:55:30,596 --> 00:55:32,356
Desculpe, bom dia a todos.
475
00:55:32,435 --> 00:55:33,475
Assim, � melhor.
476
00:55:33,955 --> 00:55:37,274
-Agrada-me este lugar.
-Pensam ficar muito tempo?
477
00:55:37,874 --> 00:55:40,454
Somos pessoas pacificas, xerife.
478
00:55:41,074 --> 00:55:46,154
-Demoram muito?
-Ficaremos o tempo que quisermos.
479
00:55:46,873 --> 00:55:49,753
Acho melhor amigo
seguir o teu caminho.
480
00:55:50,053 --> 00:55:52,233
-Por favor...!
-Andem!
481
00:55:53,392 --> 00:55:56,232
-Se lhes conv�m.
-Vamos, n�o queremos confus�o.
482
00:55:57,912 --> 00:56:00,332
-N�o gosto de amea�as.
-Vamos, Petter.
483
00:56:05,792 --> 00:56:07,351
Nos veremos, amigo.
484
00:56:21,051 --> 00:56:25,471
-Quer estragar tudo?
-N�o gosto que falem assim.
485
00:56:25,971 --> 00:56:27,350
Tamb�m fiquei puto
com as amea�as.
486
00:56:27,390 --> 00:56:30,970
Deixo mat�-lo, mas s� depois
de acabarmos o trabalho.
487
00:56:32,670 --> 00:56:34,550
Reconhece que me enganou?
488
00:56:36,000 --> 00:56:39,429
� f�cil, se n�o fosse assim,
estaria morto.
489
00:56:42,109 --> 00:56:44,869
S� tem que me dar
aquilo que eu quero.
490
00:56:44,879 --> 00:56:46,288
Mas o dinheiro � meu!
491
00:56:47,088 --> 00:56:50,508
-Nisso concordo contigo.
-Me devolva agora!
492
00:56:51,848 --> 00:56:55,428
Nisso j� n�o estamos
tanto de acordo.
493
00:56:57,868 --> 00:56:59,247
Eu j� expliquei...
494
00:57:01,847 --> 00:57:05,187
N�o fique chateado, voc�
tem muito e eu pouco.
495
00:57:05,947 --> 00:57:09,406
Veja que eu nunca tive
tanta sorte.
496
00:57:12,046 --> 00:57:13,705
Devolva meu dinheiro!
497
00:57:14,084 --> 00:57:16,384
Est� no meu bolso, venha pegar.
498
00:57:18,844 --> 00:57:21,223
Vem amigo, tenta, n�o � dif�cil.
499
00:57:23,023 --> 00:57:24,903
S� precisa ser mais r�pido.
500
00:57:44,343 --> 00:57:45,643
Corajoso ele, n�o �?
501
00:57:47,742 --> 00:57:49,322
N�o posso indicar outro.
502
00:57:50,381 --> 00:57:53,481
-Fica muito longe daqui?
-Um dia de viagem.
503
00:57:55,021 --> 00:57:58,220
Olhe, sabe se o Johnny
disse se voltava?
504
00:57:59,016 --> 00:58:02,436
N�o me lembro se disse algo,
mas penso que sim.
505
00:58:05,816 --> 00:58:06,455
Adeus.
506
00:58:21,055 --> 00:58:24,395
-Quanto te devo?
-Quarenta e cinco d�lares.
507
00:58:26,995 --> 00:58:28,075
Quem disse?
508
00:58:31,854 --> 00:58:33,254
Eu disse.
509
00:58:33,894 --> 00:58:38,053
A conta � clara,
cinco pelo o wisky ...
510
00:58:38,054 --> 00:58:39,652
....e o restante que roubou
daquele homem.
511
00:58:40,812 --> 00:58:44,532
Ou � isso ou vai pra cadeia.
512
00:58:45,892 --> 00:58:46,972
Tenta a sorte.
513
00:58:51,972 --> 00:58:53,451
N�o d� nem mais um passo.
514
00:58:54,411 --> 00:58:57,351
Deixa o dinheiro na mesa e vai.
515
00:58:58,029 --> 00:59:02,529
N�o acho que a vida de um
homem possa valer 45 d�lares.
516
00:59:05,168 --> 00:59:06,608
Nem a tua?
517
00:59:07,048 --> 00:59:08,687
Vamos tirar a d�vida!
518
00:59:09,147 --> 00:59:12,407
Pode sacar, n�o vou me
aproveitar da vantagem.
519
00:59:12,907 --> 00:59:14,526
Pelo contr�rio.
520
00:59:16,026 --> 00:59:17,866
N�o h� qualquer possibilidade.
521
00:59:28,526 --> 00:59:31,826
Agora pague os cinco
d�lares pelo wisky.
522
00:59:51,025 --> 00:59:53,205
Que na pr�xima que ele
seja um bom jogador.
523
01:00:14,884 --> 01:00:18,204
-Boa noite, posso ajud�-la?
-Obrigada mas n�o preciso de ajuda.
524
01:00:19,924 --> 01:00:22,284
-Espera, onde vai?
-Deixe-me n�o me fa�a mal.
525
01:00:22,343 --> 01:00:25,563
-S� lhe quero dar uma palavra.
-Queira deixar-me..
526
01:00:26,003 --> 01:00:29,023
-N�o temos nada para falar.
-N�o sou o que lhe parece.
527
01:00:29,123 --> 01:00:31,523
-Deixe-me sair daqui.
-Vem aqui!
528
01:00:32,802 --> 01:00:34,362
Pode ter dar uma coisa boa.
529
01:00:34,922 --> 01:00:37,602
-Voc� � muito gostosa!
-Deixe-me ir.
530
01:00:38,021 --> 01:00:38,601
N�o.
531
01:00:50,001 --> 01:00:51,481
Pode ir, senhorita.
532
01:00:54,881 --> 01:00:58,680
At� entendo, mas n�o gosto
de deixar as coisas no meio.
533
01:00:59,060 --> 01:01:00,720
Agora espere!
534
01:01:05,639 --> 01:01:09,519
Chegou tarde...como v�
estou sendo gentil.
535
01:01:10,078 --> 01:01:11,238
Primeiro a senhorita.
536
01:01:15,317 --> 01:01:16,220
Fica calminha.
537
01:01:18,008 --> 01:01:22,398
-O que voc� quer aqui?
-Venho te prender.
538
01:01:22,937 --> 01:01:23,997
E eu te matar.
539
01:01:51,594 --> 01:01:55,334
Xerife, quer falar comigo?
540
01:01:56,613 --> 01:01:57,232
Sim!
541
01:01:57,391 --> 01:01:59,651
-Senhor?
-Harryman.
542
01:02:01,190 --> 01:02:05,792
Sr. Harryman, queria
lhe perguntar uma coisa.
543
01:02:06,419 --> 01:02:09,589
Suponho que j� sabe o que
aconteceu ao seu companheiro.
544
01:02:10,009 --> 01:02:13,669
-Sinto por ele.
-E agora?
545
01:02:15,089 --> 01:02:16,389
Tenho pensado...
546
01:02:18,268 --> 01:02:22,248
...e vida � assim, o mundo
d� muitas voltas.
547
01:02:23,788 --> 01:02:24,068
Sei...
548
01:02:26,147 --> 01:02:28,367
...mas o que veio fazer
aqui nesta cidade?
549
01:02:28,824 --> 01:02:31,304
Xerife... eu n�o fiz nada.
550
01:02:31,903 --> 01:02:34,203
Ent�o n�o sou obrigado
a responder essa pergunta.
551
01:02:33,443 --> 01:02:37,263
Isso � o que pensa,
eu aqui sou a Lei.
552
01:02:39,023 --> 01:02:44,143
Est� bem, trabalho com bandidos.
553
01:02:45,082 --> 01:02:46,302
Num certo sentido.
554
01:02:46,821 --> 01:02:47,621
O que significa?
555
01:02:48,081 --> 01:02:50,221
Um certo sentido.
556
01:02:51,220 --> 01:02:57,379
Vou lhe dizer, ca�o bandidos,
digamos, n�o oficialmente.
557
01:02:57,499 --> 01:02:59,618
Entendi.
558
01:03:02,098 --> 01:03:06,138
E se for amigo do bandido,
ter� um problema na cabe�a.
559
01:03:07,098 --> 01:03:12,177
Certo xerife, mas n�o deixa de ser
um meio honesto de ganhar a vida.
560
01:03:16,077 --> 01:03:18,577
Est� procurando algu�m
em particular?
561
01:03:19,037 --> 01:03:21,497
Tem algum interesse
pessoal em saber?
562
01:03:22,697 --> 01:03:23,216
N�o.
563
01:03:24,076 --> 01:03:27,195
Sendo assim reservo o segredo.
564
01:03:31,895 --> 01:03:38,155
Entenda xerife, meu trabalho
deve ser muito discreto.
565
01:03:40,075 --> 01:03:44,694
Uma imprud�ncia e posso perder um
monte de d�lares se outro aparecer.
566
01:03:49,822 --> 01:03:50,700
Qual o espanto, Julie?
567
01:03:50,921 --> 01:03:53,372
-Porque voltou?
-N�o quer me ver?
568
01:03:53,832 --> 01:03:56,952
Vim para te abra�ar,
pensei que ficaria contente.
569
01:03:57,591 --> 01:03:59,630
Por favor, Johnny
escute o que vou dizer...
570
01:04:03,930 --> 01:04:05,330
...Garringo contou tudo.
571
01:04:05,970 --> 01:04:08,290
-E quem � Garringo?
-N�o tente nos enganar, voc� sabe...
572
01:04:08,777 --> 01:04:12,109
...aquele homem que socorremos.
-Est� aqui?
573
01:04:12,368 --> 01:04:15,288
Est� na cidade,
te esperando, fuja!
574
01:04:17,887 --> 01:04:22,127
-O que te contou?
-Coisas que preferia n�o saber.
575
01:04:25,067 --> 01:04:29,967
E voc� acreditou...? Ele �
um mentiroso covarde.
576
01:04:30,967 --> 01:04:33,686
Matou meus dois amigos, sem
nem poderem se defender!
577
01:04:36,026 --> 01:04:38,486
Voc� � como um irm�o
para min, tenho medo...
578
01:04:41,182 --> 01:04:48,056
...e te aviso porque... porque...
no tribunal eles v�o te enforcar.
579
01:04:50,024 --> 01:04:52,524
Tem que fugir, eu te pe�o!
580
01:04:55,923 --> 01:04:57,363
Ningu�m me impedir� de ir.
581
01:04:59,023 --> 01:05:00,682
Tenho uma entrega.
582
01:05:38,021 --> 01:05:40,201
O primeiro vitelo do rancho.
583
01:05:41,180 --> 01:05:44,320
Diga-me, o que fa�o com este vitelo?
584
01:05:45,120 --> 01:05:48,320
Pode aliment�-lo e cuidar dele.
585
01:05:50,798 --> 01:05:51,838
Pode cuidar dele?
586
01:06:01,557 --> 01:06:04,177
� muito querido, gostoso de abra�ar.
587
01:06:06,096 --> 01:06:09,636
-Gostou mesmo?
-Porque fez isso?
588
01:06:10,955 --> 01:06:13,275
Bem, na verdade n�o sei dizer.
589
01:06:13,475 --> 01:06:16,275
Estava pensando que... ia gostar.
590
01:06:18,915 --> 01:06:22,474
S� que para cri�-lo, tenho que
ter primeiro um rancho.
591
01:06:23,854 --> 01:06:26,274
-Ele gostou de voc�.
-Verdade?
592
01:06:33,914 --> 01:06:36,234
-� muito pequenino.
-Anda caminha.
593
01:06:37,033 --> 01:06:39,113
-Que teimoso.
-Obedece.
594
01:06:39,692 --> 01:06:40,352
Se mexa!
595
01:06:42,928 --> 01:06:43,588
Coitadinho.
596
01:06:48,947 --> 01:06:49,387
Vamos.
597
01:07:19,226 --> 01:07:20,265
Quem � voc�?
598
01:07:21,902 --> 01:07:24,462
Te vi de longe e pensei,
que fosse uma ilus�o.
599
01:07:31,261 --> 01:07:36,101
N�o est� pensando...
....em morrer tamb�m?
600
01:07:38,939 --> 01:07:42,259
N�o penso que isso
possa acontecer.
601
01:07:43,039 --> 01:07:46,739
Acho melhor ir embora,
pois n�o h� outra possibilidade.
602
01:07:48,299 --> 01:07:51,498
Lamento te contrariar,
mas ter� que vir comigo.
603
01:07:53,557 --> 01:07:55,416
Estou perdendo a paci�ncia!
604
01:08:01,956 --> 01:08:04,256
J� perdi muito tempo com voc�.
605
01:08:04,876 --> 01:08:07,295
Discutiremos outra hora.
606
01:08:08,015 --> 01:08:08,815
N�o. Agora!
607
01:08:09,015 --> 01:08:11,885
Est� bem. Vamos resolver j�.
608
01:08:14,594 --> 01:08:18,514
-Escolha o lugar onde quer morrer.
-Chega de palha�ada.
609
01:08:19,014 --> 01:08:21,213
N�o existe nenhuma
chance de escapar.
610
01:08:24,013 --> 01:08:24,873
N�o!
611
01:08:27,652 --> 01:08:28,812
Chega Johnny!
612
01:08:34,912 --> 01:08:35,951
Saia daqui!
613
01:08:36,991 --> 01:08:39,191
Tenha cuidado, posso n�o
te dar tanta vantagem.
614
01:08:41,091 --> 01:08:44,631
Chega Johnny, n�o vou
permitir continuar.
615
01:08:46,013 --> 01:08:48,993
Prefiro enfrentar a morte
do que te ver assim.
616
01:08:50,151 --> 01:08:52,111
Pare, n�o me obrigue e lhe enfrentar.
617
01:08:53,042 --> 01:08:54,042
Me d� as pistolas!
618
01:08:55,842 --> 01:08:57,322
-Agora!
-N�o tente.
619
01:08:59,901 --> 01:09:01,141
N�o tente!
620
01:09:02,780 --> 01:09:03,480
Me d�!
621
01:09:18,939 --> 01:09:20,159
Est� bem.
622
01:09:22,059 --> 01:09:23,479
Vou me lembrar disso.
623
01:09:31,018 --> 01:09:32,458
O que vai fazer comigo?
624
01:09:33,078 --> 01:09:35,258
O Tenente Garringo.
625
01:09:36,978 --> 01:09:38,577
Entendeu agora?
626
01:09:39,977 --> 01:09:42,357
Companheiro daqueles homens
que voc� matou!
627
01:09:44,017 --> 01:09:46,376
Dei todas chances de se defenderam,
o que n�o deram ao meu pai.
628
01:09:47,016 --> 01:09:49,296
Nenhuma! Entendeu?
629
01:09:49,916 --> 01:09:53,655
Nenhuma! Entendeu? Entendeu?
630
01:09:54,010 --> 01:09:55,475
Voc� matou, Johnny!
631
01:09:55,875 --> 01:09:58,455
Xerife, voltarei mais tarde.
632
01:10:33,213 --> 01:10:38,025
Quanto tempo Julie, deveriamos
ter combinado alguma coisa.
633
01:10:41,252 --> 01:10:44,692
S� queria que reconsiderasse um pouco.
634
01:10:47,092 --> 01:10:47,752
Eu sei.
635
01:10:49,811 --> 01:10:51,111
Eras apenas um menino.
636
01:10:51,931 --> 01:10:56,410
Quando tomei a responsabilidade
de fazer de ti um homem.
637
01:10:58,109 --> 01:10:59,248
Lembra?
638
01:11:03,945 --> 01:11:07,445
Pedia para te ensinar a atirar.
639
01:11:09,965 --> 01:11:11,344
E ensinei.
640
01:11:12,084 --> 01:11:17,124
Sim... para o meu desgosto.
641
01:11:19,884 --> 01:11:22,484
Te sente respons�vel?
N�o � verdade?
642
01:11:38,043 --> 01:11:39,803
Creio que nos conhecemos.
643
01:11:41,003 --> 01:11:41,783
Posso?
644
01:11:42,843 --> 01:11:43,582
Pode.
645
01:11:49,322 --> 01:11:54,242
Fiquemos � vontade, n�o sou da Lei.
646
01:11:55,102 --> 01:11:56,601
Como me conhece?
647
01:11:57,679 --> 01:12:01,719
Voc� est� sendo procurado.
Est� com a cabe�a a pr�mio.
648
01:12:03,238 --> 01:12:07,118
Sente-se, � uma mis�ria, muito pouco.
649
01:12:07,338 --> 01:12:10,158
-Ent�o agora deixa-nos em paz.
-S�o amigos do Johnny, isso?
650
01:12:11,157 --> 01:12:12,755
-Do Johnny?
-S� que ele est� preso.
651
01:12:15,037 --> 01:12:16,637
E eu vou arriscar.
652
01:12:22,056 --> 01:12:23,435
E porque?
653
01:12:26,075 --> 01:12:28,195
Por um motivo particular.
654
01:12:28,895 --> 01:12:33,295
Se voc�s querem
ajud�-lo, escutem-me.
655
01:12:47,594 --> 01:12:50,333
Espere xerife, n�o v�
at� a porta.
656
01:12:51,913 --> 01:12:53,133
Pode ser uma armadilha.
657
01:12:58,872 --> 01:13:00,272
Aquele homem est� ferido.
658
01:13:00,852 --> 01:13:03,292
Tenho que ver o que aconteceu
659
01:13:03,992 --> 01:13:05,272
Me d� cobertura.
660
01:13:24,091 --> 01:13:28,351
Xerife! Largue a pistola se
quer continuar vivo.
661
01:13:32,151 --> 01:13:33,351
Voc�, vem pra fora!
662
01:13:37,731 --> 01:13:38,870
N�o, Garringo.
663
01:13:43,030 --> 01:13:44,590
Larga a pistola!
664
01:13:57,930 --> 01:13:59,209
E agora liberta o prisioneiro.
665
01:14:00,069 --> 01:14:02,209
Parem, eu ordeno!
666
01:14:03,948 --> 01:14:06,328
Vamos. Liberta o prisioneiro!
667
01:14:06,948 --> 01:14:09,448
Ou teremos que te obrigar?
668
01:14:09,708 --> 01:14:10,867
Ouviu?
669
01:14:44,166 --> 01:14:45,906
Descansemos um pouco.
670
01:14:46,006 --> 01:14:48,106
P�e-no no ch�o.
671
01:15:03,225 --> 01:15:05,205
� um homem duro, n�o?
672
01:15:07,085 --> 01:15:09,184
Deixamos ele aqui, Johnny?
673
01:15:12,844 --> 01:15:13,544
N�o.
674
01:15:15,024 --> 01:15:16,724
Quero que veja uma coisa.
675
01:15:17,062 --> 01:15:19,242
Queria uma prova para me
condenar, e vou lhe dar.
676
01:15:25,801 --> 01:15:30,201
Est� vendo Garringo?
Voc� criou este jogo.
677
01:15:31,861 --> 01:15:33,300
Que tal a experi�ncia?
678
01:15:33,840 --> 01:15:36,340
Voc� n�o tem coragem,
� apenas um covarde.
679
01:15:40,620 --> 01:15:45,380
J� que � militar, vou te dar
a chance de se defender.
680
01:15:45,840 --> 01:15:48,399
Se bem que o resultado
ser� o mesmo.
681
01:15:49,159 --> 01:15:50,698
Se acha superior, n�o �?
682
01:15:52,059 --> 01:15:54,398
E isso te d� for�a?
Conhe�o a sua hist�ria.
683
01:17:14,158 --> 01:17:15,218
Quieto Tenente!
684
01:17:34,937 --> 01:17:35,557
Tenente.
685
01:17:37,077 --> 01:17:41,416
Vai ser punido por nossa culpa,
e � uma esp�cie de culpa.
686
01:17:43,136 --> 01:17:46,136
Tudo por ter conseguido
escapar, n�o � verdade?
687
01:17:46,896 --> 01:17:49,375
Olha Johnny, ouro � tudo
quanto n�s queremos.
688
01:17:50,035 --> 01:17:52,535
Percebeu? Vai!
689
01:17:54,875 --> 01:17:58,275
De que est�s � espera?
N�o acredita?
690
01:17:59,094 --> 01:18:00,874
Monta o cavalo.
691
01:18:01,134 --> 01:18:01,814
Vai!
692
01:18:15,913 --> 01:18:16,673
Sauda��es.
693
01:18:36,093 --> 01:18:38,213
Aqui h� para todos os gostos.
694
01:19:13,713 --> 01:19:14,453
Para ti.
695
01:19:21,572 --> 01:19:22,391
E para ti.
696
01:19:27,891 --> 01:19:31,231
-Fizemos um acordo em tr�s partes.
-E fizemos em tr�s.
697
01:19:32,011 --> 01:19:35,430
A diferen�a � que n�o s�o iguais.
698
01:19:35,810 --> 01:19:38,914
N�o achei bom neg�cio,
� melhor dividir certo.
699
01:19:45,147 --> 01:19:47,406
Explica voc� que
ele n�o entendeu.
700
01:19:48,106 --> 01:19:51,246
Sem problemas, Johnny,
eu estou de acordo.
701
01:19:52,066 --> 01:19:55,365
Mas eu n�o, larga todo
o dinheiro que tem na m�o.
702
01:20:02,083 --> 01:20:05,843
Isso n�o � justo, est�
me obrigando a te matar.
703
01:20:07,043 --> 01:20:10,522
-N�o acredito que consiga.
-Tudo bem.
704
01:20:12,002 --> 01:20:13,222
N�o vamos discutir.
705
01:20:14,122 --> 01:20:16,562
-Tem raz�o.
-Se afaste da bolsa.
706
01:20:25,002 --> 01:20:27,121
Demon, se n�o est�
de acordo, fale agora.
707
01:20:28,021 --> 01:20:30,481
J� disse Johnny, para
mim est� bem assim.
708
01:20:32,081 --> 01:20:36,180
O melhor lugar � aquele que
se v� pela ultima vez.
709
01:20:38,000 --> 01:20:40,280
Tem raz�o, � assim mesmo.
710
01:20:43,020 --> 01:20:45,520
Pegue um cavalo.
711
01:21:18,820 --> 01:21:20,439
Vou embora, o nosso
acordo acabou.
712
01:21:21,039 --> 01:21:22,159
Boa sorte.
713
01:21:49,270 --> 01:21:51,293
SINCERAMENTE JOHNNY
714
01:23:01,059 --> 01:23:04,239
Tenente, vim ajud�-lo...
715
01:23:05,018 --> 01:23:07,138
...no mesmo campo de batalha.
716
01:23:22,008 --> 01:23:24,498
Tem dez segundos para
largar as armas.
717
01:23:25,098 --> 01:23:31,177
Escute Garringo, te dou dez
segundos para morrer aqui.
718
01:23:32,077 --> 01:23:34,157
Ser� que fui claro?
719
01:23:37,057 --> 01:23:40,236
� um tolo, n�o tem nenhuma
possibilidade contra voc�.
720
01:23:41,006 --> 01:23:44,116
Vou arrumar uma maneira
dele ficar totalmente parado.
721
01:25:06,016 --> 01:25:09,276
N�o pode ir longe ferido, o �nico
lugar para ele � Benson City.
722
01:25:09,456 --> 01:25:11,035
-Eu sei.
-Me desculpe...
723
01:25:10,835 --> 01:25:13,355
...mas eu vou s�, n�o
preciso mais de voc�.
724
01:25:15,155 --> 01:25:18,614
-E como pensas me impedir?
-N�o me importo em te matar.
725
01:25:19,914 --> 01:25:21,414
Larga a pistola.
726
01:25:23,914 --> 01:25:24,514
Sim.
727
01:25:42,914 --> 01:25:43,433
Doutor.
728
01:25:50,913 --> 01:25:53,353
Nancy...Doutor.
729
01:25:58,832 --> 01:26:00,332
Abra a porta Doutor.
730
01:26:13,149 --> 01:26:15,369
Algu�m quebrou teus bra�os,
n�o � verdade Johnny?
731
01:26:17,987 --> 01:26:22,267
� um cara dif�cil de morrer, Johnny,
mas assim fica um pouco mais f�cil.
732
01:26:22,947 --> 01:26:24,346
V� em frente, tenta!
733
01:26:28,226 --> 01:26:31,245
Vou te dar as mesmas chances
que voc� deu para os outros.
734
01:26:31,877 --> 01:26:33,417
N�o, n�o, Demon.
735
01:26:34,097 --> 01:26:38,337
N�o fa�a isso...escute...
736
01:26:38,937 --> 01:26:40,257
Te dou todo ouro e o dinheiro.
737
01:26:42,576 --> 01:26:46,315
N�o atire, n�o atire, Demon!
738
01:26:47,055 --> 01:26:51,375
Eu n�o quero nada, te dou tudo,
� tudo teu Demon...
739
01:26:51,380 --> 01:26:55,470
Tudo teu, n�o, n�o atire...
740
01:26:55,471 --> 01:26:59,289
Espera, Demon, n�o, n�o...
741
01:27:00,608 --> 01:27:03,767
N�o atire Demon, n�o, n�o...
742
01:27:14,680 --> 01:27:17,777
...n�o atire, n�o atire, n�o atire..
743
01:27:18,739 --> 01:27:19,604
...Demon, n�o atire!
744
01:29:29,419 --> 01:29:32,319
-Sinto muito.
-Eu sei...
745
01:29:49,354 --> 01:29:52,822
Tradu��o: Leninn
55649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
