Original subtitles

Min h�l kn�kkede.

Jimmy, start bilen. Yalla!

Allah!

- Du har aldrig v�ret her. - Jeg har aldrig v�ret her.

Fint. Og smut s�.

Jeg er fri.

Godt g�et.

TIDLIGERE CIA-AGENT EFTERS�GT FOR R�VERI OG MORD

Okay. Flot, flot.

Okay, gutter.

Kom s�. Bev�g jer.

Godt spillet.

N�ste gang vinder jeg.

Hold nu stien ren.

Lad os spille igen.

Vi ses p� s�ndag.

Godmorgen. Hvad kan jeg g�re for dig?

Det er mere interessant, hvad jeg kan g�re for dig, fader.

Det forst�r jeg ikke. Er alt i orden?

Jeg s� dig spille basketball med drengene udenfor.

- Der er meget fattigdom heromkring. - Ja, en del.

Men det betyder ikke, vi skal miste troen p� os selv. Eller p� vores by.

Hvad hvis jeg fortalte dig, at der er en million dollar i tasken her?

Hvad hvis jeg fortalte dig, at jeg vil give dig den million?

Du kunne g�re noget godt for lokalsamfundet.

En million dollar ville r�kke langt her.

Det ville kunne redde mange familier, is�r b�rnene.

Men jeg ville v�re n�dt til at sp�rge dig, hvor pengene kommer fra, -

- og bede dig om at skrifte.

Skrifte? Det er l�nge siden, jeg har gjort det.

Jeg kan vist ikke frelses.

Her er kun dig, mig og Gud, og jeg har tavshedspligt.

Hvad har du at tabe? Kom og s�t dig ned sammen med mig.

Bare tag dig god tid.

Tilgiv mig, fader, for jeg har syndet.

Tilgiv mig, fader, for jeg har syndet.

Forts�t. Fort�l mig, hvad der ligger dig p� sinde.

- Jeg er tom indeni. - Forts�t bare.

Alt det, der st�r om mig i avisen, er sandt.

Jeg er morder.

Engang troede jeg p� noget.

Det g�r jeg ikke mere.

Forts�t bare.

Jeg er CIA-agent under d�kke.

Det, man g�r for at beskytte sit land, kan nogle gange �del�gge en.

Vi beg�r alle sammen fejl i kampen for den gode sag.

Jeg kan huske f�rste gang, jeg slog nogen ihjel.

Det var s� let.

Man trykker bare p� aftr�kkeren.

Man bliver en slags fremmed.

Det eneste, der betyder noget, er at f� ram p� m�let.

Og at parere ordrer.

Mine ugerninger og deltagelse i d�dspatruljer optog jeg i mig selv.

Jeg mestrede dem, -

- s� vi kunne s�tte en f�lde for vort bytte, og missionen kunne lykkes.

Det var i hvert fald det, jeg overbeviste mig selv om.

Du klarede det godt i New York, Marcus.

Nu, Zarahoui er d�d, f�r iranerne ikke deres varer.

- Er du okay? - Ja.

- Og dit hold? - Ingen problemer.

Det er en kynisk tid, vi lever i. CIA bliver unders�gt.

Vi p�l�gger os selv regler, som vores fjender ikke p�l�gger sig.

Det f�les, som om mit job er blevet meningsl�st.

Jeg har svoret at forsvare mit land mod alle fjender, -

- men verden er blevet kompleks.

Vi f�rer krig mod en fjende uden ansigt.

Og ofte i vort eget hjem.

Redvale Corporation er en stor hedgefond i Detroit.

De har investeret over ti milliarder i olieboringer i Afrika.

Fordi de er utilfredse med de lokale magthavere, -

- har de hyret Frank Smith, som har forsynet opr�rerne med v�ben.

Smith er et rigtigt svin.

Du skal til Afrika og skaffe dig et ry som ubehagelig lejemorder.

Begynd at arbejde for ham, og infiltr�r hans organisation.

Og n�r jeg siger til, s� skal du likvidere Smith og Redvale.

I orden.

Og Marcus, -

- CIA m� ikke blive sat i forbindelse med det her.

Hvem ved, om det her vil indbringe dig en medalje eller en retssag?

Det her er til dig. Held og lykke.

Det her er den mission, vi har ventet p�.

- Hvem er m�let? - Frank Smith, Redvale Corporation.

- Er du med? - Ja, for fanden. Altid.

Jeg skal til Afrika, s� du m� planl�gge missionen.

- Har du mere at fort�lle mig? - Hvad for eksempel?

- Floria. - Bare rolig. Hun har det fint.

Det her er ikke et let liv, -

- men vi ved, at alle valg har konsekvenser.

Kan jeg stole p� dig?

Smith og Redvale st�r bag flere revolutioner end Karl Marx.

Og de har mere blod p� h�nderne end de fleste diktatorer, -

- men de er stadig beskyttet af loven.

- Jeg fik aldrig sagt tak. - For hvad?

For de muligheder, du har givet os alle sammen.

- Det her er mit liv. - Jeg har arbejdet p� noget.

Jeg f�r brug for din hj�lp.

Floria, jeg ved godt, du har v�ret igennem en del p� det sidste.

Jeg er bange for, at det vil p�virke holdet.

Det her er mit liv, Zander.

Jeg har ikke en k�reste, fordi jeg sidder alene p� hotelv�relser, -

- mens jeg drikker whisky og renser mine v�ben.

- Jeg forst�r godt ... - Nej, det g�r du ikke.

H�r her, Floria. Jeg har arbejdet p� noget.

Noget, der vil v�re godt for b�de dig og mig.

Men jeg har brug for din hj�lp.

Fort�l.

ET HALVT �R SENERE

De har investeret over ti milliarder i olieboringer i Afrika.

De har hyret Frank Smith.

Smith er et rigtigt svin.

Begynd at arbejde for ham og infiltr�r hans organisation.

Likvid�r Smith og Redvale.

Ronnie, jeg er ligeglad. Vi har investeret to millioner dollar.

Han skulle have betalt, og det er ikke mit problem.

Sig til dem, at hvis de ikke betaler, sk�rer jeg nosserne af ham.

Du er min advokat, og du f�r 800 dollar i timen.

F� fingeren ud og luk ham ned.

Jane, hvad s�?

Pengene til mr. Smith for Afrika-handlen er klar.

Lorte-Wall Street.

R�vhullerne skaber den st�rste �konomiske krise i 80 �r.

Millioner mister deres job og m� g� fra hus og hjem.

De f�r n�sten hele landet til at g� konkurs.

Og hvad sker der s�?

De bliver bel�nnet med bankpakker.

- Lad os komme af sted. - Okay.

M�let forlader lufthavnen.

Hold afstand.

Husk, vi ikke sl�r til, f�r han henter pengene.

Marcus giver os signal.

Er det bageriet? Er ovnen varmet op?

- Alt g�r efter tidsplanen. - P� minuttet?

P� sekundet.

Alt er klar.

Punktlighed er kongernes h�flighed. Ved du, hvem der sagde det?

- Nej. - Det var Ludvig XVIII.

Han var glat som en �l.

En klam, lille spytslikker.

Mr. Smith og hans hold er p� vej.

Alt er klar.

T�nd lige for klimaanl�gget. Her er som i en sauna.

- Det er allerede t�ndt. - S� skru op for det.

Det er Zander.

Dietrich er sat ud af spillet. Jeg har kommandoen nu.

Du godeste.

Hvad i ...?

- Er alt i orden deromme? - Kors ...

- Trykken for brystet ... - Pis.

Han har f�et et hjerteanfald.

Til hospitalet.

Hvad sker der dernede?

M�let er afveget fra kursen.

- Ankomst? - Fem minutter, men vi har g�ster.

Har du taget noget? Har du taget noget, chef?

I slipper ham ikke af syne.

Anmoder om tilladelse til at skyde.

Kom s�!

Smith skal holdes i live.

Han ryster os af. Han er p� vej mod hospitalet.

Stop.

- Jeg er hans sikkerhedschef. - Vi skal nok tage os af det.

- M� jeg ikke g� med? - Nej.

Fort�l sygeplejersken alt du ved, om patienten.

Det tager lige lidt tid.

Udfyld den her, tak.

- Jeg er dr. Brown. Hvad skete der? - Min chef fik et hjerteanfald.

- Hvad hedder han? - Frank Smith.

- Har han haft problemer f�r? - Ved det ikke.

Bliv her. Bliv her.

- Jeg arbejder for ham. - Vi skal nok tage os af ham.

Agent 1, d�k trappen. Agent 3, d�k n�dudgangen.

4 og 5, I tager elevatorerne.

Hele bygningen skal d�kkes.

Vi har et problem her. Ring til alarmcentralen med det samme.

- B�rer De v�ben? - Ja. Jeg er sikkerhedsspecialist.

R�k venligst v�bnet til vagten. Det er hospitalets regler.

- Vi skal nok passe godt p� det. - Okay. Hvordan har han det?

Hans tilstand er stabil. Han bliver k�rt p� intensiv nu.

Smith er p� intensiv.

- Tak. - Er du okay?

Ja.

Nej. M� jeg bede om noget juice eller en chokoladebar?

- Jeg er diabetiker. - Jeg henter en sygeplejerske.

S�t dig ned, og s� f�r jeg en til at teste dig.

Vi tager os af dig med det samme.

- Vi er i gang. - Hospitalet har lige sl�et alarm.

Forts�t efter planen.

Vicepolitiinspekt�r Robbins her. Afbl�s udrykninger til hospitalet.

Efterretningstjenesten har agenter p� stedet.

Bland jer ikke. Gentager: Bland jer ikke.

F�lg med denne vej.

Tak.

- Hvad sker der med hospitalet? - Vi har f�et en ny fl�j.

De er ved at flytte patienterne. God timing, hvad?

Marcus er g�et ind i et ambulatorium sammen med en sygeplejerske.

Undskyld, der er adgang forbudt her.

Har du v�ret ude for noget lignende f�r?

Vi tager nogle pr�ver nu.

Okay, Frank.

S�rg for, at vi f�r resultatet af enzymtesten med det samme.

Okay, vi er inde.

Jeg likviderer ham nu. Marcus er alene med sygeplejersken.

Hvad arbejder du med?

Beskyttelse af vigtige personer.

Det lyder sp�ndende.

- Er du her fra Detroit? - Nej.

- Er det farligt? - Nogle gange.

S� er du vel ikke bange for n�len her.

Jeg har altid gerne villet p� date med en bodyguard.

Tak.

Jeg er meget bekymret for ham, jeg kom herind med.

Han fik et hjerteanfald. Hvor bliver han s� k�rt hen?

Sikkert intensivafdelingen. Den er vist ikke flyttet endnu. Fjerde sal.

- Kan du vise mig, hvor det er? - Med gl�de.

Fik du ram p� Marcus?

Marcus er i trappeopgangen p� tredje sal.

Det er modtaget. Dr�b ham. Nu.

Jeg dr�mte om dig.

Jeg dr�mte om dig, og nu er du virkelig.

F� mig v�k herfra.

Min. Min. Min.

Tag mig med.

M� jeg r�re ved dig?

Bare �n gang?

Jeg skal nok v�re forsigtig.

Jeg kan vise dig, hvordan man kommer ud herfra.

- Jeg har aldrig haft en k�reste f�r. - Dr. Green?

- Englene ovenp� er p� arbejde. - De r�de, du ved. Og de lyser�de.

Og de bl�. Dem kan jeg godt lide. Dr. Green?

Jeg kan vise dig, hvordan man kommer ud herfra!

- Manden, der skubber. - Det er heroppe.

Manden, der sigter. Skubber, skubber.

- Manden, der sigter. - Derover. Op mod v�ggen. D�ren.

- Skal vi lege d�r-legen? - Derover med dig.

M� jeg komme med?

Agent 3.

Agent 3, svar.

G� ned p� tredje sal og find ud af, hvad fanden der foreg�r.

I m� ikke v�re her. V�r venlige at g�.

Patienten er til fare for hele nationen. Han skal med os.

Han skal ingen steder. Han har haft et hjerteanfald.

Vi er ved at l�gge et hjertekateter, og m�ske skal han have en r�rprotese.

Han kan ikke flyttes nu. Marie, tilkald vagterne.

Det ville jeg ikke g�re, hvis jeg var dig. Du har desv�rre intet valg.

Godmorgen, mr. Smith.

- Nu skal vi bes�ge dine venner. - Rolig nu, mr. Smith.

Jeg er ligeglad med, hvad du g�r.

Men giv ham noget, der kan f� ham i gang.

Skal jeg give en mand med hjerteproblemer epinephrin?

Det d�r han af. Jeg n�gter.

Du g�r, som jeg siger. Du har som sagt intet valg.

- Hvor lang tid vil det tage? - Han vil f� et nyt hjerteanfald.

Du beder mig om at s�tte min patients liv p� spil.

Jeg beder ikke om noget.

G�r det, eller jeg skyder dig.

Floria. Er det dig?

Hvad sker der?

- Planen er blevet �ndret. - N�?

Hvor er Dietrich?

Dietrich er d�d.

Hvad skete der?

Det er kompliceret. Kan vi ikke tale om det?

Nej, for I pr�ver at sl� mig ihjel.

Okay, s� laver vi en aftale. Vi vil begge to gerne have, han overlever.

Nu giver jeg ham den behandling, han har brug for.

Hvis han s� stadig ikke har det bedre, -

- s� giver jeg ham epinephrin.

Mr. Smith, tag det roligt. Tag det roligt.

Demerol.

Hvis han f�r indspr�jtningen f�rst, overlever han ikke.

Fort�l mig, hvad der sker.

Hvor er Zander?

- Zander er chef nu. - Chef for hvad?

- Det var mig, der ledede missionen. - Tingene har �ndret sig.

Hvad g�r missionen s� ud p� nu?

Den g�r ud p� at tage alle pengene, og s� skrider vi ad helvede til.

Du kan sl� dig sammen med os, eller du kan d�.

V�r nu ikke dum, Marcus. Vi kender alle dine tricks.

Det betyder vel s�, at vi er fjender.

- Hvor lang tid tager det? - Mindst en time.

Du har en halv time.

Gider du lige fjerne den der tingest, s� jeg kan behandle min patient?

Nu har du 20 minutter. Hvad siger du til det?

100 millioner dollar, Marcus. Kom nu.

Nu er du bare dum. Ti millioner. Det kunne v�re din andel.

Du kan f� dig et rart liv.

Jeg havde h�bet p�, at du var klogere. Vi d�kker hele hospitalet.

Du er i undertal, og politiet kommer ikke og hj�lper.

Du har ingen st�tte. Der er kun os.

Jeg ved, det ikke handler om Smith. Svinet har hele tiden skullet d�, -

- s� hvad skyldes det s�?

K�mper du for retf�rdighed?

Systemet er korrupt. Vi s�tter livet p� spil hver dag og for hvad?

Vi beskytter de v�rste mennesker.

S�dan har det v�ret l�nge, og det vil aldrig blive anderledes, -

- s� fuck dem for en gangs skyld. Vi tager pengene.

Find ud af, hvad der sker.

Hold din patient i live.

Marcus, det bliver ikke anderledes.

Du m� spille med. Du kan stadig komme godt ud af det her.

Jeg vil elske mit nye liv. Jeg k�ber mig et hus p� Tahiti.

Jeg har altid godt kunnet lide dig.

Jeg troede endda, du ville l�gge an p� mig en dag.

Hvorfor gjorde du ikke det? Er jeg ikke din type? Sig noget.

Jeg vil gerne tale med dig, Marcus.

Kom nu, mand. Jeg plaprer l�s, og du er tavs. Det er uh�fligt.

Har du ikke noget at sige?

Pis!

Jeg fik ham. Jeg kommer med ham nu.

Fremragende.

Hej, Marcus.

Nu burde du f� det bedre snart.

Marcus. Min k�re ven.

Min makker.

Hvad troede du, der ville ske, Frank? At din bodyguard ville redde dig?

Han er p� vores side.

Lad mig pr�sentere ham for dig.

Agent Marcus Jones, CIA.

Du er m�let, Frank. Du og Redvale skal d�.

Se p� ham. En rigtig spejderdreng.

Du valgte forkert, brormand.

Og ved du hvad? Det vidste jeg, du ville g�re.

- I slog Dietrich ihjel. - Ja, det gjorde vi.

Din elskede l�remester. Han var som en far for dig, ikke?

Jeg vidste, han ikke ville g� med p� planen, s� vi eliminerede ham.

Missionen kommer altid f�rst, ikke sandt, Marcus?

Det var det, han l�rte os.

N�r det her er ovre, -

- s� sl�r jeg dig ihjel.

Ja, ja, ja. Lige nu dr�ber du ikke en skid.

Vi skal af sted nu.

Du har haft tid nok nu. S�t ham i en k�restol.

Du forst�r ikke sagens alvor. Skal han med jer i live, s� m� I vente.

G�r ham klar.

Hvis jeg g�r for hurtigt frem, d�r han. Kan du se det her r�r?

Det g�r fra hans lyske og op til hjertet.

Han kan ikke tage af sted med det i, og jeg kan ikke bare rive det ud.

- G�r det hurtigt. Vi har ikke tid. - Det tager 20 minutter.

Du har fem.

G�r en taske med udstyr klar til ham. Jeg skal bruge ...

Morfin til smertebehandling og epinephrin, hvis blodtrykket falder.

Og g�r to glukosedrop klar.

Skynd dig, for fanden!

Fjern den der. Den f�r det ikke til at g� hurtigere.

Vi er en tredjedel af vejen.

Jeg fjerner den, n�r han sidder i en k�restol.

K�restolen.

- Kom s�, damer. - Nu!

Skal han d�? Jeg skal s�tte det her p�, for ellers forbl�der han.

Det beh�ver ikke se godt ud. F� ham nu bare op i den k�restol.

Undskyld, mr. Smith.

Kom, Frank. Vi skal bes�ge dine venner.

Der er en k�restol bag dig.

Kom s�, Frankie. Og skatter, du skal med.

S� pak dine ting.

Tag, hvad du har brug for, og kom af sted.

Det her er den mission, vi har ventet p�.

Vi f�rer krig mod en fjende uden ansigt.

Vi s�tter livet p� spil hver dag og for hvad?

- Er det farligt? - Nogle gange.

- Jeg arbejder for ham. - Vi skal nok tage os af ham.

Jeg fik aldrig sagt tak.

Forr�deriet. Mit holds forr�deri. Dem, jeg stolede p�.

Vi var som en familie.

Jeg ville have givet mit liv for dem og for mit land.

Fortryder du det liv, du har f�rt? Vil du have Guds tilgivelse?

Nej, fader.

Jeg vil ikke have tilgivelse for mine handlinger.

I g�r var mit livs v�rste dag. Jeg mistede alt, jeg troede p�.

Jeg kunne v�re taget til Langley og have forklaret dem det hele.

Men det kunne jeg bare ikke.

Jeg ved ikke, hvad der er rigtigt og forkert mere.

Jeg sad i bilen hele natten.

Og s� inds� jeg, -

- at mine fjender har vundet.

Jeg har mistet alt. Og da jeg s� dig spille basketball med ungerne, -

- s� t�nkte jeg, at livet kunne v�re virkelig enkelt.

Jeg s� dig spille med ungerne.

Jeg fik lyst til at ...

... f�lge efter dig.

Men s� inds� jeg, at verden ville v�re bedre uden folk som mig.

Jeg m� hellere g�, fader. Jeg vil ikke forstyrre dig mere.

Hvad skete der med dit hold?

Ind med dig.

Robbins, jeg sender filen over til dig nu.

Send politiet over for at arrestere ham med det samme.

Kalder alle betjente. Vi har et mord p� hospitalet.

En tidligere CIA-agent mist�nkes for mordet.

Han er bev�bnet og anses for at v�re farlig.

- Hvad er det, der er s� sjovt? - Han er fuld af lort.

- Hvad sagde han? - At du er fuld af lort.

- Det er ikke mig, der er d�ende. - Jo, det er du.

Jo, det er du.

S� snart han kommer ind i Redvales bygning, er han d�d.

S� snart du kommer ind i Redvales bygning, er du d�d.

Ved du, hvad der kr�ves, for at man kan g�re det, jeg g�r?

- Nej. Jeg er bare forretningsmand. - Nemlig.

Du t�r ikke engang se konsekvenserne af dine handlinger i �jnene.

Du gemmer dig bag en maske af lovlydighed.

Det er svin som dig, der skaber folk som mig.

Ja, skyd du bare skylden p� mor og far.

Du er, hvad du er.

En luder, der s�lger sig selv til h�jestbydende.

Nej. Du vil gerne have, han overlever, ikke?

Jeg kendte en fyr ...

... som donerede vacciner til en landsby i Afrika.

Men i stedet for at blive vaccineret mod kopper, -

- fik de spr�jtet aids-virus ind.

Selv b�rnene.

Han hed Redvale.

Du er kun ude efter penge.

Redvale er ude efter magt.

Han er ligesom mafien i Sicilien.

De styrer milliarder af dollar, og de bor i faldef�rdige skure.

De er kun ude efter magt.

Det handler om magt.

- Hvad siger han? - Ikke noget.

Det er bare en d�ende mands t�gesnak.

Han vil aldrig give dig nogen penge.

Vi f�r se.

Velkommen til Redvale Corporation.

Dette er Frank Smith. Vi skal tale med John Redvale.

- Har I en aftale? - Han venter os.

Lad mig lige ringe op til hans kontor.

Tak.

Vis venligst mr. Smith og hans medarbejdere op til Redvale.

Denne vej.

Goddag, mr. Smith.

- Er du okay? - Hej, Jane.

Jeg er mr. Smiths bodyguard. Han har lidt problemer med hjertet.

Men vi er her, som aftalt med mr. Redvale.

Ja. Mr. Redvale er optaget, men I kan vente i m�delokalet.

Denne vej.

Mr. Smith er her, men han ser helt forkert ud, og han har mange med sig.

Lad os tage et kig.

Hvordan g�r det?

Hvad sker der?

Mr. Smith har problemer med hjertet.

Men han ville gerne gennemf�re dagens transaktion.

Hjertet? Du ligner lort. Du burde ligge p� hospitalet.

John, lad os nu bare f� afsluttet den her handel.

Det er ikke et godt tidspunkt. Jeg vidste ikke, det skulle foreg� her.

Jeg troede, vi skulle ud og fejre det.

Mr. Smith vil gerne have overst�et handlen. Nu.

Ikke sandt, mr. Smith?

Hvem er det lige, du er?

Arbejder du for Frank?

Du taler meget p� hans vegne, og jeg har aldrig set dig f�r.

- Hvor er Marcus, Frank? - Han er blevet fritstillet.

N�?

Jeg f�ler mig ikke godt tilpas. Jeg ved ikke, hvem I er.

Og jeg bryder mig ikke om fremmede, der valser ind p� mit kontor.

Slap lidt af i stedet.

N�r du har f�et det bedre, s� kom tilbage, og s� taler vi om det.

- Ingen beh�ver komme til skade. - Hvad vil du have?

Pengene. Ganske enkelt. Bare Franks andel.

Er det okay med dig, Frank?

Jeg kan desv�rre ikke efterkomme din anmodning.

- Du har desv�rre ikke noget valg. - Har jeg ikke?

Har du en anelse om, hvem du pisser p� lige nu?

H�r her, hvad der vil ske. Lad os antage, I kommer herfra med pengene.

En solskinsdag om ti �r, -

- hvor du er begyndt at tro p� din nye identitet, -

- tager du ud for at jogge, og n�r du kommer tilbage, -

- vil din kone og dine b�rn v�re d�de.

S� venter jeg ti �r til.

Og hvis du s� ikke har h�ngt dig selv p� grund af skyldf�lelse, -

- s� vil jeg sl� dig ihjel.

- Det kommer ikke til at ske. - V�n dig til det.

Forestil dig et rum, fuldst�ndig ligesom det her, -

- fyldt med papirer, der beviser alle dine ulovlige handler.

Og forestil dig s� mig, der har n�glen til det rum.

- Hvem er I? - CIA.

N�?

Vi har holdt �je med dig og Frank Smith her l�nge.

Og nu begynder vi forfra.

Jeg t�ller til tre, og s� s�nker vi alle sammen vores pistoler.

En.

To.

Tre.

- Det var un�dvendigt. - Jeg bryder mig ikke om vidner.

Kom s�.

Kom s�.

Ring ned til pengeboksen og sig, jeg er p� vej.

- G�r det s�, Jane. - G�r det bare, Jane.

Javel.

Sam, det er Jane. Mr. Redvale er p� vej ned sammen med nogle folk.

Han vil gerne have, boksen er �ben, n�r han kommer.

Ja, med det samme. Tak.

Virkelig flot, Jane.

- Hvad fanden er der i vejen med dig? - Kom s�.

Fuck dig, narr�v.

- CIA-agenter, der er blevet skurke. - Det er alle CIA-agenter.

Jeg er helt enig. I skal have til pensionsfonden.

- Pr�cis. - Hvad med at arbejde for mig?

Du vil ikke kunne stole p� mig.

- Er han din k�reste? - Luk r�ven.

- Hej, Sam. - Er alt i orden?

Ja, alt er i orden, Sam.

For helvede, mand!

Luk den op.

Hold da k�ft.

Ja, hold da helt k�ft.

V�rsgo. 100 millioner i 100-dollar-sedler.

Som aftalt, Frank.

Det er dine penge. Vil du virkelig lade det her ske?

Har du en bedre id�?

I slipper aldrig v�k med pengene.

Tror du virkelig ikke det?

Skal vi v�dde?

Hvad siger du, Frank? Skal vi v�dde 10.000 dollar?

N� ja, det er jo dine penge, vi v�dder om.

Det ser ikke s� godt ud, Frank. Oddsene er p� min side.

Pr�v at lugte.

Der dufter godt herinde.

Har du lagt m�rke til, -

- at intet dufter som en ordentlig stak penge?

Lad ham v�re. Nu har I f�et pengene.

Tag dem og skrid.

Det var en god ide, Redvale.

Tak.

Se p� den lyse side af det her.

Vi tager kun de penge, du alligevel skylder Frank.

Jeg efterlader alle dine penge.

Man ved aldrig. M�ske kan vi lave forretninger sammen.

Bare rolig. Det kommer vi til.

Kan du se dem her?

Det er det, livet handler om.

- Jeg leder efter Frank Smith. - Han er nede i boksen.

Hallo? Hallo?

Hallo?

For helvede.

Jeg har brug for din hj�lp.

Sig til ham, jeg har f�et det v�rre.

Fredo, b�r tasken her op p� taget.

- Tilkald helikopteren. - Javel.

Sig, vi er der om ti minutter.

- Marcus, er det dig? - Du er fanget, Zander.

- Hvad med at give op? - Dr�bte du ham ikke?

Derover. Af sted! Kom s�!

Jeg skulle have lyttet til Floria. Jeg skulle have dr�bt dig.

Der er mange penge her, Marcus. V�r nu ikke en idiot.

Tag den taske, du har, og skrid.

S� let bliver det ikke.

Du skal forbi mig for at komme ud.

Du er i undertal, Marcus. Du er helt alene.

Tror du, du kan bruge Smith og Redvale som gidsler?

Du kan skyde dem en kugle for panden lige nu. Jeg er pisseligeglad.

- Jeg kan ikke f� vejret. - Han f�r et nyt hjerteanfald.

Hold ud, mr. Smith. Hold ud.

Jeg har brug for hj�lp!

- Hvad er der i vejen med jer? - Hold k�ft!

- Han er ved at d�. - I bliver f�rre og f�rre, Zander.

Der er en anden ting.

- �h gud! Nej! - Hold k�ft!

- Nej! - Kan du h�re det her, Marcus?

Vores l�geven pr�ver at spille helt.

Genovervej din taktik, for ellers f�r hun en kugle for panden.

Jeg sender en pakke ud, der skal f� dig til at �ndre mening.

Sidste chance, Marcus.

Tag pengene og skrid. Det var det, du kom efter, ikke?

Smid pistolen fra dig.

Jeg sagde, smid pistolen fra dig.

Jeg t�ller til tre, og s� d�r hun.

- Lad hende v�re. - Forts�t, skatter.

En.

To.

S�dan, Marcus.

Rachel, spark pistolen herover.

Kom s�, doktor. Du kan godt. Nu!

Kom s�.

Jeg er meget skuffet over dig.

Tre!

N�r det her er ovre, -

- s� sl�r jeg dig ihjel.

Hj�lp hende. Tilkald politiet.

Tak.

Vi har en n�dsituation her. Vi har brug for hj�lp.

L�s elevatoren. Kom nu.

Kom s�!

Pis!

Zander. Kom nu! Tag n�glen!

Tag taskerne. Kom s�.

Kom s�.

Giv mig n�glen til elevatoren. Kom nu.

Pis.

Klar?

Nu! Nu! Nu! Af sted!

Af sted!

Marcus Jones er det prim�re m�l.

Af sted!

Han er farlig. Afsp�r trapper og elevatorer.

G� indenfor.

Klar?

Jeg sk�nede dig.

Du m� f� halvdelen af pengene.

Hvad vil du ellers have?

Jeg stolede p� dig.

Du ville have mig til at fjerne alt lort her i verden.

Der er ingen, der k�ber det der mere. Kun dig og Dietrich.

Jeg var som dig, Marcus. Jeg troede p� missionen.

Men jeg var blind, ligesom du er nu.

Jeg ser bare en mand, som har givet op.

Det der skal du ikke starte p�. Jeg sk�nede dig.

Det sker ikke igen.

Forts�t efters�gningen.

Vi har et lig her, men det er ikke ham.

- Hvor er han? - Vi kunne ikke finde ham.

- Hvad mener du med det? - Vi har ledt overalt.

Var det ham, du s� i boksen?

Ja. Det er ham, der reddede mit liv.

K�r hende hen p� mit kontor.

Sikke en historie.

S�t din lid til Herren, -

- og s� vil han lede dig gennem m�rket.

Bed en b�n sammen med mig.

Fadervor, du som er i himlene.

Helliget vorde dit navn, -

- komme dit rige, ske din vilje -

- som i himlen, s�ledes ogs� p� jorden.

Giv os i dag vort daglige br�d, og forlad os vor skyld, -

- som ogs� vi forlader vore skyldnere.

Og led os ikke ind i fristelse, men fri os fra det onde.

For dit er riget, magten og �ren i evighed.

- I evighed. - Amen.

Amen.

G� med Gud, min s�n.

Du er tilgivet.

Der, der.

Her, her.

Kom s�.

Overs�ttelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2010