Original subtitles

LAPUMiA apresenta...

- Anna, Elsa! - Logo ser� a hora de dormir.

N�o! A princesa ficou presa em um feiti�o do goblin do mal.

Elsa, fa�a um pr�ncipe! Um chique.

N�o. O pr�ncipe tamb�m ficou preso!

Quem liga para o perigo quando h� amor?

Que nojo, Anna. Beijos n�o salvar�o a floresta.

As fadas perdidas gritam!

Que som uma girafa faz? Deixa pra l�.

Despertam a Rainha Fada,

que quebra o feiti�o e salva a todos!

- E todos eles se casam. - Do que est�o brincando?

Floresta encantada.

O pr�ncipe e a princesa...

Nunca vi uma floresta encantada desse jeito.

- J� viu uma floresta encantada? - Espera, o qu�?

Eu j� vi, uma vez.

E nunca nos contou isso?

Posso contar agora, se voc�s...

Certo, conte agora.

Tem certeza?

J� � hora de elas saberem.

- Vamos fazer um boneco de neve mais tarde. - Se elas pararem e escutarem.

Em um lugar longe,

no lado mais ao norte que podemos ir,

h� uma floresta muito velha e muito m�gica.

Mas a magia n�o � de feiti�os de goblins ou de fadas perdidas.

Era protegida pelos maiores esp�ritos de todos.

Eles eram: ar, fogo,

�gua

e terra.

Tamb�m era o lar do misterioso povo de Northuldra.

O povo de Northuldra era m�gico como eu?

N�o, Elsa. Eles n�o possu�am magia.

Eles apenas utilizavam os dons da floresta.

Os m�todos deles eram diferentes dos nossos,

mas, mesmo assim, eles nos prometeram amizade.

Para honrar isso, o av� de voc�s, rei Runeard,

construiu uma enorme barragem para segurar a �gua da floresta.

- Foi um presente de paz. - Um grande presente de paz.

E eu fiquei muito honrado em ir para a floresta celebrar.

Postura, Agnarr.

Eu n�o estava preparado para o que ocorreu naquele dia.

N�s baixamos nossa guarda.

Est�vamos encantados.

E tudo parecia t�o...

m�gico.

Mas algo deu errado.

Eles come�aram a nos atacar.

Fique atr�s de mim.

Foi uma batalha brutal.

Seu av�...

Pai!

...se perdeu.

A batalha enfureceu os esp�ritos.

Cuidado!

Eles usaram a m�gica deles contra todos n�s.

Tinha uma voz...

E algu�m me salvou.

De forma misteriosa, os esp�ritos sumiram.

E uma n�voa poderosa cobriu a floresta.

Prendendo todos para o lado de dentro.

E naquela noite,

voltei para casa como Rei de Arendelle.

Papai, isso foi �pico.

Quem quer que tenha te salvado,

eu j� amo.

Eu gostaria de saber quem foi.

O que aconteceu com os esp�ritos?

- O que tem na floresta agora? - Eu n�o sei.

Ainda � um mist�rio.

Ningu�m consegue entrar.

E ningu�m conseguiu sair.

- Ent�o estamos a salvo. - Estamos.

Mas a floresta pode despertar de novo.

E devemos estar preparados para o perigo que ela trouxer.

E que tal dar "boa noite" para o papai?

Mas eu ainda tenho muitas perguntas.

Guarde-as para outra noite, Anna.

Ele sabe que n�o tenho essa paci�ncia toda.

Por que o povo de Northuldra nos atacou?

Quem ataca pessoas que d�o presentes?

Voc� acha que a floresta despertar� de novo?

- Apenas Ahtohallan sabe. - Ahto... quem?

Quando eu era pequena,

minha m�e cantava sobre um rio m�gico chamado Ahtohallan.

A m�sica diz que ele tem as respostas do passado.

Do que n�s fazemos parte.

Pode cantar para n�s, por favor?

Tudo bem, deitem-se aqui.

Juntinhas.

Onde o vento do norte

Encontra o mar

H� um rio

Cheio de mem�rias

Durmam, minhas queridas S�s e salvas

Pois nesse rio Tudo pode ser encontrado

Em suas �guas

Profundas e verdadeiras

H� respostas

E um caminho para voc�s

Mergulhem profundamente na melodia

Mas n�o v� t�o longe ou ir� se afogar

Ela vai cantar

Para quem pode ouvir

E na m�sica dela

Toda a magia fluir�

Mas voc� pode enfrentar

O que mais te assusta?

Pode encarar

FROZEN 2 - O que o rio sabe?

Onde o vento do norte

Encontra o mar

H� uma m�e

Cheia de mem�rias

Venha, querida Vamos para casa

Quando tudo estiver perdido

Ent�o tudo � achado

Vossa Majestade, eles est�o prontos.

Perd�o.

Estou indo.

- Ouviu isso? - O qu�?

Deixa para l�.

Est� est� gostando do seu permafrost, Olaf?

Estou vivendo o sonho, Anna.

Como eu queria que isso durasse para sempre.

Por�m, a mudan�a ri de n�s com toda sua beleza.

- O que disse? - Perd�o,

o amadurecimento me deixa po�tico.

Diga-me, voc� � mais velha, ent�o sabe de tudo,

nunca se preocupou por saber que nada � permanente?

- N�o. - S�rio?

Nossa, mal posso esperar para envelhecer como voc�,

para n�o me preocupar com coisas importantes.

N�o foi isso que eu quis dizer.

N�o estou preocupada, porque...

Tenho voc�, a Elsa, o Kristoff, o Sven.

Os port�es est�o abertos e n�o estou mais sozinha.

Sim o vento pode estar soprando mais frio

E n�s estamos mais velhos

E as nuvens se movem Com os ventos do outono

A ab�bora acabou De se tornar fertilizante

E minha folha est� Um pouco mais triste e s�bia

� por isso que confio Em certas certezas

Algumas coisas nunca mudam

Como a sensa��o da sua m�o Na minha

Algumas coisas Permanecem as mesmas

Como a nossa rela��o t�o boa

Como um velho muro de pedra Que nunca cair�

Algumas coisas S�o sempre verdades

Algumas coisas nunca mudam

Como estou segurando firme Em voc�

As folhas j� est�o caindo

Sven, parece que o futuro Est� chamando

Est� dizendo que hoje � noite Vai se ajoelhar?

Sim, mas sou muito ruim Em planejar essas coisas

Como jantar � luz de velas E tirar an�is do bolso

Talvez devesse deixar As coisas rom�nticas para mim

Algumas coisas nunca mudam

Como o amor que sinto por ela

Algumas coisas Permanecem as mesmas

Como as renas s�o bem mais simples

Mas se eu me comprometer E me arriscar

Saberei o que dizer e fazer

N�o �? Algumas coisas nunca mudam

Sven, a press�o Est� toda em voc�

Os ventos est�o inquietos

Ser� por isso que estou ouvindo Esse chamado?

Algo est� chegando?

N�o tenho certeza se quero Que as coisas mudem

Estes dias s�o preciosos N�o posso deix�-los escapar

N�o posso congelar esse momento

Mas ainda posso sair

E aproveitar esse dia

O vento sopra Um pouco mais frio

E voc�s parecem Um pouco mais velhos

� hora de agradecer em ora��o

Debaixo de um c�u de outono

Estamos sempre vivendo O reino em abund�ncia

Isso significa bondade E muitas pessoas

E prometo que a bandeira de Arendelle sempre voar�

Nossa bandeira sempre voar�

Nossa bandeira sempre voar�

Algumas coisas nunca mudam

Vire-se e o tempo j� voou

Algumas coisas Permanecem as mesmas

Embora o futuro Permane�a desconhecido

Que nossa boa sorte dure Que o nosso passado seja passado

O tempo est� passando r�pido � verdade

Algumas coisas nunca mudam

E estou segurando firme em voc�

- Segurando firme em voc� - Segurando firme em voc�

Segurando firme em voc�

Estou segurando firme Em voc�

- Le�o? - Urso pardo!

- Monstro. - Urso faminto!

- Cara de brava. - Urso negro! Hans!

- Monstro irredim�vel! - O maior erro da sua vida!

Ele nem queria te beijar!

Vil�o.

- Todos meio que acertamos. - Certo, Olaf, voc� � o pr�ximo.

T�o mais f�cil agora que posso ler.

Rodada rel�mpago. Meninos contra meninas.

Certo, estou pronto. Pode come�ar.

Unic�rnio. Sorvete.

Castelo. Oaken.

Chaleira. Rato.

Elsa!

N�o que o Olaf deveria poder mudar de forma.

N�o importa, essa vai ser f�cil.

Duas irm�s, uma �nica mente.

- Obrigada. - Certo, aqui vamos n�s.

Voc� consegue, Elsa.

Quando quiser. � s� mexer seu corpo.

Nada. Ar!

�rvore. Gente. "Arvogente". Isso nem � palavra.

Escavador. Dentes?

- Lavando os pratos? - Urso polar.

- Ei! - Desculpa.

Voc� precisa me dar algo �til.

Alarmada.

Distra�da.

Preocupada? Surtando?

Desorientada! Ah, qual �! Voc� claramente parece desorientada.

Ganhamos.

Revanche?

Quer saber? Acho que vou deitar.

- Est� tudo bem? - S� estou cansada.

- Boa noite. - Tamb�m estou cansado.

E o Sven prometeu que vai ler uma historinha.

- N�o �, Sven? - Prometi?

Voc� faz as melhores vozes.

Como quando voc� finge ser o Kristoff e diz:

"Preciso ir falar com algumas pedras sobre minha inf�ncia e tal."

Que tal voc�s come�arem sem mim?

A Elsa parecia estranha para voc�?

Achei que a Elsa estava sendo Elsa.

A �ltima palavra pareceu perturb�-la. Qual ser� que era?

N�o sei, eu... N�o sei.

Gelo?

Me poupe, ela n�o consegue representar o gelo?

� melhor eu ir ver como ela est�.

Obrigada, querido. Te amo.

Tamb�m te amo.

Tudo bem.

Pode entrar.

- Sim, tem algo errado. - Com voc�?

N�o, com voc�. Est� usando o echarpe da mam�e.

Voc� faz isso quando algo n�o vai bem.

N�s te magoamos?

Desculpa se te magoamos. Poucas pessoas s�o boas em jogos de fam�lia.

- Isso � um fato. - N�o � isso.

Ent�o o que foi?

� que tem uma...

N�o quero estragar as coisas.

Que coisas? Voc� est� se saindo muito bem.

Elsa, quando vai se ver da maneira que eu vejo?

O que eu faria sem voc�?

Voc� sempre ter� a mim.

Sei do que voc� precisa.

- Venha aqui. - O qu�?

Como diria a mam�e: "Deite-se aqui, bem juntinhas."

Onde o vento do norte Encontra o mar

H� um rio

Cheio de mem�rias

Sei o que est� fazendo.

Durmam, minhas queridas S�s e salvas

Neste rio Tudo pode ser encontrado

Posso te ouvir

Mas n�o vou

Alguns procuram problemas Mas outros n�o

Existem mil motivos Para eu seguir com a minha vida

E ignorar seus sussurros

Que, por sinal, eu gostaria Que fossem embora

Voc� n�o � uma voz

� s� um zumbido Em meus ouvidos

E se eu te escutasse, o que n�o � o caso

O medo falaria por mim

Todos que j� amei Est�o nessas paredes

Desculpa, sirene secreta Vou recusar os seus chamados

J� vivi minha aventura N�o preciso de uma nova

Tenho medo do que posso arriscar Se eu te seguir

Ao desconhecido

Ao desconhecido

Ao desconhecido

Ao desconhecido

O que voc� quer? Porque voc� est� me mantendo acordada.

Est� aqui para me distrair E me induzir a cometer um erro?

Ou � algu�m a� fora

Que � um pouco como eu?

E sabe, l� no fundo

Que n�o estou onde deveria?

Cada dia � mais dif�cil

Pois sinto meu poder crescer

Sabia que uma parte de mim

Adoraria ir

Ao desconhecido

Ao desconhecido

Ao desconhecido

Ao desconhecido

Voc� est� a�? Me conhece?

Consegue me sentir? Pode me mostrar?

Aonde est� indo? N�o me deixe sozinha

Como sigo voc�

Ao desconhecido

Ao desconhecido

Ar, fogo, �gua, terra.

A �gua.

Esse foi o vento enfurecido.

J� n�o tem mais fogo nem �gua.

A terra � a pr�xima.

Temos que sair daqui.

Vai ficar tudo bem, vamos evacuar para o penhasco.

- Ah N�o! Eu vou sair voando! - Peguei voc�.

Sim, todos est�o seguros e protegidos.

Aqui, pegue um desses.

- Voc� est� bem, Olaf? - Estou, claro.

Chamamos isso de: "controle o que puder

quando a situa��o est� fora de controle".

Eu n�o entendi. Voc� est� ouvindo uma voz

- e n�o pensou em me contar? - Eu n�o queria preocup�-la.

Fizemos uma promessa de n�o excluir uma da vida da outra.

Apenas diga o que est� acontecendo.

Acordei os esp�ritos m�gicos da floresta encantada.

Certo, isso definitivamente n�o � o que pensei que voc� diria.

Espere, a floresta encantada?

Aquela sobre a qual o papai nos alertou?

- Sim. - Por que voc� fez isso?

Por causa da voz.

Sei que parece loucura...

mas acredito que quem est� me chamando � algo bom.

Como pode dizer isso? Olhe para o nosso reino.

Eu sei. Mas � que a minha magia pode sentir.

Eu posso sentir.

Tudo bem.

Por favor, n�o. Agora o que foi?

Trolls?

Kristoff, sentimos sua falta!

- Pabbie. - N�o existe um momento t�dio com voc�s duas.

Espero que esteja preparada para o que fez, Elsa.

Enfurecer os esp�ritos m�gicos n�o � para cora��es fracos.

Por que ainda est�o com raiva?

O que isso tem a ver com Arendelle?

Deixe-me ver o que posso ver.

O passado n�o � o que parece.

E exige que o errado seja reparado.

Arendelle n�o est� segura.

A verdade deve ser encontrada.

Sem ela...

N�o vejo futuro.

N�o h� futuro?

Quando algu�m n�o v� o futuro,

o que resta a fazer � a pr�xima coisa certa.

A pr�xima coisa certa

� eu ir para a floresta encantada e encontrar essa voz.

Kristoff, pode me emprestar seu tren� e Sven?

- N�o gostei muito dessa ideia. - Voc� n�o vai sozinha.

Anna, tenho meus poderes para me proteger, voc� n�o.

Com licen�a, escalei uma montanha, sobrevivi ao cora��o congelado,

e te salvei do meu ex namorado.

E fiz isso tudo sem poderes, ent�o eu vou tamb�m.

- Eu tamb�m. Eu dirijo. - Eu levo os lanches!

Eu cuidarei do seu povo.

Por favor, mantenha todos longe do reino at� voltarmos.

� claro.

Vamos falar para eles.

Anna, estou preocupado com ela.

Sempre tememos que os poderes Elsa fossem demais para esse mundo.

Agora devemos rezar para que sejam o suficiente.

Eu n�o vou deixar que nada aconte�a com ela.

Quem quer fazer um quiz?

Eu quero. �timo.

Sabiam que a �gua tem mem�ria? � um fato.

Muitos refutam isso, mas � verdade.

E que homens s�o seis vezes mais vulner�veis a serem atingidos por raios?

Sabia que gorilas arrotam quando felizes?

Sabiam que piscamos quatro milh�es de vezes por dia?

E que vombates fazem coc� quadrado?

Sabia que dormir em viagens longas evita a insanidade?

- Isso n�o � verdade. - � verdade.

- � verdade mesmo. - Isso � verdade.

Bem, isso foi un�nime.

Mas vou verificar quando chegarmos em casa.

Os dois est�o dormindo.

Ent�o...

O que voc� quer fazer?

Sven, mantenha a velocidade, combinado?

- Anna. Anna? - O qu�?

Lembra da primeira vez que viajamos juntos?

Falei que era louca por se casar com algu�m que acabou de conhecer.

Espere, o qu�? Louca?

Voc� n�o disse que eu era louca. Acha que sou louca?

N�o, eu disse, voc� era.

N�o louca, obviamente.

Apenas ing�nua.

N�o ing�nua, apenas... Nova para o amor.

Como eu era,

E quando se � novo em algo, voc� tende a cometer um erro.

Ent�o est� dizendo que eu sou um erro para voc�.

O qu�? N�o! Eu n�o estou dizendo

que � um erro, nem que � louca.

- Estou dizendo que... - Kristoff, pare, por favor.

- Boa ideia. - Estou ouvindo.

- Estou ouvindo a voz. - Est�?

Olaf, acorde.

Mas o que...?

Prometa que faremos isso juntas, tudo bem?

Eu prometo.

Est� tudo bem.

Sabiam que a floresta encantada � um lugar de transforma��o?

N�o sei o que isso significa,

Mas mal posso esperar para ver o que far�

com cada um de n�s.

- O que � isso? - N�o empurre!

Est� muito r�pido!

O que foi isso?

N�o, n�o, n�o!

E estamos presos.

Eu deveria ter previsto isso.

Essa floresta � linda.

A barragem. Ainda est� em p�.

Estava nas vis�es do Pabbie, mas por qu�?

- N�o sei, mas ainda est� em boa forma, ainda bem. - O que quer dizer?

Se ela se quebrasse, liberaria uma onda gigante

que destruiria tudo nesse fiorde.

Tudo?

Arendelle est� nesse fiorde.

Nada acontecer� com Arendelle, Anna, vai ficar tudo bem.

Vem c�.

Sabe, em outras circunst�ncias,

este seria um lugar bem rom�ntico.

- N�o acha? - Em outras circunst�ncias ?

- Quer dizer, com outra pessoa? - N�o, n�o, quero dizer...

- Caso a gente n�o consiga sair daqui... - Espera, o qu�?

- Acha que n�o vamos conseguir sair? - N�o!

N�o, quero dizer, n�s vamos sim sair daqui.

Tecnicamente, as chances n�o est�o muito favor�veis, mas o que quero dizer �...

Caso a gente morra.

- Acha que vamos morrer?! - N�o, n�o!

- Vamos morrer algum dia. - Cad� a Elsa? Eu jurei que n�o sairia de perto dela.

- Elsa? - Mas, no futuro bem distante, n�s vamos morrer.

N�o me d� serm�o.

Elsa, a� est� voc�.

- Est� bem? - Estou bem.

Que bom, �timo.

Onde est� o Olaf?

Anna?

Elsa?

Sven?

Samantha?

Eu nem conhe�o uma Samantha.

Isso � normal.

O que � isso?

Samantha?

Isso tudo far� sentido Quando eu for mais velho

Algum dia verei Que isso faz sentido

Um dia Quando eu for velho e s�bio

Olharei para tr�s e perceberei

Que isso foi algo Completamente normal

Terei todas as respostas Quando eu for mais velho

Como por que estamos Nessa floresta encantada sombria

Sei que em alguns anos Isso parecer� um medo infantil

Ent�o saberei que isso n�o � ruim, � bom.

Com licen�a.

Crescer significa se adaptar

Ter seu lugar no mundo E seu espa�o

Quando eu for mais maduro

Me sentirei totalmente seguro

De estar sendo observado Por algo com um rosto assustador

Ta vendo, Tudo isso far� sentido Quando eu for mais velho

Ent�o, n�o h� motivo Para me assustar ou ficar tenso

Eu s� vou sonhar com o momento

Em que minha idade corresponda

Pois quando se � mais velho

Absolutamente tudo faz sentido

Est� tudo bem.

Olaf!

E a�, pessoal? Conhe�am o esp�rito do vento.

Estou passando.

Acho que vou vomitar!

Eu seguraria seus cabelos pra tr�s, mas n�o consigo localizar meus bra�os.

Ei! para com isso!

Elsa!

Deixe-a em paz!

- Anna, cuidado! - � a minha irm�!

Pr�ncipe Agnarr!

Por Arendelle.

Cuidado!

Impe�a-o!

- Voc� est� bem? - Estou.

O que s�o essas coisas?

S�o como momentos do tempo.

O que foi mesmo aquilo que voc� falou, Olaf?

Sobre o avan�o da tecnologia ser nossa salva��o e desgra�a?

- N�o, essa n�o. Aquela sobre... - Sobre pepinos?

O neg�cio da �gua.

Sim. A �gua tem mem�ria.

A �gua que nos comp�e passou por, no m�nimo, quatro humanos

e/ou animais, antes de n�s.

E se lembra de tudo.

O vento voltou.

Que del�cia! Acho que vou cham�-lo de Gale.

Saia da�.

- Oi! - Voc� � curioso, n�o?

Melhorou seu humor?

Papai.

� o papai.

Essa garota...

Ela est� o salvando.

Ela � Northuldra.

O que � isso?

Olaf, atr�s de mim.

- O que vai fazer com isso? - N�o tenho ideia.

Abaixe sua arma.

- Abaixem as suas. - Soldados de Arendelle?

- Amea�ando meu pessoal, tenente? - Invadindo meu espa�o, Yelena?

Por que esse soldado parece familiar?

Tenente, pegue a espada!

Isso foi magia.

- Voc� viu isso? - Claro que vi.

Voc� escolheu uma sauda��o bem fria.

Eles ficaram presos aqui esse tempo todo?

O que faremos agora?

Eu cuido disso. Oi, sou o Olaf.

Desculpe, � que, eu acho que roupas s�o muito limitantes.

Aposto que est�o pensando quem somos e o que fazemos aqui?

�, na verdade, bem simples.

Tudo come�ou com duas irm�s, uma nascida com poderes m�gicos,

outra sem poderes nenhum, mas seu amor por bonecos de neve era infinito.

Anna, n�o, voc� est� muito alto! Golpe! Mam�e, papai, ajudem!

Portas se fecham por todos os lados. Irm�s ficam separadas.

Bem, pelo menos elas t�m os pais. Seu pais morreram.

Oi sou a Anna, vou me casar com um cara que acabei de conhecer.

Elsa vai explodir! Neve, neve!

A magia pulsa em meus flocos de neve.

Eu vivo! Pal�cio de gelo apenas pra um!

- Saia daqui, Anna! Meu cora��o. - Meu Deus.

S� um ato de amor verdadeiro pode salv�-la.

Aqui est� um beijo de amor verdadeiro.

Voc� n�o vale nada. Adivinha, sou o vil�o!

- O qu�? - E Anna morreu congelada.

Oh, Anna.

A� ela descongelou, e Elsa acordou os esp�ritos m�gicos,

e fomos for�ados a sair do reino e agora precisamos desvendar o passado

mas n�o sabemos como fazer isso.

Exceto que a Elsa est� ouvindo vozes, ent�o temos mais isso do nosso lado.

Alguma pergunta?

Acho que entenderam.

- � mesmo a rainha de Arendelle? - Sou.

Por que a natureza presentearia algu�m de Arendelle com magia?

Talvez para compensar as a��es do seu povo.

Meu povo � inocente, nunca atacar�amos primeiro.

Que a verdade venha � tona.

- Oi, mas oque..? O que est� acontecendo? - � isso!

Tenente Mattias, biblioteca, segundo p�tio da varanda � esquerda.

Voc� era o guarda oficial do nosso pai.

Agnarr.

O que houve com seus pais?

O navio deles afundou no mar do sul h� seis anos.

Eu o vejo.

- Eu o vejo em seus rostos. - Mesmo?

Soldados, podemos ter envelhecido,

mas ainda somos fortes

e temos orgulho em servir Arendelle.

Espere, por favor.

Algu�m me chamou aqui.

Se eu pudesse achar quem foi,

acredito que tem a resposta para libertar a floresta.

Acredite em mim, s� quero ajudar.

N�s s� confiamos na natureza.

Quando a natureza fala...

N�s ouvimos.

Isso tudo far� sentido quando eu for mais velho.

Esp�rito do fogo!

- Para tr�s! - V�o para o rio!

N�o, n�o, n�o! As renas! Aquele � um caminho sem sa�da!

Vamos, Sven! Vamos peg�-las!

Elsa, saia da�!

N�o, n�o, n�o!

Elsa!

Vamos, amigo, n�s conseguimos.

Anna!

- Tire-a daqui! - N�o, Elsa!

Est�o todos olhando pra gente, n�o �?

Algum conselho?

Nada?

Eu deveria saber o que isso significa?

Voc� pode ouvir tamb�m.

Algu�m est� nos chamando. Quem �?

O que devemos fazer?

Certo, continuar indo para o norte.

Elsa!

- Gra�as a Deus, voc� est� bem? - Anna, o que estava fazendo?

Voc� poderia ter morrido! N�o pode simplesmente me seguir entrando no fogo!

N�o quer que eu te siga entrando no fogo ent�o n�o entre no fogo!

Voc� n�o est� tomando cuidado, Elsa.

Desculpa, voc� est� bem?

J� estive melhor.

Eu sei do que precisa.

Onde conseguiu esse echarpe?

- � um echarpe de Northuldra. - O qu�?

� de uma das nossas fam�lias mais antigas.

Era da nossa m�e.

Elsa.

Eu consigo ver, essa � a mam�e.

A mam�e salvou a vida do papai naquele dia.

Nossa m�e era uma Northuldra.

Somos chamados de Northuldra.

Somos o povo do sol.

Eu prometo a voc�s,

libertarei a floresta e restaurarei Arendelle.

� uma promessa muito grande, Elsa.

Libertar a floresta...

Desculpe, � que...

Alguns de n�s nasceram aqui, ent�o nunca nem vimos o c�u limpo.

Eu entendo.

- Meu nome � Ryder. - Kristoff.

Ouvi a voz de novo. Temos que ir para o norte.

Mas os gigantes de pedra andam pelo norte � noite.

Voc�s podem ir pela manh�.

- Sou Honeymaren. - Honeymaren, n�s faremos o poss�vel.

Uma pergunta: como voc�s lidam

com a complexidade que vem com o crescimento?

Brilhante!

� muito bom falar com a juventude de hoje.

Nosso futuro est� em boas m�os.

N�o, n�o coma isso. Voc� n�o sabe onde pisei.

N�o consigo chamar a aten��o dela

- ou dizer a coisa certa. - Voc� est� com sorte.

N�o sei nada sobre mulheres,

mas sei que temos o melhor jeito para um pedido de casamento.

Come�ando agora, fica pronto de manh�.

- S�rio? - E a melhor parte � que

Envolve um monte de renas.

Em Arendelle, Halimah ainda trabalha na mesma loja?

- Trabalha. - S�rio? Ela se casou?

- Isso fez eu me sentir bem. - Do que mais voc� sente falta?

Do meu pai.

Ele j� havia morrido quando tudo aconteceu.

Ele era um �timo homem.

Construiu uma boa vida para n�s em Arendelle,

mas sempre disse para n�o tomarmos o bom como garantido.

Ele dizia: "Esteja preparado."

"Quando pensa estar no caminho, a vida te leva para outro rumo."

E o que fazer quando isso acontecer?

N�o desistir.

Dar um passo de cada vez.

E...

Fazer a pr�xima coisa certa.

Sim, voc� entendeu.

Quero te mostrar algo.

Posso?

Voc� j� conhece o Ar, fogo, �gua e terra.

- Sim. - Mas, olhe,

h� um quinto esp�rito.

Dizem que ele � uma ponte entre n�s e a magia da natureza.

- Um quinto esp�rito. - Alguns dizem...

que o ouviram no dia em que a floresta desmoronou.

Meu pai o ouviu. Acha que isso est� me chamando?

Talvez.

Mas s� o Ahtohallan sabe.

Ahtohallan.

Mergulhe fundo na sua voz

Mas n�o v� t�o longe Ou voc� se afogar�

Por que can��es de ninar sempre t�m um aviso terr�vel?

Sempre me pergunto isso.

Gigantes da terra.

O que eles fazem aqui?

Se esconda!

Eles est�o vindo!

Por isso que n�o brincamos com fogo.

N�o consigo me zangar com voc�. Voc� � muito fofo.

Por favor, diga que n�o ia segui-los.

E se eu puder acalm�-los como fiz com o vento e o fogo?

E se eles te esmagarem antes de voc� ter a chance de tentar?

Lembre-se, o objetivo � achar a voz.

Descobrir a verdade e ir para casa.

- Gente, Essa foi por pouco. - Eu sei.

Os gigantes sentiram a minha presen�a.

Eles podem voltar, n�o quero colocar ningu�m em perigo de novo.

E voc� est� certa, Anna. Precisamos achar a voz.

- N�s vamos agora. - Certo, vamos. Vou s�...

Espere. Onde est�o Kristoff e Sven?

Acho que eles sa�ram com o Ryder e um monte de renas.

Eles foram embora? Sa�ram sem dizer nada?

Quem sabe o que se passa na cabe�a dos homens?

Eu deveria me sentir rid�culo assim?

Sim, claro!

- Todos prontos? - "Prontos. Podia ter um ensaio".

- "Eu simplesmente amo o amor". - Voc� tamb�m fala por elas?

- Sim, falo. - � como se pudesse ouvir seus pensamentos.

Sim, e a� voc� s� fala.

E a� voc� s� fala.

Certo, a� vem ela.

Princesa Anna de Arendelle.

Minha mal-humorada, destemida, ruivinha querida e amada,

quer se casar comigo?

N�o.

A princesa saiu com a rainha.

Espere, o qu�? O qu�? Qu�?!

Eu n�o tentaria segui-las. Elas j� est�o longe.

Est�o longe?

�, pois �...

Estamos indo para o oeste,

para Lycan Meadows, e pode vir se quiser.

Ei...

- Eu sinto muito... - N�o, est� tudo bem.

Est� bem, melhor eu ir arrumar as coisas.

- Voc� vem? - �, eu te encontro l�.

- Voc� sabe o caminho, n�? - Sim, sim, conhe�o a floresta.

Renas s�o melhores Do que pessoas

Sven Por que o amor � t�o dif�cil?

Voc� sente mesmo isso

E esses sentimentos s�o reais

Qual �, Kristoff Baixe essa guarda

De novo, voc� se foi

Por um caminho diferente do meu

Fui deixado para tr�s

Pensando se eu deveria te seguir

Voc� teve que partir

E, claro, est� tudo bem

Talvez eu consiga

Te alcan�ar amanh�

Mas � essa a sensa��o

De estarmos nos separando?

Quando foi que me tornei

aquele que est� sempre seguindo o seu cora��o?

Agora eu me viro e descubro

Que estou perdido na floresta

O norte � sul A direita � esquerda

Quando voc� vai embora

Sou eu quem te v� em casa

Mas agora Estou perdido na floresta

E eu n�o sei

Em que caminho voc� est�

Perdido na floresta

At� agora

O pr�ximo passo Era uma quest�o de "como"

Nunca pensei que fosse

Uma quest�o de "se"

Quem eu sou

Se n�o sou o seu cara?

Onde eu estou

Se n�o estamos juntos?

Para sempre

Agora eu sei Voc� � meu verdadeiro norte

Pois estou perdido na floresta

Embaixo � em cima O dia � noite

Quando voc� n�o est� comigo

Voc� � meu ponto de refer�ncia

Ent�o estou perdido na floresta

Pensando se voc� Ainda se importa

Mas vou esperar

Por um sinal

De que estou no seu caminho

Porque voc� � o meu

At� l�

Estou perdido na floresta

Perdido na floresta

Perdido na floresta

Estou perdido

Perdido na floresta

Olaf...

talvez s� um de voc�s deveria cantar.

Eu concordo, ela est� meio desafinada.

Olha, Gale voltou.

- O que? Como pode ser? - O que � isso?

O navio da mam�e e do papai.

Mas esse n�o � o Mar do Sul.

N�o, n�o �.

Por que o navio deles est� aqui?

Como ele est� aqui?

Ele deve ter vindo do Mar Sombrio.

O que eles estavam fazendo no Mar Sombrio?

Eu n�o sei.

Como esse navio passou pela n�voa?

Achei que ningu�m poderia, exceto n�s.

A n�o ser que ningu�m estivesse dentro dele.

Tem que haver algo aqui.

Espera, espera, procurem por a�.

Todo navio de Arendelle tem um compartimento,

- � prova d'�gua. - Isso � bem inteligente.

Mas isso me faz pensar... Por que eles n�o fazem todo o navio � prova d'�gua?

Aqui.

Que linguagem � essa?

Eu n�o sei, mas veja, essa � a letra da mam�e.

"Fim da era do gelo, o rio encontrado, mas perdido.

Ele � a fonte de toda a magia."

Seria a fonte da magia da Elsa?

� um mapa.

Eles viajaram ao norte.

Planejando cruzar o Mar Sombrio.

Para Ahtohallan.

Ent�o � real?

- Ahto... o qu�? - Ahtohallan.

� um rio m�gico que dizem ter todas as respostas do passado.

Refor�ando a minha teoria de que a �gua tem mem�ria.

A �gua tem mem�ria.

Elsa?

Quero saber o que houve com eles.

- Ahtohallan com certeza � a fonte da magia dela. - Vamos continuar pela Elsa.

- As ondas est�o enormes! - Iduna!

Agnarr!

Elsa!

O que est� fazendo?

� tudo minha culpa.

Estavam procurando por respostas sobre mim.

Voc� n�o � respons�vel pelas escolhas deles, Elsa.

N�o, s� pela morte deles.

Pare, n�o.

Yelena perguntou por que os esp�ritos

presenteariam Arendelle com a rainha m�gica.

Porque a nossa m�e salvou o nosso pai.

Ela salvou o inimigo dela.

Suas boas a��es foram recompensadas

com voc�.

- Voc� � um presente. - Para qu�?

Se tem algu�m que pode consertar o passado,

se tem algu�m que pode salvar Arendelle e libertar essa floresta, � voc�.

Eu acredito em voc�, Elsa.

Mais do que qualquer pessoa ou qualquer coisa.

Honeymaren disse que havia um quinto esp�rito.

Uma ponte entre a magia da natureza e n�s.

- Um quinto esp�rito? - � isso que tem me chamado.

Ele est� vindo de Ahtohallan.

Todas as respostas do passado est�o l�.

Ent�o vamos para Ahtohallan.

N�s n�o.

- Eu. - O qu�?

O Mar Sombrio � muito perigoso para n�s duas.

N�o, n�o! Vamos fazer isso juntas!

Lembra da can��o? "V� muito longe e se afogar�."

Quem vai te impedir de ir longe demais?

Voc� falou que acreditava em mim, que foi pra isso que eu nasci.

E eu n�o quero te impedir de fazer isso...

E n�o quero te impedir de ser o que precisa ser,

eu s� n�o quero que morra.

Tentando ser tudo para todos...

N�o fa�a isso sozinha.

Deixe-me ajud�-la! Por favor!

N�o posso te perder, Elsa.

Tamb�m n�o posso te perder, Anna.

Vem aqui.

Espere. O qu�? O que est� fazendo? Elsa!

- N�o, n�o! - Olaf, me ajude a parar.

Me d� uma m�o!

Segure-se! Espere a�! N�o! N�o!

Qual �!

Anna, pode parecer loucura, mas estou sentindo uma raiva surgindo.

Eu estou brava, Olaf!

Ela me prometeu que far�amos isso juntas!

Sim.

Quero dizer que estou sentindo uma raiva surgindo em mim.

- Espere, est� com raiva? - Acho que sim.

Elsa me empurrou tamb�m e nem disse adeus.

E voc� tem todo o direito de estar muito bravo com ela.

Voc� disse que algumas coisas nunca mudam, mas desde ent�o...

Tudo n�o parou de mudar...

Eu sei. Mas, veja...

Ainda estou aqui segurando a sua m�o.

Sim, � verdade, Anna.

J� me sinto melhor, voc� � uma �tima ouvinte.

- Cale a boca! - N�o mande eu calar a boca. Que rude.

N�o! Olhe!

Os gigantes. Eles s�o enormes.

Segura firme, Olaf.

Tente n�o gritar.

Achei!

Obrigado. Onde estamos?

Em um buraco, sem sa�da.

Mas com essa entrada assustadora e escura...

Vamos, vai ser divertido!

Desde que n�o fiquemos presos e ningu�m nunca nos encontre,

e voc� morra de fome e eu desista...

Mas, pelo lado bom...

Elsa deve estar bem melhor do que n�s.

Certo.

Claro...

Geleiras s�o rios de gelo.

Ahtohallan est� congelado.

Eu posso te escutar e estou chegando.

Cada peda�o de mim est� tremendo

Mas n�o � de frio

Algo � familiar

Como um sonho que posso alcan�ar mas n�o de fato tocar

Posso sentir voc� a�

Como um amigo que sempre tive

Estou chegando

E sinto Como se estivesse em casa

Sempre fui uma fortaleza

Com segredos gelados Dentro de mim

Voc� tamb�m tem segredos

Mas n�o precisa escond�-los

Mostre-se

Mal posso esperar para te conhecer

Mostre-se

� a sua vez

Voc� � quem tenho procurado

Durante toda a vida?

Mostre-se

Estou pronta para saber

Nunca senti tanta certeza

Por toda minha vida nunca soube ao certo

Mas estou aqui por um motivo

Esse seria o motivo De eu ter nascido?

Eu sempre fui t�o diferente

Regras normais n�o se aplicavam

� esse o dia?

Voc� � o caminho?

Finalmente vou descobrir o motivo?

Mostre-se

N�o estou mais tremendo

Estou aqui

Conseguir chegar t�o longe

Voc� � a resposta que eu procurava

Minha vida toda

Mostre-se

Deixe-me ver quem voc� �

Venha at� mim agora

Abra suas portas

N�o me fa�a esperar

Nem mais um momento

Venha at� mim agora

Abra suas portas

N�o me fa�a esperar

Nem mais um momento

Onde o vento do Norte

Encontrar o mar

H� um rio

- Cheio de mem�rias - M�e!

Vamos, querida, para casa

Eu me encontrei!

Mostre-se

Sinta o seu potencial

Jogue-se

Em algo novo

Voc� � a pessoa por quem estava esperando

A minha vida toda

Mostre-se

Oi, eu sou o Olaf! Gosto de abra�os quentinhos.

Eu te amo, Olaf!

Vamos, voc� consegue!

Here I stand in the light...

Como uma galinha com rosto de macaco!

Eu n�o estava olhando para onde estava indo, mas estou bem, na verdade.

Sou o Pr�ncipe Hans, das Ilhas do Sul.

- Eu te amo. - Preciso lhe contar sobre o meu passado

- e de onde eu vim. - Estou ouvindo.

- Iduna! - O que est� lendo, Majestade?

Um autor dinamarqu�s.

Rei Runeard, desculpe, n�o entendi.

Vov�.

Traremos todas as tropas de Arendelle.

Mas eles n�o nos deram motivos para n�o confiar neles.

Os Northuldra usam magia,

- E por isso n�o podemos confiar neles. - Vov�?

Magia faz as pessoas se sentirem poderosas.

Acham que s�o superiores,

que podem se opor ao comando de um rei.

Magia n�o faz isso. � s� o seu medo.

Medo � o que n�o pode ser confiado.

A barragem enfraquecer� a terra e eles vir�o at� mim.

Mergulhe fundo no seu som

Mas n�o v� longe para n�o se afogar

Eles vir�o celebrar, e ent�o...

saberemos quantos s�o e qual a for�a que t�m.

Como voc�s nos acolheram,

n�s os acolhemos,

nossos vizinhos e amigos.

Rei Runeard, a barragem est� prendendo nossas �guas e isso prejudica a floresta.

- Elas n�o conseguem cruzar o norte... - N�o vamos discutir aqui.

Nos encontraremos no fiorde, tomaremos um ch� e acharemos a solu��o.

N�o!

Anna!

Qual t�nel escolheremos?

A barragem vai enfraquecer as suas terras.

E eles ter�o que pedir ajuda a mim.

Rei Runeard, a barragem est� prejudicando a floresta.

Elsa encontrou.

- O que � isso? - A verdade sobre o passado.

Esse � meu av�.

Atacando o l�der Northuldra,

que est� desarmado.

A barragem n�o era uma tr�gua.

Era um truque.

Mas isso contradiz tudo aquilo que Arendelle representa.

� verdade, n�o �?

Sei como libertar a floresta, sei o que temos que fazer.

Para consertar as coisas.

Por que fala isso t�o triste?

Devemos destruir a barragem.

Mas Arendelle ser� inundada.

Por isso todos foram for�ados a sair.

Para proteg�-los do que tem que ser feito.

Voc� est� bem?

Eu realmente queria ouvir um lado positivo agora, Olaf.

O lado positivo...

Tartarugas respiram pelas n�degas.

E... Vejo uma sa�da.

Eu sabia que podia contar com voc�.

Venha, Olaf!

A Elsa deve estar voltando agora,

podemos encontr�-la e...

Olaf?

- O que � isso? - Voc� est� bem?

flocos de neve?

Espere, n�o � isso.

Eu � que estou virando flocos de neve.

A magia em mim est� sumindo.

O qu�?

Eu n�o acho que a Elsa esteja bem.

Acho...

Acho que ela foi longe demais.

- N�o, n�o. - Anna.

Sinto muito.

Voc� ter� que continuar sem mim.

- Est� bem? - Espere, venha aqui.

Estou aqui com voc�.

Isso � bom.

Ei, Anna.

- Pensei em algo que n�o muda. - E o que �?

Amor!

Abra�os quentinhos?

Eu gosto abra�os quentinhos.

Eu amo voc�.

Olaf, Elsa...

O que eu fa�o agora?

J� tinha visto a escurid�o Mas n�o desse jeito

Estou com frio

Estou sentindo um vazio Estou entorpecida

A vida que conhe�o acabou As luzes se apagaram

Ol�, escurid�o Estou pronta para ceder

Eu sigo voc� por todos os lados

Eu sempre fiz isso

Mas voc� foi a um lugar Que n�o consigo encontrar

Essa dor tem uma gravidade

Que me puxa para baixo

Mas uma pequena voz

Sussurra em minha mente

Voc� est� perdida A esperan�a se foi

Mas voc� deve continuar

E fazer a pr�xima coisa certa

Ser� que pode haver um dia Al�m desta noite?

N�o sei mais o que � verdade

N�o consigo achar meu trajeto Estou sozinha

A �nica estrela Que me guiou foi voc�

Como se erguer do ch�o

Quando n�o � por voc� que estou fazendo isso

Apenas fa�a A pr�xima coisa certa

D� um passo D� outro passo

� tudo

O que posso fazer

A pr�xima coisa certa

N�o vou olhar muito Para a frente

� demais para aguentar

Mas acabe com isso No pr�ximo suspiro

Este pr�ximo passo

Essa pr�xima escolha

� algo que posso fazer

Ent�o passarei por esta noite

Trope�ando cegamente Em dire��o � luz

E farei a pr�xima coisa certa

E com o amanhecer O que vir� logo a seguir?

Quando est� claro

Que tudo nunca mais Ser� como antes?

Ent�o farei a escolha

De ouvir aquela voz

E fazer

A pr�xima coisa certa

Acordem!

Acordem!

Isso mesmo.

Tentem me pegar! Venham!

Aqui!

Vamos. � isso mesmo, n�o parem!

Venham!

Isso vai dar conta. Por aqui, pessoal!

O qu�?

N�o, ela est� levando-os para a barragem.

- Kristoff. - Estou aqui.

- Do que voc� precisa? - Chegar na barragem.

- � pra j�. - Obrigada.

Abaixe-se!

- Ajude-me a subir! - Encontramos voc� l�!

- Tenente Mattias. - Alteza, o que est� fazendo?

Devemos derrubar a barragem.

� a �nica maneira que fazer a n�voa desaparecer e libertar a floresta.

Mas juramos proteger Arendelle a todo custo.

Arendelle n�o ter� futuro se n�o consertarmos isso.

O Rei Runeard traiu a todos.

Como sabe disso?

Minha irm� deu a vida pela verdade.

Por favor.

Antes que a gente perca mais algu�m.

Cuidado!

Destruam barragem! Vamos l�!

Joguem suas pedras!

Isso a�!

- Peguei ela. - Anna!

Segure firme.

Me desculpe por ter te deixado.

Eu estava t�o desesperada para proteg�-la.

Eu sei, est� tudo bem.

Meu amor n�o � fr�gil.

Olha esse c�u!

Eu nem sabia que tinha tanto c�u.

34 anos.

Cinco meses.

E 23 dias.

� voc� mesmo?

Anna!

- Achei que tinha te perdido. - Me perdido?

Voc� me salvou.

- De novo. - Salvei?

E, Anna,

Arendelle n�o foi destru�da.

N�o?

Todos os esp�ritos concordam que,

Arendelle merece continuar erguida, com voc�.

- Comigo? - Voc� fez o que era certo,

para todo mundo.

Voc� encontrou o quinto esp�rito?

Voc� � o quinto esp�rito!

Voc� � a ponte.

Na verdade, uma ponte tem dois lados.

E a mam�e teve duas filhas.

N�s fizemos isso juntas.

E continuaremos fazendo isso juntas.

Juntas.

Elsa! Voc� est� bem!

Voc� parece diferente.

- Cortou o cabelo ou algo parecido? - Algo parecido.

Anna, preciso te fazer uma pergunta.

Tudo bem.

Voc� quer construir um boneco de neve?

O qu�?

Ainda bem que a �gua tem mem�ria.

Anna, Elsa!

Kristoff e Sven!

Voc�s todos voltaram!

Adoro finais felizes!

Quero dizer, eu suponho que chegamos ao final.

Ou colocar a gente em perigo mortal, vai se tornar algo regular?

- N�o, j� acabamos. - Na verdade...

tem mais uma coisa.

Anna,

voc� � a pessoa mais incr�vel que j� conheci.

Eu amo voc� com tudo que eu sou.

Quer se casar comigo?

Sim!

- Arendelle est� bem. - O qu�?

Ahtohallan � lindo!

Ol�!

Sabe,

voc� pertence a este lugar.

Eu jurei fazer sempre o melhor para Arendelle.

Felizmente,

eu sei exatamente o que �.

Ainda n�o sei o que significa transforma��o.

Eu sinto que essa floresta mudou todos n�s.

Apresentamos Vossa Majestade,

Rainha Anna de Arendelle.

Sven, voc� est� bonito.

Meu Deus, Olaf!

Encantada, com certeza.

- Encantada. - Vossa Majestade.

Kristoff!

Voc�s se vestiram desse jeito por mim?

Foi ideia do Sven.

Uma hora. Voc� me ter� assim por uma hora.

Tudo bem.

Eu prefiro voc� usando couro mesmo.

Estou surpreso como voc� consegue durar uma hora.

As coisas que fazemos por amor.

Qual � o nome dessa coisa m�gica mesmo?

- Fotografia. - Fotografia.

Estamos �timos.

Halimah. General Mattias?

Vossa Majestade! Eu j� volto.

Pode ficar olhando a nossa fotografia enquanto isso.

- Brincadeira! Como estou? - Fant�stico!

Nossa terra e nosso povo,

agora ligados pelo amor.

Oi, Gale. Gostou?

Pode me ajudar?

Tenho uma mensagem para a minha irm�.

Obrigada.

"Charadas. Sexta-feira � noite. N�o se atrase.

E n�o se preocupe, Arendelle est� indo muito bem.

Continue cuidando da floresta.

Eu te amo."

Eu tamb�m te amo, irm�.

Gale, n�s vamos dar uma volta, voc� quer ir vai?

Est� pronto?

*Now Elsa goes, riding the Nokk towards Ahtohallan. Wonderful, glorious and finally happy!*

Mostre-se! Agora mesmo!

- Elsa, seja quem voc� �. - Serei, Mam�e. Serei.

Elsa morre! Olaf morre!

Anna chora.

E teve mais um monte de coisa importante que aconteceu mas eu esqueci.

e ent�o... eu vivo!

E voc�s tamb�m.

N�s vivemos!

�tima hist�ria!