Original subtitles

A mediados del siglo XIX en el oeste de la frontera del Imperio ruso,

en la confluencia de los r�os Bug y Muhavec, Se construy� La Fortaleza de Brest.

Un basti�n de gran alcance, un sistema de fuertes, murallas, fosos y obst�culos,

la convirtieron en una fortaleza inexpugnable.

Un siglo m�s tarde, con la aparici�n de nuevas armas, redujeron al m�nimo

las propiedades defensivas de La Fortaleza pero no a las personas que la defend�an.

Casi 20 a�os despu�s de la guerra, descubr� las haza�as

de los defensores de La Fortaleza. en el libro de Sergey Smirnov.

El 8 de mayo de 1965 La Fortaleza de Brest recibi� el t�tulo de "Fortaleza-heroica".

Dedicado a la memoria de los h�roes de La Fortaleza de Brest

y a todos los defensores la patria.

LA FORTALEZA DE BREST

21 DE JUNIO 1941. BREST. PARQUE DE LA CIUDAD.

Lo recuerdo...

Lo recuerdo todo.

En el Parque de la Ciudad todos los s�bados hab�a baile.

Tanya, gracias. - Dios te bendiga.

Este soy yo

Alexander Akimov.

Cadete de la banda de m�sica del regimiento 333.

Mis padres murieron en Espa�a en el 37

Y mi hermano y yo nos quedamos hu�rfanos.

Esta es Anya. Para ti s�lo Anya.

Para mi; mi primer amor.

...s�lo Anya.

Espera un minuto... enseguida vuelvo.

�Sashka! �Qu� haces aqu�?

Koska me lo pidi�. Les falta gente.

La orquesta entera ha huido, el �ltimo trompa se fue el mi�rcoles.

- Cadete de la banda de m�sica Akimov! - �Presente!

�Le ordeno regresar al fuerte inmediatamente!

�Por qu� me gritas? T� no eres mi padre ni el comandante.

- �Por qu� me gritas en p�blico? - Dile al Sargento Kovalienku,

que te sancione inmediatamente, luego ir� a comprobarlo y deje de hablar con insolencia.

�Media-vuelta! �Adelante-marche!

y ese era mi hermano...

�Camaradas d�jenme sacarles otra foto! -�Anya, ven aqu�!

Estoy aqu�. - �P�rtense bien! dame la...

No se muevan. - �Atenci�n, quietos!

Es m�s f�cil ser oficial del regimiento que cabeza de esta familia.

Esta es mi casa.

Mi fortaleza.

Es bastante grande.

Claro que no la conozco toda

pero conozco much�simos escondites en ella

en donde nunca me encontrar�an.

Gracias.

BREST. ESTACION DE TRENES

�D�nde van? �L�rguense, l�rguense!

�Lyusha! �Lyushenka!

�No meta eso en el vag�n!

�Camaradas, no empujen!

Hay �rdenes de no abandonar la ciudad eso quiere decir que no hay billetes.

�No! �No hay billetes!

�Les estoy diciendo; no hay billetes!

�Te estoy diciendo que no hay billetes!

Ni para uso militar, ni por cualquier otro motivo.

Te lo estoy diciendo muy claro. Me dieron s�lo 3 d�as para ir y volver.

Quiz� le den un billete. Pero ahora no tenemos. Ret�rese.

Escuche tengo mujer y un hijo peque�o en Daugavpils.

Debo ir a mi nuevo destino.

Para 20 de julio. Eso es todo cuanto puedo.

�Cancele las reservas!

Camarada Comisario, se lo estoy diciendo,

no tengo autoridad para cancelar las reservas.

Hemos recibido �rdenes del cuartel general: s�lo con permiso especial.

�Entonces no? - Quiz�s sea lo mejor.

�Por qu� quiere all�, cuando todos huyen de all�?

�Qu� significa exactamente lo que acabas de decir?

�Que d�a!

�Que calor!

�Para morirse!

�Hola, Camarada Comisario!

Hola, Nicholas.

�Traes una nueva pel�cula? - S�, la traigo.

�Hey... vamos, r�pido, vamos!

�Vamos, mu�vanse!

�Vamos! �R�pido!

�Togusev!

�Kolya es r�pido! �Pero Togusev lo es m�s!

Querida, de momento no he podido volver. En La Fortaleza todo est� en calma.

�La guerra no llegar�!

- �Mate! - Coincidencia l�gica.

- Otra m�s. - Ok.

�Comisario! - �Arr�glese!

- �No se hab�a marchado Camarada Comisario? - �Irme? �Y perderme el final de la partida?

�Alto! �Variaci�n derecha!

�Derecha, ar!

�Traes la pel�cula?

Claro.

Unas cervezas. - �No puedes vivir sin cerveza?

�Bueno, ma�ana es domingo!

- Los domingos la gente descansa. - Pues me relajar� con unas cervezas.

�Mama! - Tres cervezas.

- Y agua mineral para los ni�os. - Aun te acuerdas de los ni�os...

- Muchas gracias. - Gracias a ti.

CERRADO POR INVENTARIO

�La has tra�do?

S�.

�Otra vez de amor?

De amor.

�He metido la pata, Camarada Sargento? - �Qu�?

Te mereces un azote.

He desafinado, y ya conoces el o�do de mi hermano.

�Y qu� tocabas? - "Sobre los Turones".

Tienes hasta ma�ana para prepar�rtela, ma�ana la tocar�s.

�Paren la m�sica!

Chruh, �Que est�s haciendo? �A d�nde miras?

Camarada Teniente, cre� que seria m�s f�cil. Esto parece el "Lago de los Cisnes".

- Saludos. - Saludos.

Zina, Gracias.

Y bien...

�Cu�ndo crees que empezar� la guerra con Alemania?

�Me lo preguntas en serio?

Me mandan investigar su caso.

De difundir...

...el p�nico por los rumores de guerra con los aliados.

Creo y veo que eres un comunista convencido y un hombre honorable.

�C�mo puede ser, Piotr Mikhailovic, que ha usted le llamen "Mal-augurio"?

Preg�nteselo a los que me han puesto ese sobrenombre.

Ay�dame, Piotr Mikhailovich.

No tengo mucha autoridad, tengo un rango bajo.

Tengo trabajo hasta el cuello

y veo claro que ud. no est� involucrado en este tema.

�Quien difunde el p�nico en el cuartel? �Qui�n cree?

Me ha llamado aqu� para hablar, como se dice: en privado.

- �Dime qui�n, Camarada Mayor? - Yo.

He dicho algunas veces que creo que los alemanes atacar�n pronto.

No he o�do a nadie m�s decir nada parecido.

En el cuartel, no hay p�nico, Camarada Weinstein.

Duerma tranquilo.

Mir� aqu� Teniente...

Si te lo imaginas ver�s la situaci�n.

Una guarnici�n de 8000 hombres.

Este torrente de la gente no pasar� por la puerta Norte.

Esposas, hijos, t�as cargando sus cosas: mantas, toallas...

�Esto parece un Sanatorio...!

Gran parte de la guarnici�n debe ser emplazada fuera de La Fortaleza,

En la estaci�n por ejemplo. Eso es lo que soy, un Comandante

que ha pasado ya dos guerras, y voy a seguir hablando.

�Y el 54� ej�rcito? Piotr Mikha�lovich, �Crees que no abandonar�n?

- No nos abandonar�n. - No, no lo har�n.

No, si todo el mundo est� donde debe.

Tanto los soldados como los oficiales.

Cuando los soldados est�n sin sus comandantes es cuando se crea el p�nico.

Existen reglas b�sicas, Camarada Teniente.

Le comprendo muy bien, Piotr Mikhailovich.

Personalmente nuestra conversa me ser� muy �til

pero por favor mantenga esto en secreto.

La resoluci�n de su caso se determinar� el 27 de junio.

Camarada Teniente, permiso para irme.

Ya empieza la pel�cula en el club... - S�, por supuesto.

�Petya, ya es la hora!

Los que tengan necesidades dense prisa...

�Saludo!

Anjuta, hace mucho que quer�a decirte...

�Silencio!

- �Sonia? - Mmm... - �Hey Sonia?

�Te quedar�s? - Mira como viv�a la gente...

Anjuta, hace mucho que quer�a decirte...

�Hora de volver a casa!

Gracias, Camarada Mayor.

Petya...

el te est� frio.

Ve ha dormir, Katyusha.

As� aparecieron en Brest comandos alemanes.

con nuestros uniformes.

Ellos fueron los que cortaron el agua y la luz.

�Qu� sucede?

Hoy en la torre de vigilancia desert� un polaco.

Dec�a que la guerra empezar�a hoy.

�Le crees? - Por supuesto que no.

Esta semana hemos tenido diez casos parecidos y cada uno dec�a lo suyo...

hoy, ma�ana, el 8 de agosto...

En realidad estoy preocupado por Anya. Ha crecido. Antes me lo explicaba todo

y ahora parece que me esconde cosas.

�No estar� enferma? - S�.

Su enfermedad se llama Sashka Ak�mov. Nuestra Niurka est� enamorada.

As� son las cosas, pap�.

- �Sasha? - �Qu�?

�Recuerdas que me prometiste que me llevar�as a pescar?

- Tus padres no te dejar�n. - Me escapar� cuando todos duerman.

Ok Niurka, t� te quedas a tocar y yo me voy a fumar.

�Nos vamos a Casar!

�Y no quieres saber mi opini�n?

�No me crees?

Ahora vuelvo. - �Espera!

Un momento.

Hola...

�Apellido? - Kolhka.

Soy el de las pel�culas...

22 DE JUNIO DE 1941 03:58

�Maniobras?

No te dejan ni dormir un poco.

Voy a ver que pasa.

�Al suelo!

�Qu� es esto? - Maniobras.

�Corre! - �A d�nde?

�A casa! �Te encontrar�! - �Y t�?

�D�nde est� Anya? - Tranquila, aparecer�.

�D�nde esta Anya?

- Andriushenka. - �D�nde est� Anya?

�Petya! �La guerra!

- �Katya! !R�pido! - �Lo tienes todo?

- Agarra esto. - �Corre!

�Katya! Sigue el camino que te ense��

y ref�giate en el s�tano.

-�Petya! - �Cuidado!

-�La guerra! - �Vamos, hijo!

- �Toma la gorra! - Cuando esto pare, ir� por ti.

- �Petya!

�Est�n todos bien?

Entonces, �qu�? - Esperarme aqu�.

- �Y t�? - Me tengo que ir.

�Katya, p�rate!

Hasta luego. �Corran! �Corran!

�Andruhka! �Andrushenka!

�Mama! - �Andrusha!

�No tengan miedo!

�Vamos, salgan! �Que esperan!

�Vamos, Buhko! �Redman! �Huyan huyan!

Yo me imagin� la guerra,

Pero no me imagin�...

este tipo de guerra.

Todo el mundo la estaba esperando.

pero nadie esperaba que fuera tan pronto,

simple y horrible.

Corr� a la casa. Era mi lugar de encuentro...

en caso de guerra.

As� estaba escrito en las �rdenes.

Pero las �rdenes se quedaron all�, entre las ruinas de la casa.

�No tengo permiso! - �D�janos!

�V�yanse! Sin �rdenes no puedo darles las armas.

�R�pido!

No ten�a una arma asignada.

pero yo ten�a mi propia arma,

para la cual no necesitaba permiso.

Parece que ha cesado.

06:30

Mam�...

Mam�.

Peque�o...

Ven aqu�.

Corre, corre...

�No se puede! �Aqu� no se puede! �No entre aqu�!

LA FORTALEZA. HOSPITAL MILITAR DEL FUERTE DE VOLINSKA.

�A d�nde van?

Bien.

�No puede operar! �No!

LA FORTALEZA. PUERTA NORTE DEL FUERTE DE KOBRINSKO.

�A d�nde vas, Hatter?

�A d�nde van? �A d�nde van?

�Mam�!

�Mam�!

�Basta de p�nico!

�Vasta de p�nico!

LA FORTALEZA. PUERTA ESTE DEL FUERTE DE KOBRINSKO.

�Volver a las casernas!

�Basta de p�nico! �Vuelvan a las casernas! �Vuelvan!

�Chico... Toca!

- �Qu� debo tocar? - No importa, toca!

�Paren! �Paren!

�Paren!

�Chico, est�s loco? �Huye!

- �Y tu arma? - �A la mierda!

�Comandantes! �Todos aqu�!

- Aqu�. - Aqu� estamos. - Aqu� los Tenientes.

�Ustedes son Tenientes? No lo veo. Hagan una fila.

y respondan como deben, de lo contrario los ejecutar� por causar p�nico.

- �Entendido! - �Volver a las casernas!

Buscar y decomisar las armas �A la defensa! �R�pido!

- �En marcha! - �Zamnom! - �R�pido!

LA FORTALEZA. LA PUERTA DE HOLMSK

�Resistirse es in�til!

- �D�nde est�n nuestras tropas? - �S�lo se escucha a los alemanes!

- �Quiz� son maniobras? - �C�mo que maniobras, est�s tonto?

- �Paren! - �Yo soy culpable, Camaradas Comisarios!

�Basta de p�nico!

Dejen de desmoralizar.

Mejor.

- Voy a tomar el mando. - �Sargentos! - �A las ordenes!

Recoja y reparta todas las armas entre los hombres. �Cubran las ventanas!

�No permitan a los alemanes cruzar el puente! �No malgasten munici�n!

�No deje de intentar mantener la comunicaci�n!

Aqu� La Fortaleza, aqu� La Fortaleza...

- �Escuchen mis ordenes! �Preparen las armas! - Hay pocas armas, Camarada Teniente

- �Est�n bajo los escombros! - �Politruk? - Muerto!

�Todos los que tienen armas vengan aqu�!

y el resto intenten sacarlas de las ruinas...

�Alemanes!

Prep�rense para luchar.

�S�ganme!

Aqu� La Fortaleza...

Aqu� La Fortaleza... Mantenemos la posici�n.

Esperamos refuerzos.

LA FORTALEZA. CASERNAS DEL BATALLON 132 DE LA NKVD.

�Qu� unidad es esta? �Qui�n es su comandante?

�Oficiales aqu�! �Oficiales aqu�!

- �Teniente NKVD, Weinstein! - Como tu superior te ordeno:

�Salgan de las casernas por separado y en peque�os grupos!

�Y en peque�os grupos abandonen La Fortaleza en direcci�n Zabinka!

Camarada Mayor, perm�tame decir.

Si abandonamos la posici�n, los alemanes romper�n las defensas de la fortificaci�n.

�Podemos mantenerla hasta que llegue ayuda!

- �Los alemanes! - �Prep�rense para atacar!

�Por el flanco derecho! �Cuidado!

�Teniente, d� la orden!

�Dos divisiones ya vienen desde Cobrino a rescatarnos!

�No tiene sentido sacrificar al pueblo!

- �Usted sargento? - �Sargento Novikov!

�Sabes lo que pasa si no se cumplen las �rdenes?

!Camarada Mayor, perd�neme! �No le reconozco!

�Mu�streme sus Documentos! - S�, S�.

Por supuesto.

Es necesario. �Buena precauci�n!

�Y las botas!

- �Qu� botas? - �Mu�streme sus botas!

Nuestros clavos son redondos, los de los alemanes son cuadrados.

- �Novikov! - �S�?

�Veo!

�Cuadrado!

�Detente, detente!

Esta identificaci�n es alemana.

Sus tacones eran redondos.

�Sonia!

�Sonia!

- Kolya. - �Sonia!

�Kolya... Kolya!

�Kolya, estoy aqu�! Kolya! - Sonia, te voy a...

�Los alemanes se repliegan al club!

Sonia.

�Kolya!

Kolhic. Kolya... - Silencio, silencio. Por favor, silencio.

Kolya, No puedo m�s . Kolya, tengo mucho miedo.

Silencio, Hay alemanes. Hay alemanes, silencio.

Por favor... - Tranquila, tranquila, estoy aqu�, tranquila.

No llores. Eres muy fuerte, lo s�.

�Kolya!

Aqu� La Fortaleza, aqu� La Fortaleza... Seguimos luchando, mantenemos la posici�n.

Esperamos refuerzos. Aqu� La Fortaleza, aqu� La Fortaleza...

Seguimos luchando, mantenemos la posici�n. Esperamos refuerzos.

�Camarada... Camarada Comisario! �Mira, de nuestro hospital!

�Lo ves?

Hay una enfermera. All� esta. Ella cuid� de m�.

Camarada Comisario, �Qu� suceder�?

�Sargento! - �Si! - �Ven conmigo!

�A las �rdenes! - Deja el arma.

Todos a sus puestos.

Apunten a la altura del pecho de esa gente. S�gueme.

Han encontrado algo en lo que refugiarse...

�Comisario! �Comisario!

�Ven aqu�! �R�pido!

�Ven aqu�, r�pido!

�Aqu� est�n los tuyos, m�s r�pido!

�Al suelo!

�Fuego!

�Camarada Comisario!

�Todos a las bodegas!

�Todos a las bodegas! �En los s�tanos!

Aqu� La Fortaleza, aqu� La Fortaleza... Seguimos luchando, mantenemos la posici�n.

Necesitamos ir a Brest.

Para saber cu�l es la situaci�n all�.

Seguimos luchando, mantenemos la posici�n Esperamos refuerzos.

Aqu� La Fortaleza, aqu� La Fortaleza...

�Entendido?

�Entendido, Camarada Comisario!

�Ejecute!

�Mira cuanta gente muerta!

Munici�n...

Ap�rtate de aqu�.

- Munici�n... �tienen? - �Qu� municiones? �Entra aqu�!

�Conduce hasta la puerta norte!

FUERTE KOBRINSKA. VIVIENDA DE OFICIALES. Busqu� a mi hermano.

Aqu� viv�a

Nuestra familia...

y la familia Poshernikovih.

- �T�o Vanya! - Vamos, gatea hasta la ventana.

�Has visto a mi hermano?

Aqu�, ay�dame.

Shur, no sigas.

Ven aqu�.

- Sashka, escapa. - No.

Es una orden.

�Qu� podemos hacer, Vanya?

No quiero rendirme a ellos.

Yo tampoco.

Entonces todo est� claro.

Sin ti ni los ni�os no quiero vivir.

Shur...

Perd�name.

Perd�name t�...

�Echa un vistazo a ver que hacen!

Tira atr�s. Por aqu�...

...no podemos pasar.

Aqu� La Fortaleza, aqu� La Fortaleza... Seguimos luchando, mantenemos la posici�n...

No hemos podido salir, Camarada Comisario.

Aqu� La Fortaleza, aqu� La Fortaleza... Seguimos luchando, mantenemos la posici�n...

Esperamos refuerzos...

Esperamos refuerzos... Aqu� La Fortaleza, aqu� La Fortaleza...

Seguimos luchando, mantenemos la posici�n... Esperamos refuerzos...

�Camarada Mayor?

�Camarada Mayor? �Tanques! - Tranquil�cese, Teniente.

Lo dije... Ya lo dije...

Tres...

Tenemos armas anti-tanque... - �Prep�rense para atacar!

�No malgasten las granadas!

�Recojan las armas!

�Posici�n de combate!

- �No disparen hasta mi orden! - �Preparar las granadas!

...no daremos fuego y hierro... ...de todos modos, ser�s m�o...

...no te me escapar�s...

�Abajo!

�Qui�n ha disparado?

�Fuego!

- �De los nuestros! - �Carguen!

�Apunten!

�Fuego!

- �A cubierto! - �Kovtun, una granada!

�Carguen!

�A la carga!

�Adelante!

�Victoria!

�Hijo, c�mo te llamas?

Teniente Akimov.

As� muri� mi hermano.

El primer d�a... El primer d�a sin fin.

La orden de empezar la guerra,

Fue emitida por los mandos alemanes,

el 22 de Junio 1941

a las 11 de la ma�ana, aqu�, en La Fortaleza de Brest.

Dieciocho soldados que a�n pueden combatir.

No tenemos m�s medicinas, ni agua ni comida.

�D�nde crees que est�n los nuestros? �Vendr�n?

�O llegar�n tarde? �C�mo evacu� a los combatientes?

Ma�ana vendr�n.

Seguro que vendr�n.

�Los han enterrado a todos?

S�.

TENIENTE MENOR AKIMOV

�De d�nde vamos a sacar agua?

Hay una c�mara frigor�fica en el s�tano. Con eso tendremos para un d�a.

- �Y despu�s? - Camarada Mayor,

ma�ana les expulsaremos de aqu�... Y nosotros...

Es peligroso permanecer aqu�.

El edificio est� muy da�ado. Vengan conmigo.

Ref�giense en las bodegas de los cuarteles hasta que nos rescaten.

�D�nde est� Anya?

Cre�a... que estaba contigo.

Tenemos que irnos.

Yo no sab�a lo que estaba pasando.

Yo no sab�a qu� hacer a d�nde ir...

S�lo de una cosa estaba seguro,

por la ma�ana vendr�an los nuestros... y todo terminar�a...

23 DE JUNIO

Soldados y oficiales,

�Pueden elegir! �Decidan!

�Sucumbir bajo el fuego y morir...

...o rendirse y vivir!

�Vuestra situaci�n es desesperada!

�Y vuestras armas son obsoletas!

Hemos venido a liberar vuestro pa�s

de jud�os y bolcheviques.

�A construir una nueva vida

sin ser esclavizados y sin trabajos forzosos!

�R�ndanse! �Y vivan!

D�jame matarlos.

�D�jalo!

Cada uno toma sus decisiones.

�Ven aqu�! - �Dame la mano!

�Camarada Teniente, permiso para informar!

Cadete de la banda de m�sica del Regimiento 333, Alexander Akimov.

Ll�valo al s�tano.

Camarada Teniente, �D�nde est� Anya?

- �C�mo? - Anya.

La vi que se iba a buscarle.

�Ll�venlo al s�tano, r�pido!

- �R�pido al s�tano! - �Su�ltame!

- �Quieto! �D�nde vas? �Espera! �Qu� haces? - �La encontrar�!

�Akimov!

�Sashka!

�La encontrar�!

�Basta! �No! �No! �No!

�No! �Por favor!

�Perdone, por favor! �No me mates, por favor!

�Por favor! �No! �No!

�Por favor!

- �Arr�strenlo hacia aqu�! - �Este no luchar� m�s!

�R�pido! - �Esperen, chicos!

- �Corran, corran! - Comisario, �Hemos capturado unos prisioneros!

Recuerdo a Fomin y Zubachov

y su peque�o escuadr�n en la puerta Holmsk.

No permitieron al enemigo cruzar el puente

All� vi al primer prisionero de guerra alem�n.

�Maslow!

�Qu� dice?

Dice que lo m�s probable es que Minsk est� ocupado.

Dice que estamos en un hoyo... en... en un profundo hoyo...

�Qu� dice de Minsk? �Qu� mentiras? �Qu�?

�Mientes!

�Llamen al Teniente!

�Camarada... Camarada Comisario! �Mire!

�Es de los nuestros!

�Es de los nuestros!

Por detr�s... Por detr�s.

�Est� bien? - S�.

�Bien hecho!

Vamos. Vamos, vamos...

Teniente Karelhin.

- Batall�n 123 de Cazas. - Comisario Fomin.

Habla. �Qu� sucede en Brest?

�Y en Kubrin? �Por qu� no viene la fuerza a�rea?

�D�nde est�n nuestras tropas? - No queda ning�n aer�dromo, Camarada Comisario.

Todos han sido destruidos. Los alemanes han tomado Brest.

Nuestras tropas se han replegado hacia Minsk.

Camaradas...

...combatientes.

Los alemanes nos han ofrecido la rendici�n

y dejarnos capturar como cobardes.

Se equivocan con nosotros.

Somos soldados del Ej�rcito Rojo

y defenderemos la Madre Patria hasta la �ltima bala.

S�lo tenemos una respuesta: No.

24 DE JUNIO

Se�or, dame un sorbito de agua.

- No tengo. - Tienes, dame por favor.

- �Kostya, d�nde est� tu familia? - No lo s�.

Los dej� en el s�tano.

�Pero d�nde est�n ahora? No lo s�.

Me pasa lo mismo... No lo s�...

No se puede beber. Gasolina.

Recuerdo aquella ma�ana...

...o fue el d�a. Me despert� y vi los brazos

y las manos de Kovalenko.

Hac�a una flauta de madera.

Yo miraba y pensaba: �Por qu� lo hace?

Tenemos que replegarnos y romper el cerco. �A qui�n esperamos?

Huir ya, esta noche.

De lo contrario nos matar�n a todos. Uno por uno.

�Huir por d�nde? La Fortaleza est� rodeada y Brest ocupada.

�Huir a d�nde? �Al cautiverio? �A un campo? �A la muerte?

- �Kude? - Camarada Capit�n, estamos condenados.

S�, muchos morir�n, quiz�s todos.

Mientras tengamos fuerzas, debemos luchar.

Tenemos que abrir una brecha.

Escriba las �rdenes.

�N�mero?

Orden primera.

24 de Junio de 1941

La Fortaleza.

La situaci�n en que se encuentra La Fortaleza requiere una escapatoria urgente.

Borre: Una escapatoria urgente.

Escriba: organizar operaciones de combate.

Para profundizar en la lucha contra el enemigo.

La direcci�n y los mandos:

Comisario Coronel Fomin,

Capit�n Zubashov,

Teniente Vinogradov, han decidido:

Unir las fuerzas restantes de las unidades militares

en un grupo mixto

esta misma noche,

del 24 de Junio, para abrir la brecha.

La brecha...

para fusionarse con las unidades regulares del Ej�rcito Rojo.

El Ej�rcito Rojo...

para seguir luchando contra los invasores fascistas.

�Empiezan de nuevo, malditos...!

�Los alemanes! �Los alemanes est�n en el puente!

�Todos a sus puestos!

Aqu� La Fortaleza, aqu� La Fortaleza... Seguimos luchando, mantenemos la posici�n...

- �Pavlienko! - �Aqu�! - �Pavlienko, ven aqu�!

- �Aqu�! - �Escucha!

Esc�chame atentamente. A juzgar por el hecho de que los disparos no se detienen

en la zona de la puerta de Terespoljske y en los fuertes del este,

�Siguen siendo nuestros! �S�gueme!

Aseg�rese de llegar hasta ellos.

Inf�rmeles de la situaci�n.

�Y transm�tales la decisi�n de abrir una brecha esta noche!

Traten de llegar temprano a la brecha.

�Debo volver! �Suerte!

- �Camarada Comisario, d�jeme ir! - No lo puedo permitir.

Toma el agua. Es todo lo que tenemos.

- �D�selo a los heridos, Camarada Comisario! - �M�rchense!

Ll�vaselo a los heridos del s�tano.

- �Marcha! - �A las �rdenes!

Ya est�... casi...

D�jame ver. Tranquilo, tranquilo...

Bien. Ya termino solo.

Doctor...

�Doctor!

El s�bado, en la tienda militar

compr� agua mineral fr�a.

�Al s�tano!

He fallado. He fallado, Sashka.

�Ve al fuerte del este! Los nuestros est�n all�.

Transmite las �rdenes. Esta noche... rompemos el cerco.

Ir� con ellos...

Yo sab�a que no me tenia que pasar nada

porque yo...

...ten�a que trasmitir la orden.

Anya.

Mira, ahora...

ahora no podemos salir. Espera aqu�.

No te puedo llevar. Tengo �rdenes.

La tengo que llevar. �Oyes?

�Me puedes o�r?

No hab�a agua.

en realidad est�bamos rodeados de ella.

s�lo que era dif�cil de llegar

cualquier aproximaci�n a la riba se cruzaba con la l�nea de fuego.

Por una olla de agua,

por un sorbo,

mor�an.

y los que consegu�an el agua,

ca�an a la vuelta

a manos de las ametralladoras.

�Camarada Mayor, permiso para informar!

Cadete de la banda de m�sica del Regimiento 333, Akimov.

Ordenes.

Esta noche habr� ataque general. La se�al es un cohete rojo.

Tengo suerte con...

los Akimov.

Se nos acaban las municiones...

adolecemos mucho la falta de agua, medicamentos y comida...

Esta noche vamos a intentar salir

Seguimos luchando, mantenemos la posici�n...

Esperamos refuerzos.

Aqu� La Fortaleza, aqu� La Fortaleza...

25 DE JUNIO 01:55

Es la hora.

�S�ganme!

�Nos movemos!

�Vamos!

�S�ganme!

Adelante, adelante...

�Tereshenko, c�mo est�s? - �Estoy bien, Camarada Comandante!

�Peleshenko, ay�dalo!

- �A sus �rdenes! �Deme la mano! - �Ya puedo!

�Ahorren munici�n!

�Retirada! �Replegarse!

�Atr�s!

�Atr�s!

Camarada Doctor.

Yo...

...hice todo lo posible.

Mantener la tranquilidad piensen en Uds. mismos!

�Y en sus hijos!

�Y en sus hijos!...

�Y en sus hijos!...

Algo... Haga algo, Comandante.

CANTINA

�Anya!

�Anya!

- No me voy a ninguna parte, no me voy... - Por favor, Katya.

No me puedes obligar.

No me ir�.

Entonces nadie se ir�.

T� eres mi esposa. La mujer del Comandante.

S�lo se ir�n si t� te vas.

Ya hemos perdido a Anya...

no quiero perderte a ti...

Quiero que te vayas... tenemos una oportunidad... la �ltima oportunidad... la �nica...

Tienes que... tienes... tienes que criar a los ni�os.

Eres fuerte. Muy fuerte.

Lo conseguir�s...

Anya.

Anya, �Puedes o�rme? �Puedes o�rme?

Nos tenemos que ir. Tu padre te busca.

El est� aqu�... Te espera.

En las casernas. Tenemos que ir.

Tenemos que ir.

�S�lo les quedan 15 minutos!

- Ve... hijo. - Andriusha.

Ve.

�S�lo les quedan 10 minutos!

Pap�...

Anya. Est�s viva.

Viva.

Est�s viva.

Sasha.

Esc�chenme, tienen que irse. tienen que irse.

V�yanse juntos. Juntos..

�Soy un soldado, yo no me voy a ninguna parte!

Cadete Akimov, es una orden. �Entiendes?

Ella no se ir� sin ti.

�Entiendes? No se ir�.

�A sus �rdenes, Camarada Teniente! - �Marcha!

�S�lo les quedan 5 minutos!

26 DE JUNIO 15:58

�MUERTOS PERO NO RENDIDOS!

Cuando agotamos todas las oportunidades,

los alemanes lanzaron sobre La Fortaleza de Brest...

dos toneladas de bombas.

Aqu� La Fortaleza, aqu� La Fortaleza...

Seguimos luchando, mantenemos la posici�n.

Esperamos refuerzos.

Aqu� La Fortaleza, aqu� La Fortaleza...

Seguimos luchando, mantenemos la posici�n.

Esperamos refuerzos.

Aqu� La Fortaleza, aqu� La Fortaleza...

Seguimos luchando, mantenemos la posici�n.

Hey Ruso, sonr�e.

Ruso, ven aqu�.

�Ruso, ven aqu�� �Vamos, ven aqu��

�Vamos!

�Baila... baila, bastardo! �Baila!

"�Comisarios!... �Trabajadores pol�ticos!... �Jud�os!..."

Yo soy Comisario.

Comunista y Jud�o.

Al Comisario del Regimiento Efim Moiseevich Fomin

lo asesinaron junto a la puerta de Holmsk.

a finales de Junio del 41.

En 1957

recibi� la "Orden de Lenin"

a t�tulo p�stumo.

Ordeno...

abandonar La Fortaleza

para poder vivir

lo m�ximo posible.

Gracias camaradas.

Adi�s.

Adi�s y gracias.

Adi�s y gracias.

Adi�s.

Adi�s.

Gracias.

El Mayor Piotr Mikhailovich Gavrilov,

gravemente herido, fue capturado el d�a 32 de la guerra.

Al igual que muchos otros que fueron capturados,

fue juzgado y expulsado del Partido.

No fue hasta 1957,

que recibi� el reconocimiento de "H�roe de la Uni�n Sovi�tica".

�Eso es todo? - Exacto.

Escap�... camaradas.

Mientras nos llevaban por el bosque,

me escap�.

Mientras caminaba...

cay� una bomba cerca y...

Es dif�cil... Estoy sordo, Camarada Teniente.

No puedo o�r nada.

Mientras a�n tengan fuerzas, Ordeno que

se abran camino a trav�s del cerco hacia Terespolju.

Nikolayev. Ahora mandas t�. Yo me quedar� aqu� para cubrirlos.

Pero... - �No me repliques!

No me canses. - A las �rdenes.

Ven aqu�.

Ay�dame.

Guarda esto.

Llevas la suerte contigo, lo s� S�cala de La Fortaleza.

Y otra cosa...

Explica a todo el mundo lo que has visto. Explica toda la verdad.

Expl�calo por nosotros. �Me oyes, trompetista?

No puedes o�r...

�Vete! �Vete!

�Vete!

En el a�o 1965

El comandante de la novena puesto fronterizo

el teniente Andrei Mitrofanovich Kizhevatov

Recibi� el reconocimiento de "H�roe de la Uni�n Sovi�tica".

A t�tulo p�stumo.

Anya y toda la familia de Kizhevatov,

junto con otras familias de los defensores de La Fortaleza de Brest

fueron fusilados por los alemanes en oto�o del 42.

A�n conservo

la bandera que me dio Kizhevatov,

como mi memoria y la fe.

Hoy sigo creyendo,

y cr�elo

de que a�n viven

todos de los que les he hablado,

y todos aquellos que conoc� poco.

Todos est�n vivos...

...en un lugar.

Yo m�s o menos...

ten�a tu edad.