Original subtitles

[ Episode 3 ]

[ Timing and Subtitles by Mysterious Forest Team @ Viki ]

How can you drive on this road with only one hand on the steering wheel?

Someone might think I begged you to get in the car.

If you're going to continue asking such rude questions, then get off now.

I don't have the patience to transport someone who questions me.

Well, it's...

I was saying you were an expert at driving.

How is it possible? To drive down this road with just one hand?

Oh! Unbelievable.

But, what are you doing in a remote place like this?

Why are you in a cast?

Dr. Jeong Yeong Jae, what are you doing in a remote place like this?

Did you screw up?

Did you kill someone during surgery?

Are you always this negative? Isn't it obvious?

I am offering my sacred medical services to this place that lacks medical care.

So you were fired.

I wasn't really fired... Oh!

Here, here. It's right over there.

But wait, the road going up was going down?

Is this a haunted road?

Why the abrupt stop?

What happened to the person who said he drove unbelievably well with only one hand?

Did he have an out-of-body experience? Excuse me!

Excuse me?!

Will you be quiet.

If someone didn't act like a nut job,

this never would have happened.

Ouch. I'm in pain.

What?

What? Why are you looking at me with that expression?

Pretend this is a medical procedure to protect your patient.

Excuse me, this is not a hospital.

Unless I've lost my mind, why would I push the car when I can just walk?

Thank you for the ride, although it was uncomfortable.

Offer your medical service?

I know. I closed the window in case you might catch a cold.

So holy.

Anyway, thank you!

Continue with your nonsensical and cool driving.

He doesn't let anything slide.

But really. How did I meet that person here?

[ Miryeong Hospital ]

Really.

Really.

[ Miryeong Hospital ]

How can a hospital be in a place like this...

It's cold.

Don't worry.

The heater isn't working. Why is it so cold?

Excuse me? Is anyone here?

Excuse me? Anyone?

Someone is here!

You don't look like a villager. Where are you from?

Hello. I'm Jeong Yeong Jae from Myeongseong University Hospital in Seoul.

Room number one.

Are you the nurse?

Where is room number one?

[ Exam Room 1 ]

♪ Beautiful ♪

Excuse me.

Pull the thread.

Easy, easy, easy!

- Excuse me. - Oh!

I'm late. I'm late. Jeez.

Tyrannosaurus.

Put your paper down and fold it into a triangle. Ta-da!

Tyranno... Tyrannosaurus Rex.

I'm the best hunter.

Are you the neuroscientist?

This is called the ice-cream fold.

It looks like ice cream, right?

Nurse Kim, why did you send in a patient without informing me over the intercom.

Traveler? What do you need?

What prescription do you need?

I'll introduce myself.

I'm surgeon Jeong Yeong Jae from Myeongseong University Hospital.

Seoul Myeongseong University Hospital.

You really came!

What is there to gain in the boonies like this? Especially a surgeon?

What?

There is nothing much about life.

Try working here then.

It's not like you'll end up dying here.

- What's your dream? - What?

By dream, you mean...

I should be a respected surgeon

and saving people's lives.

Forget about it. This isn't a place to have dreams.

Don't cause problems. No-mind and no-thought, do you understand?

How can you let the exam room become like this?

Because there was no doctor.

There was no one to exam patients, so there was no reason to upkeep the exam room.

Why didn't you hire a doctor for so long?

Not as if anyone would have volunteered to come.

There is so much dust!

Yes, so you're wasting your time.

This is all...

A waste of time?

Why should you dust things off when it will only collect dust again?

- Right? - What?

Facing southeastern is best and the snow melts the fastest in the winter.

It isn't good for a ski resort.

Since it's near a creek, the cost to make man-made snow is low. Pass.

The forest is dense and has been preserved well.

If it ranks high on the environmental impact scale, it will be hard to develop. Fail.

There's enough space to build a hotel and buildings.

The cost of landscaping the mountains will be saved. Pass.

[ SAR ] [ Rescue 119 ]

That's what I'm saying. I want so badly to make my father's wish come true.

But my car is lacking. What should I do?

Anyways, I'll put my life on the line for the Hospital Director's orders.

So, I'm getting a new car.

Aaah. I love you, Dad. I just saw you but I want to see you again.

I should do it. I should escort the punk who can't find his way home alone.

Thanks for switching my car already.

Jeong Yeong Jae.

What is this, some haunted house experience?

I was dragged to some remote location and it looks like zombies will come of out the hospital.

The general physician and nurse here are loony too.

Forget patients, there isn't even an ant.

What do I do?

Clear my mind, my ass! I feel like I've been exiled.

Exiled to the mountains!

Relax, relax. Think positively, friend.

If it's a mountain, the air must be wonderful!

Hey, aren't tigers going to come out? A tiger?

You'll be forced to upgrade your life.

You jerk! I'm dying here!

Hey, did they already hire someone for my position?

Who came?

Look at you still hung up on this place, when you're the one who ruined it for yourself.

I saw someone new walking around with the surgeon team so I asked who it was. They hired someone.

Hello? Yeong Jae!

I don't know, I don't know!

Was it good enough for a resort?

Just. Not bad.

What about Taeseong? Why do they want to build a resort in just a "not bad" forest?

I'm trying to collect all the information but...

I haven't found a person who knows about it.

You have to give credit to Director Han, he penetrated the airtight security and found out this information.

Director Han is such a crafty guy.

What about the CEO? Is he going to approve the 100 billion won?

The power of Taeseong Group is hair-raising.

The CEO never even looked in Director Han's direction, but he approved of this deal from the start.

Sir.

Come in.

How is your injury? Is it all right?

I'm well enough that I even forget I have a cast.

I almost lost the top star in this industry by wanting to acquire Jang Logistics.

Don't you have something to say to me?

Are you speaking of Director Han intercepting the Union deal?

Allowing the industry top star who earned you major profits for years to be a victim of this shady business tactic,

is this what you are speaking of?

That chicken-hearted man will not have been able to do this without your approval.

You're right. You just had to pass out in front of a client, of all people,

and almost lost a project worth billions of won. That is what I'm talking about.

The chicken-hearted Director Han managed to persuade the client,

why would I say no?

Whether it's you or Director Han, my only instructions were to bring in major profits.

Have you forgotten?

Of course, not.

I did all sorts of dirty work to follow your instructions.

Of course.

That is why I like you Director Kang. You are like me.

So take a breather now. It's about time.

Stop doing irrational things

and look after your health, so you don't do anything to lose a client's trust.

President.

[Viki Ver] KBS2 E03 'Forest' -♥ Ruo Xi ♥-

There's still time for the meeting.

What does he mean by 'take a breather'?

Did he really ditch you for Director Han because of that one unforeseeable situation?

How much did you make for him? This is nonsense.

It is not nonsense. Don't you know that CEO is more than capable of this?

He changes his mask dozens of times a day.

So is he really going to support that project? Will Director Han get approval?

He won't get approval when I'm here.

He screwed over Director Na. He should not get approval for the sake of justice.

Go bring the thing.

What? Thing?

Our insurance in case something like this happened.

Go bring the insurance documents. Just the Taeseong Group ones.

What? Insurance?

Okay.

How could there be such a hospital? This place is a dream.

However, a doctor like me should train under you for a bit longer...

at Gangwon Myeongseong Hospital.

I must emphasize Gangwon Myeongseong Hospital.

Hospital Director!

Did you arrive safely?

I've prepared something special since I heard Dr. Jeong was coming here.

There's a person to guide you too!

I have great expectations for you!

I will look after Miryeong, Dr. Jeong.

He should just look after the hospital.

Who did he send and why aren't they here yet?

It's been a while since I've been off the clock.

Excuse me?

Excuse me!

Yes?

Are you here to pick me up?

I would love to but I'm not.

I'm here to pick up a doctor,

probably not a beauty like you.

Mr. Park has left work.

Do you work here, too?

You, the nurse, must be new to here, right? I'm waiting for Dr. Jeong...

Please get in.

You must laugh a lot.

My mother says she accidentally consumed poison laughing mushroom while she was pregnant with me.

She says I was laughing when she gave birth to me,

instead of crying.

I understand your upset expression, it's inevitable since you came to Miryeong Hospital.

Do you know about Miryeong Hospital?

I do know that none of the villagers go to that hospital.

They don't go there? No one?

Besides me, all the villagers are elders. There are no chairs in the lobby

and there is loud idol music blaring from the TV.

The heating is turned off so it feels like Siberia inside. Do you think the elders would go there?

Is it because of Dr. Park?

Your reality is Miryeong Hospital, but keep your head up.

I'll bring you some laughing mushroom.

Do you live in Miryeong Village?

It's surprising, isn't it?

It's hard for me to try to live like a New Yorker, but what can I do?

This is where my hyungnim lives?

Hyungnim?

My old fogey.

Thank you.

Go safely!

If you have any emergencies, call me.

Don't struggle on your own.

Miryeong 119 special rescue team, Choi Chang?

What an unusual structure...

What's that over there?

Greenhouse?

I don't know.

What is this?

Korean salarymen's fantasy: Tae Seong Min.

I don't know how you got to tell the company's confidential information but...

It's a gift since I think you better switch teams to work with me.

I think you made a mistake.

I don't know about that.

Director Kim?

Do you know which skin is the softest on a person?

It's the back.

Every person has a weakest spot.

If you put a fishing hook in that spot, it's game over.

Who do you think let me know that spot?

Director Han?

These are photos from Director Han's office.

Looks like you have a lot of affection for your old college sunbae.

You even took these photos.

Are you confident you won't be betrayed by someone who secretly made this photographic evidence?

Are you sure you haven't been caught already?

What is the reason why Taeseong is trying to make a resort in Miryeong forest?

From now on you just need to give me information about Taeseong.

And give Director Han false information.

I will pay you double what Director Han was paying you.

[ Taeseong ]

This is why we buy insurance!

No need to ignore the fast route.

Now that you've bribed all of his informants, Director Han is screwed.

Check over there first.

Taeseong fired the executive who was in charge of the Miryeong project and sent someone new.

He isn't an employee of Taeseong Group but an outside recruit.

We have little information about that person but...

Any project he touches succeeds.

I knew our CEO is a walking calculator.

There was a reason behind his supporting Director Han.

We can't let Director Han have a gold-mine like this. No way.

But it is really nice.

Wow, look at how thick that tree is.

What about that side? Did you check there?

There is a restricted area. I didn't know it was there, I didn't see it on the map.

What should we do?

We must leave now if you want to look into the urgent matters.

Go up first with the employees.

We can't come again so I'll finish looking around.

Over there, come out!

The person with the khaki jacket, come out!

How did you come here, Sir?

You're not allowed to be here, Sir.

Did you not see the sign coming in?

I'm a photographer. I didn't see the warning sign.

You're subject to a fine. Let me see your ID.

Excuse me? A fine?

[ Oh Bo Mi ]

Special Judicial Police Officer?

I am Oh Bo Mi of the 'Live Green' finance team.

As the person in charge of the Miryeong environment, I have the honor of being the special judicial police officer.

Since you've trespassed on the restricted property,

based on the environmental protection article 57 paragraph 5,

you will be fined 200,000 won.

This isn't a court.

I just got on the wrong road. Isn't this too much?

Yes, give me your ID.

It seems like you're really enjoying your role as a police officer.

I'm just doing my best for society.

Kang...

Oh, it was perfect up until that!

Do you have a pen?

Well, Goon Ryeong Mi (reading backwards)...

I don't have a pen, and I'm busy, so.

Kang San Hyeok... 850425...

10850425-10... 0...

Mister.

Mister, are you okay?

Mister?

I will go to Seoul.

I will not go.

I will go.

I will go!

And if I don't go? What am I going to do?

And if go? What about my license? Do I give up on Myeongseong Hospital?

It shows that I will go, right? So I should go.

I was planning to quit when I said that anyways. It's not the end of the world.

What? Would you like one?

You eat it all until you get face paralyzation in the winter.

When do you think room 2 is going to leave?

I bet my wrist that she'll leave today, and crying on her way out.

Why don't you just bet your neck? Then I'd accept that bet.

Doctor! Doctor!

- Nurse Kim, a patient is here. Where does it hurt? - Hurry.

Oh, your arm–

Jeong Yeong Jae. Dr. Jeong Yeong Jae!

- What is going on? - Well, I'm–

Jeong Yeong Jae! Jeong Yeong Jae, hurry up and come out!

I'm on fire.

Kang San Hyeok?

Kang San Hyeok, what is wrong?

My arm. My arm is burning.

It's on fire.

He's like that because he's on midazolam. We couldn't control his pain and gave him a sedative injection, but he disappeared.

My arm is on fire. It's on fire!

- Midazolam. Do you have Midazolam? - Do you think we would have it?

What about ketamine? Any kind of sedative injection?

If a patient needs that they would go to Gangwon Hospital, not here.

And if a patient is in pain you use painkillers, not a sedative injection.

Kang San Hyeok?

Jeong Yeong Jae?

Are you all right?

You're going to be okay.

[ Diazepam: is a medicine of the benzodiazepine family that typically produces a calming effect. ]

Now that you've been sedated, you will feel better once the medication kicks in.

Hang in there.

Did you go to the forest?

Before the pain started were you stimulated in any way?

Is a surgeon trying to play a psychology doctor?

Honestly, if you're not a specialist yet you aren't a real doctor.

It looks like you know you're having psychological problems?

You must be feeling better now that you're running your mouth. I'll be leaving then.

I don't want to explain.

I don't want to tell someone new what is wrong with me.

Don't make me explain to someone else.

Just watch over me. Stay here.

Well, since I have some free time since there are no patients,

I'll do that especially for you. With a holy sense of devotion.

♪ Jack rabbit, jack rabbit ♪

♪ Where are you going now ♪

♪ moo, moo, crying moo ♪

♪ Where are you going now ♪

[ Peace and Prosperity Gangwon Era ]

[ Beware of forest fires ]

Jeong Yeong Jae. Why must I meet her here?

Especially on the historical day of my first day on the job as a judicial officer.

I'm back. Hello.

[ Violation Notice Form ]

I didn't have this on me!

Put this here.

Violation notice. Kang San Hyeok.

Hey! What is that? What are you writing?

Are you already going around fining people?

What do you mean already? It's been a few days since I've come to the county office.

Yeah, a few days. It's only been a few days

so I told you to walk around and familiarize yourself with the area and get to know the residents.

Who is going to like it if you're already going around handing out fines?

Who is going to handle all the complaints?

What you're saying sounds quite odd, Team Leader.

So are you telling me that I have to turn a blind eye to the laws being broken because we're afraid of complaints?

How can you perform your duties if you loosen the rules?

Would it be possible to be fair and act with integrity?

You are driving me insane. Your team is in for some trouble.

Team Leader, wait!

This is how we've run this place until now. It's nothing new, so don't make things complicated and let it go.

I can't do that. I'm the one who has to take full responsibility as the person in charge.

I'll review it and return it back to you. I'll be going to by the book, not convenience.

Bladder, what are you doing right now?

Give it here.

Hey Bladder, give it here right now.

Look here, Oh Bo Mi. Get up.

What was that noise?

532-3835.

What is this smell? I'm so dizzy.

What? By myself?

I just got here yesterday.

I don't even know my way around the neighborhood, let alone this hospital building.

How can I do the night shift all by myself?

It's a tiny hospital what is there to know about your way around here?

If you can't do it then just send the patient home.

He is still knocked out from the sedative how can I send him home?

That is why I'm telling you to cover the night shift.

The patient only asks for you anyways.

I'm ordering you to take care of your own patient

what is the problem here?

Nurse Kim, can you please stay just for today?

I have a seminar in Gangwon.

There won't be anything particularly difficult.

You will hear a few wolf cries and maybe some wild boars might wander in,

but that is all.

Good luck during your first night shift, Dr. Jeong Yeong Jae.

Fighting!

Dr. Park? Nurse Kim?

You can't move yet.

You might faint because the sedative hasn't worn off yet.

I have to go back to Seoul.

You can't drive anyway.

You are sensitive to sedatives,

so you might show signs of delirium.

How many sedatives did you give me?

Are you sure you administered the proper dosage?

Excuse me, I can't go home right now because of you.

Say one more thing and I'll kick you out and go home. So lay down and go to sleep.

Whe-Where are you going, leaving your patient all alone?

Did you hear that?

It looks like you're having anxiety but you will be all right.

Once the sedative wears off you'll be okay.

This...

I heard a thumping noise coming from the restroom so I opened the door but there was no one inside.

Then a set of eyes popped up out of nowhere

and said, "Hello".

Are you sure it isn't that ghost?

Stop it.

Enough already!

If not,

the one that is always in the library

studying with the chin resting in their hand like this.

And when I call the ghost, it says,

"Why?"

Then it goes like this and runs towards you.

Is it not that ghost?

Stop it! Stop it!

No, if not... If not... If not...

A stepmother who killed her stepchild gave birth to her own child.

Once the child learned how to talk,

it said, "Mom why do you always carry that strange kid on your back?".

[Viki Ver] KBS2 E04 'Forest' -♥ Ruo Xi ♥-

Jeez. I can't even go out for a cup of water because of what you said.

This is an advanced technique.

You're the one who gave me the injection, not me.

It's hard to approach me if it isn't a situation like this,

so you used a high dosage of sedative so you can stay by my side. I see what you did there.

Wow. Your symptom is so bad. So very bad!

But the stories you told are such old tales,

you must have played telling those stories when you were a child.

Do you know the 'Jack Rabbit' song?

- Are there people who don't know that song? - No.

"Where are you going while crying moo", do you know it?

The jackrabbit goes moo?

Jeez. I need to use the restroom. What do I do?

Jeez. That mouth just calls for a sedative.

Thump. Thump. Thump.

Your car is blocking part of the road so I am leaving this notice.

Your violation notice will be mailed to the address on your ID card.

Where are you off to without saying goodbye?

This is what you call lying in the bed you made. I drop you off and pick you up.

I am getting off of work late thanks to you, so you should take responsibility.

The Seoul branch is saying they desperately need me,

and are waiting for me with doe eyes. What can I do?

I have to forfeit this well-being life and go back.

Were you hurt?

Oh, yes, when I was young.

People normally cover up their scars but it looks like you don't.

Because I'm not ashamed. It's not like it's my fault.

Kang San Hyeok, are you ashamed of your phantom pain?

Is having phantom pain your fault?

Do you know how to sell a business with a bad wrap?

Excuse me?

You put yourself in the limelight.

People have a tendency to believe that what they see frequently is worth more.

You hold an event and frequently expose it to the news.

You make word spread by word of mouth so many people will attend.

Whether you get a good evaluation or make rounds at the local markets,

you will only drop it's worth.

My self-worth, I should make sure to get a proper evaluation.

Why are you telling me this?

Let's say it's repayment for not making me tell my story to somebody else.

You know the physician who used DC cardioversion on a patient?

Oh, Dr. Jeong Yeong Jae?

She wasn't dispatched to Gangwon Myeongseong Hospital but to some no-name lowly place.

Really? What a shame.

If the news article wasn't released, she wouldn't have had to go.

I know, right. She was only trying to save the kid.

Wait a minute.

Can you stop the car?

You are wrong.

About having to be in the public eye to get a proper evaluation.

That is not true worth, it's an illusion.

The eyes of others are not needed to determine my true self-worth.

I have to recognize it.

You can create an illusion by word of mouth

but you can't create self-worth that you yourself recognize.

You left that out.

I need to go find what I've forgotten.

Have a safe trip back.

I've been to that place before.

Jeong Yeong Jae?

It has been reported that K, the star M&A expert of a domestic investment firm

has used corporate merger and acquisition information as bait

to collect private information on influential businessmen.

This is what has been reported in the tip-off.

K, who is the Director of company R, created his own dedicated information team

in order to exchange private information.

He is currently under investigation by prosecutors for the manipulation of stock prices–

I told you to take a breather.

Company R's Director and star M&A expert.

All of your clients must already know.

Let's leave it up to Director Han to wrap up the acquisition of Naseong Development.

Director Kang, you go work in the Philipines headquarters for the next six months.

Your phantom pains or whatever,

just go and get some rest.

[ Company Acquisition Contract ]

What is this? Why do you have the Naseong Development papers?

If you don't sell it to me, I will pay all the companies who borrowed money from Naseong Development

a huge fee in order to get a promissory note.

What would you like to do?

Will you sell Naseong Development to me for 100 billion won or will you file for bankruptcy?

The Miryeong forest contract price that continued to go up due to Director Han being dragged around by Taeseong Group, I obtained it.

Give me this project.

Hey, Director Kang.

Miryeong Forest is not a piece of land that can be developed while sitting behind a desk like someone here.

This project relies heavily on this.

[ Inadequate ]

In the past 20 years, numerous development request applications were submitted for Miryeong Forest.

However, not once were any of the applications approved.

That is because a major national facility, the Miryeong 119 special rescue is there.

Having personally measured the distance, height, and noise decibel of the helicopter,

the result was that the noise levels are beyond the legal levels to build a resort or anything for that matter.

So, in order to develop Miryeong Forest,

you must relocate the special rescue team to another location.

I can relocate the Miryeong 119 special rescue team to another location.

I will relocate them.

Give Miryeong Forest to me.

Kang San Hyeok!

That detestable Director Han! I feel so relieved.

What is the method to relocate the special rescue team that refused to move for the past 20 years?

Team Leader Park?

I told you business isn't done with your brain but with what?

It's your feet, of course.

Business is done with your feet.

Isn't that right?

If we want to relocate the special rescue team, we must use our feet to go where?

Director, that's the special res–

Wait a minute. No way.

To join the special rescue team, you have to pass the civil servant exam.

I know.

Prepare for the exam.

Air rescue?

Director!

Director, this is absurd. Jumping out of a helicopter on a rope is insane.

Director, why are you doing this to me?

Director, answer me now! You're pissing me off!

Director!

Please move out of the way you dead worm.

♪ The dizzying circumstances in front of me ♪

♪ All the different stories ♪

♪ I listen, at times without breathing ♪

♪ I come closer to you ♪

♪ The hope I see far away ♪

♪ There are no sweet words of encouragement ♪

♪ They are scattered apart ♪

♪ They are fading away ♪

♪ My feelings, my loneliness, my silence, depression ♪

♪ Are filled in my heart ♪

♪ Even if I struggle to get closer ♪

[ Forest ] ♪ You coldly push me away ♪

How is it on the air rescue team?

I'm going to watch and see if you have an ulterior motive.

You can't seem to distinguish who you can and cannot mess with.

Keep it up and I'll kill you.

Where are you staying that you can get here in 10 minutes?

I'm going to make him a grade 7 civil servant. We have to bring him to our side.

I found out why I received such discipline.

Were you married?

We are planning to get married.

It's an emergency situation!

Do you want to date? It's not like we have anything to do here.

[ Timing and Subtitles by Mysterious Forest Team @ Viki ]