Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,128 --> 00:00:06,128
Femme Fatales 02x11
Hell Hath No Furies
Original Air Date on August 3, 2012
2
00:00:06,153 --> 00:00:10,153
== sync, corrected by elderman ==
3
00:00:18,761 --> 00:00:20,892
♪ ♪
4
00:00:24,495 --> 00:00:31,431
♪ ♪
5
00:00:31,466 --> 00:00:34,501
What's 6 inches long,
2 inches wide,
6
00:00:34,536 --> 00:00:38,077
and drives women
absolutely wild?
7
00:00:38,111 --> 00:00:39,979
I don't know.
8
00:00:40,014 --> 00:00:42,017
Money.
9
00:00:47,931 --> 00:00:50,466
What's your name,
doll face?
10
00:00:50,500 --> 00:00:52,068
Lydia.
11
00:00:57,912 --> 00:00:59,946
Lydia Gonzalez.
12
00:00:59,980 --> 00:01:01,815
Don't look so sad.
13
00:01:01,849 --> 00:01:03,116
There's worse things than being
locked up on Christmas Eve.
14
00:01:03,150 --> 00:01:06,852
They are gonna
come in here and kill me.
15
00:01:06,887 --> 00:01:08,554
Who's gonna kill you,
babe?
16
00:01:08,588 --> 00:01:12,361
El Jefe.
17
00:01:14,698 --> 00:01:18,904
Listen,
there ain't no Santa Claus,
18
00:01:18,938 --> 00:01:20,873
there ain't
no Easter Bunny,
19
00:01:20,907 --> 00:01:22,375
and there sure as hell
ain't no El Jefe.
20
00:01:22,409 --> 00:01:25,045
Even if there was,
21
00:01:25,079 --> 00:01:26,712
police station?
22
00:01:26,747 --> 00:01:28,014
Last place a killer like him
23
00:01:28,048 --> 00:01:29,015
would want
to show his ugly mug.
24
00:01:29,049 --> 00:01:31,585
Not tonight.
25
00:01:31,619 --> 00:01:37,491
I'm Officer green.
You can call me Pete...
26
00:01:37,526 --> 00:01:40,295
If you put a "fuck me"
in front of it.
27
00:01:40,329 --> 00:01:41,697
Fuck you, Pete.
28
00:01:41,731 --> 00:01:46,636
Not "fuck you, Pete."
It's "fuck me, Pete."
29
00:01:46,671 --> 00:01:50,041
You're...
30
00:01:50,075 --> 00:01:51,276
Fuck it.
31
00:01:55,782 --> 00:01:57,417
Judge Aldrich,
the evidence before you
32
00:01:57,451 --> 00:01:59,452
documents a close,
personal relationship
33
00:01:59,487 --> 00:02:02,657
between Lydia Gonzalez
and an underworld crime boss
34
00:02:02,691 --> 00:02:03,991
known as El Jefe.
35
00:02:04,026 --> 00:02:05,192
Well, how close?
36
00:02:05,226 --> 00:02:06,694
Well, the U.S. Attorney's
office believes
37
00:02:06,728 --> 00:02:11,032
that Ms. Gonzalez can provide
a name and identity for El Jefe,
38
00:02:11,066 --> 00:02:12,700
whose organization
is also responsible for--
39
00:02:12,735 --> 00:02:15,638
Dozens of brazen
acts of violence and depravity
40
00:02:15,672 --> 00:02:17,540
in their bid
to drive out the cartels
41
00:02:17,574 --> 00:02:19,175
and take over
the nationwide distribution
42
00:02:19,209 --> 00:02:21,611
of cocaine and heroin.
43
00:02:21,645 --> 00:02:23,313
Ms. Gonzalez,
44
00:02:23,347 --> 00:02:25,349
it takes a lot
45
00:02:25,383 --> 00:02:27,751
to get me away
from my grandchildren
46
00:02:27,786 --> 00:02:29,487
on the night
before Christmas.
47
00:02:29,521 --> 00:02:31,623
Now, this El Jefe,
he's been terrorizing cities
48
00:02:31,658 --> 00:02:33,826
all across this country,
49
00:02:33,860 --> 00:02:37,129
and now he wants to export
his violence to Cuesta Verde,
50
00:02:37,164 --> 00:02:38,664
but we're not gonna
let that happen.
51
00:02:38,699 --> 00:02:42,402
Now, are you gonna
tell us his identity or not?
52
00:02:42,436 --> 00:02:45,305
If I tell you,
he'd kill me.
53
00:02:45,339 --> 00:02:47,274
We've already offered
to place Ms. Gonzalez
54
00:02:47,308 --> 00:02:49,076
in the Witness Protection
program.
55
00:02:49,110 --> 00:02:51,478
That's if she cooperates.
Then what's the problem?
56
00:02:51,512 --> 00:02:53,147
Ms. Gonzalez?
There's no protection
57
00:02:53,181 --> 00:02:55,049
from El Jefe.
58
00:02:55,083 --> 00:02:58,018
He can get anyone,
anywhere.
59
00:02:58,053 --> 00:03:01,588
Am I to understand
you're this man's mistress?
60
00:03:03,458 --> 00:03:05,660
Yes, sir.
61
00:03:43,199 --> 00:03:45,167
Don't touch me.
62
00:04:18,401 --> 00:04:20,503
Ms. Gonzalez.
63
00:04:20,537 --> 00:04:21,938
Ms. Gonzalez.
64
00:04:21,972 --> 00:04:24,407
Ms. Gonzalez!
65
00:04:24,442 --> 00:04:25,675
Pay attention
when I'm speaking to you.
66
00:04:25,710 --> 00:04:27,143
Lo siento.
67
00:04:27,178 --> 00:04:29,012
I don't know whether
you're siento, or not,
68
00:04:29,046 --> 00:04:31,582
but I have no sympathy
for people
69
00:04:31,616 --> 00:04:34,451
who consort with--
with gangsters.
70
00:04:34,486 --> 00:04:36,286
You knew where El Jefe
got his money from, didn't you?
71
00:04:36,321 --> 00:04:37,621
Yes, but I never--
72
00:04:37,655 --> 00:04:40,591
You traded your morals
for a life of luxury.
73
00:04:40,625 --> 00:04:43,060
You thought the devil could
borrow your soul for a while,
74
00:04:43,094 --> 00:04:44,928
and that you'd get it back,
eventually.
75
00:04:44,962 --> 00:04:47,063
Wrong.
76
00:04:47,097 --> 00:04:48,965
Now you'll have to
suffer the consequences
77
00:04:49,000 --> 00:04:51,201
for your foolhardiness.
78
00:04:51,236 --> 00:04:53,470
What do you plan
to charge her with?
79
00:04:53,504 --> 00:04:55,872
Well, numerous counts
of conspiracy, perjury,
80
00:04:55,906 --> 00:04:57,540
and obstruction
of justice.
81
00:04:57,575 --> 00:05:01,478
Ms. Gonzalez, I'm ordering you
held without bail,
82
00:05:01,513 --> 00:05:02,680
pending arraignment.
83
00:05:02,714 --> 00:05:04,782
You're gonna lock me up?
You can't.
84
00:05:04,816 --> 00:05:08,252
Maybe spending Christmas
in jail,
85
00:05:08,287 --> 00:05:09,320
reflecting on your,
86
00:05:09,354 --> 00:05:11,922
uh, less-than-stellar
choices in life
87
00:05:11,957 --> 00:05:14,658
will, uh, inspire you
to do the right thing.
88
00:05:14,693 --> 00:05:15,960
No, but you
don't understand.
89
00:05:15,994 --> 00:05:17,761
He'll find me.
He'll kill me.
90
00:05:17,796 --> 00:05:19,530
Officer.
91
00:05:19,564 --> 00:05:23,300
He will kill me.
Please, you don't understand.
92
00:05:23,335 --> 00:05:25,503
You don't understand.
Please.
93
00:05:25,537 --> 00:05:29,040
Please,
he'll kill me.
94
00:05:29,074 --> 00:05:32,544
I'm dead.
I'm dead!
95
00:05:35,581 --> 00:05:41,653
♪ ♪
96
00:05:41,688 --> 00:05:46,158
♪ I've got my eye on you ♪
97
00:05:46,192 --> 00:05:50,796
♪ I've got my eye on you ♪
98
00:05:50,830 --> 00:05:54,633
♪ and a motive too ♪
99
00:05:54,667 --> 00:05:59,804
♪ your fooling around's
getting blood on my shoes, oh ♪
100
00:05:59,839 --> 00:06:04,142
♪ ooh-oh oh-oh oh oh ♪
101
00:06:04,177 --> 00:06:06,144
♪ ooh-oh oh-oh ♪
102
00:06:06,179 --> 00:06:07,980
♪ ♪
103
00:06:08,014 --> 00:06:10,449
♪ I've set my sights on you ♪
104
00:06:10,483 --> 00:06:12,384
♪ I've set my sights on you ♪
105
00:06:12,419 --> 00:06:15,053
♪ I've set my sights on you ♪
106
00:06:15,088 --> 00:06:16,955
♪ ♪
107
00:06:16,990 --> 00:06:20,692
♪ I've got an alibi too ♪
108
00:06:20,727 --> 00:06:26,164
♪ so don't look around,
I've got nothing to lo-ose ♪
109
00:06:26,199 --> 00:06:30,635
♪ ooh-oh oh-oh oh oh ♪
110
00:06:30,669 --> 00:06:35,006
♪ ooh-oh oh-oh oh oh ♪
111
00:06:35,040 --> 00:06:36,974
♪ ooh-oh oh-oh ♪
112
00:06:37,009 --> 00:06:39,143
♪ ♪
113
00:06:39,178 --> 00:06:43,481
♪ ooh-oh oh-oh oh oh ♪
114
00:06:43,515 --> 00:06:45,149
♪ ooh-oh oh-oh ♪
115
00:06:49,021 --> 00:06:51,990
It looks like
Lydia Gonzalez's pleas for mercy
116
00:06:52,024 --> 00:06:53,725
have gone unheeded.
117
00:06:53,759 --> 00:06:57,896
Lydia did try and warn the judge
that El Jefe could reach her,
118
00:06:57,931 --> 00:07:00,366
no matter
where she would hide,
119
00:07:00,400 --> 00:07:05,972
and now, her warning is
about to be proven all-too true.
120
00:07:06,006 --> 00:07:08,208
It appears
that Lydia Gonzalez
121
00:07:08,242 --> 00:07:11,611
and the men and women
of Cuesta Verde Precinct 13
122
00:07:11,645 --> 00:07:15,515
are about to have
a very...
123
00:07:15,550 --> 00:07:19,019
very bad Christmas.
124
00:07:28,229 --> 00:07:30,229
Which one do you think
is the Captain's?
125
00:07:33,134 --> 00:07:34,668
Don't shake 'em.
126
00:07:41,843 --> 00:07:43,944
What are you still doing here
on Christmas Eve?
127
00:07:43,978 --> 00:07:46,680
Finishing up some paperwork
on the Burke double homicide,
128
00:07:46,715 --> 00:07:48,249
and then I'm outta here.
129
00:07:48,283 --> 00:07:50,151
Any special plans
for the holidays?
130
00:07:50,185 --> 00:07:53,288
Judson and his wife invited
me over after morning mass,
131
00:07:53,322 --> 00:07:55,223
but I think I'll take a drive
up to Santa Mira.
132
00:07:55,258 --> 00:07:57,459
Family?
133
00:07:57,493 --> 00:08:00,129
Girl matching the description
of the grim reaper was spotted,
134
00:08:00,163 --> 00:08:01,463
and I wanted
to run it down.
135
00:08:01,497 --> 00:08:04,233
You never stop working,
do you?
136
00:08:04,267 --> 00:08:05,267
You're one to talk.
You're the one
137
00:08:05,301 --> 00:08:08,470
who's obsessed
with El Jefe.
138
00:08:08,504 --> 00:08:12,074
You couldn't wait to talk to
Gonzalez until after Christmas?
139
00:08:12,108 --> 00:08:13,842
Well, she's being sent down
to maximum security
140
00:08:13,877 --> 00:08:16,845
in the morning, so--
141
00:08:16,879 --> 00:08:20,082
- Merry Christmas.
- You too, Detective.
142
00:08:33,362 --> 00:08:35,830
Aren't you supposed to be
on duty, officer?
143
00:08:38,800 --> 00:08:40,834
Who the hell are you?
144
00:08:40,868 --> 00:08:43,303
Chris Wade,
U.S. Attorney's office.
145
00:08:43,338 --> 00:08:45,238
I'm working with your a.D.A.,
Norma Swanson,
146
00:08:45,273 --> 00:08:48,174
on the Gonzalez case.
I'm here to question her.
147
00:08:48,208 --> 00:08:50,109
Well, you got here
just in time.
148
00:08:50,143 --> 00:08:51,611
Gonzalez is scheduled
to be taken
149
00:08:51,645 --> 00:08:54,714
to Cuesta Verde women's
correctional in the morning.
150
00:08:54,748 --> 00:08:56,683
A real looker,
that one, too.
151
00:08:56,717 --> 00:08:57,818
Take me to her cell,
152
00:08:57,852 --> 00:09:00,420
and you can go back
to your funny book.
153
00:09:14,435 --> 00:09:18,471
♪ ♪
154
00:09:21,208 --> 00:09:22,909
What are you doing here?
155
00:09:22,943 --> 00:09:25,345
I came to talk.
156
00:09:25,379 --> 00:09:30,015
Come on, let's go somewhere
where the walls don't have ears.
157
00:09:41,695 --> 00:09:45,832
I know you're scared, Lydia.
I understand that.
158
00:09:47,934 --> 00:09:50,169
But I promise
that we're gonna make sure
159
00:09:50,203 --> 00:09:52,304
that nothing happens
to you.
160
00:09:52,339 --> 00:09:53,639
That judge hates me.
161
00:09:53,673 --> 00:09:55,741
Well, sure he does.
You ruined his Christmas Eve.
162
00:09:55,776 --> 00:09:59,979
But it's our job
to get him to understand...
163
00:10:00,014 --> 00:10:02,148
get him
to understand you.
164
00:10:02,183 --> 00:10:05,318
And you think
you understand me?
165
00:10:05,352 --> 00:10:07,353
Well, you're not the first
young and impressionable girl
166
00:10:07,387 --> 00:10:10,890
to get caught up
with a very dangerous man.
167
00:10:10,924 --> 00:10:13,326
He flashed his bling at you
and promised you the world,
168
00:10:13,360 --> 00:10:15,194
and you believed him,
169
00:10:15,228 --> 00:10:18,798
but I feel that thrill
is long-gone now, isn't it?
170
00:10:18,832 --> 00:10:20,734
I know a terrorized woman
171
00:10:20,768 --> 00:10:22,569
when I see one.
172
00:10:22,603 --> 00:10:23,937
This guy's
got you so scared,
173
00:10:23,971 --> 00:10:26,006
that you think
that he can walk through walls
174
00:10:26,040 --> 00:10:28,174
or fall down through the sky
like the wrath of God.
175
00:10:28,209 --> 00:10:30,309
- He can.
- No, Lydia, he can't.
176
00:10:30,344 --> 00:10:32,111
He's just a man!
177
00:10:32,146 --> 00:10:34,080
Not so tight!
178
00:10:42,054 --> 00:10:45,723
He's just a man,
a man of flesh and blood,
179
00:10:45,757 --> 00:10:49,794
and fear is his weapon--
fear and violence.
180
00:10:49,828 --> 00:10:51,863
But bloodshed
goes both ways,
181
00:10:51,897 --> 00:10:54,665
and this man, El Jefe,
can be stopped,
182
00:10:54,700 --> 00:10:57,001
even killed,
just like any other man.
183
00:10:58,870 --> 00:11:01,005
We just have to know
how to find him.
184
00:11:01,039 --> 00:11:02,873
- I can't tell you that.
- Listen,
185
00:11:02,907 --> 00:11:06,443
I'm a great judge of character,
and I know you're a good person.
186
00:11:06,478 --> 00:11:08,545
- No, I'm not.
- You feel guilty.
187
00:11:08,580 --> 00:11:11,082
You feel traumatized
by the events that you saw,
188
00:11:11,116 --> 00:11:15,186
and I understand that.
189
00:11:15,221 --> 00:11:16,955
You're trembling.
190
00:11:18,491 --> 00:11:23,195
Okay, let's take it
one step at a time, yeah?
191
00:11:23,230 --> 00:11:27,734
If you can't tell me his name,
what can you tell me?
192
00:11:29,403 --> 00:11:31,937
El Jefe's not
the wrath of God,
193
00:11:31,971 --> 00:11:34,940
he is the fury
of El diablo.
194
00:11:38,144 --> 00:11:42,346
I never realized how truly evil
he was until now.
195
00:11:42,381 --> 00:11:44,649
The devil comes
in many shapes and forms.
196
00:11:44,683 --> 00:11:47,051
Everyone who knows him
is afraid,
197
00:11:47,085 --> 00:11:49,787
for themselves,
for their families,
198
00:11:49,821 --> 00:11:53,357
for their
unborn-fucking-children.
199
00:11:53,392 --> 00:11:57,495
Do you know how many people
El Jefe has killed?
200
00:11:57,529 --> 00:11:58,629
They say
it's in the hundreds.
201
00:11:58,664 --> 00:12:04,035
More like thousands.
202
00:12:18,918 --> 00:12:21,019
Ho ho ho.
203
00:12:21,053 --> 00:12:25,757
El Jefe was just beginning
to build his empire.
204
00:12:25,791 --> 00:12:28,093
He came to arrange
his cocaine supply
205
00:12:28,127 --> 00:12:30,595
with the farmers
up in the mountains,
206
00:12:30,629 --> 00:12:32,397
near where I live.
207
00:12:32,431 --> 00:12:36,300
He saw me on the street one day
and chose me.
208
00:12:36,335 --> 00:12:38,369
Tomo mi mano, Nina.
209
00:12:38,404 --> 00:12:41,039
To this day,
I don't know why.
210
00:12:42,941 --> 00:12:45,276
Well, it's no mystery.
211
00:12:45,310 --> 00:12:47,478
You're a beautiful woman,
212
00:12:47,513 --> 00:12:49,413
and you'd be a prize
for any man.
213
00:12:49,448 --> 00:12:53,150
Well,
I was not El Jefe's prize.
214
00:12:53,185 --> 00:12:55,419
I was his possession.
215
00:12:55,453 --> 00:12:59,323
He bought me
like you would buy a horse.
216
00:13:01,226 --> 00:13:03,360
What have we here?
217
00:13:04,896 --> 00:13:08,165
Isabelle Krieger.
218
00:13:08,200 --> 00:13:09,834
You one of them
hot suicide girls
219
00:13:09,868 --> 00:13:13,104
or just
a garden-variety goth?
220
00:13:13,138 --> 00:13:16,640
I hear you vampires
like to suck.
221
00:13:16,675 --> 00:13:19,577
Is it only blood,
or do you like other fluids?
222
00:13:21,046 --> 00:13:24,548
Stop wearing black and get
a sense of humor, why don't you?
223
00:13:26,251 --> 00:13:28,953
Beverly Dietrich.
224
00:13:28,987 --> 00:13:30,321
Says here you got caught
flashing your peepers
225
00:13:30,355 --> 00:13:32,990
to those Salvation Army guys
on Lake Drive.
226
00:13:33,024 --> 00:13:35,926
How 'bout
a demonstration?
227
00:13:42,967 --> 00:13:45,436
Took you long enough
to get to me.
228
00:13:45,470 --> 00:13:47,438
I thought
you'd never shut up.
229
00:13:47,472 --> 00:13:48,439
What?
230
00:13:48,473 --> 00:13:52,543
Ohh, I'm so bored!
231
00:13:55,013 --> 00:13:57,014
You know, you wouldn't be
bad-looking
232
00:13:57,048 --> 00:14:00,551
if you weren't
such an obnoxious pervert.
233
00:14:00,585 --> 00:14:02,619
Is that your idea
of a compliment?
234
00:14:02,654 --> 00:14:06,624
It's the closest
you'll ever get to one.
235
00:14:07,659 --> 00:14:10,361
Oh--ugh!
236
00:14:10,395 --> 00:14:14,499
I feel like
I'm going loco in here.
237
00:14:14,533 --> 00:14:16,568
What do you want me
to do about it?
238
00:14:19,972 --> 00:14:23,007
You look hungry.
239
00:14:23,042 --> 00:14:26,044
You want something to eat?
240
00:14:31,150 --> 00:14:35,221
Well, you better hurry up,
before I change my mind.
241
00:14:39,560 --> 00:14:41,562
Come unwrap your present.
242
00:14:47,136 --> 00:14:48,703
Fuck it.
243
00:14:50,706 --> 00:14:52,840
Did El Jefe ever
share his plans with you?
244
00:14:52,875 --> 00:14:56,377
No,
but I hear some things.
245
00:14:56,412 --> 00:14:57,545
Yeah, like what?
246
00:14:57,580 --> 00:14:59,882
He's eliminating
the competition.
247
00:14:59,916 --> 00:15:01,984
The cartels, the gangs,
248
00:15:02,018 --> 00:15:04,753
the guys selling crack
on the corner.
249
00:15:04,787 --> 00:15:06,889
Big or small,
it doesn't matter to him.
250
00:15:06,923 --> 00:15:08,523
He's taking them all out.
251
00:15:08,558 --> 00:15:10,325
But what's he doing
in Cuesta Verde?
252
00:15:10,360 --> 00:15:12,093
I just told you,
he's taking over.
253
00:15:12,128 --> 00:15:14,229
I doubt Iggy Bacardi
and the other bosses
254
00:15:14,263 --> 00:15:15,864
are just gonna let him
take their turf.
255
00:15:15,898 --> 00:15:17,499
Olesky's pretty sadistic
himself.
256
00:15:17,533 --> 00:15:23,004
Bacardi,
Mars, Olesky.
257
00:15:23,038 --> 00:15:26,541
They're amateurs
in El Jefe's eyes.
258
00:15:26,575 --> 00:15:30,478
El Jefe might let Olesky
has his prostitution rackets,
259
00:15:30,512 --> 00:15:36,284
and Mars his gambling,
but drugs? No.
260
00:15:36,318 --> 00:15:39,187
The drug trade in Cuesta Verde
belongs to El Jefe,
261
00:15:39,222 --> 00:15:40,722
and El Jefe alone.
262
00:15:40,756 --> 00:15:42,023
How do you know this?
263
00:15:42,058 --> 00:15:44,459
Because he knows.
264
00:15:47,630 --> 00:15:50,633
El diablo
knows everything.
265
00:15:50,667 --> 00:15:53,736
Which is why you will never
be able to protect me.
266
00:16:11,655 --> 00:16:13,556
Oh, thank you.
267
00:16:27,572 --> 00:16:29,740
Oh, fuck!
268
00:16:31,109 --> 00:16:34,112
Oh, for a jerk, you ain't
half-bad at this, baby.
269
00:16:36,783 --> 00:16:40,853
Ooh, good boy.
270
00:16:40,887 --> 00:16:44,624
Oh. Yeah,
come and get your reward.
271
00:16:46,627 --> 00:16:49,162
- Really?
- Yeah.
272
00:16:50,965 --> 00:16:53,033
What?
273
00:16:55,537 --> 00:16:57,738
Oh!
274
00:17:01,276 --> 00:17:03,110
Oh.
275
00:17:03,144 --> 00:17:05,779
Was it good for you,
honey?
276
00:17:09,683 --> 00:17:13,920
How did the police
connect me to El Jefe?
277
00:17:13,955 --> 00:17:15,322
There were messages
sent to El Jefe,
278
00:17:15,356 --> 00:17:17,324
that were discovered
routed through you
279
00:17:17,358 --> 00:17:19,125
to the late
Robinson McGraw.
280
00:17:19,160 --> 00:17:20,226
Hmm.
281
00:17:20,261 --> 00:17:22,695
You think that makes me
a bad person,
282
00:17:22,729 --> 00:17:25,231
but I did
worse things than that.
283
00:17:25,265 --> 00:17:29,502
I did
whatever he asked.
284
00:17:29,537 --> 00:17:34,474
All my life I've been around
murderers and thieves.
285
00:17:34,508 --> 00:17:37,877
Now that I finally
meet a good man,
286
00:17:37,911 --> 00:17:40,679
a man
who cares about me,
287
00:17:40,713 --> 00:17:45,817
it's too late,
because tonight--
288
00:17:45,851 --> 00:17:48,152
tonight I will die.
289
00:17:48,187 --> 00:17:52,089
I won't let that
happen to you, Ms. Gonzalez.
290
00:17:52,123 --> 00:17:56,461
Lydia, and I wish
I could believe that.
291
00:18:04,970 --> 00:18:08,473
Uh, I c-can't.
292
00:18:08,507 --> 00:18:11,909
I'm sorry, I--
what are you doing?
293
00:18:15,847 --> 00:18:20,218
It's Christmas...
A time for miracles.
294
00:18:24,290 --> 00:18:28,293
I just want to know what
it's like to be with a good man.
295
00:19:53,514 --> 00:19:55,181
Kiss me.
296
00:20:43,664 --> 00:20:45,699
♪ Dashing through the snow ♪
297
00:20:45,733 --> 00:20:49,502
♪ in a one-horse open sleigh ♪
298
00:20:49,536 --> 00:20:52,271
♪ o'er the fields we go ♪
299
00:20:52,306 --> 00:20:55,941
♪ We're laughing all the way ♪
300
00:20:55,975 --> 00:20:57,108
♪ bell on bobtails ring ♪
301
00:21:00,246 --> 00:21:03,348
Hello?
302
00:21:03,382 --> 00:21:04,816
Hello!
303
00:21:08,854 --> 00:21:11,555
Hel-lo.
304
00:21:13,859 --> 00:21:17,094
Um...
Can I help you, miss?
305
00:21:25,403 --> 00:21:27,471
- Um...
- Um...
306
00:21:27,505 --> 00:21:30,575
Uh, you--
um--
307
00:21:30,609 --> 00:21:33,445
uh, I--
308
00:21:33,479 --> 00:21:34,713
Oh.
309
00:21:38,852 --> 00:21:40,252
Hey, you're not
supposed to be here.
310
00:21:40,287 --> 00:21:41,854
What are you doing here?
311
00:21:41,889 --> 00:21:44,057
Oh. Ow!
312
00:21:59,774 --> 00:22:00,741
Keys.
313
00:22:36,411 --> 00:22:43,617
♪ ♪
314
00:22:50,024 --> 00:22:51,391
Hey, what are you girls
doing here?
315
00:22:51,425 --> 00:22:52,826
Put the gun down!
316
00:22:55,095 --> 00:22:56,262
So just tell me
El Jefe's name,
317
00:22:56,296 --> 00:22:57,729
and Judge Aldrich
will grant you immunity,
318
00:22:57,764 --> 00:22:58,964
and won't have to
force you to testify.
319
00:22:58,998 --> 00:23:02,567
He can't do that
if he's dead.
320
00:23:02,602 --> 00:23:05,837
- What are you talking about?
- If I know El Jefe,
321
00:23:05,871 --> 00:23:07,872
Judge Aldrich
is already dead.
322
00:23:08,907 --> 00:23:11,042
Mildred,
is that you?
323
00:23:11,076 --> 00:23:13,211
I thought I told you
to go home.
324
00:23:13,245 --> 00:23:16,047
Looking for El Jefe?
325
00:23:16,081 --> 00:23:21,153
No. No.
No, no, no, no, please.
326
00:23:21,187 --> 00:23:22,187
No! No!
327
00:23:23,823 --> 00:23:25,691
El Jefe doesn't know
about the judge.
328
00:23:25,725 --> 00:23:27,659
I told you,
he knows everything.
329
00:23:27,694 --> 00:23:29,828
He's not answering.
What does that mean?
330
00:23:29,863 --> 00:23:32,231
You know what it means.
331
00:23:34,234 --> 00:23:35,400
What is El Jefe's name?
332
00:23:35,435 --> 00:23:37,770
Tell me who's El Jefe!
Tell--
333
00:23:37,804 --> 00:23:39,038
The furies!
334
00:23:41,708 --> 00:23:42,741
Stay away from me.
335
00:23:42,776 --> 00:23:44,910
That's right,
you little puta.
336
00:23:44,944 --> 00:23:47,346
We are here for you.
You betrayed El Jefe!
337
00:23:47,380 --> 00:23:49,181
Are you ready to die?
338
00:23:49,215 --> 00:23:50,749
Lydia, I'm sorry.
I'm sorry.
339
00:23:50,784 --> 00:23:52,718
I told you, Chris,
he'll find me.
340
00:23:52,752 --> 00:23:54,553
- I'm so sorry.
- Now it's too late.
341
00:23:54,587 --> 00:23:56,288
- Shut her up.
- I--
342
00:23:56,322 --> 00:23:58,891
Yeah, much better.
"O, silent night."
343
00:23:58,925 --> 00:23:59,892
Let's go.
344
00:23:59,926 --> 00:24:00,959
No.
345
00:24:00,994 --> 00:24:02,261
Lydia, I'm sorry!
346
00:24:02,295 --> 00:24:05,063
Lydia, I'm sorry!
I'm sorry!
347
00:24:05,098 --> 00:24:07,465
Don't hurt her, please!
Lydia!
348
00:24:07,500 --> 00:24:09,934
♪ oh, what fun
it is to ride ♪
349
00:24:09,969 --> 00:24:12,036
♪ in a one-horse open sleigh ♪
350
00:24:12,071 --> 00:24:13,037
♪ Hey! ♪
351
00:24:13,072 --> 00:24:15,272
♪ jingle bells,
jingle bells ♪
352
00:24:15,307 --> 00:24:17,908
♪ jingle all the way ♪
353
00:24:17,943 --> 00:24:20,310
♪ oh, what fun it is to ride ♪
354
00:24:20,345 --> 00:24:23,346
♪ In a one-horse open sleigh ♪
355
00:24:30,987 --> 00:24:34,090
Merry fucking Christmas.
356
00:24:36,660 --> 00:24:38,528
♪ Jingle bells,
jingle bells ♪
357
00:24:38,562 --> 00:24:40,730
♪ jingle all the way ♪
358
00:24:40,765 --> 00:24:43,766
♪ oh, what fun it is to ride
in a one-horse open sleigh ♪
359
00:24:43,801 --> 00:24:45,602
♪ hey! ♪
360
00:25:16,304 --> 00:25:24,311
♪ ♪
361
00:25:30,084 --> 00:25:32,753
♪ ♪
362
00:25:44,666 --> 00:25:52,673
♪ ♪
363
00:26:26,672 --> 00:26:29,374
Don't touch me, Ricardo.
Just fuck me.
364
00:26:29,409 --> 00:26:32,177
Are you all right,
El Jefe?
365
00:26:33,746 --> 00:26:35,647
You tied my hands
too tightly, Candela!
366
00:26:35,681 --> 00:26:37,649
I'm so sorry,
El Jefe.
367
00:26:37,683 --> 00:26:38,750
And you think
you understand me.
368
00:26:38,784 --> 00:26:40,085
And I know
you're a good person.
369
00:26:40,119 --> 00:26:41,453
No, I'm not.
370
00:26:41,487 --> 00:26:44,056
I just want to know what
it's like to be with a good man.
371
00:26:44,090 --> 00:26:46,492
Do you know how many people
El Jefe has killed?
372
00:26:46,526 --> 00:26:49,161
- They say it's in the hundreds.
- More like thousands.
373
00:26:49,195 --> 00:26:51,730
- How do you know this?
- Because he knows.
374
00:26:51,765 --> 00:26:54,467
El diablo
knows everything.
375
00:26:54,502 --> 00:26:55,969
Please accept my apologies.
I was--
376
00:26:58,005 --> 00:27:00,240
Apology accepted.
377
00:27:00,275 --> 00:27:03,110
Let's go, Ricardo.
Where to, El Jefe?
378
00:27:03,145 --> 00:27:05,279
I'll tell you when
you need to know that, muchacho.
379
00:27:08,317 --> 00:27:10,585
♪ ♪
380
00:27:10,619 --> 00:27:12,453
Take a good look
at this town.
381
00:27:12,487 --> 00:27:14,188
It will be ours soon,
382
00:27:14,223 --> 00:27:16,491
and they won't
even see it coming.
383
00:27:16,525 --> 00:27:23,364
♪ ♪
384
00:27:27,368 --> 00:27:34,875
♪ ♪
385
00:28:14,114 --> 00:28:17,917
♪ It's just a Christmas song
yeah, yeah, yeah, yeah, baby ♪
386
00:28:17,952 --> 00:28:22,956
♪ my gift to you
for this Christmas ♪
387
00:28:22,991 --> 00:28:28,963
♪ my gift to you,
December love ♪
388
00:28:28,998 --> 00:28:32,834
♪ now that Christmas time
is here ♪
389
00:28:32,868 --> 00:28:34,635
♪ we should take the time ♪
390
00:28:34,670 --> 00:28:39,073
♪ to think about
the ones we love ♪
391
00:28:39,107 --> 00:28:42,843
♪ maybe life has got you down ♪
392
00:28:42,877 --> 00:28:44,778
♪ if you stop to think ♪
393
00:28:44,813 --> 00:28:49,149
♪ reach the stars
look up above ♪
394
00:28:49,183 --> 00:28:52,286
♪ thank you for the gifts
and presents too ♪
395
00:28:52,320 --> 00:28:54,120
♪ gifts and presents too ♪
396
00:28:54,155 --> 00:28:58,425
♪ to make this Christmas
that I'm waiting for ♪
397
00:28:58,459 --> 00:29:03,463
♪ my gift to you
for this Christmas ♪
398
00:29:03,498 --> 00:29:06,066
♪ my gift to you,
December love ♪
399
00:29:06,100 --> 00:29:08,435
♪ December love
on the way to you ♪
400
00:29:08,469 --> 00:29:13,506
♪ my gift to you
for this Christmas ♪
401
00:29:13,540 --> 00:29:16,175
♪ my gift to you,
December love ♪
402
00:29:16,209 --> 00:29:18,544
♪ December love
on the way to you ♪
403
00:29:18,578 --> 00:29:19,979
♪ my gift to you ♪
404
00:29:20,013 --> 00:29:21,547
♪ oh, Merry Christmas ♪
405
00:29:21,581 --> 00:29:23,249
♪ for this Christmas ♪
406
00:29:23,283 --> 00:29:24,316
♪ Santa's
on his way now, baby ♪
407
00:29:24,351 --> 00:29:28,720
♪ my gift to you,
December love ♪
408
00:29:28,754 --> 00:29:30,889
♪ my gift to you
for this Christmas ♪
409
00:29:30,923 --> 00:29:33,625
- ♪ all my loving ♪
- ♪ for this Christmas ♪
410
00:29:33,659 --> 00:29:39,664
♪ my gift to you,
December love ♪
411
00:29:40,699 --> 00:29:42,166
Merry Christmas.
412
00:29:42,191 --> 00:29:46,191
== sync, corrected by elderman ==
413
00:29:47,272 --> 00:29:50,174
Kill, Ubu, kill.
414
00:29:50,208 --> 00:29:51,209
Good fish.
29788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
