Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,274 --> 00:00:05,274
Femme Fatales 02x03
Trophy Wife
Original Air Date on June 8, 2012
2
00:00:05,299 --> 00:00:09,299
== sync, corrected by elderman ==
3
00:00:10,700 --> 00:00:14,669
[The Polyamorous Affair's
Merry Go Round]
4
00:00:27,350 --> 00:00:31,020
- ♪ Cote d'Azur,
we go, we go ♪
5
00:00:31,054 --> 00:00:35,358
♪ we boogie boogie,
party all night long ♪
6
00:00:38,796 --> 00:00:43,067
♪ Party till
the break of dawn ♪
7
00:00:43,101 --> 00:00:47,004
♪ little, brown bunnies
on the dance floor ♪
8
00:00:47,038 --> 00:00:50,874
♪ little, funky monkeys
on the dance floor ♪
9
00:00:50,909 --> 00:00:54,745
♪ little, blue birdies
on the dance floor ♪
10
00:00:54,780 --> 00:00:59,216
♪ playin'
on the merry go round ♪
11
00:00:59,250 --> 00:01:02,586
♪ Cote d'Azur,
we go, we go ♪
12
00:01:02,620 --> 00:01:04,988
- I'm sorry, Mrs. Flood,
I'm not your guy.
13
00:01:05,022 --> 00:01:06,823
- I thought you weren't afraid
to get your hands dirty,
14
00:01:06,857 --> 00:01:08,591
Mr. Darby.
15
00:01:08,625 --> 00:01:10,059
- You're not talkin' 'bout
dirty hands,
16
00:01:10,093 --> 00:01:11,994
you're talkin' 'bout
bloody hands, Mrs. Flood.
17
00:01:12,029 --> 00:01:13,629
You're talking about murder.
18
00:01:13,664 --> 00:01:15,965
That's illegal,
even in this state.
19
00:01:16,000 --> 00:01:21,471
- That's why the pay
is so very good.
20
00:01:25,277 --> 00:01:28,512
You must have really
scorched your earth, eh?
21
00:01:28,547 --> 00:01:29,947
If you're so rich,
why don't you just divorce him,
22
00:01:29,982 --> 00:01:31,949
and take the settlement?
23
00:01:31,984 --> 00:01:36,387
- I want you
to hear something.
24
00:01:40,559 --> 00:01:42,393
- We've been
going over this for months.
25
00:01:42,428 --> 00:01:44,763
How many times
do we need to talk about this?
26
00:01:44,797 --> 00:01:48,032
Gil! Listen,
if you won't do it, I will.
27
00:01:48,067 --> 00:01:50,202
I can get a gun,
completely untraceable.
28
00:01:50,236 --> 00:01:52,171
- So you're gonna do it
yourself, just like that?
29
00:01:52,205 --> 00:01:54,406
- Yeah,
just like that, Gil.
30
00:01:54,441 --> 00:01:56,042
I've killed before.
31
00:01:56,076 --> 00:01:57,843
I went hunting,
killed a little deer,
32
00:01:57,878 --> 00:02:00,045
a cute, little Bambi,
innocent,
33
00:02:00,079 --> 00:02:02,048
eating berries and
minding his own business.
34
00:02:02,082 --> 00:02:04,951
- Bambi was a fawn,
okay, Tatiana?
35
00:02:04,985 --> 00:02:07,420
- Okay, whatever. I shot her
right through the eye,
36
00:02:07,455 --> 00:02:09,256
and I'm willing to do the same
to your bitch of a wife.
37
00:02:09,291 --> 00:02:12,593
- Yeah,
that's really gonna work.
38
00:02:12,627 --> 00:02:14,862
- I'm serious, Gil!
- Whoa!
39
00:02:14,896 --> 00:02:16,163
- Listen to me.
40
00:02:16,197 --> 00:02:18,865
We can take her out
to the desert and do it.
41
00:02:18,900 --> 00:02:21,367
Put her in a hole,
and that's that.
42
00:02:21,401 --> 00:02:23,702
You said it yourself,
she's a fucking leech,
43
00:02:23,737 --> 00:02:26,172
and if you divorce her,
she'll bleed you dry.
44
00:02:26,206 --> 00:02:30,175
- Well, that is true.
And she does love the desert.
45
00:02:30,209 --> 00:02:32,477
She could just disappear.
46
00:02:32,512 --> 00:02:34,847
- Exactly.
47
00:02:34,881 --> 00:02:37,949
You work way too hard
to give it all away to this
48
00:02:37,984 --> 00:02:41,653
crow's feet, saggy tits,
cottage cheese thighs, ugly,
49
00:02:41,687 --> 00:02:43,087
old slut, fucking cu--
50
00:02:45,825 --> 00:02:48,293
- Does that sound like
a divorce settlement to you?
51
00:02:48,327 --> 00:02:51,997
- You should go to the cops.
That's incriminating evidence.
52
00:02:52,031 --> 00:02:53,765
- My husband's
a mobbed-up lawyer.
53
00:02:53,800 --> 00:02:55,234
He'll have this evidence
thrown out
54
00:02:55,268 --> 00:02:57,603
faster than you could say
"circumstantial."
55
00:02:57,637 --> 00:02:59,338
- I'm sure you have plenty
of resources.
56
00:02:59,372 --> 00:03:01,273
Why come to me?
57
00:03:01,308 --> 00:03:03,676
- I googled "dirty ex-cops"
and your name came up.
58
00:03:03,710 --> 00:03:06,679
You really have
quite the resume, don't you?
59
00:03:06,713 --> 00:03:09,748
Indicted twice
for manslaughter,
60
00:03:09,782 --> 00:03:11,716
got off the first time
on a technicality
61
00:03:11,751 --> 00:03:12,951
and the second time
62
00:03:12,985 --> 00:03:16,288
when the witness mysteriously
disappeared.
63
00:03:16,322 --> 00:03:19,358
Interesting hobbies--
drinking, gambling,
64
00:03:19,392 --> 00:03:22,328
borrowing money
from unsavory people.
65
00:03:22,362 --> 00:03:26,165
- Too bad Paul Newman's dead.
He could play me in the movie.
66
00:03:26,200 --> 00:03:29,102
How much is in here?
67
00:03:29,137 --> 00:03:32,706
- 20,000. There's another 20
after it's done.
68
00:03:32,741 --> 00:03:34,374
- We're talking
double homicide here.
69
00:03:34,409 --> 00:03:37,010
- Yes.
- Murder's a messy business.
70
00:03:37,044 --> 00:03:39,312
- I am counting on it.
71
00:03:39,346 --> 00:03:41,714
But I have one condition,
and it's non-negotiable.
72
00:03:41,748 --> 00:03:43,649
I decide when and where.
73
00:03:43,684 --> 00:03:45,484
Forget it.
74
00:03:45,519 --> 00:03:47,954
Nobody tells me
how to do my business.
75
00:03:47,988 --> 00:03:49,322
This isn't
my first barbecue.
76
00:03:49,356 --> 00:03:51,090
You should get together
with your friends,
77
00:03:51,124 --> 00:03:52,258
establish an alibi.
78
00:03:52,292 --> 00:03:53,960
It'll all be done
when you get back.
79
00:03:53,994 --> 00:03:56,329
- Well, like I said,
my terms are non-negotiable,
80
00:03:56,363 --> 00:03:58,464
so if you're not interested,
I'll just find somebody who is.
81
00:03:58,498 --> 00:03:59,665
- Wait a minute.
82
00:03:59,700 --> 00:04:02,368
I didn't say
I wasn't interested.
83
00:04:02,402 --> 00:04:04,403
Why dirty your hands?
84
00:04:04,437 --> 00:04:07,673
Murder has a stench,
a stench that doesn't come out.
85
00:04:07,707 --> 00:04:10,510
- I know, I smelled it as soon
as you walked through the door.
86
00:04:10,544 --> 00:04:15,047
But when you work for me,
you do it my way, or not at all.
87
00:04:15,081 --> 00:04:18,484
- I get 20 grand more
when the deed is done?
88
00:04:18,518 --> 00:04:22,854
- If you follow
my instructions to the letter.
89
00:04:22,888 --> 00:04:26,324
- You're not wearing a wire,
are you?
90
00:04:26,358 --> 00:04:27,725
Seeing as how
91
00:04:27,760 --> 00:04:31,495
you like to, uh,
record things.
92
00:04:31,530 --> 00:04:33,130
- I assure you,
Mr. Darby,
93
00:04:33,165 --> 00:04:34,932
there's nothing
you can possibly say
94
00:04:34,967 --> 00:04:37,768
that would interest
a tape recorder.
95
00:04:37,802 --> 00:04:40,638
Now get your hands
out of my tits.
96
00:04:43,942 --> 00:04:47,411
- One more thing.
- What's that?
97
00:04:47,445 --> 00:04:51,348
- If you play me for a fool,
Mrs. Flood,
98
00:04:51,383 --> 00:04:53,350
one false move,
99
00:04:53,384 --> 00:04:54,551
there'll be three
dead bodies, not two.
100
00:04:54,586 --> 00:04:56,721
Understood?
101
00:04:56,755 --> 00:04:58,790
- Perfectly.
102
00:05:08,535 --> 00:05:11,737
- Hell hath no fury
like a woman scorned,
103
00:05:11,771 --> 00:05:13,906
especially when that woman
is about to be replaced
104
00:05:13,940 --> 00:05:17,575
by a younger,
deadlier version of herself.
105
00:05:17,610 --> 00:05:19,844
And for all the Botox,
liposuction,
106
00:05:19,878 --> 00:05:23,447
and skin treatments
a desperate housewife could buy,
107
00:05:23,481 --> 00:05:25,549
money cannot
turn back the clock.
108
00:05:25,583 --> 00:05:29,419
It is the inevitable,
inexorable passage of time
109
00:05:29,453 --> 00:05:30,787
that changes the rules.
110
00:05:30,821 --> 00:05:34,557
So now Veronika's
playing a new game,
111
00:05:34,592 --> 00:05:36,426
a game of survival,
112
00:05:36,460 --> 00:05:40,830
a game that I call
"Trophy Wife."
113
00:05:44,868 --> 00:05:49,672
♪ ♪
114
00:05:49,706 --> 00:05:54,343
- ♪ I got my eye on you ♪
115
00:05:54,378 --> 00:05:58,748
♪ I got my eye on you ♪
116
00:05:58,783 --> 00:06:02,084
♪ and I'm on to you, too ♪
117
00:06:02,119 --> 00:06:08,024
♪ your fooling around is
getting blood on my shoes, oh ♪
118
00:06:08,058 --> 00:06:12,261
♪ oh-uh, a-ah, oh, oh ♪
119
00:06:12,296 --> 00:06:15,966
♪ oh-uh, a-ah ♪
120
00:06:16,000 --> 00:06:18,535
♪ I've set my sights on you ♪
121
00:06:18,570 --> 00:06:20,237
♪ set my sights on you ♪
122
00:06:20,272 --> 00:06:24,776
♪ I've set my sights on you ♪
123
00:06:24,810 --> 00:06:28,447
♪ got an alibi, too ♪
124
00:06:28,481 --> 00:06:33,985
♪ so don't look around,
I've got nothing to lose ♪
125
00:06:34,020 --> 00:06:38,389
♪ oh-uh, a-ah, oh, oh ♪
126
00:06:38,424 --> 00:06:42,593
♪ oh-uh, a-ah, oh, oh ♪
127
00:06:42,627 --> 00:06:47,030
♪ oh-uh, a-ah ♪
128
00:06:47,065 --> 00:06:51,368
♪ oh-uh, a-ah, oh, oh ♪
129
00:06:51,402 --> 00:06:52,769
♪ oh-uh, a-ah ♪
130
00:07:07,388 --> 00:07:09,723
- That's Gil's car,
the silver one.
131
00:07:09,757 --> 00:07:10,924
- Who owns the badass Camaro?
132
00:07:10,958 --> 00:07:12,993
- Gil bought it
for her,
133
00:07:13,027 --> 00:07:14,260
and he pays her rent.
134
00:07:14,295 --> 00:07:16,630
- That was kind.
I'd kill for a car like that.
135
00:07:16,664 --> 00:07:18,364
- You can have it
once he's dead.
136
00:07:18,399 --> 00:07:21,367
Call it a bonus.
- Hmm.
137
00:07:29,009 --> 00:07:31,143
Look at you.
Really, that's all you got?
138
00:07:31,178 --> 00:07:33,780
- Is that them?
139
00:07:33,814 --> 00:07:38,252
- Yeah. I've been
listening to them for a week.
140
00:07:38,286 --> 00:07:40,120
- Isn't that
kind of masochistic?
141
00:07:40,155 --> 00:07:42,556
- It's the end of everything
I've known for 20 years.
142
00:07:42,591 --> 00:07:44,359
I just wanted to be sure.
143
00:07:44,393 --> 00:07:47,228
You're a little pussy, come on!
144
00:07:47,263 --> 00:07:48,897
Get into it!
145
00:07:48,931 --> 00:07:53,601
- Get into it!
Come on, be a man. Be a man!
146
00:07:53,636 --> 00:07:55,536
Be a fuckin' man!
147
00:07:55,571 --> 00:07:57,772
Is that worse? Huh? Huh?
148
00:07:57,806 --> 00:08:00,474
- Ooh!
- There you go. There you go!
149
00:08:00,508 --> 00:08:02,309
- Is that all you got?
- Come on!
150
00:08:02,343 --> 00:08:03,810
- Ooh!
151
00:08:03,844 --> 00:08:04,811
- Get into it!
152
00:08:04,845 --> 00:08:06,179
Oh! Yeah!
153
00:08:06,213 --> 00:08:09,414
Get into it! Shut up! Shut
the fuck up and get into it!
154
00:08:09,449 --> 00:08:10,415
Stop!
155
00:08:10,450 --> 00:08:11,483
- Give me that potty mouth.
156
00:08:11,518 --> 00:08:13,452
- Harder.
Harder!
157
00:08:13,487 --> 00:08:15,421
Get into it!
158
00:08:15,455 --> 00:08:16,889
Oh, you think this is funny?
- Oh, yeah!
159
00:08:16,924 --> 00:08:18,625
You think it's funny?
Huh?
160
00:08:18,659 --> 00:08:20,160
- Do you want to fuck around?
- Yeah!
161
00:08:20,194 --> 00:08:22,396
- Let's fuck around.
- Oh!
162
00:08:22,431 --> 00:08:24,799
Come on! Oh!
163
00:08:28,070 --> 00:08:31,806
- There you go.
There you go. Oh!
164
00:08:31,841 --> 00:08:35,476
There you go. Oh!
165
00:08:35,510 --> 00:08:41,248
God, oh! Oh, oh...
166
00:08:50,290 --> 00:08:51,991
- Fuck, I'm almost done.
Fuck, don't move.
167
00:08:52,025 --> 00:08:55,161
- Oh!
168
00:09:05,840 --> 00:09:08,274
Gil.
169
00:09:08,308 --> 00:09:09,742
- You fuckin' hit me again,
I'll kill you.
170
00:09:11,178 --> 00:09:15,715
- Huh. I don't get it.
Why are we here, what is it?
171
00:09:15,750 --> 00:09:17,785
Do you get your jollies
listening to this kind of shit?
172
00:09:17,819 --> 00:09:20,055
- Just--just wait.
173
00:09:20,089 --> 00:09:22,891
Baby, that was unbelievable.
174
00:09:22,925 --> 00:09:24,593
You fuck me
like a porn star.
175
00:09:24,627 --> 00:09:27,663
- The porn star that loves you.
- Mmm.
176
00:09:27,697 --> 00:09:30,399
- I'd do anything for you.
- Mmm.
177
00:09:30,434 --> 00:09:33,636
- What I want to know is,
will you do anything for me?
178
00:09:33,671 --> 00:09:35,605
- Well,
I've been thinkin' about
179
00:09:35,639 --> 00:09:37,641
what we talked about
the other night,
180
00:09:37,675 --> 00:09:41,044
and I think you might be right.
- Of course I'm right.
181
00:09:41,079 --> 00:09:44,381
- I divorce her, she's gonna
take me for everything I got,
182
00:09:44,415 --> 00:09:45,816
and then there's gonna be
nothin' left for us.
183
00:09:45,850 --> 00:09:48,552
She's not a reasonable woman.
184
00:09:48,586 --> 00:09:51,555
- She's the only thing standing
between you and our happiness.
185
00:09:51,589 --> 00:09:53,757
Gil, you love me.
186
00:09:53,791 --> 00:09:55,459
You're not even sleeping
with her anymore.
187
00:09:56,861 --> 00:10:00,263
- It's no different
than calling an exterminator.
188
00:10:00,298 --> 00:10:03,967
If you had a rat in your house,
you'd kill it, wouldn't you?
189
00:10:06,538 --> 00:10:09,039
Let's do it.
190
00:10:09,074 --> 00:10:10,374
- That Tatiana,
191
00:10:10,408 --> 00:10:13,177
she's a piece of work,
isn't she?
192
00:10:13,211 --> 00:10:16,247
Okay, wait here.
- Wait a minute.
193
00:10:16,281 --> 00:10:18,815
You're not doing anything here,
and certainly not now.
194
00:10:18,850 --> 00:10:21,585
- Excuse me,
did you hear what I heard?
195
00:10:21,619 --> 00:10:23,987
There's no mistaking
what they're talking about.
196
00:10:24,021 --> 00:10:26,656
If they kill you, I don't get
the other half of my money.
197
00:10:26,690 --> 00:10:28,691
Now, we're here.
They're here.
198
00:10:28,726 --> 00:10:30,393
We might not
get this chance again.
199
00:10:30,427 --> 00:10:32,061
- I said not here.
200
00:10:32,096 --> 00:10:35,599
What about blood? Bodies?
DNA evidence?
201
00:10:35,633 --> 00:10:37,634
No, we're gonna take 'em
out to the desert,
202
00:10:37,668 --> 00:10:39,470
like they
wanted to do to me,
203
00:10:39,504 --> 00:10:42,173
and then they disappear,
forever.
204
00:10:42,207 --> 00:10:46,945
- How do we do that?
Invite 'em on a moonlight drive?
205
00:10:46,980 --> 00:10:50,082
- Gil's birthday is tomorrow,
and I'm sure he's gonna find
206
00:10:50,116 --> 00:10:54,119
some pathetic excuse
to go party with that whore.
207
00:10:54,154 --> 00:10:55,487
I say we do it then.
208
00:10:55,522 --> 00:10:57,857
- We?
- It's my rules.
209
00:10:57,891 --> 00:11:00,459
Non-negotiable,
remember?
210
00:11:05,631 --> 00:11:08,733
Listening to those two
in there fucking,
211
00:11:08,767 --> 00:11:12,269
and knowing that they're
in there, planning to kill you,
212
00:11:12,304 --> 00:11:17,674
and knowing that you're gonna
beat them at their own plan,
213
00:11:17,708 --> 00:11:20,676
kinda turns you on,
doesn't it?
214
00:11:20,711 --> 00:11:24,280
- I don't know what
you're talkin' about, Mr. Darby.
215
00:11:24,314 --> 00:11:29,050
- The hell you don't.
216
00:11:29,085 --> 00:11:31,986
Tell me you're always this wet,
Mrs. Flood.
217
00:11:35,191 --> 00:11:38,927
No.
218
00:11:38,962 --> 00:11:40,295
Not always.
219
00:11:40,330 --> 00:11:43,198
- I got one condition, too.
220
00:11:43,232 --> 00:11:45,534
And that's also
non-negotiable.
221
00:12:00,050 --> 00:12:02,051
- Wait a minute,
big guy.
222
00:12:15,998 --> 00:12:19,501
We seem to have
a problem here.
223
00:12:23,839 --> 00:12:25,506
- Show me your tits.
224
00:12:54,507 --> 00:12:58,076
- Ooh.
225
00:13:06,753 --> 00:13:09,988
I think we're ready,
Mrs. Flood.
226
00:13:10,023 --> 00:13:14,426
- This isn't my first barbecue
either, Mr. Darby.
227
00:14:05,906 --> 00:14:07,673
- Mornin', Ronnie.
228
00:14:07,707 --> 00:14:08,807
- Morning.
229
00:14:08,842 --> 00:14:10,843
And Happy Birthday.
230
00:14:10,877 --> 00:14:13,512
- Well, thank you.
It is.
231
00:14:13,546 --> 00:14:15,247
- I didn't hear you
come in last night.
232
00:14:15,281 --> 00:14:17,349
- I didn't want to wake you.
We worked till like,
233
00:14:17,384 --> 00:14:19,084
I don't know,
3:00 in the morning.
234
00:14:19,119 --> 00:14:20,352
How'd you sleep?
235
00:14:20,386 --> 00:14:22,955
I had the strangest dream.
236
00:14:22,990 --> 00:14:24,423
I was out at
the desert somewhere,
237
00:14:24,458 --> 00:14:27,093
and there were these rats
all around me,
238
00:14:27,127 --> 00:14:29,696
but they were friendly rats.
239
00:14:29,730 --> 00:14:30,897
- Friendly rats?
240
00:14:30,931 --> 00:14:33,600
- Yeah, it was weird.
You were in it, too.
241
00:14:33,634 --> 00:14:35,902
But you were just
standing there.
242
00:14:35,936 --> 00:14:38,171
There was
somebody else with you,
243
00:14:38,206 --> 00:14:40,206
but I can't really remember.
244
00:14:40,240 --> 00:14:41,474
What do you think it means?
245
00:14:41,508 --> 00:14:44,610
- I don't think
dreams mean anything.
246
00:14:44,644 --> 00:14:46,244
I think they're
just thoughts, memories
247
00:14:46,279 --> 00:14:47,779
kind of spliced together.
248
00:14:47,813 --> 00:14:51,582
In your case, it's probably
something you're watching on TV.
249
00:14:51,616 --> 00:14:53,417
- Yeah,
you're probably right.
250
00:14:57,022 --> 00:15:00,591
- Look, I hate to run, but
I gotta be in court in an hour.
251
00:15:00,625 --> 00:15:03,627
- All work and no play
makes Gil a dull boy.
252
00:15:03,662 --> 00:15:04,995
Why don't we
stay in tonight?
253
00:15:05,030 --> 00:15:08,766
- I can't,
I got a client dinner.
254
00:15:08,801 --> 00:15:10,568
Ronnie,
don't give me that face.
255
00:15:10,603 --> 00:15:12,737
You know that I'd rather
spend an evening with you
256
00:15:12,772 --> 00:15:14,907
than nosing up some client.
257
00:15:14,941 --> 00:15:17,743
You remember Nino Zachetti,
from Chicago?
258
00:15:17,778 --> 00:15:18,878
- No.
259
00:15:18,912 --> 00:15:20,112
- His trial's starting.
260
00:15:20,147 --> 00:15:22,516
I gotta go through
a ton of stuff with him tonight.
261
00:15:22,550 --> 00:15:26,287
I don't want to lie to you,
we're probably gonna run late,
262
00:15:26,321 --> 00:15:27,455
so don't wait up.
263
00:15:36,131 --> 00:15:40,468
- Call me later.
- Yeah.
264
00:15:52,813 --> 00:15:54,981
- Looks quiet. You want me
to go in there first?
265
00:15:55,015 --> 00:15:58,318
- Nope.
They're unconscious.
266
00:15:58,353 --> 00:16:00,421
And if they're not,
we'll make 'em unconscious.
267
00:16:00,455 --> 00:16:02,123
- I like your style.
268
00:16:02,157 --> 00:16:03,457
- So we'll leave
my car here,
269
00:16:03,492 --> 00:16:05,259
and we'll take 'em out
in Gil's car.
270
00:16:05,294 --> 00:16:07,762
- I get the Camaro, right?
271
00:16:07,796 --> 00:16:10,631
- As long as
I don't have to see it again.
272
00:16:10,666 --> 00:16:14,001
- Hey, we go in there, you do
exactly what I tell you to do.
273
00:16:14,036 --> 00:16:16,937
No back talk,
I'm the boss here. Got that?
274
00:16:16,972 --> 00:16:21,409
- Okay,
whatever you say, boss.
275
00:16:21,443 --> 00:16:23,277
- What are those?
276
00:16:23,312 --> 00:16:26,247
- I copied
all of Gil's keys.
277
00:16:26,281 --> 00:16:28,682
- Nice.
278
00:16:31,953 --> 00:16:34,121
- ♪ Satisfy me ♪
279
00:16:34,155 --> 00:16:38,124
♪ ♪
280
00:16:38,159 --> 00:16:41,294
♪ satisfy me ♪
281
00:16:41,328 --> 00:16:44,797
♪ take control ♪
282
00:16:44,831 --> 00:16:46,632
♪ satisfy me ♪
283
00:16:46,666 --> 00:16:50,535
♪ ♪
284
00:16:50,569 --> 00:16:53,571
♪ satisfy me ♪
285
00:16:53,605 --> 00:16:55,105
♪ take control ♪
286
00:16:55,140 --> 00:16:56,540
- He's out.
287
00:16:56,575 --> 00:16:58,643
- Well, go find her.
288
00:16:58,677 --> 00:17:01,312
Turn off that music.
- Yeah.
289
00:17:01,346 --> 00:17:09,318
♪ ♪
290
00:17:09,353 --> 00:17:11,788
♪ satisfy me ♪
291
00:17:30,210 --> 00:17:34,179
- Mmm, mmm, mmm.
292
00:17:34,213 --> 00:17:36,981
- Mr. Darby?
- Yeah.
293
00:17:39,651 --> 00:17:41,618
- Let's go.
294
00:17:41,653 --> 00:17:43,253
Throw something on her.
295
00:17:43,287 --> 00:17:46,590
I can't stand lookin' at
that bitch's perky tits.
296
00:17:46,624 --> 00:17:50,060
Turn the water off.
- Why?
297
00:17:50,094 --> 00:17:53,163
- It's wasteful.
298
00:17:58,604 --> 00:18:00,805
Come on, Kitty.
299
00:18:07,748 --> 00:18:09,015
- What are you tryin' to do,
guess her weight?
300
00:18:09,049 --> 00:18:11,250
Put her down over there.
301
00:18:14,154 --> 00:18:17,356
- We could just take 'em out to
the desert and bury 'em alive.
302
00:18:17,390 --> 00:18:19,224
Same result, less effort.
303
00:18:19,258 --> 00:18:22,627
- No, we can't.
- Why not?
304
00:18:22,661 --> 00:18:25,764
- I wouldn't do that to
an animal, let alone my husband.
305
00:18:25,798 --> 00:18:27,231
He loved me once.
306
00:18:27,266 --> 00:18:29,300
We even had a good marriage
for a while.
307
00:18:29,334 --> 00:18:33,637
I don't know what happened.
- I do. Tatiana.
308
00:18:33,672 --> 00:18:35,139
- Pull Gil's car
into the driveway.
309
00:18:35,173 --> 00:18:37,475
Let's get him into the trunk.
- Where are we goin'?
310
00:18:37,509 --> 00:18:41,346
- Don't worry about it.
We'll be there by morning.
311
00:19:21,887 --> 00:19:25,089
Ah!
312
00:19:27,459 --> 00:19:29,661
Okay,
so what's it gonna be?
313
00:19:29,695 --> 00:19:32,197
Mexican style, with
a lot of pleading and dancing?
314
00:19:32,231 --> 00:19:35,600
Or old-school mob,
one in each temple?
315
00:19:35,634 --> 00:19:36,735
- Neither.
316
00:19:36,769 --> 00:19:38,904
Don't do anything
until I say so.
317
00:19:38,938 --> 00:19:41,773
If you do, you're not gonna
see a cent of your money.
318
00:19:41,808 --> 00:19:43,776
Wake 'em up.
319
00:19:43,810 --> 00:19:46,712
Wake up.
320
00:19:49,716 --> 00:19:51,050
What?
321
00:19:51,084 --> 00:19:53,953
Oh!
322
00:19:53,987 --> 00:19:56,988
- Oh.
- What?
323
00:19:57,023 --> 00:19:59,124
Gil, no!
- Oh, shit.
324
00:19:59,159 --> 00:20:01,760
- What is this?
Where are we?
325
00:20:01,794 --> 00:20:03,962
- Take it easy.
Veronika, really?
326
00:20:03,996 --> 00:20:07,132
- Hello, Gil.
Happy Birthday.
327
00:20:07,166 --> 00:20:09,601
- And I was worried you were
gonna do something crazy.
328
00:20:09,635 --> 00:20:12,004
- You're Veronika?
329
00:20:12,038 --> 00:20:14,573
- Veronika, Tatiana.
Tatiana, Veronika.
330
00:20:14,607 --> 00:20:19,845
- What were you expecting?
Someone more rat-like?
331
00:20:19,879 --> 00:20:21,012
Get up.
332
00:20:21,047 --> 00:20:22,614
- What is this?
- Just get up.
333
00:20:22,649 --> 00:20:24,016
- Gil, what is--
- come on.
334
00:20:25,618 --> 00:20:28,220
- Sorry to interrupt,
sweetheart.
335
00:20:28,254 --> 00:20:30,923
Start diggin', Flood.
336
00:20:30,957 --> 00:20:32,624
You're gonna shoot me,
337
00:20:32,659 --> 00:20:34,794
and you think I'm gonna
dig the hole for you, too?
338
00:20:37,997 --> 00:20:39,465
- Dig to China, pal.
339
00:20:48,308 --> 00:20:51,176
- You really outdid yourself
this time, Ronnie.
340
00:20:51,211 --> 00:20:52,878
- Well,
if you get tired,
341
00:20:52,912 --> 00:20:54,980
you could always get
the exterminator to help you.
342
00:20:55,015 --> 00:20:58,951
- Listen to me,
I have nothin' to do with this.
343
00:20:58,985 --> 00:21:00,720
You have to hear me.
344
00:21:00,754 --> 00:21:02,688
He was plotting something
against you,
345
00:21:02,723 --> 00:21:03,990
and I tried
to get him to stop.
346
00:21:04,024 --> 00:21:05,859
I tried to stop him,
I promise.
347
00:21:05,893 --> 00:21:08,028
- You gotta come up
with a better line than that,
348
00:21:08,063 --> 00:21:09,897
sweetheart,
the Mrs. is way ahead of you.
349
00:21:09,931 --> 00:21:13,200
- I didn't even know
she was still married.
350
00:21:13,234 --> 00:21:16,069
He told me that he was divorced,
and that his ex-wife...
351
00:21:16,103 --> 00:21:18,571
His ex-wife was tryin'
to take all his money,
352
00:21:18,606 --> 00:21:19,739
and he was gonna kill her,
353
00:21:19,774 --> 00:21:20,940
and I told him not to.
354
00:21:20,975 --> 00:21:22,742
I told him he was crazy!
355
00:21:22,776 --> 00:21:25,211
- Look, look. Okay,
that's actually the truth.
356
00:21:25,245 --> 00:21:28,014
She had nothin' to do with this.
Just let the poor girl go.
357
00:21:28,048 --> 00:21:32,351
- Oh, so noble.
Please, Gil, you make me sick.
358
00:21:32,386 --> 00:21:34,253
- All right,
let's just do this, okay?
359
00:21:34,288 --> 00:21:36,356
- No, wait!
Wait.
360
00:21:36,391 --> 00:21:40,161
He just told you, I had nothing
to do with this. I'm innocent.
361
00:21:40,195 --> 00:21:42,029
- You haven't been innocent
362
00:21:42,064 --> 00:21:43,531
since you were in utero,
sweetie.
363
00:21:43,566 --> 00:21:45,233
Keep digging, chief.
364
00:21:45,268 --> 00:21:46,902
Please!
365
00:21:46,936 --> 00:21:49,639
Please, I'm begging you,
please don't.
366
00:21:49,673 --> 00:21:52,408
Don't! You can't
just shoot me like this!
367
00:21:52,442 --> 00:21:55,544
I didn't do anything.
I was trying to help you.
368
00:22:01,452 --> 00:22:02,785
Okay, whatever.
369
00:22:02,819 --> 00:22:04,186
I shot her
right through the eye,
370
00:22:04,221 --> 00:22:06,455
and I'm willing to do the same
to your bitch of a wife.
371
00:22:06,490 --> 00:22:10,327
Listen to me! We can take her
out to the desert and do it.
372
00:22:10,361 --> 00:22:13,030
Put her in a hole,
and that's that.
373
00:22:13,064 --> 00:22:15,132
- What part of that
was helpful?
374
00:22:15,166 --> 00:22:18,368
- He forced me
to say those things.
375
00:22:18,403 --> 00:22:23,441
He did, he said he would hurt me
if I didn't go along with it.
376
00:22:23,475 --> 00:22:26,545
He did.
He said he would kill me!
377
00:22:26,579 --> 00:22:29,815
- Just knock it off,
Tati, okay?
378
00:22:29,849 --> 00:22:32,551
We're caught.
Just take it like a man.
379
00:22:32,585 --> 00:22:34,652
Tati.
380
00:22:34,687 --> 00:22:38,756
- All right, Ronnie.
Can we just work this out?
381
00:22:38,790 --> 00:22:41,091
I'll give you everything,
all of it.
382
00:22:41,125 --> 00:22:43,460
We'll disappear, you'll never
see either one of us again.
383
00:22:43,494 --> 00:22:46,296
- Oh, I think things have gone
a little bit too far
384
00:22:46,330 --> 00:22:48,097
to forgive and forget.
385
00:22:48,132 --> 00:22:49,999
Don't you think?
386
00:22:50,033 --> 00:22:52,067
- What's gonna keep you
from goin' to the police?
387
00:22:52,102 --> 00:22:53,536
Keep diggin',
come on.
388
00:23:01,345 --> 00:23:03,480
- I just ruined
a $1,200 pair of shoes.
389
00:23:03,514 --> 00:23:07,084
- I'll get those shoes
when you're done.
390
00:23:07,118 --> 00:23:08,519
That's good enough.
391
00:23:08,553 --> 00:23:10,755
- You think?
392
00:23:10,789 --> 00:23:13,258
- Get in the hole.
393
00:23:13,292 --> 00:23:14,559
- No.
394
00:23:14,593 --> 00:23:15,560
- Do it!
395
00:23:15,594 --> 00:23:16,561
- Oh!
396
00:23:16,595 --> 00:23:17,795
- I'll shoot you
in the kneecaps,
397
00:23:17,830 --> 00:23:19,831
and you'll wish you were dead.
Get in the hole.
398
00:23:19,865 --> 00:23:23,368
Come on.
399
00:23:23,402 --> 00:23:25,303
- Oh, how touching.
400
00:23:25,337 --> 00:23:27,606
If you had been that much
of a gentleman with me,
401
00:23:27,640 --> 00:23:30,776
we wouldn't be here
right now.
402
00:23:30,810 --> 00:23:32,711
- It doesn't have to end
like this, Ronnie.
403
00:23:32,745 --> 00:23:34,713
- Yes, it does.
404
00:23:34,747 --> 00:23:37,049
- Okay.
Which one's first?
405
00:23:37,083 --> 00:23:41,753
- No, please.
I'm begging you, please stop!
406
00:23:41,787 --> 00:23:43,788
Don't, please!
- All right, stop, just stop.
407
00:23:43,822 --> 00:23:44,789
Shoot me first,
okay?
408
00:23:44,823 --> 00:23:46,791
- Turn around.
409
00:23:46,826 --> 00:23:48,827
- You're gonna kill me,
motherfucker,
410
00:23:48,861 --> 00:23:50,696
you look me in the eyes.
411
00:23:50,730 --> 00:23:52,731
I want you to remember me
when you sleep at night.
412
00:23:52,766 --> 00:23:58,571
- You've got balls,
but I'm a great sleeper.
413
00:23:58,605 --> 00:24:01,474
Hey, Ronnie,
tell me when.
414
00:24:01,509 --> 00:24:05,478
- On three.
Don't call me that.
415
00:24:05,513 --> 00:24:09,049
One...
Two...
416
00:24:29,871 --> 00:24:32,339
- You're next,
Gil.
417
00:24:32,374 --> 00:24:34,275
But first
I'm gonna get Tati.
418
00:24:34,309 --> 00:24:37,845
- No, please.
Please!
419
00:24:37,880 --> 00:24:41,116
I'm begging you, please don't.
I'm begging you.
420
00:24:41,150 --> 00:24:47,523
- Oh, I'm gonna enjoy this.
Make you suffer like Bambi.
421
00:24:47,557 --> 00:24:48,591
And I like Bambi.
422
00:24:50,127 --> 00:24:54,130
- Fuck you,
you fuckin' bitch!
423
00:24:54,164 --> 00:24:57,033
You and your fuckin' husband.
Yeah, I fucked him,
424
00:24:57,067 --> 00:24:59,768
and he loved it.
Look at you and look at me.
425
00:24:59,803 --> 00:25:03,239
You're just mad because your
husband found a real woman!
426
00:25:03,273 --> 00:25:07,310
- Ah, there you are. So nice
to see the real you come out.
427
00:25:07,344 --> 00:25:09,579
- Sagging tits
and crow's feet.
428
00:25:09,613 --> 00:25:11,881
- Now you're just
pissin' her off.
429
00:25:11,916 --> 00:25:13,817
- Cottage cheese thighs.
430
00:25:13,851 --> 00:25:14,818
Fuck you!
431
00:25:14,852 --> 00:25:16,620
Oh!
432
00:25:19,590 --> 00:25:21,124
- And now you, Gil.
433
00:25:36,407 --> 00:25:37,974
Fuck it.
434
00:25:45,350 --> 00:25:47,417
- Happy Birthday,
darling.
435
00:25:50,588 --> 00:25:52,522
- Oh.
436
00:25:52,556 --> 00:25:55,024
That was
fuckin' unbelievable!
437
00:25:55,059 --> 00:25:56,960
Are you fucking kidding me?
438
00:25:56,994 --> 00:25:58,394
Ronnie,
439
00:25:58,428 --> 00:26:00,296
are you fucking kidding me?
440
00:26:00,330 --> 00:26:03,732
You outdid yourself, like,
you don't even know!
441
00:26:03,767 --> 00:26:06,468
Oh, you did this for me!
You piece of shit, huh?
442
00:26:06,502 --> 00:26:08,102
You thought
you were gonna kill me?
443
00:26:08,137 --> 00:26:10,871
Have a fuckin' nice sleep now.
- Ah.
444
00:26:10,906 --> 00:26:14,075
- Baby,
I can barely contain myself.
445
00:26:14,109 --> 00:26:16,043
- Oh.
- Oh, yeah? Barely?
446
00:26:16,078 --> 00:26:17,445
- Yeah.
- You doin' okay?
447
00:26:17,479 --> 00:26:18,913
- I took a Viagra
with that spiked champagne...
448
00:26:20,048 --> 00:26:21,682
- I've got about
30 minutes left.
449
00:26:23,151 --> 00:26:24,852
- How 'bout
my birthday present, huh?
450
00:26:28,890 --> 00:26:33,428
♪ ♪
451
00:26:33,462 --> 00:26:37,699
- ♪ ba-bah ba ba,
ba-bah ba ba ♪
452
00:26:37,733 --> 00:26:41,569
Oh.
453
00:26:41,603 --> 00:26:43,237
- ♪ You're so strange ♪
454
00:26:43,272 --> 00:26:45,907
♪ ba-bah ba ba,
ba-bah ba ba ♪
455
00:26:45,941 --> 00:26:47,842
♪ you're so strange ♪
456
00:26:47,876 --> 00:26:50,178
♪ ba-bah ba ba,
ba-bah ba ba ♪
457
00:26:50,212 --> 00:26:52,914
♪ you're so strange ♪
458
00:26:52,948 --> 00:26:54,382
♪ ba-bah ba ba,
ba-bah ba ba ♪
459
00:26:54,416 --> 00:26:57,485
♪ you're so strange ♪
460
00:26:57,520 --> 00:26:59,687
♪ just like me ♪
461
00:26:59,722 --> 00:27:07,395
♪ ba-bah ba ba,
ba-bah ba ba... ♪
462
00:27:07,429 --> 00:27:08,563
♪ you're so strange ♪
463
00:27:12,134 --> 00:27:14,034
- ♪ You're so strange ♪
464
00:27:16,472 --> 00:27:19,240
♪ You're so strange ♪
465
00:27:19,274 --> 00:27:20,675
♪ ba-bah ba ba ♪
466
00:27:20,709 --> 00:27:23,344
♪ you're so strange... ♪
467
00:27:25,847 --> 00:27:27,515
- Well, it looks like
468
00:27:27,549 --> 00:27:31,519
some scorned women
aren't that furious after all.
469
00:27:31,554 --> 00:27:33,955
This one's
for the first wives,
470
00:27:33,989 --> 00:27:37,025
for those women with the
experience and the imagination
471
00:27:37,059 --> 00:27:40,128
younger women
cannot even begin to know...
472
00:27:40,162 --> 00:27:43,031
For those women who know
that sexual attraction
473
00:27:43,065 --> 00:27:47,067
isn't only to be found
in firm, supple, young breasts,
474
00:27:47,102 --> 00:27:50,437
smooth legs,
and perfectly sculpted bodies,
475
00:27:50,471 --> 00:27:54,441
but in the mind,
in the psyche,
476
00:27:54,476 --> 00:27:57,377
in the darkest depths
of your soul.
477
00:27:57,411 --> 00:27:58,645
As for Veronika and Gil,
478
00:27:58,679 --> 00:28:02,582
it really is one of nature's
majestic wonders
479
00:28:02,617 --> 00:28:05,919
that two people, unique
in their romantic depravity,
480
00:28:05,954 --> 00:28:07,755
have found one another,
481
00:28:07,789 --> 00:28:14,728
because after all,
even psychopaths need love.
482
00:28:16,597 --> 00:28:19,598
- ♪ You're so strange ♪
- ♪ ba-bah ba ba ♪
483
00:28:19,633 --> 00:28:24,003
- ♪ ba-bah ba ba ♪
- ♪ you're so strange ♪
484
00:28:24,037 --> 00:28:26,171
♪ just like me ♪
485
00:28:26,205 --> 00:28:28,540
- ♪ I shake it all night
and sleep all day ♪
486
00:28:28,574 --> 00:28:34,912
♪ someone's got to run
this little speakeasy ♪
487
00:28:34,947 --> 00:28:37,148
♪ I shake it all night
and sleep all day ♪
488
00:28:37,182 --> 00:28:43,054
♪ someone's got to run
this little speakeasy ♪
489
00:28:43,088 --> 00:28:47,425
- ♪ you're so strange ♪
- ♪ ba-bah ba ba ♪
490
00:28:47,460 --> 00:28:52,864
- ♪ you're so strange,
just like me ♪
491
00:28:52,899 --> 00:28:59,070
- ♪ ba-bah ba ba,
ba-bah ba ba... ♪
492
00:28:59,104 --> 00:29:03,104
== sync, corrected by elderman ==
493
00:29:04,376 --> 00:29:06,577
- Kill, Ubu, kill.
494
00:29:06,611 --> 00:29:08,612
Good fish.
36291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
