Original subtitles

Prevod - Mirelovac -

Izgleda da neko poku�ava nau�iti da puca.

Otkud ti sada to?

Te�e je nego �to sam zami�ljala.

Pa, zar �itav �ivot nije te�ak?

Valjda.

Ja sam Bart.

Ja sam Laurie.

Ho�e� li da ti poka�em neke trikove?

Da, ne bi bilo na odmet.

U redu.

Uzmi pi�tolj.

Evo ovako.

�vrsto ga dr�i.

Upravo tako, samo pravo.

Odli�no.

�ta sada?

Zadr�i dah.

Opusti se.

Ne pritiskaj obara�.

Fokusiraj se na metu

kao da ne�to vreba�.

Samo opu�teno...

povuci.

Odli�no.

Bilo je zaista super.

Mislim da je ovaj pi�tolj te�ak za tebe.

Mo�da bi bilo bolje da uzme�,

ne�to ovako, um, mo�da 9-ku ili 40-ku.

Znam. Samo...

Uvek sam volela velike pi�tolje.

Stvarno?

Ho�e� li da vidi� mog?

Oru�je je uvek bilo znak mo�i.

Ono simbolizuje kontrolu, snagu, i zadovoljstvo.

Dosta njih imaju svoja imena.

Maverick, Ice, Goose, Viper,

Stinger, Slider, Tec, and Heartbreaker.

Voljeti pi�tolj je isto kao i voljeti fatalnu �enu.

Ali opsesija pi�toljima mo�e biti put u propast.

Pa kako si uspeo

da ima� sopstveni magacin oru�ja?

Ustvari, to je magacin moga prijatelja.

Pre par godina ovde je bila najve�a prodavnica

oru�ja u gradu.

Ja se samo brinem o prodvanici,

dok se on nalazi u zatvoru.

Ovo je... fantasti�na kolekcija.

Jesu li svi ispravni?

Nego �ta.

Oni imaju samo jednu namenu.

Da ubiju?

Naravno.

Dobar pi�tolj nikada ne gre�i.

Lepa tetova�a.

�ta predstavlja?

Napravio sam je u zatvoru.

Simbolizuje beskona�nost.

Na koliko si bio osu�en?

Ta�no.

4 godine u zatvoru su isto kao 40 napolju.

Zbog �ega si osu�en?

Oru�ana plja�ka.

Pri�aj mi o tome...

i ne preska�i nijedan detalj.

Pa, evo ovako.

Dve no�i sam ja bio glavna faca u gradu.

Ja i moj partner smo rasturali joint po gradu.

Moj posao je bio uteriva� dugova.

Glavni dasa.

Pla�io sam ljude.

Bio sam majstor svoga zanata, zna�?

Uterivao sam ljudima strah u kosti,

pa su onda radili �ta god sam im rekao.

Davali su mi svoje nov�anike, lovu,

kartice, nakit, sve.

Svaki dan mi je bio Bo�i�.

Zvu�i fantasti�no.

Pa kako su te uhvatili?

Mene nisu uhvatili.

Ali jesu moga partnera.

Poku�ao je da proda neki nakit

nekom tipu za koga se ispostavilo da je murjak.

Onda su ga naterali da me otkuca.

Onda pretpostavljam da bi trebalo imati

partnera u koga se mo�e� pouzdati.

Ta�no.

Izgleda da sam se zeznuo.

Hteo sam da ga ubijem.

Do�i.

Mo�e� li da zamisli�

kako sam se tada ose�ao?

Da.

Zar te nije strah biti

u dru�tvu sa biv�im robija�em?

Hmm?

Pomalo.

Ali uvek sam bila slaba prema lo�im momcima.

Hej, pa ti pla�e�, du�o? �ta je bilo?

Danas je bilo super.

A ve� sutra se moramo vratiti u stvarnost,

i potra�iti posao.

Pro�le sedmice sam dobila otkaz.

Ah, ti jebeni �efovi.

Nikada ne mogu dobiti stalni posao

zbog tih jebenih pedera.

Uvek su mi ti �efovi disali za vratom.

Zna�, nikada da se otka�e od tebe.

Zato sam i postao lopov, zna�?

Oni su me naterali na to.

Da.

Da, imamo isti problem.

Sarah, pomo�nik menad�era,

ona je bila najve�a frigidna pi�ka.

Ona mi je namestila otkaz.

Kako?

Sarah je mislila da se ja jebem sa menad�erom,

�to je bilo �isto sranje.

Odmah sam znala da su mi dani odbrojani,

jer se ona po�ela jebati sa �efom.

Smejala mi se u lice dok sam kupila svoje stvari.

Ku�ka.

Radila si u banci?

Da.

Bila sam ra�unovo�a u Vojvo�anskoj Banci

pune tri godine.

Jesi li bila upoznata sa merama sigurnosti?

�ali� se?

Kako da ne, sa bilo �im.

Imali su sre�e �to ih nisam oplja�kala.

Da, ali si imala �elju da to uradi�.

Svako ko sedi tako blizu gomile novca

isto bi razmi�ljao.

Ja sam samo razmi�ljala o lutriji.

Ne mora zna�iti da bih i dobila.

Da, ali oplja�kati banku je sasvim druga stvar.

To bi bio pi�kin dim kada bi ti bila unutra.

To bi bio pun pogodak.

Da, ali bi isto tako mogli zaglaviti zatvora.

U zatvor se ide samo ako te uhvate.

A mene ne�e uhvatiti.

Vidim da ima� kratko pam�enje.

Ve� su te jednom uhvatili.

Ne, nisu mene. Moga partnera.

Izabrao sam lo�eg partnera.

Ali sada �u raditi sa tobom.

Samo �to ja nisam kriminalac.

Ne.

Svi smo mi kriminalci...

Svi izbegavaju pla�ati porez.

Svi prolaze kroz crvena svetla.

Svi voze preko 90km,

iako je ograni�enje 50km.

Ljudi guraju kurac jedan drugome jer im ovi drugi smetaju.

Svi vole �initi zlo�ine u mraku

jer ih tamo niko ne vidi.

To su kukavice.

Nemaju muda da ka�u "jebe� svet,

jer ja radim ono �to ho�u, i uzimam �to ono �to mi se prohte."

To sam ja.

To smo mi, lutko. To si ti.

Za�to ne bi...

Za�to ti ne bih rekla sve �to znam,

pa ti na�i nekoga drugog

da obavite taj posao?

Dosadilo mi je da uvek budem izigran

od ljudi koje ne mogu kontrolisati.

Ti savr�ena za taj posao.

Ti si savr�en partner,

jer voli� biti kontrolisana.

Je li tako?

Mo�da.

Ponekad.

Ali to ne zna�i da me nije strah.

Ne brini.

Sutra �u oti�i da proverim banku

da vidim neke stvari,

pa �emo onda odlu�iti �ta i kako.

Pametan kriminalac gleda na svet

druga�ije nego obi�an �ovek.

Kada sam rasturao joint

vreme je sporo prolazilo,

kao da je sve na svetu stalo.

Sve je upravo onako kako si rekla, Laurie.

Menad�er zapo�ljava mlade...

i zgodne devojke.

Zato �to one imaju manje �anse da budu ubijene...

A ovi �to popodne ostanu da �uvaju banku su glupaci.

Kladim se da ovaj glupan

nikada nije pucao iz ovoga pi�tolja

kojeg su mu dali...

Mo�emo se izvu�i na stra�nja vrata,

i za minut biti u dvori�tu.

Standardne kamera sa malom rezolucijom.

Bi�e dovoljno da se dobro maskiramo.

Onda sam video tvoju najbolju drugaricu, Sarah,

i na �elu joj je pisalo "ku�ka".

I to preko celog �ela.

Dobro,

Ako odemo u banku petkom, kada se zatvara,

sefovi �e biti puni ke�a.

Ovde su ugra�eni tihi alarmi.

Jesi li sigurna da su vrata od gornjeg sprata uvek otvorena?

Da, jer se koriste kada idemo na pauzu.

Dobro, ovde verovatno dr�e lovu.

Hajde da sve ponovimo da ne bi bilo neke gre�ke.

Sve ovo ide u smeru kazaljke na sat.

Nazad, debeli!

Svi na zemlju! Ovo je plja�ka!

Na zemlju, mamicu vam!

Da se niste pomerili! Da se niste pomerili!

Da se niko nije pomerio.

Dr�ite ruke u zraku.

Umuknite svi do jednoga!

Da se niste makli, jasno?

Takva su pravila!

Ko se mrdne, mrtav je

Prestani sa mrdanjem!

Di�i ruke.

Sve �u vas pobiti,

majku li vam va�u!

Dr�ite ruke gde mogu da ih vidim.

Boli me kurac za pare.

Pobi�u vas. Sve do jednoga.

Samo mi dajte razlog. Ulep�ajte mi dan.

Samo mrdnite i sve �u vas pobiti, mamu li vam!

Hej, hej! Di�i ruke gore!

Di�i ruke gore!

Ako takne� to dugme, ubi�u te!

Svi na zemlju.

Ti tamo! �ta si zinuo?

U �ta zeva�, ku�ko?

Ni�ta! -Misli� da si faca?

Ne! -Misli� da si faca?

Ho�e� li da oseti� ukus pi�tolja u ustima?

Ho�e� da ti gurnem pi�tolj u usta? Ho�e� li?

Du�o, �ta to radi�?

Du�o, daj! �ta to radi�?

Hajdemo! Hajdemo gore, odmah!

Di�i se.

�ula si ga. Mrdni dupe.

Svi gore. Odmah!

Rekla sam gore, �elavi.

Mrdaj. Pomaknite guzice.

Stanite!

Da se niste mrdnuli.

Razne�u vam glave. Jeste li �uli?

Slu�aj. Ja idem u prizemlje.

O�isti�u sef. Pove��u menad�era.

Ti malo pripazi na ove �upke, va�i?

Ti! Ide� sa mnom.

Dolazi. Idi dole.

Polazi. Ide� sa mnom.

Da se niste mrdnuli! Ni makac!

Stavljaj novac u vre�u

Sve do zadnjeg.

Dobro, to bi bilo to.

186. Otvori broj 186, tamo gde stoje hiljadarke.

Otkud ti zna� za to?

Ne zajebavaj se, ve� otvori 186-icu!

Dobro, dobro.

Zatvori torbu.

Polazi. Oh, bo�e!

�ta se dogodilo, jebote?

�uvar i Sarah, poku�ali su da me zasko�e.

Hteli su da me ubiju. Hteli su da me ubiju.

Ne znam. Sve se brzo dogodilo,

pa sam...Odlepila sam.

Odjednom... sam... po�ela da pucam,

u svakoga. Laurie?

Oh, jebem ti. Isuse!

Oh, bo�e! -Sranje!

�ta �emo sada? �ta da radimo, Barte?

Ne�emo dozvoliti da nam vide lica, zar ne?

Ne.

Ne!

Oh, bo�e!

Bart, Bart, �ta smo to uradili?

�ta smo to uradili? Sve smo ih pobili.

Sve smo ih pobili. Sve do poslednjeg.

Oh, bo�e. Oh, bo�e.

Svakako si mrzela ove seronje, zar ne?

Zar ne?

Pa, vi�e ih nema.

�ta je bilo... sa klijentima?

To su sve bili nevini ljudi.

Kolateralna �teta.

Bili su na pogre�nom mestu u pogre�no vreme.

De�ava se, zar ne?

Bitno je da mi imamo milion dolara.

Imamo milion dolara, zar ne?

Zar ne?

Nadam se da mi ne�e� zameriti �to sam posudila

ovj pi�tolj od tebe.

Ova na�a pri�a bi imala vi�e smisla da si bio malo pametniji.

Jebena kurvo!

Sarah, mo�e� ustati.

Bilo je krajnje vreme.

Utrnule su mi noge.

Da pojedem taj pi�tolj?

�ta?

To ne zvu�i tako lo�e. Ozbiljno?

Bart...

Bart, treba�e manje od minute da iskrvari� na smrt.

Ho�e� li da �uje� kako smo ja i Sarah postali ljubavnice?

Ona je radila tre�u smenu

a ja sam znala da je usamljena.

Zami�lja� da si �ef?

�ta ti radi� ovde u ovo doba?

Trebalo bi da porazgovaramo.

�ta to radi�?

Primetila sam kako stalno gleda� u mene.

Da ti malo ulep�am sliku.

Ti si luda, Laurie.

Za�to onda tako uzdi�e�?

Ah. Ne.

Ja nisam... Ja nisam...

Stvarno? Kako to da ti je pi�ka postala vla�na?

Ne mogu...

Ne mogu...

Ne, ja...

Ne.

Nikada nisam uradila ne�to...

sli�no ovome.

Ali si uvek �elela, zar ne?

Nisi mogla da svr�i� sa mu�karcima, zar ne?

Ne.

Nisam.

Svr�ila si, zar ne?

I to jebeno.

Odli�no.

Zato �to �emo se ja i ti uskoro obogatiti.

Mrtav je.

Kao i svaki mu�karac

koji uvek svr�e pre mene.

Pogledaj sav ovaj novac.

Tvoj plan je uspeo, lutko.

Da, ali jo� nismo gotove, lutko.

Se�a� li se �ta jo� moramo obaviti?

Izbrisala sam snimke sa kamere.

Uklju�ila sam alarm.

Kada stigne policija, re�i �u im

da je Bart bio sam u plja�ki banke.

Poku�ao je da me ubije,

ali je proma�io.

Onda se sve okrenulo.

Dohvatila sam �uvarev pi�tolj sa poda,

i upucala ga.

Sa Bartovim kriminalnim dosijeom,

svi �e biti ube�eni u moju pri�u.

Vidimo se kod mene?

Mi smo bogate ku�ke.

Oh, moj bo�e! Upomo�!

Pomozite mi!

Sve ih je ubio! Neka mi neko pomogne!

Sve ih je pobio! Upomo�!

Sve ih je pobio!

Upomo�. Pomozite mi.

Sve ih je pobio.

Gospo�ice, smirite se.

Ho�e te li mi pokazati kako se puca?

Preuzeto sa www.titlovi.com