Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,900
W poprzednich częściach...
2
00:00:01,220 --> 00:00:03,020
Wierzymy, że tutaj jest ich siedziba główna.
3
00:00:03,100 --> 00:00:04,860
I odtąd poszli na atak
terrorystyczny w zarządzaniu.
4
00:00:07,900 --> 00:00:09,340
Po drugie, mamy rannego mężczyznę.
5
00:00:09,580 --> 00:00:11,580
Został zastrzelony nad
nami, kierunek to 11 godzin.
6
00:00:11,660 --> 00:00:13,780
Posłuchaj mnie Nie jesteś przestępcą.
7
00:00:14,460 --> 00:00:15,940
Okropna rzecz, ale się zdarza.
8
00:00:16,260 --> 00:00:17,700
Nikt cię nie obwinia.
9
00:00:17,900 --> 00:00:21,780
Baszar, mój siostrzeniec,
zmarł, a ty pomogłeś mu go zabić.
10
00:00:21,860 --> 00:00:24,820
Myślałem, że możesz mi
pomóc, ale zależy ci tylko na ruchu.
11
00:00:25,300 --> 00:00:29,140
Niech umówi się z
Żydem. Czy byli blisko?
12
00:00:30,100 --> 00:00:31,100
I wykończyć go.
13
00:00:32,060 --> 00:00:34,620
Tylko w ten sposób oczyści on swoje
imię, twoje i całą rodzinę ze wstydu.
14
00:00:35,580 --> 00:00:37,260
Facet już ma broń.
15
00:00:38,180 --> 00:00:40,700
Hani Al-Jabari,
szef sztabu w ciele.
16
00:00:41,100 --> 00:00:42,900
Musisz stąd uciec
17
00:00:43,260 --> 00:00:47,300
inaczej cię zabiją.
18
00:00:47,380 --> 00:00:48,660
Wiedzą, że nam pomógł.
19
00:00:48,740 --> 00:00:50,060
I to jest straszna tragedia
20
00:00:50,140 --> 00:00:51,900
ale to nie moja odpowiedzialność.
21
00:00:51,980 --> 00:00:53,820
Zobacz, co napisał twój kumpel.
22
00:00:56,660 --> 00:00:59,980
Musisz go
zatrzymać. Tato, patrz.
23
00:01:11,220 --> 00:01:13,660
Cóż, to wszystko.
24
00:01:14,500 --> 00:01:17,020
Cicho
25
00:01:17,700 --> 00:01:18,700
Głodny?
26
00:01:20,220 --> 00:01:22,740
Teraz tata będzie gotował.
27
00:01:23,660 --> 00:01:25,900
Cicho... teraz zrobimy wszystko.
28
00:01:27,340 --> 00:01:28,460
Co?
29
00:01:41,540 --> 00:01:43,340
Cicho...
30
00:01:45,660 --> 00:01:46,540
Baszar
31
00:01:51,100 --> 00:01:52,060
Tato
32
00:01:54,100 --> 00:01:55,300
Co robisz
33
00:01:57,180 --> 00:01:59,020
Co tu robisz
34
00:01:59,300 --> 00:02:01,580
Co to jest Czy chcesz
nas wszystkich zastąpić?
35
00:02:03,700 --> 00:02:05,980
Shira. Shira!
36
00:02:07,900 --> 00:02:10,780
Co słychać -Zabierz
ją i zamknij się. Inwazja
37
00:02:21,900 --> 00:02:23,500
Wszystko w domu. Idź do domu
38
00:02:23,580 --> 00:02:27,340
Al-Hai, patrz.
39
00:03:47,260 --> 00:03:48,940
FAUDA-3
40
00:03:52,660 --> 00:03:54,020
Część 4
41
00:03:55,660 --> 00:03:57,900
A to jest właśnie ten chłopiec,
którego nauczyłeś się boksu?
42
00:03:58,140 --> 00:04:00,060
Nigdy by tego nie zrobił.
43
00:04:01,780 --> 00:04:02,820
Czy to ma znaczenie
44
00:04:03,500 --> 00:04:05,460
Wślizgnął się do osady
nożem i zeskoczył ze słupa.
45
00:04:06,460 --> 00:04:09,580
„Nie uważajcie poległych za
Allaha za zmarłych”... i dalej.
46
00:04:09,780 --> 00:04:12,340
Potem on i jego ojciec postawili
cały sektor na uszach i ukryli się.
47
00:04:12,620 --> 00:04:13,900
Mówię o tym - to program.
48
00:04:14,020 --> 00:04:16,460
Wyjaśniasz to wojsku,
aby nie ingerować.
49
00:04:17,260 --> 00:04:18,740
Jest synem agenta Hamasu.
50
00:04:18,820 --> 00:04:20,060
Znasz Jihada Hamdana.
51
00:04:20,140 --> 00:04:21,660
Spędziłem z nim sześć
miesięcy, uczyłem go.
52
00:04:21,740 --> 00:04:23,940
On jest chłopcem, a nie męczennikiem.
53
00:04:24,420 --> 00:04:25,740
Popchnęliśmy go do tego.
54
00:04:25,900 --> 00:04:26,700
Ja
55
00:04:26,780 --> 00:04:29,100
Doron, przestań.
Włożyłeś mu nóż do ręki?
56
00:04:29,820 --> 00:04:31,140
Co masz z tym wspólnego?
57
00:04:32,940 --> 00:04:35,660
Poważnie, nie rozłączaj
się z tym. Zapomnij o tym
58
00:04:47,020 --> 00:04:50,020
To jest moje! Hajfa, chodź tutaj.
59
00:04:51,020 --> 00:04:53,180
Milcz i nie zakłócaj pracy.
60
00:04:54,500 --> 00:04:55,780
Przestań, Hajfie.
61
00:04:55,900 --> 00:04:59,580
Um Bashar, wyjdź. Śmiało
62
00:05:10,820 --> 00:05:11,780
Cześć
63
00:05:16,940 --> 00:05:19,940
Avihai, powiedz mi, co
myślisz. Znam to spojrzenie.
64
00:05:23,540 --> 00:05:25,700
Na pewno zostanę wyrzucony z zespołu.
65
00:05:26,900 --> 00:05:28,820
Będziesz w domu
dłużej. Czy to źle?
66
00:05:31,420 --> 00:05:34,420
Konieczne jest wykończenie
tarasu, wzmocnienie dachu.
67
00:05:34,900 --> 00:05:36,740
A Liby i Guy potrzebują
stałego kierowcy.
68
00:05:46,620 --> 00:05:47,660
Wszystko będzie dobrze.
69
00:05:50,020 --> 00:05:54,220
Całkowicie polegam na Eli,
Gaby, całym zespole i tobie.
70
00:05:55,620 --> 00:05:56,820
Wszystko się ułoży.
71
00:06:05,420 --> 00:06:06,300
Przepraszam
72
00:06:06,460 --> 00:06:09,020
Gdzie oni są Porozmawiam z nimi.
-Doron, właśnie je przywieźli.
73
00:06:09,100 --> 00:06:11,220
To moja praca.
- Byłem mój w ich domu.
74
00:06:11,340 --> 00:06:12,580
Nie ukryje przede mną niczego.
75
00:06:16,380 --> 00:06:17,940
Pójdę z tobą. - Chodźmy.
76
00:06:38,140 --> 00:06:39,660
Co to jest Gdzie jest klucz
77
00:06:42,300 --> 00:06:43,340
Przepraszam
78
00:06:52,380 --> 00:06:55,740
Um Bashar, przepraszam,
że muszę cię w to wciągać.
79
00:06:57,220 --> 00:06:59,340
Spróbujemy przyspieszyć ten proces.
80
00:06:59,700 --> 00:07:01,300
Mam jednego syna, a ty go zabiłeś.
81
00:07:01,380 --> 00:07:04,060
On żyje i nie umrze, daję słowo.
82
00:07:04,900 --> 00:07:06,060
Ale jeśli wiesz...
83
00:07:06,140 --> 00:07:07,980
Zamknij się i posłuchaj mnie.
84
00:07:12,980 --> 00:07:17,300
Mój mąż służył 20 lat. 20 lat
85
00:07:17,380 --> 00:07:20,940
Wyszedł, zostawiając wszystko z przeszłości:
nienawiść, okrucieństwo, wszystko.
86
00:07:21,660 --> 00:07:22,900
Mój syn jest dobrym chłopcem
87
00:07:23,420 --> 00:07:24,940
i zawsze unikałem kłopotów.
88
00:07:25,180 --> 00:07:26,780
Gdzie oni teraz są?
89
00:07:28,460 --> 00:07:31,780
Dlaczego Dlaczego
90
00:07:32,300 --> 00:07:34,620
Bashar cię kochał,
uważał go za przyjaciela.
91
00:07:34,980 --> 00:07:37,460
Dlaczego go oszukałeś? Za co
92
00:07:38,700 --> 00:07:39,980
Błagam cię
93
00:07:40,060 --> 00:07:42,060
Nie znam ani ciebie, ani twojego imienia
94
00:07:42,140 --> 00:07:45,580
tylko go nie zabijaj. Proszę
95
00:07:46,100 --> 00:07:48,340
Zrobimy co w naszej mocy, uwierzcie mi,
96
00:07:49,420 --> 00:07:50,420
ale musisz nam pomóc.
97
00:07:57,100 --> 00:08:02,180
Ostatniej nocy Dżihad
rozmawiał z Nasarem i wyszedł.
98
00:08:03,140 --> 00:08:04,900
Zapytałem, gdzie
idzie i co planuje.
99
00:08:05,740 --> 00:08:09,380
Nie powiedział ani słowa,
nawet na mnie nie spojrzał.
100
00:08:13,940 --> 00:08:15,700
Hebron
101
00:08:18,660 --> 00:08:22,060
„Wysłaliśmy wam prawdę
posłańca i upomnienia ostrzegającego
102
00:08:22,140 --> 00:08:24,820
„i nie zostaniesz zapytany
o mieszkańców piekła...”
103
00:08:26,820 --> 00:08:30,340
„I ani Żydzi, ani chrześcijanie
nigdy nie będą z ciebie zadowoleni,
104
00:08:30,420 --> 00:08:32,780
„dopóki nie podążycie
za ich wiarą...”
105
00:08:36,140 --> 00:08:37,380
Sprawiedliwy jest Allah Wszechmogący.
106
00:09:05,620 --> 00:09:08,060
Niech Allah zlituje się nad nim.
-Dziękuję
107
00:09:08,580 --> 00:09:09,980
Przyjmij moje kondolencje.
108
00:09:12,980 --> 00:09:13,980
Usiądź.
109
00:09:17,220 --> 00:09:19,180
Abu Jilal, przynieś mu trochę wody.
110
00:09:31,500 --> 00:09:37,300
Abu Fawzi, uwierz mi,
szanuję twojego brata.
111
00:09:38,580 --> 00:09:42,740
Gdyby inny był na jego miejscu,
nawet bym z nim nie rozmawiał.
112
00:09:44,100 --> 00:09:45,340
Oczywiście, Abu Mohammed.
113
00:09:46,700 --> 00:09:50,380
Mój brat i ja to rozumiemy.
- Wyjaśniłem mu wszystko jak brat do brata,
114
00:09:51,460 --> 00:09:52,900
jak ojciec do ojca.
115
00:09:54,980 --> 00:09:56,300
Rozumiem
116
00:09:56,940 --> 00:09:58,940
Ale oczywiście nie
chce mnie słuchać.
117
00:10:00,020 --> 00:10:01,940
Wcale nie
118
00:10:03,220 --> 00:10:04,900
Mój brat i ja jesteśmy świadomi tego, co się dzieje,
119
00:10:05,780 --> 00:10:08,300
ale sytuacja wymknęła
się spod naszej kontroli.
120
00:10:21,380 --> 00:10:22,660
Posłuchaj Abu Fawzi
121
00:10:23,340 --> 00:10:27,260
Bashar jest nadal dzieckiem i nie
ponosi odpowiedzialności za swoje decyzje.
122
00:10:28,220 --> 00:10:29,180
Masz rację.
123
00:10:32,100 --> 00:10:32,900
Ale chodzi o to, że...
124
00:10:32,980 --> 00:10:35,020
Nie może uniknąć kary.
125
00:10:35,940 --> 00:10:37,420
Nie ma gdzie uciec.
126
00:10:39,620 --> 00:10:40,900
Okej
127
00:10:42,780 --> 00:10:45,140
Rozumiem -Dobrze.
128
00:10:45,220 --> 00:10:46,860
Wszystko jest jasne, Abu Mohammed.
129
00:10:49,020 --> 00:10:51,820
Przez niego straciłem syna.
130
00:10:53,300 --> 00:10:55,420
Myślisz, że zapomnę o tym?
131
00:11:03,620 --> 00:11:06,420
Abu Fawzi, czy się rozumieliśmy?
132
00:11:07,460 --> 00:11:10,380
Przyprowadź chłopca i skończ z tym.
133
00:11:10,780 --> 00:11:12,660
Oczywiście, Abu Mohammed.
134
00:11:21,740 --> 00:11:23,580
Uniwersytet
Politechniczny w Hebronie
135
00:11:39,100 --> 00:11:40,820
Safa. Safa.
136
00:11:42,420 --> 00:11:45,740
Kim jesteś -Jestem przyjacielem
Baszara. Czy wiesz gdzie on jest?
137
00:11:48,180 --> 00:11:49,820
Nie, nie komunikuję się z nim.
138
00:11:49,900 --> 00:11:51,780
Wiem, że przyszedł
do ciebie zeszłej nocy.
139
00:11:55,220 --> 00:11:57,820
Przyszedł, ale go nie
wpuścili. Zostałem ostrzeżony.
140
00:11:57,900 --> 00:12:00,380
Czy wiesz, że potem zdecydował
się na atak terrorystyczny?
141
00:12:00,700 --> 00:12:02,260
Miał szczęście, że nikt nie został ranny.
142
00:12:02,340 --> 00:12:03,780
Pomóż mi go znaleźć
143
00:12:03,900 --> 00:12:05,220
dopóki armia go nie zabierze
144
00:12:05,300 --> 00:12:07,540
lub Hamas. Oni też go szukają.
145
00:12:12,740 --> 00:12:15,020
Myślisz, że nie wiem kim jesteś?
146
00:12:15,260 --> 00:12:16,300
Wpuść mnie
147
00:12:16,380 --> 00:12:18,740
Czy zadzwonił do ciebie dzisiaj?
- Zostaw mnie w spokoju.
148
00:12:24,500 --> 00:12:25,740
Pomóżcie mi
149
00:12:25,900 --> 00:12:27,020
Chcę go uratować.
150
00:12:27,100 --> 00:12:29,500
Zrozum, wkrótce umrze, ale
nie zaakceptuje twojej pomocy.
151
00:12:38,420 --> 00:12:39,980
Nic nie mogę zrobić
152
00:12:40,420 --> 00:12:42,060
W systemie nie jest
już informatorem,
153
00:12:42,220 --> 00:12:43,380
ale terrorysta. Tak mi przykro
154
00:12:43,620 --> 00:12:45,060
Nie dbam o system.
155
00:12:45,140 --> 00:12:47,780
Czy możesz śledzić
jego lokalizację, czy nie?
156
00:12:47,860 --> 00:12:50,900
Nie, wyłączył wszystko i uciekł.
157
00:12:50,980 --> 00:12:53,300
I nie mogę powiedzieć, że Bashar
znajduje się na liście priorytetów,
158
00:12:53,420 --> 00:12:54,580
rozumiesz
159
00:12:54,660 --> 00:12:55,980
Rozumiem OK, dzięki.
160
00:12:56,140 --> 00:12:58,020
Jeśli zadzwoni do
kogoś, zauważymy.
161
00:12:58,660 --> 00:13:01,180
Nic więcej nie mogę zrobić.
- Rozumiem. Dziękuję
162
00:13:07,180 --> 00:13:08,300
Piekło
163
00:13:09,700 --> 00:13:12,900
Rozmawiałem z nimi.
Nie bój się młodych
164
00:13:12,980 --> 00:13:14,060
zmiażdży
165
00:13:14,300 --> 00:13:17,020
ale najstarszy jest tam Benzi.
Znam go, on wszystko rozumie.
166
00:13:17,420 --> 00:13:20,140
Mów tylko w interesach, po
prostu powtarzaj wydarzenia.
167
00:13:20,660 --> 00:13:22,300
I nie obwiniaj się za nic.
168
00:13:23,220 --> 00:13:24,340
Okej
169
00:13:26,340 --> 00:13:27,380
Avihai.
170
00:13:29,900 --> 00:13:31,060
Czy to dla ciebie jasne?
171
00:13:32,940 --> 00:13:34,460
Wszyscy jesteśmy po twojej stronie.
172
00:13:34,660 --> 00:13:36,540
Niech otrzymają od
ciebie to, po co przyszli,
173
00:13:37,020 --> 00:13:38,420
i zawiodłem stąd.
174
00:13:39,340 --> 00:13:40,420
Witam
175
00:13:43,820 --> 00:13:44,900
Świetnie
176
00:14:33,700 --> 00:14:34,900
Co to za miejsce
177
00:14:39,300 --> 00:14:40,300
Tutaj jesteśmy bezpieczni.
178
00:14:49,660 --> 00:14:54,660
Tato, wybacz mi.
179
00:14:59,660 --> 00:15:01,020
Nie wiedziałam co robić.
180
00:15:07,380 --> 00:15:08,820
Nikt mi nie wierzy.
181
00:15:11,620 --> 00:15:12,900
Nawet ty
182
00:15:21,060 --> 00:15:26,020
A ty postanowiłeś zabić
Żydów i zginąć w bitwie?
183
00:15:27,500 --> 00:15:28,780
Komu by to pomogło?
184
00:15:31,020 --> 00:15:32,820
Wszyscy byśmy zginęli.
185
00:15:35,100 --> 00:15:36,620
Zrobiłbyś to samo.
186
00:15:39,740 --> 00:15:40,940
Nie zaprzeczaj temu.
187
00:15:43,340 --> 00:15:45,060
Właśnie to zrobiłeś.
188
00:15:46,980 --> 00:15:49,380
Ale nie zaprosiłem
szpiega do mojego domu.
189
00:15:50,700 --> 00:15:52,580
Tato, szkolił mnie, wiesz?
190
00:15:53,220 --> 00:15:54,460
Coaching
191
00:15:55,900 --> 00:15:57,820
Nie było nikogo oprócz niego.
192
00:15:58,980 --> 00:16:00,300
Byłeś tam
193
00:16:02,900 --> 00:16:04,540
Nie - Wyszkolony?
194
00:16:06,460 --> 00:16:07,700
To wszystko kłamstwo, synu.
195
00:16:08,100 --> 00:16:09,700
Ten maniak cię wykorzystał.
196
00:16:19,020 --> 00:16:20,020
Tato
197
00:16:27,980 --> 00:16:29,700
Powiedziałeś Nasarowi, że tu jesteśmy?
198
00:16:31,300 --> 00:16:32,540
Dlaczego do niego zadzwoniłeś?
199
00:16:33,220 --> 00:16:34,740
Zabije mnie po Fawzi.
200
00:16:34,820 --> 00:16:37,420
Uspokój się, Bashar. On jest twoim wujem.
201
00:16:44,220 --> 00:16:46,300
Jak się masz - OK
202
00:16:46,500 --> 00:16:49,180
Trzymasz się - Próbujemy.
203
00:16:49,420 --> 00:16:51,140
Baszar tam...
204
00:16:54,980 --> 00:16:57,900
Przejdźmy dalej. -Oczywiście.
205
00:17:00,900 --> 00:17:05,220
Nie mamy wyboru.
On musi zostać zabity.
206
00:17:05,540 --> 00:17:06,740
Nie ma brata
207
00:17:06,820 --> 00:17:09,260
Nie mogę i nie chcę.
Nasar, tak się nie stanie.
208
00:17:09,340 --> 00:17:13,020
Już straciłem syna, nie
mam nic więcej do stracenia.
209
00:17:13,780 --> 00:17:15,060
Dobrze
210
00:17:16,140 --> 00:17:18,420
Weź to dla siebie.
211
00:17:19,220 --> 00:17:20,580
Ty i Baszar zaopiekujcie się sobą.
212
00:17:21,540 --> 00:17:25,380
Wszystko będzie dobrze.
213
00:17:29,980 --> 00:17:30,980
Baszar
214
00:17:31,380 --> 00:17:32,380
Baszar!
215
00:17:34,700 --> 00:17:37,180
Baszar -Nie, puść!
216
00:17:37,260 --> 00:17:38,620
Do zobaczenia.
217
00:17:40,220 --> 00:17:42,460
Czy jesteś totalnie szalony?
- Co porabiasz?
218
00:17:42,820 --> 00:17:43,900
Nie okłamuj mnie.
219
00:17:44,460 --> 00:17:46,380
Co się z tobą dzieje?
Zachowujesz się jak dziecko.
220
00:17:48,340 --> 00:17:49,780
Chodźmy
221
00:17:50,980 --> 00:17:52,180
Podążaj za mną
222
00:17:55,620 --> 00:17:57,820
W tej chwili nasi
żołnierze są już w budynku.
223
00:17:58,900 --> 00:18:01,700
Sagas Tzur i Doron Cabillo.
- Właśnie weszli.
224
00:18:01,940 --> 00:18:05,260
Przed czy po strzale?
-Po półtorej sekundy.
225
00:18:06,380 --> 00:18:08,420
Zostały zastrzelone z
południowego balkonu.
226
00:18:08,820 --> 00:18:10,580
Ale nie strzelali z tego balkonu.
227
00:18:14,140 --> 00:18:16,460
Nasi faceci nie powinni
się tam pojawiać.
228
00:18:16,940 --> 00:18:18,580
Dlaczego nie poprosiłeś o
pozwolenie na strzelanie?
229
00:18:21,380 --> 00:18:22,780
Uprawnienia?
230
00:18:24,300 --> 00:18:25,740
Mój oddział jest na dole.
231
00:18:26,100 --> 00:18:27,900
Widzę zagrożenie,
najprawdopodobniej snajpera.
232
00:18:28,580 --> 00:18:32,220
Od tego momentu zaczyna
się odliczanie na sekundę:
233
00:18:33,140 --> 00:18:38,900
wziąć pod uwagę odległość,
ołów i prędkość wiatru, cel,
234
00:18:39,300 --> 00:18:40,980
zrób wydech
235
00:18:41,780 --> 00:18:42,940
i wejdź.
236
00:18:43,780 --> 00:18:44,900
Za sekundę.
237
00:18:45,100 --> 00:18:47,260
OK, zadam kolejne pytanie.
238
00:18:48,420 --> 00:18:50,580
Maj 2009 r., Schemat.
239
00:18:51,500 --> 00:18:52,500
Strzeliłeś do Palestyńczyka
240
00:18:52,620 --> 00:18:55,340
z zabawkowym pistoletem. Tak
241
00:18:55,580 --> 00:18:58,460
Dwa lata później
Marzec 2011, Hebron,
242
00:18:59,820 --> 00:19:01,500
okno nad ławką. - Piekarnia.
243
00:19:02,980 --> 00:19:03,980
Co?
244
00:19:04,220 --> 00:19:06,140
Otworzyła okno nad piekarnią.
245
00:19:09,580 --> 00:19:10,820
Sześć miesięcy później
246
00:19:11,820 --> 00:19:15,300
Pamiętasz incydent w Siluade z facetem...
-Pamiętam wszystkich.
247
00:19:19,340 --> 00:19:20,900
Powiedz, co miał na sobie?
248
00:19:21,260 --> 00:19:22,540
Nie widzisz problemu?
249
00:19:22,700 --> 00:19:24,620
Jak myślisz, co my tam robimy?
250
00:19:26,020 --> 00:19:27,900
To nie jest symulator
na boisku treningowym.
251
00:19:30,180 --> 00:19:32,900
Wyobraź sobie, że twój
zespół otacza sto osób.
252
00:19:35,100 --> 00:19:37,060
Sto osób i żadna
forma na jednym.
253
00:19:38,900 --> 00:19:40,780
To nie jest pole bitwy, ale koszmar.
254
00:19:44,620 --> 00:19:46,220
Moi ludzie polegają na mnie.
255
00:19:47,700 --> 00:19:50,580
Wiedzą, że zasłaniam je z góry.
256
00:19:51,700 --> 00:19:53,220
Dlatego musisz szybko odpowiedzieć.
257
00:19:54,500 --> 00:19:55,900
A jeśli się mylisz?
258
00:20:02,940 --> 00:20:04,340
Myliłem się wiele razy.
259
00:20:08,780 --> 00:20:12,180
I to jest ze mną na całe życie.
260
00:20:12,540 --> 00:20:14,900
OK, zacznijmy od nowa.
261
00:20:19,100 --> 00:20:20,140
Jak długo tam był?
262
00:20:22,140 --> 00:20:23,620
Musiał zostać rozdarty na kawałki.
263
00:20:25,900 --> 00:20:26,820
A co?
264
00:20:37,020 --> 00:20:40,380
Jak się masz - Drania, nie
opuścili miejsca zamieszkania.
265
00:20:44,060 --> 00:20:45,300
Avihai, chcesz coś?
266
00:20:46,820 --> 00:20:48,740
Przynieś mu ręcznik,
wspinamy się pod prysznic.
267
00:20:54,460 --> 00:20:56,660
Co im powiedziałeś?
-Eli, po prostu nie zaczynaj.
268
00:20:58,820 --> 00:21:00,780
Powiedziałem prawdę.
-Co jeszcze jest prawdą?
269
00:21:01,620 --> 00:21:03,940
Trzęsę raportami z
zadań 11 lat temu.
270
00:21:04,660 --> 00:21:06,260
Chcą wyznaczyć psychologa.
271
00:21:06,660 --> 00:21:09,340
Znalazłem czas na czat. Cholera
272
00:21:09,420 --> 00:21:11,060
Eli, jaki jest pożytek z tego teraz?
273
00:21:12,780 --> 00:21:16,660
Nieważne, jest zdenerwowany.
Porozmawiam z nim.
274
00:21:22,900 --> 00:21:24,740
Ostrożnie, nie spiesz się.
275
00:21:27,460 --> 00:21:30,100
Szczerze mówiąc, nie
mogę uwierzyć, że wstałem.
276
00:21:30,260 --> 00:21:31,580
Skąd znasz arabski?
277
00:21:33,700 --> 00:21:35,020
Mój ojciec jest z Libanu,
278
00:21:35,580 --> 00:21:36,900
a mama jest z Egiptu.
279
00:21:36,980 --> 00:21:38,220
Spotkali się w środku.
280
00:21:40,060 --> 00:21:42,060
Skąd jesteś -Od Rasa al-Amuda.
281
00:21:42,300 --> 00:21:45,660
Tak? Jaka rodzina
-Rodzina Abu Rabu.
282
00:21:45,780 --> 00:21:47,300
Znajomy? -Oczywiście.
283
00:21:47,380 --> 00:21:48,940
Abu Rabu ma dużą rodzinę.
284
00:21:49,260 --> 00:21:52,100
I masz krewnych w Jordanii.
285
00:21:52,340 --> 00:21:53,580
Skąd to wszystko wiesz?
286
00:21:55,020 --> 00:21:57,900
Pracuję w ratuszu, znam wszystkich.
287
00:21:58,700 --> 00:22:01,580
W ratuszu? Zrobiłeś
ranę postrzałową.
288
00:22:02,180 --> 00:22:03,180
A czy to pracownik ratusza?
289
00:22:07,620 --> 00:22:12,220
Powiedz mi, jeśli potrzebujesz pomocy w Ministerstwie
Spraw Wewnętrznych lub ubezpieczeniu społecznym,
290
00:22:12,580 --> 00:22:13,820
Mam tam połączenia.
291
00:22:14,300 --> 00:22:15,420
Dzięki Gaby.
292
00:22:16,300 --> 00:22:18,380
To wystarczy.
- Nie, jeszcze trochę.
293
00:22:18,620 --> 00:22:20,140
Nie mogę -Inny krok.
294
00:22:21,500 --> 00:22:22,860
Nie masz serca
295
00:23:05,820 --> 00:23:08,900
Kolejna noc w hotelu Hilton?
- Właśnie
296
00:23:09,020 --> 00:23:12,420
Trzymaj tutaj szampon,
pastę do zębów, ręcznik.
297
00:23:12,500 --> 00:23:14,340
Jesteś moim wybawcą.
Dziękuję bardzo bracie.
298
00:23:14,740 --> 00:23:16,180
Zostałem pokojówką.
299
00:23:19,820 --> 00:23:20,620
Co sie stalo
300
00:23:20,820 --> 00:23:22,500
To jest cholerne śledztwo.
301
00:23:25,460 --> 00:23:30,420
Avihai wykopał dla siebie głęboką dziurę.
302
00:23:31,620 --> 00:23:35,660
Chce się tylko ukarać. -Idiot.
303
00:23:40,700 --> 00:23:44,380
Słuchaj, Hila tu jest,
grzebiąc w naszych archiwach.
304
00:23:45,380 --> 00:23:46,180
Nie odchodź bez spodni
305
00:23:46,740 --> 00:23:48,340
nie przerażaj dziewczyny.
-Nie martw się.
306
00:23:49,900 --> 00:23:51,340
Dobra, poszedłem.
307
00:23:53,500 --> 00:23:54,900
Jeśli potrzebujesz
czegoś, zadzwoń od razu.
308
00:23:55,620 --> 00:23:57,180
Dzięki za rzeczy. -Oczywiście.
309
00:23:58,540 --> 00:24:00,060
Kocham cie - A ja jestem tobą.
310
00:24:01,620 --> 00:24:04,740
Uważaj na drodze. Nie zasypiaj za kierownicą.
-Ok
311
00:24:24,340 --> 00:24:25,220
Cześć
312
00:24:27,420 --> 00:24:30,620
Nadgodziny?
- Nie, zostałem dla siebie.
313
00:24:31,660 --> 00:24:33,500
A ty Pracujesz o tej godzinie?
314
00:24:35,740 --> 00:24:36,740
Mieszkam tutaj
315
00:24:37,620 --> 00:24:41,100
Mówisz poważnie
-To jest tymczasowe.
316
00:24:45,020 --> 00:24:47,740
Jeśli chcesz zapytać o Baszara,
317
00:24:49,340 --> 00:24:50,300
brak wiadomości.
318
00:24:50,380 --> 00:24:51,980
Już zdał sobie sprawę, że go słuchają.
319
00:24:52,420 --> 00:24:53,660
Co nowego w Hani?
320
00:24:54,740 --> 00:24:55,620
Nic
321
00:24:56,220 --> 00:24:58,540
Ten socjopata wącha nasze drony
322
00:24:59,100 --> 00:25:01,260
i nie wyczołguje się spod dachów.
323
00:25:02,620 --> 00:25:04,980
Ale rozpacz nie należy tutaj.
324
00:25:06,420 --> 00:25:07,500
Znajdziemy go.
325
00:25:09,020 --> 00:25:11,260
Dobra, pójdę. Dobranoc
326
00:25:12,140 --> 00:25:13,660
Może drinka?
327
00:25:19,300 --> 00:25:20,380
Czy zapraszasz mnie na randkę?
328
00:25:23,380 --> 00:25:25,260
Jeśli cię to pochlebia...
329
00:25:27,740 --> 00:25:29,260
W tym czasie każdy
dowódca Hamasu
330
00:25:29,340 --> 00:25:30,900
miał swoją trzypiętrową willę.
331
00:25:32,180 --> 00:25:34,820
Arsenał w piwnicy,
siedziba główna na parterze,
332
00:25:35,540 --> 00:25:37,180
i ostatnie mieszkania.
333
00:25:38,100 --> 00:25:40,740
Hani miał także swój własny pałac.
334
00:25:41,340 --> 00:25:43,020
Najpiękniejszy dom w Jebalii.
335
00:25:44,940 --> 00:25:47,380
Do 2008 roku nie bombardowaliśmy ich w domu.
336
00:25:48,220 --> 00:25:50,180
Ale podczas Cast Lead
zasady uległy zmianie.
337
00:25:51,940 --> 00:25:55,780
Podczas Unbreakable Rock
pracowałem w centrali i miałem obsesję.
338
00:25:56,260 --> 00:25:58,900
Hani Al-Jabari był
moim głównym celem,
339
00:25:59,340 --> 00:26:02,100
odpowiedzialny za śmierć
dziesiątek Izraelczyków.
340
00:26:02,260 --> 00:26:05,220
Mógł bez mrugnięcia okiem
wystrzelić rakietę do przedszkola.
341
00:26:05,380 --> 00:26:07,100
Nazwaliśmy go „aniołem śmierci”.
342
00:26:07,900 --> 00:26:10,620
Nagle ogłaszają, że jeśli zostanie
potwierdzony, że jest w domu,
343
00:26:11,460 --> 00:26:12,700
Pozwoli to na nalot.
344
00:26:18,300 --> 00:26:20,940
7 sierpnia mój informator
poinformował, że Hani jest w domu.
345
00:26:22,420 --> 00:26:27,620
Dwie żony, pięcioro dzieci
w wieku od 5 do 15 lat,
346
00:26:29,220 --> 00:26:32,140
ochroniarze, inni
krewni i sam Hani.
347
00:26:34,740 --> 00:26:37,500
Przekazuję go kierownikowi wydziału,
a ten do stanowiska dowodzenia,
348
00:26:37,580 --> 00:26:38,620
stamtąd do Ministra Bezpieczeństwa,
349
00:26:38,740 --> 00:26:41,340
kto dzwoni do mnie z jednym
pytaniem: jesteś pewien?
350
00:26:43,420 --> 00:26:47,180
W tym momencie zdałem sobie
sprawę, że naprawdę zbombardują dom
351
00:26:47,260 --> 00:26:49,220
z kobietami, dziećmi i osobami starszymi.
352
00:26:51,380 --> 00:26:52,420
Ale go tam nie było.
353
00:26:53,780 --> 00:26:55,620
Zginęło siedmiu członków rodziny na sekundę.
354
00:26:56,500 --> 00:26:57,740
Ale Hani wyszła.
355
00:26:59,140 --> 00:27:01,540
Potem znaleźliśmy podziemne
przejście pod domem.
356
00:27:03,540 --> 00:27:06,460
Kilka miesięcy później
zaczęła się fala przerażenia.
357
00:27:07,260 --> 00:27:09,660
Ataki terrorystyczne, zwłoki - wszystko od Hani.
358
00:27:16,820 --> 00:27:18,100
Poszedłem na wszystkie pogrzeby.
359
00:27:23,300 --> 00:27:26,900
Żaden nie przeoczył.
360
00:27:28,180 --> 00:27:29,740
Nawet jeśli go zabiłeś
361
00:27:30,300 --> 00:27:31,740
inny zająłby jego miejsce.
362
00:27:32,820 --> 00:27:34,300
Zawsze będzie następny.
363
00:27:34,780 --> 00:27:36,420
Ale czasem ci się wydaje
364
00:27:37,620 --> 00:27:38,980
to już koniec.
365
00:27:40,500 --> 00:27:43,020
Że ten koszmar się
więcej nie powtórzy.
366
00:27:54,060 --> 00:27:54,980
To jest Bashar.
367
00:28:01,580 --> 00:28:04,500
Gdzie jesteś Dlaczego
utknął w osadzie? Oszalałeś?
368
00:28:04,700 --> 00:28:07,900
To twoja wina,
draniu. Co mi zostało?
369
00:28:08,300 --> 00:28:10,500
Słuchaj, Bashar. Gdzie jesteś
370
00:28:10,700 --> 00:28:11,780
To ty słuchasz.
371
00:28:13,460 --> 00:28:15,100
Przybył Hani Al-Jabari.
372
00:28:15,260 --> 00:28:17,020
Mój ojciec i wujek
chcą mi go przekazać.
373
00:28:17,100 --> 00:28:19,620
Nie możemy mieć nadziei, nie pozwolimy.
374
00:28:19,900 --> 00:28:23,100
Ojciec i wujek już
wszystko uzgodnili.
375
00:28:23,580 --> 00:28:24,820
Ojciec mnie uspokaja
376
00:28:24,900 --> 00:28:27,420
ale jestem pewien, że Hani mnie zabije.
377
00:28:27,620 --> 00:28:28,580
Gdzie się umawiasz
378
00:28:28,660 --> 00:28:32,340
Na Al Arubie. Tam
spotka mnie jego lud.
379
00:28:32,900 --> 00:28:34,180
Gdzie dokładnie
380
00:28:35,220 --> 00:28:38,300
Doron, obiecaj
381
00:28:38,420 --> 00:28:39,660
że nie dotkniesz mojego ojca.
382
00:28:39,740 --> 00:28:41,540
Obiecuję Gdzie na Al Arubie?
383
00:28:50,100 --> 00:28:51,460
Na Al Amin Street.
384
00:28:53,340 --> 00:28:55,060
Jutro o 11:00.
385
00:28:56,060 --> 00:28:57,140
Będziemy tam
386
00:28:57,220 --> 00:28:59,620
Nikt cię nie dotknie. Daję słowo.
387
00:29:00,100 --> 00:29:06,500
Przyjdź sam, bez żołnierzy. Jeśli
zacznie się strzelanie, skończę.
388
00:29:06,900 --> 00:29:07,780
Baszar kochanie
389
00:29:08,500 --> 00:29:11,140
niczego się nie bać.
Wydostaniemy cię stamtąd.
390
00:29:12,620 --> 00:29:15,020
Baszar Baszar, słyszysz?
391
00:29:15,100 --> 00:29:16,300
Tak
392
00:29:16,700 --> 00:29:22,140
Niski poziom telefonu. Musze isc
393
00:29:45,020 --> 00:29:46,460
Wszystko w porządku, Bashar?
394
00:29:49,820 --> 00:29:50,940
Wszystko dobrze.
395
00:30:10,660 --> 00:30:11,780
Dobrze -Co?
396
00:30:11,860 --> 00:30:13,300
Idziemy do Al-Arub
i wyciągamy go.
397
00:30:13,380 --> 00:30:15,660
Moim zdaniem Doron jest pułapką.
- Nie, znam go.
398
00:30:15,740 --> 00:30:16,660
Jesteśmy o tym przekonani.
399
00:30:17,140 --> 00:30:18,580
Nie ma z nim niespodzianek.
400
00:30:18,660 --> 00:30:20,340
Poprosił o pomoc.
Dałem mu moje słowo.
401
00:30:20,420 --> 00:30:21,220
Przyjdziesz i wtedy?
402
00:30:21,300 --> 00:30:22,980
Poczekajmy na myśliwców Hani i złapmy ich.
403
00:30:23,140 --> 00:30:24,380
To będzie błąd.
404
00:30:25,660 --> 00:30:27,180
Hani zorganizuje obserwatorów.
405
00:30:27,820 --> 00:30:29,620
Jeśli weźmiemy jego
lud, on się o tym dowie.
406
00:30:29,820 --> 00:30:31,100
A jeśli wyciskamy adres z wojowników,
407
00:30:31,740 --> 00:30:33,380
nie będzie tam na nas czekać.
408
00:30:33,700 --> 00:30:34,740
Co sugerujesz
409
00:30:35,340 --> 00:30:36,540
Jest wskazówka na temat Baszara.
410
00:30:37,540 --> 00:30:40,180
Doron pójdzie na spotkanie
i umieści na nim latarnię.
411
00:30:40,740 --> 00:30:43,500
Zostanie zabrany, zabrany do Hani,
a my będziemy mieli miejsce i głos.
412
00:30:43,700 --> 00:30:44,740
A potem?
413
00:30:45,700 --> 00:30:46,900
Zniszczymy ich.
414
00:30:47,580 --> 00:30:49,060
Oszalałeś?
415
00:30:50,300 --> 00:30:51,100
Gaby...
416
00:30:52,380 --> 00:30:53,180
Pomyśl sam.
417
00:30:53,580 --> 00:30:54,700
Hani Al Jabari
418
00:30:54,860 --> 00:30:56,940
Szef skrzydła wojskowego
Hamasu, w naszych rękach.
419
00:30:57,540 --> 00:30:59,220
Kiedy dostaniesz taką szansę?
420
00:31:00,060 --> 00:31:02,220
Chcesz zrzucić bombę na Baszar?
421
00:31:02,460 --> 00:31:04,340
Ona ma rację. -Jakiego rodzaju bzdury?
422
00:31:04,420 --> 00:31:05,660
Nie powinieneś przegapić takiej szansy.
423
00:31:05,740 --> 00:31:08,460
Obiecałem mu pomóc. Czy powinienem
powiedzieć, że zmieniłem zdanie?
424
00:31:08,540 --> 00:31:09,820
Nic mu nie mów.
425
00:31:10,260 --> 00:31:13,900
Doron, jeśli Hani nie zostanie
zatrzymany, zaleje wszystko krwią.
426
00:31:14,940 --> 00:31:16,020
On się nie zatrzyma.
427
00:31:17,100 --> 00:31:18,420
Nie mamy wyboru.
428
00:31:18,660 --> 00:31:19,900
Co jest z tobą nie tak?
429
00:31:27,380 --> 00:31:28,580
Pozwalam.
430
00:31:31,700 --> 00:31:33,180
Wszyscy wychodzą z komnaty.
431
00:31:46,260 --> 00:31:47,140
Doron...
432
00:32:10,980 --> 00:32:13,780
Przepraszam, że do tego doszło.
433
00:32:16,220 --> 00:32:17,540
Ja też.
434
00:32:20,380 --> 00:32:23,780
Wiesz, że nie ma innej drogi.
435
00:32:24,060 --> 00:32:28,660
To jedyny sposób, w jaki
rozliczymy się z tobą i zostaniesz sam.
436
00:32:44,140 --> 00:32:45,620
Niech Allah będzie z tobą.
437
00:33:10,580 --> 00:33:13,180
Al Arub, obóz dla uchodźców
na północ od Hebronu
438
00:33:28,660 --> 00:33:31,620
Jestem gotowy
439
00:33:45,820 --> 00:33:46,900
Gotowy
440
00:33:47,140 --> 00:33:50,740
Bashar czeka na jednego Dorona.
Nikt nie podchodzi bez pozwolenia.
441
00:33:50,820 --> 00:33:54,020
Jak tylko wysiądzie z samochodu
z latarnią, jest na radarze.
442
00:33:54,100 --> 00:33:55,780
Pójdziemy za nim do Hani.
443
00:33:56,100 --> 00:33:58,420
Czy wszystko jest jasne?
- Zgadza się.
444
00:34:12,380 --> 00:34:14,620
Sygnał telefoniczny -Pokaż to.
445
00:34:16,220 --> 00:34:19,300
Uwaga, Bashar jest na swoim
miejscu. Idzie wzdłuż wschodniego pasa.
446
00:34:19,740 --> 00:34:21,220
Doron, masz chwilę.
447
00:34:28,740 --> 00:34:29,780
Pokaż mi północ.
448
00:34:30,460 --> 00:34:31,780
Nie mogę zidentyfikować.
449
00:34:32,540 --> 00:34:35,300
Steve, Sagas, kontakt
wzrokowy. Nie poznaliśmy go.
450
00:34:43,540 --> 00:34:44,900
Sagas, widzisz go?
451
00:34:54,540 --> 00:34:55,700
Rozumiem
452
00:34:55,780 --> 00:34:57,100
Po pół minuty z tobą.
453
00:35:00,540 --> 00:35:01,740
Odchodzi.
454
00:35:11,460 --> 00:35:13,940
Twoja matka, to nie on. Nie on.
455
00:35:15,780 --> 00:35:17,340
Eli, to nie on. To nie jest Bashar.
456
00:35:20,980 --> 00:35:23,140
Nasar, co robisz? Gdzie jest Bashar?
- Cholera.
457
00:35:24,100 --> 00:35:25,780
Nasar, gdzie jest Bashar?
458
00:35:26,900 --> 00:35:29,100
Baszar nie chce,
przyszedłem zemścić się.
459
00:35:29,540 --> 00:35:32,100
Nasar, spokojnie, przyjacielu.
460
00:35:32,620 --> 00:35:34,420
Eli, rozprosz wszystkich. Ma
na sobie pasek samobójczy.
461
00:35:36,180 --> 00:35:37,380
Aby rozproszyć wszystkich.
462
00:35:37,900 --> 00:35:40,100
Oto bomba. Bomba
463
00:35:41,180 --> 00:35:42,660
Wszystko dobrze.
464
00:35:42,740 --> 00:35:45,780
Zabierz je -Słuchaj
...-Powiedziałem: zabierz ich!
465
00:35:45,900 --> 00:35:47,060
Sagi, wrócił.
466
00:35:47,260 --> 00:35:51,260
Eli, zdejmę to.
-Siądź, odejdź i zabierz wszystkich.
467
00:35:54,380 --> 00:35:57,540
Posłuchaj, spójrz na mnie.
468
00:35:57,980 --> 00:35:59,060
Jestem twoim przyjacielem
469
00:35:59,500 --> 00:36:00,740
Ty i ja jesteśmy przyjaciółmi.
470
00:36:00,900 --> 00:36:04,060
Nie jesteś moim przyjacielem.
Zabiłeś mojego syna.
471
00:36:04,300 --> 00:36:05,540
Przepraszam
472
00:36:06,980 --> 00:36:08,140
Przepraszam
473
00:36:09,660 --> 00:36:10,900
Jest ci przykro
474
00:36:11,980 --> 00:36:15,460
Za późno, Abu Fadi.
475
00:36:18,300 --> 00:36:19,500
Sagi Sagi!
476
00:36:22,660 --> 00:36:24,140
Co się z tobą dzieje
477
00:36:24,660 --> 00:36:25,580
Steve
478
00:36:34,820 --> 00:36:36,580
Czy ktoś mi to wyjaśni?
479
00:36:37,420 --> 00:36:39,060
Doron, jesteś z nami?
480
00:36:45,340 --> 00:36:46,460
Czy wszyscy żyją?
481
00:36:49,220 --> 00:36:51,940
Nasar zostaje zabity. Potrzebujemy saperskiego.
482
00:37:21,900 --> 00:37:23,740
Co się stało
483
00:37:24,900 --> 00:37:27,580
Nie możesz tu zostać. -Dlaczego?
484
00:37:32,940 --> 00:37:34,420
Wstań, synu. Wychodzimy.
485
00:37:34,700 --> 00:37:35,900
Tato, co słychać?
486
00:37:37,260 --> 00:37:39,060
Dokąd idziemy Co się stało
487
00:37:44,420 --> 00:37:46,220
Wujek Nasar...
488
00:37:47,180 --> 00:37:49,340
Abu Fadi żyje.
489
00:37:49,660 --> 00:37:51,820
Będą nas tutaj szukać.
490
00:37:52,140 --> 00:37:54,220
Szybko, synu. Wychodzimy.
491
00:38:05,260 --> 00:38:06,660
Tato, dokąd jedziemy?
492
00:38:11,140 --> 00:38:12,460
W Hebronie.
493
00:38:13,140 --> 00:38:14,420
A co z Hebronem?
494
00:38:17,020 --> 00:38:19,380
Czy ty i Nasar mieliście plan?
495
00:38:20,060 --> 00:38:21,420
Czy wiesz co robić?
496
00:38:22,180 --> 00:38:24,900
To nie ma znaczenia. Chodźmy
do Hebronu, są tam przyjaciele.
497
00:38:25,460 --> 00:38:27,740
Wujek się nie udało.
498
00:38:27,820 --> 00:38:30,060
Miód będzie nas szukał w Hebronie.
499
00:38:33,900 --> 00:38:35,500
Tato, odpowiedz, co zrobimy?
500
00:38:35,580 --> 00:38:38,220
Przestań, Bashar. Dosyć.
501
00:38:42,260 --> 00:38:43,660
Zatrzymaj samochód.
502
00:38:43,740 --> 00:38:45,340
Muszę pomyśleć.
503
00:38:50,180 --> 00:38:51,420
Ojcze
504
00:39:01,460 --> 00:39:02,580
Tato
505
00:39:35,060 --> 00:39:37,580
Dalej? -Nadaj.
506
00:39:37,660 --> 00:39:40,100
Chodźmy tutaj i zejdźmy na dół.
-Nie tylko spadaj.
507
00:39:46,300 --> 00:39:47,700
Pomożesz
508
00:39:50,380 --> 00:39:51,580
Chodźmy
36402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
