Original subtitles

- ¿Qué es eso? - Historial comercial de ST Bank desde 2010.

Un banco sueco perfilado ciega las pérdidas en su comercio.

- ¿Debemos darnos cuenta de las pérdidas? - No, no deberíamos hacer eso.

- ¿Continuamos como antes? - si.

Ella sabe que tomé el historial comercial.

Una persona puede ayudarnos.

Acuéstate, de lo contrario todos te conocerán Tiene una relación con Peder Rooth.

- ¿Qué demonios estás haciendo? - que?

Robo en mi casa. Admite que fuiste tú.

- hola - No me gusta la gente como tú.

Por favor no! Yo pagare!

El banco cae si escribes sobre esto

- ¿Quién demonios eres? - ¿Qué haces aquí?

¿Has comenzado a chantajear a mis colegas? Que estas haciendo

- Si quieres salir de nosotros, lo hacemos ahora. - De que estas hablando? Que haces aqui

- ¿Cuánto costó? - Quien?

- Markus Thulin. ¿Cuánto le costó? - Quien es?

- No aguantes. - No sé de qué estás hablando.

¿Qué historia ibas a dibujar? Que hago es la loca amante que dejaste -

¿Y ahora ella se va a vengar? Puedo hablar con Sophie ahora.

Cálmate y escúchame.

Nunca usaría la multa Hemos estado juntos contra ti.

Bea, siempre negaré que tu y yo hemos tenido algo.

Tengo hijos, tengo familia.

- No puedo ... - Vete a la mierda con tu esposa, entonces.

Se necesitan dos mil millones en el balance?

Peder dijo que los descapotables Fue un buen trato.

Debes canjearlos ahora. Rápido como un fan.

Necesito unos dias

El banco sabe que saldré con esto

Comienzan a limpiar, no quiero darles la oportunidad de escapar.

- Recibiría una advertencia. - Sí, y lo entiendes ahora.

Tienes esta noche.

Tengo que canjear descapotables. Me lo prometiste.

- No puedo esperar más. - Puedo perder seis millones.

- Lo se. - Puedo perderlo todo. Entiendes

- ¿A quién le importan los descapotables? - Bjarne Rasmussen.

Ve allí y dile a la compañía de Leo que compita si no pones dinero hoy.

- Leo es repugnante! - Él no lo sabe.

Me parezco mucho a la foto. Usted entonces?

Lo siento, tengo que renunciar ahora. Había algo en el medio.

Podemos hablar más cuando te veamos. Yo también lo creo. Gracias.

¿Está Farkas de visita?

Esto estaba haciendo cuando me pateaste

- No trabajamos juntos. - Esta es la noticia del año.

- Felicidades! Ve a DI. - Debe estar fuera ahora.

- No debajo de mí. - Entonces cometes un gran error.

- hoy? - Ha tratado de encontrar una solución.

Esta es la única oportunidad.

Los convertibles del personal están suscritos en tres años

Puedes canjearlos antes si tienes razones especiales

- ¿Qué tipo de empresa? - Tecnología médica.

Los proveedores han presentado solicitud de quiebra ante el tribunal de distrito.

El mayor cliente Ha pasado a la clandestinidad.

- Veo lo que puedo hacer. - Necesito recibir un mensaje.

- Tengo que ir a una reunión. - ¿Lo consigo bien durante el día?

Estaría extremadamente agradecido si se va

Está bien. Lo arreglaré

Hola adam Te he estado buscando

Puede haber estado ocupado?

Mala recepción en el móvil, tal vez?

Entonces, entras y preguntar sobre el historial comercial.

Se trataba de algunos negocios noruegos.

Entonces recibo una llamada y tengo que irme.

Y te quedas allí, tú mismo.

- ¿verdad? Esto es absurdo.

- ¿Entiendes de qué me estás acusando? - ¿Cuál es el trato?

Conoces a Bea Farkas. Ella tiene historia comercial.

Si no cooperas entonces lo reportaremos a la policía.

Yo ... necesito hacer una llamada.

Estás bromeando, ¿eh?

- hola! - ¡Gánalo!

Olvidé algunas cosas privadas en escritorio, lleva cinco minutos.

No has estado aquí.

- También imprimiré mi currículum. - por supuesto.

- como estas Algo pasa? - esta bien. Estoy mirando ahora

Han eliminado mi inicio de sesión. ¿Puedes iniciar sesión en el tuyo?

Claro Gracias.

- Anders toma demasiado. Estoy de acuerdo

- Siempre retrocede. - ¿verdad?

- Pensé que estaba loco. - Por supuesto que no.

Así ha sido para todos editores en los que he trabajado.

- Se acabó, ¿eh? - Solo conseguiré ...

- Ni siquiera salgo. - Lo arreglaré.

De ahí es de donde vino.

¿Deberías hablar sobre un trabajo en una cita? Hay algo más aquí en la vida.

Qué buenas manos tienes.

Lo siento, tengo que tomarlo.

Hola eleonor

Salimos con una demencia en es artículo ahora.

Te demandamos por calumnia comuníquese con el editor responsable.

- Claro, hola! - ¿Recibiste mi correo electrónico?

- ¿Qué correo electrónico? - Te envié un artículo.

El ST Bank ha sobrevalorado su cartera comercial con dos mil millones.

Te han engañado en las gradas.

- hola - Hola Anders!

¿Quién ha decidido publicar un artículo de Bea Farkas?

¿Qué demonios ...?

¡Vamos, tienes que salir!

Bea!

Bea, abre! Que diablos estas haciendo

- ¡Abierto! - Esto es grande

- ¿Qué haces aquí? - Vi el destello sobre el banco ST.

- Iba a hacer un seguimiento. - No, esa mierda se va.

- Que estas haciendo? - Nos cagamos en sus amenazas. Estamos demenciando

- mierda - Llámalo y verifica.

¿Por qué hiciste eso? Pensé que éramos amigos.

- No es nada personal. - Jódete.

A cabo.

- Me gustaría estar con ... - Fuera!

He quitado tu artículo, escrito una demencia

- y obligado a gatear por el ST Bank de nuevo.

Todo está bien, defiendo cada palabra

He escrito una secuela que responde a la demencia de ST Bank.

Sal de aquí. Ahora!

- ¿Has hecho un trato con Bea Farkas? - Ese no es tu problema.

Acordamos que lo hice Pararía el artículo.

Pero no es que te aproveches mi familia

Tu susurro izquierdo nunca había salido!

No recibes un centavo de mi parte. Entiendes

Estoy sentado en mucha maldita información ...

- hola! - hola! Me alegra que pudieras venir.

¡Huy! Como te va

- ¿Necesitas hablar? - ¿Sobre qué?

- De acuerdo. Nos vemos - Amanda?

- Cuídate. - De acuerdo.

No dejes que ningún bastardo te pise.

- ok? - Estábamos hablando, Jenny y yo.

Ella es la madre de mi hijo.

Pero ella no entiende la banca.

Disminución del mercado de valores durante todo el día. Todo el día.

Tienes que mantenerte despierto, pero yo me sacará de esto ...

Tu ... creo que tu hijo ha despertado

Hola viejo! ¿Te has despertado? Deberías dormir ahora.

Está en medio de la noche. Say.

Tú, Henke? Lo arreglas

Hola - Vamos, nos vamos a dormir.

Oh, esta bien Bea, ¿qué has hecho?

He estado regañando por el baño por 100 años Y no ha pasado nada.

Quería que él motivara alquilar aumento.

¿Hola? Hola Torbjörn!

Oso, cuida las cajas. Vamos señoras.

Bueno! Vamos, ahora estamos conduciendo.

Mi nombre es Torbjörn ¡Pregunta! Esto es un cheque de la Autoridad de Supervisión Financiera de Suecia.

Alejarse de sus escritorios y computadoras -

- y sigue las órdenes que recibes de nuestro personal

No olvides eso, Siv. Buen trabajo

¿Pueden todos dejar sus escritorios?

- que quieres - Hola a ti también.

La Autoridad de Supervisión Financiera ha hecho una huelga contra el banco ST.

Hacen un poco diferente Calificación de noticias que usted.

Kajsa Neijmar quiere una reunión.

¿Cómo sé que dura?

No revelo ninguna fuente, pero puedes Ver historial de operaciones.

¿Cómo conseguiste la historia?

Tengo que tener las cartas sobre la mesa, de lo contrario no podemos publicarlo.

Tengo un contacto en el banco quien lo sacó

- ¿No estuviste involucrado? - No.

- Entonces no hemos hecho ninguna violación de datos. - ¿Es sabio ...?

Si Anders tuviera que decidir No habíamos estado sentados aquí.

Esta es mi responsabilidad ahora.

No me decepciones

Increíblemente! Nunca he oído hablar de eso sobre algo como esto

- Yo tampoco. - ¿Toca el chapoteo del estómago de Dagbladet?

Han retirado su artículo. y se disculpó

¿Qué?

Está de vuelta.

Bea Farkas tiene un nuevo artículo.

Que hay dentro

"En este momento: la Autoridad de Supervisión Financiera huelgas contra el Banco ST ".

Estamos en serios problemas situación, todos lo entendemos.

Estos escritos nos han lastimado. Los propietarios y clientes hacen preguntas.

El personal está preocupado. El mercado quiere saber.

Es importante que nosotros en la gestión muestra el poder de la acción.

- Peder, ¿cómo quieres ponerlo? - Es muy tarde para negar algo.

Lo que dice es verdad. Se basa en nuestra propia historia comercial

¿Seguramente es solo información secundaria?

Tienen el documento en sí. Un empleado lo ha revelado.

- ¿eh? - ¿Qué demonios ...?

- ¿Qué demonios es Judas? - Adam Berg, abogado. Estamos reportando a la policía.

Finansinspektionen encuentra lo mismo como el periódico

- Hemos sobreestimado la cartera. - Hice lo que me dijeron.

- ¿Cómo manejaste esto? - Lo has sabido, todos lo han hecho.

Intentamos revertir la situación. Ahora tenemos que encontrar soluciones.

- ¿Nos acostamos? - Tenemos que ser transparentes.

Tenemos que trabajar juntos ser parte de la solución

Díganos exactamente cómo piensa hacerlo.

Cerraremos el departamento comercial.

Eso no es suficiente para darse cuenta de las pérdidas.

Tenemos que decir que tipo de negocios fue un error.

- Un tonto. La mitad no es suficiente. - Esto no es sabio.

Bjarne. Bjarne!

Me inclino a estar de acuerdo con Peder.

- Legalmente, nos cuesta mucho ... - Legal?

- ¿Qué leyes hemos violado? - En absoluto, en mi opinión.

Pero no importa lo que haga pensar. No sabemos cómo termina.

Pero debemos actuar, ahora.

¿De qué estamos hablando por la suma?

En la actualidad, se esperan las pérdidas de 1.5 ...

... a 2 mil millones.

- ¿Cómo vas a conseguir ese dinero? - Un nuevo problema.

Pero por favor ... Esto es ...

Bjarne? Di algo, demonios.

Es mucho capital ¿Pero qué opción tenemos?

Ya estamos perdiendo clientes a corredores en línea ...

¿Los clientes manejan el banco? Debemos tener integridad.

Mis clientes preguntan por qué tienen que confiar en nosotros

- cuando los comercios hacen negocios de cajero.

No hemos hecho mal negocio hasta que cerremos los puestos.

Pero claro, haz lo que quieras. Ya terminé con este banco.

Quiero que te quedes y gestiona el acuerdo.

- ¿Debería humillarme? - O insértate.

Conoces el portafolio. Cómo manejarlo tiene consecuencias para el futuro del banco.

Espero que tengas ese sentido de responsabilidad.

Otto, esto se basa en el tablero se engancha y sigue un nuevo problema.

Será una inversión considerable para ti como un gran dueño

Pero tengo miedo que las opciones son peores.

Mil millones No mas.

Henrik hace lo mejor que puede y derribar las pérdidas.

Tenemos tiempo y acostarse con la decisión.

¿No has escuchado lo que dije? Liquidaremos los oficios.

Debemos comunicar eso.

- Gritar que estamos en la mierda? - Exactamente! No podemos

Las reglas de la bolsa de valores son claras. Es una buena idea que los sigamos.

¿Cómo lo hacemos con el personal? convertibles? Todos quieren redimir.

No en cuestión Eso se aplica a todos.

¿Has estado en la fiesta? puedes unirte y limpiar.

¿Qué tan serios son los problemas? para el banco ST?

Económicamente, pueden resolverlo.

Se requiere que los propietarios presionen dinero para cubrir los enormes agujeros.

En términos de confianza se vuelve más difícil.

El banco ST ha jodido que eres el mejor de la clase

Pero han engañado groseramente y sistemáticamente

La banca es una industria fiduciaria. lo Queda por ver lo que dicen los clientes.

Gracias Bea Farkas. Ya volveremos.

Interesante escuchar solo a ti hablar de confianza

- Hola tu. - Terrible lectura en Dagbladet.

Tu cuidado se está moviendo. Probablemente sobreviviremos a esto también.

Es bueno escucharlo. Estarás bien en la caza? Tú y Peder.

¿Puede tener algo más en qué pensar?

Nina, lo siento. Esa era la única forma para sacar las noticias

- Podrías haberme preguntado. - ¿Qué respondiste entonces?

Nunca lo sabremos

Toma otro turno. ST Banco cierra el departamento comercial

El Consejo de Administración propone una nueva emisión de acciones. de mil millones.

- Nos deshacemos de parte del banco. - No hay nada de malo en eso.

Estas son buenas posiciones, Yo mismo he invertido en ellos.

- No quiero vender. - ¡No confías en ...!

1.1? Mi primo de 14 años entrando con 1.1. Vamos

Finansinspektionen afila los cuchillos.

Pronto, se borra todo el valor del mercado de valores.

Henrik ha hecho lo que ha podido hacer.

Lo ha hecho bien.

Por supuesto, asumo mi responsabilidad. si quieres que me vaya

No. Henrik se entera de esto.

Nos ha traído detrás de la luz.

Ha estado haciendo negocios sobre el cual no tenemos idea.

- Otto, ahora no entiendo ... - Ha actuado completamente solo.

Confiamos en el.

Ese fue nuestro único error. Nada mas

Lo siento, Otto ...

Tenemos un hermoso roble viejo en Strömsnäs.

Se encuentra en la ladera frente al lago.

Un día escuché una explosión.

Era una rama quien se había caído

El árbol se veía perfectamente sano ...

... pero el núcleo de la rama Era como el aserrín.

Los árboles tienen un sistema ingenioso.

Pueden, como, apagar ramas que han resultado heridos ...

... para que la podredumbre no se extienda a la tribu

Beijer ha actuado solo. Hemos decidido despedirlo.

Henrik ha mostrado mal juicio y falta de sentido de responsabilidad.

- Le dejaste vender la cartera. - No queríamos que ocurriera la investigación.

Al tomar medidas tienes que tener toda la información

- antes de tomar decisiones permitidas consecuencias para el individuo.

Fue Henrik Beijer quien cartera de negociación sobrevalorada?

No, nadie ha sobreestimado nada.

Henrik hizo negocios de pérdida y no lo reporté.

Ahora la casa de cartas está cayendo. Todos culpan a todos.

- ¿Puedes probar que está mintiendo? - Peder lo ha sabido todo el tiempo.

- ¿Otto Rehnskiöld también? - por supuesto.

Pero hacen todo lo posible para salir libres.

- Adam? - Felicitaciones a la primicia. Buen trabajo

No canjeé los descapotables. Muy aburrido. O como?

Me deshice del trabajo. Lo harán notificar a la policía. Puede convertirse en una prisión.

- ¿Me dijiste ...? - Solo que tomé la historia.

No es lo que hiciste.

Me importan mis amigos Aunque tal vez no.

Tengo descapotables por seis millones.

Ahora el curso cae como una piedra.

Ese era mi futuro. Yo y Leo's.

Pero mierda en eso porque tienes tus artículos.

- ¿Eso es lo principal? - Adam, ¿podemos ...?

No, esta tranquilo. Descansaré Yo unos días, no hay peligro.

No. Detener.

Si alguien pregunta, entonces no sabes donde estoy No puedo hacer frente a la gente.

Beso y abrazo Salud Papá.

Sí, lo siento, Anders.

No lo se, es cortar en el corazón también

Obviamente obtienes un certificado médico.

Nos mantenemos en contacto. Hola.

Aquí está la casa en Falsterbo.

¿Qué decimos si alguien pregunta?

Estamos casados Ese es nuestro derecho legal para escribir cosas unas sobre otras.

- Lo más importante, nos mantenemos unidos. - Y culpar de todo a Beijer.

Debes unirte a la caza. Otto me ha dejado.

Todas las otras esposas están ahí.

Si ven que ahora somos débiles entonces se acabó. Entiendes

- Con una condición. - si.

Mírame a los ojos y promete ser honesto.

¿Has tenido una relación? con Bea Farkas?

No.

Entonces terminamos aquí.

- ¿Estás mirando? Absolutamente

- El Ministro de Hacienda está aquí. Gracias.

- Bienvenida Kristina. Gracias. Hola.

Gracias por lo último. Café? Agua? - No, eso está bien.

Este es Torbjörn Ask quienes han estado en la investigación.

Puedo decir que ...

... durante mi tiempo como DG esto es esto Lo peor que he visto.

En una hora tengo una reunión El Consejo de la Autoridad de Supervisión Financiera de Suecia.

Nos pronunciamos sobre las sanciones. La advertencia está excluida.

Dada la regla, las violaciones permanecen multa o revocación del permiso.

Un permiso revocado puede conducir a efectos en la economía social.

Hemos obtenido comentarios de El Riksbank y la Oficina de Deuda Nacional de Suecia.

¿Cómo no descubriste esto? antes?

Han estado ocultando el problema durante cuatro años. y es revelado por un periodista.

- hola! - hola! Saludos!

Es probable que el ST Bank se una quiebra si pierde el permiso.

La Oficina de Deuda ha asignado fondos -

- para asegurar el estado depósito de garantía.

- ¿De qué se trata? - Diez mil millones.

La misma cantidad que el gobierno pone en salud en el presupuesto de otoño.

Entonces se agrega garantía salarial estatal.

Bueno! Eso es bueno!

¿Cómo diablos voy a explicar esto? para los contribuyentes?

Entonces se vuelve más barato para el estado rescatar a los ejecutivos bancarios engañosos -

- aparte de salvar a clientes y personal?

- si. - si.

Pero el valor de la señal de una fuerte sanción

- No debe ser subestimado.

Es muy estresante en el preescolar.

Cuando vestirse es estresante, y cuando salir.

Dile a la señorita que se relaje un poco. Ella debe relajarse.

- Di que ella está bien en su cabello primero ... - Olle! Ahora vámonos.

- Es mi fin de semana. - Sabes, está totalmente enfermo!

- Solicito custodia solitaria. - No es mio.

No te creo He dicho ¡asegúrate de mantenerte limpio!

- Estoy limpio! - Estás en problemas!

Entra en la cabaña!

¡Aquí tenemos algo especialmente importado!

- ¿Cuánto tiempo llevan juntos? - 15 años.

Es mucho tiempo Ha pasado un tiempo

- Sé por qué estás aquí. - Ni siquiera lo sé.

Otto rechazó y te envió.

Y te alineaste. Eso sugiere lealtad. O tal vez servilismo.

- O simplemente me gusta cazar. - Pues claro.

Le gustan los viajes de lujo. Yo también

Ahí somos tan iguales.

Hola - Encaja mal ahora.

Va rápido Por favor. Yo pienso que quieres tomar esta llamada.

La gerencia sabía lo que estabas haciendo todo el tiempo, ¿verdad?

- Ahora te culpan de todo. - ¿Eres mi amigo ahora?

- Quiero escuchar tu versión. - ¿Eres mi pequeño amigo ahora?

Quizás quieras responder los reclamos del banco?

- Vete. - Solo estaba bromeando. Lo siento.

Estaba bromeando. No hay peligro

Eres tan lindo Lo sabes

Lo sabes

De acuerdo, aplazarlo. Detener.

- También hueles bien ... - ¡Sácame!

Vamos, podemos hablar ... Estaba bromeando. Estaba bromeando.

Queridos amigos, aprovecho esta oportunidad e introduce un nuevo conocido.

Peder Rooth, y no menos importante su adorable esposa Sophie.

Eres Karl Leijonhufvuds hija menor

Quiero agradecerte mucho por eso Teníamos que venir. Es apreciado

Será más veces. Tómalo por ti ahora de lo que la mesa puede producir.

Quiero aprovechar esta oportunidad y decir algunas palabras

Creo que estoy hablando con todos esposas aquí. Esto no es divertido

Esto con la caza, eso es. Honestamente, apesta.

Polina, eres tan linda.

Cuando te cansas de chupar la polla del viejo entonces te daré algunos consejos de lectura.

Puede que lo necesites. No es tan divertido con viajes de lujo:

- cuando las tetas comienzan a colgarse y Svoppe coquetean con niñas pequeñas.

Eso es todo lo que quería decir. Gracias.

Tengo que tomar esto. Gracias.

- Si, Peder. - Tienes que ir a casa de inmediato.

Tenemos una reunión en Finansinspektionen.

- Thulin llamó y pidió ayuda. Ese no es mi problema.

Esos tipos lo agarraron.

Esto no va tan bien. Debería haber escuchado por ahora.

- hola - Presento tu pregunta.

Sí?

- No hay respuesta? - No.

Pido disculpas por llamar para una reunión del viernes por la noche.

Eso es por circunstancias extraordinarias

Consejo de Supervisión Financiera ha decidido

- Retirar la autorización del ST Bank.

Eso significa que ya no tienes permiso para realizar operaciones bancarias.

- Date la vuelta. - Pero espera ...

- Date la vuelta. Espera Tienes razon

- que? - Tienes razón, estoy de acuerdo contigo.

¿Qué demonios, Meyer? Hacemos un llamamiento, ¿entiendes?

Lo entiendo muy bien. Pero no cambiamos nuestra decisión.

El tribunal administrativo puede decidir Si lo hiciéramos bien.

Pero tengo confianza en nuestra evaluación.

Escribo mierda sobre policías. Eres un viejo policia.

Quiero mostrarte una cosa. Un artículo que te gustará.

- Si encontramos un nuevo dueño ...? - El banco fue fundado por mi abuelo.

La condición está vinculada a la gerencia actual y propietarios.

La compañía puede continuar operando operaciones bancarias bajo nueva administración.

Pero la decisión aplica con efecto inmediato

La inspección necesita algo de buena voluntad, No al revés.

No puedo cambiar la decisión de la junta, pero ...

... en la práctica no entra en juego energía hasta el próximo día de la semana.

Si puede mostrar una oferta seria el lunes por la mañana

- Prometo tomar una postura al respecto.

- lunes por la mañana? - ¿Vender un banco en 48 horas?

Lo siento Eso es lo mejor que puedo hacer.

Texto: Gunilla Hay www.sdimedia.com