Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,020 --> 00:00:13,250
Vi gör ett fantastiskt starkt
resultat. Vi räknar på bonusarna.
2
00:00:13,300 --> 00:00:16,410
De ser för jävla bra ut! Så ja!
3
00:00:16,460 --> 00:00:21,050
Det finns en ribba.
Den som river den ska granskas.
4
00:00:21,100 --> 00:00:25,090
Jag ska intervjua dig i morgon,
om kvartalsrapporten.
5
00:00:25,140 --> 00:00:29,330
- Hur ska du göra?
- Du träffar honom igen, eller hur?
6
00:00:29,380 --> 00:00:35,090
- Hur tror du det känns för hans fru?
- Ni har ett avkastningskrav på 15 %.
7
00:00:35,140 --> 00:00:39,530
- Det kan trigga ett riskbeteende.
- Jag har sånt tålamod med dig.
8
00:00:39,580 --> 00:00:42,930
- Vad har du i bonus?
- Jag fick ett konstigt mejl.
9
00:00:42,980 --> 00:00:45,650
Jag vill veta vem
som har skickat det.
10
00:00:45,700 --> 00:00:49,810
- Mejlet du bad mig kolla upp...
- Var var det ifrån?
11
00:00:49,860 --> 00:00:52,010
ST-Banken.
12
00:01:25,580 --> 00:01:29,370
Där fick du, din jävel.
13
00:01:45,540 --> 00:01:50,250
Nu när Lagerstedt är borta
borde vi få in Boholm i styrelsen.
14
00:01:51,500 --> 00:01:55,290
Japp. Då har vi i alla fall
myndigheterna med oss.
15
00:01:55,340 --> 00:02:00,530
Ja, ja. Det är ordnat.
300 000 var det sagt.
16
00:02:00,580 --> 00:02:04,810
Ja, jag tar hand om det.
17
00:02:17,940 --> 00:02:22,410
- Sa vi inte kvart i?
- Jo, sorry.
18
00:02:26,620 --> 00:02:30,250
300 000.
19
00:02:33,500 --> 00:02:36,890
Hoppas de blir nöjda med artiklarna.
20
00:02:40,860 --> 00:02:43,650
Tack.
21
00:03:37,740 --> 00:03:42,530
Det är oetiskt. Jag förstår att
det kan vara ett känsligt läge-
22
00:03:42,580 --> 00:03:46,410
- men jag måste vifta med röda flaggor
när det är kris.
23
00:03:46,460 --> 00:03:50,570
Bra att du tänker på bankens
intresse, men det gör jag med.
24
00:03:50,620 --> 00:03:54,490
Det spelar ingen roll.
Jag bedömer riskerna alltför höga-
25
00:03:54,540 --> 00:03:56,330
-om vi fortsätter så...
26
00:03:56,380 --> 00:04:00,090
Låt mig avsluta. Jag för
en diskussion med styrelsen...
27
00:04:00,140 --> 00:04:04,010
- Det är inte en bild jag har!
- Jag ber dig ha tålamod.
28
00:04:04,060 --> 00:04:08,730
Din invändning är noterad.
Birgitta, jag respekterar dig.
29
00:04:08,780 --> 00:04:13,690
Jag uppskattar att du står för vad du
tycker men saken är slutdiskuterad.
30
00:04:13,740 --> 00:04:16,130
Är det förstått?
31
00:04:22,900 --> 00:04:27,770
Mejlet är från en server i Finland.
Det finns mycket skit på såna-
32
00:04:27,820 --> 00:04:30,530
- så jag har lagt över allt
på den här.
33
00:04:30,580 --> 00:04:36,010
Det är separat uppringning på den här
för att slippa fulingar i nätverket.
34
00:04:37,180 --> 00:04:41,570
Vi låtsas som att vi inte vet
vad det är... Så.
35
00:04:41,620 --> 00:04:46,050
- Okej, så...
- Om du skriver där.
36
00:05:35,540 --> 00:05:38,450
- Hej, Anders.
- Ville du nåt?
37
00:05:39,340 --> 00:05:43,170
Är det okej att jag skippar
liverapporteringen i morgon?
38
00:05:43,220 --> 00:05:46,930
- Det är en grej jag vill jobba med.
- Vadå?
39
00:05:46,980 --> 00:05:49,810
Det är lite tidigt att prata om.
40
00:05:49,860 --> 00:05:54,330
Nåt du vill involvera din redaktör i?
Han är lite nyfiken.
41
00:05:55,700 --> 00:06:00,490
Jag vet inte om det är nåt än,
men jag vill kolla upp det snarast.
42
00:06:00,540 --> 00:06:02,850
Har du ens tid att vara här nu?
43
00:06:02,900 --> 00:06:07,410
Medan vi pratar kan ju H&M-aktien
rasa sex procent!
44
00:06:30,780 --> 00:06:34,250
- Hej.
- Hej.
45
00:06:34,300 --> 00:06:39,930
Vad gör du?
Har du lika tråkigt som jag?
46
00:06:39,980 --> 00:06:42,650
Förmodligen.
47
00:06:42,700 --> 00:06:47,050
Men tyvärr är det jobb.
48
00:06:48,380 --> 00:06:52,450
Jag ska göra en feature om ST-Banken.
49
00:06:52,500 --> 00:06:54,010
Okej...
50
00:06:54,060 --> 00:06:58,450
Min chef undrade varför
jag var så neggo sist.
51
00:06:59,220 --> 00:07:06,730
Nu vill han ha: "ST-Banken -
Hemligheten bakom framgångssagan."
52
00:07:06,780 --> 00:07:09,810
Jag kunde inte säga nej,
det vore konstigt.
53
00:07:09,860 --> 00:07:13,730
Det är fint, absolut.
Vad vill du veta?
54
00:07:13,780 --> 00:07:17,930
Jag tänkte inte prata med dig,
du är ju ansiktet utåt.
55
00:07:17,980 --> 00:07:21,050
Det vore intressant
att prata med doldisarna.
56
00:07:21,100 --> 00:07:23,570
De smarta människorna du anställt.
57
00:07:23,620 --> 00:07:28,410
- Du har ju Bjarne, vår CFO.
- Rasmussen?
58
00:07:28,460 --> 00:07:32,770
Men jag varnar dig,
han hatar att bli intervjuad.
59
00:07:32,820 --> 00:07:35,890
Han kan bli lite nervös ibland.
60
00:07:35,940 --> 00:07:39,530
Men om VD:n frågar,
kanske han inte kan säga nej.
61
00:07:39,580 --> 00:07:42,010
Nej, då kan han inte säga nej.
62
00:07:42,060 --> 00:07:45,650
Om jag ber dig träffa mig,
kan du säga nej då?
63
00:07:47,500 --> 00:07:50,730
Jag vet inte om jag kan.
64
00:07:50,780 --> 00:07:54,810
Snälla, kan inte du träffa mig?
65
00:07:56,740 --> 00:08:00,050
- Jag bokar vårt rum.
- Jag ringer när jag slutat.
66
00:08:00,100 --> 00:08:04,370
Och fyller det med skumgummibananer
och små rosa geléhjärtan...
67
00:08:04,420 --> 00:08:06,490
Hej.
68
00:08:13,580 --> 00:08:16,730
- Hur är det med Sophie?
- Det är bättre nu.
69
00:08:16,780 --> 00:08:21,170
Hon har varit lite stressad med
renoveringar och allt vad det är.
70
00:08:21,220 --> 00:08:24,690
Men hon har kommit igång
med skrivandet.
71
00:08:24,740 --> 00:08:28,930
Vill du byta?
Marianne är ung för sin ålder.
72
00:08:30,700 --> 00:08:35,210
- Där har du gjort ett kap.
- Jag har haft tur.
73
00:08:35,260 --> 00:08:38,210
Det har du med.
Marianne är fantastisk.
74
00:08:38,260 --> 00:08:42,290
Nja... Det man har lagt på tallriken,
det får man äta upp.
75
00:08:42,340 --> 00:08:45,290
- Ni kommer väl?
- Självklart.
76
00:08:45,340 --> 00:08:48,810
- Jag har bjudit Sven-Ivan också.
- Jaha.
77
00:08:48,860 --> 00:08:53,850
Håll dina vänner nära
men dina fiender ännu närmare.
78
00:08:55,100 --> 00:08:58,610
Jag har rekommenderat dig
till jaktklubben.
79
00:08:58,660 --> 00:09:03,450
- Lycka till.
- Dags att ni normaliserar relationen.
80
00:09:03,500 --> 00:09:06,730
Jag kommer inte
att hänga med för evigt.
81
00:09:06,780 --> 00:09:13,410
Ska du ta över en dag så måste du
kunna hantera det där jävla svinet.
82
00:09:15,820 --> 00:09:19,410
- Ta över?
- Ja.
83
00:09:19,460 --> 00:09:22,810
Det kommer inte
att ske i morgon förstås-
84
00:09:22,860 --> 00:09:26,930
- men jag kan inte tänka mig
någon som är bättre lämpad-
85
00:09:26,980 --> 00:09:30,290
-att ta över som ordförande i banken.
86
00:09:30,340 --> 00:09:35,530
Ulf vill förstås,
men han har det inte i sig.
87
00:09:36,940 --> 00:09:39,530
Inte min son heller.
88
00:09:51,140 --> 00:09:54,450
Jag har ringt dig 25 gånger!
89
00:10:07,500 --> 00:10:11,930
Nej, man behöver inte hänga upp.
Kom, jag ska visa dig nåt.
90
00:10:16,620 --> 00:10:19,650
Här, lägg dig här.
91
00:10:20,820 --> 00:10:23,770
Lägg dig. Jag ska visa.
92
00:10:24,940 --> 00:10:28,410
Har du sett vad fint?
93
00:10:28,460 --> 00:10:31,770
Maldiverna.
94
00:10:33,420 --> 00:10:36,970
Vi kan somna ihop, vakna ihop.
95
00:10:37,020 --> 00:10:41,770
Inga hotellrum,
inget smyga runt i Högdalen.
96
00:10:41,820 --> 00:10:44,770
Det är bokat och klart.
97
00:10:59,060 --> 00:11:04,530
Du... Får jag fråga en sak?
98
00:11:04,580 --> 00:11:08,450
Varför tog du dig in
i den här branschen?
99
00:11:08,500 --> 00:11:11,610
Pengar, så klart.
100
00:11:13,180 --> 00:11:16,650
- Och du?
- Pengar.
101
00:11:16,700 --> 00:11:20,010
- Du tjänar inga pengar.
- Andras pengar.
102
00:11:22,060 --> 00:11:23,530
För att?
103
00:11:23,580 --> 00:11:26,250
För att pengar är makt
som korrumperar-
104
00:11:26,300 --> 00:11:29,650
- och missbrukas
om man inte övervakar det.
105
00:11:29,700 --> 00:11:33,970
Så du är vakthunden
som ser till att ingen blir för rik.
106
00:11:40,740 --> 00:11:44,810
Otto Rehnskiöld vill att jag
ska ta över hela banken.
107
00:11:48,660 --> 00:11:51,250
- Shit...
- Jag vet inte hur jag känner.
108
00:11:51,300 --> 00:11:56,010
- Jag vet inte hur jag ska göra.
- Vadå?
109
00:11:58,140 --> 00:12:01,690
Jag kanske borde bara skita i allt.
110
00:12:03,500 --> 00:12:07,850
- Skaffa en femma på Söder...
- En femma på Söder?
111
00:12:07,900 --> 00:12:11,770
Skaffa barn med dig.
112
00:12:12,980 --> 00:12:18,250
Ta det på allvar. Vara närvarande.
113
00:12:18,940 --> 00:12:22,490
Denna gång gör jag det
annorlunda. Rullar barnvagn-
114
00:12:22,540 --> 00:12:25,850
-fikar med pappor, leker i parken.
115
00:12:25,900 --> 00:12:29,770
Hampus och Hedda kommer
varannan vecka, då lagar jag mat.
116
00:12:29,820 --> 00:12:33,810
Tacos och sånt där skit.
117
00:12:36,100 --> 00:12:42,010
Fattar du vad jag säger för nånting?
Jag vill ha dig.
118
00:12:42,060 --> 00:12:46,850
Ingenting annat spelar nån roll.
119
00:14:53,540 --> 00:14:57,810
- Du har fått svar.
- Vad står det?
120
00:14:57,860 --> 00:15:00,690
"Mejlar du tillbaka igen,
stängs kontot."
121
00:15:00,740 --> 00:15:05,530
Det stod nåt annat också.
Då ska vi se...
122
00:15:05,580 --> 00:15:09,530
- Det kom ju ingen kaffe.
- Det stod bara tradingen.
123
00:15:09,580 --> 00:15:13,170
Var det allt? Tack.
124
00:15:26,540 --> 00:15:30,290
Min tid i Japan var helt fantastisk.
125
00:15:30,340 --> 00:15:33,010
Bland annat lärde mig
min chef i Tokyo-
126
00:15:33,060 --> 00:15:36,890
- vad uttrycket
"hadaka no tsukai" betyder.
127
00:15:36,940 --> 00:15:39,250
Nakenbad, eller nakenrelation.
128
00:15:39,300 --> 00:15:44,130
Grundtanken är att i badhuset
så är alla lika.
129
00:15:44,180 --> 00:15:50,610
Och genom nakenbad så skapar
man öppna, ärliga relationen.
130
00:15:50,660 --> 00:15:57,250
Och det är essensen av ett effektivt
och bra arbetsklimat inom banking.
131
00:15:57,300 --> 00:16:01,530
Här sitter jag och babblar om mig
själv. Stoppa mig om det är nåt.
132
00:16:01,580 --> 00:16:05,210
- Nej, jag har nog allt jag behöver.
- Kanon.
133
00:16:05,260 --> 00:16:10,170
- När kommer det här, då?
- I går, om jag fick bestämma.
134
00:16:10,860 --> 00:16:16,010
Du vet hur det är.
Men... Jo, just det.
135
00:16:16,060 --> 00:16:20,250
Jag såg i bokslutet att ni hade
redovisat tradingavdelningen-
136
00:16:20,300 --> 00:16:23,450
- annorlunda i år.
Finns det nån anledning?
137
00:16:23,500 --> 00:16:25,490
Tradingavdelningen?
138
00:16:25,540 --> 00:16:28,970
Ja, åren innan har man
kunnat följa utvecklingen.
139
00:16:29,020 --> 00:16:32,570
- Nu var den inte särredovisad.
- Det är inte vi...
140
00:16:32,620 --> 00:16:37,490
- Alltså, vi följer ju bara IFRS.
- Det gjorde ni väl i fjol också?
141
00:16:37,540 --> 00:16:43,850
Jo, jo, men det kommer...
nya direktiv typ varje vecka.
142
00:16:43,900 --> 00:16:49,370
I fjol var det nog
lite extra komplicerat.
143
00:16:49,420 --> 00:16:51,730
Jaha...
144
00:16:52,380 --> 00:16:57,610
Ja, okej. Nämen, tusen tack igen.
145
00:16:57,660 --> 00:17:02,970
- Tack så mycket. Ha det fint.
- Ja, detsamma! Hej, hej.
146
00:17:08,380 --> 00:17:11,410
Hej.
147
00:17:32,020 --> 00:17:38,730
- Du... Ska du åka till Maldiverna?
- Va?
148
00:17:40,020 --> 00:17:43,090
Vem är BF?
149
00:17:45,700 --> 00:17:49,730
- Peder och Sophie, välkomna!
- Marianne, grattis!
150
00:17:49,780 --> 00:17:53,170
Tack snälla.
151
00:18:08,620 --> 00:18:12,690
- Det här är Peder Rooth.
- Du måste vara...
152
00:18:12,740 --> 00:18:15,530
- Ronja.
- Som pappa tog under sina vingar.
153
00:18:15,580 --> 00:18:18,970
- Carl.
- ST-Bankens framtidsman.
154
00:18:19,020 --> 00:18:22,250
Han har nog fått
lite för mycket att dricka.
155
00:18:22,300 --> 00:18:24,570
Jag glömde att tacka för i går.
156
00:18:24,620 --> 00:18:28,530
Snurran funkade, det var
förutsättningarna det var fel på.
157
00:18:28,580 --> 00:18:31,730
Lite som du skulle beskriva mig, va?
158
00:18:31,780 --> 00:18:37,650
- Jag skojar bara. Var är morsan?
- Det är vansinnigt modigt av dig.
159
00:18:37,700 --> 00:18:41,210
Att skriva om sitt liv
och visa upp det för världen.
160
00:18:41,260 --> 00:18:45,730
Jag skulle aldrig våga göra det.
161
00:18:48,620 --> 00:18:53,970
Kolla Klingspor. Han jagar tillfällen
och snackar skit om dig.
162
00:18:54,020 --> 00:18:57,410
- Det tror jag inte.
- Han skulle sälja sin mamma...
163
00:18:57,460 --> 00:19:02,210
...för att ta min plats,
och det vet du.
164
00:19:05,820 --> 00:19:09,210
Annars var det ett
av mina stoltaste ögonblick.
165
00:19:09,260 --> 00:19:12,210
När Gunnar Sträng avgick -76.
166
00:19:12,260 --> 00:19:15,930
Nu ska vi inte snacka skit
om de döda.
167
00:19:15,980 --> 00:19:21,170
- Men vi kan konstatera att denna...
- Mentala dvärg.
168
00:19:21,220 --> 00:19:26,170
Tack. Han har förorsakat
mycket skada för Sverige.
169
00:19:26,220 --> 00:19:30,530
- Gick det bra, älskling?
- Ja, det är lugnt.
170
00:19:30,580 --> 00:19:35,170
Jaha, så Otto tycker du
ska vara med i jaktklubben.
171
00:19:35,220 --> 00:19:38,130
Ja, han tycker det av nån anledning.
172
00:19:38,180 --> 00:19:41,970
Du kanske tänker göra en Dick Cheney?
173
00:19:42,020 --> 00:19:49,370
Nej. Du ska veta att jag aldrig har
hyst nåt personligt agg mot dig.
174
00:19:49,420 --> 00:19:54,370
Tvärtom. Jag är helt medvetet om att
du inte uppskattat allt jag gjort-
175
00:19:54,420 --> 00:19:58,050
- när jag var på Carnegie.
Men det var bara affärer.
176
00:19:58,100 --> 00:20:01,090
Strictly business, nothing personal.
177
00:20:01,140 --> 00:20:04,490
Var det därför du anställde honom?
178
00:20:04,540 --> 00:20:07,210
Peder var helt enkelt bäst.
179
00:20:07,260 --> 00:20:12,130
Han är nog den bästa rekrytering
jag har gjort.
180
00:20:12,180 --> 00:20:15,650
Näst efter min hustru.
181
00:20:16,380 --> 00:20:19,170
Tackar.
182
00:20:36,900 --> 00:20:44,650
Kära mamma. Tack... för att du finns.
183
00:20:45,380 --> 00:20:49,050
Omtänksam och kärleksfull.
184
00:20:49,100 --> 00:20:53,570
Har alltid funnits där och för pappa.
185
00:20:53,620 --> 00:20:57,450
Och pappa, ja, min käre far-
186
00:20:57,500 --> 00:21:02,090
-som alltid lyckas hamna i centrum...
187
00:21:02,140 --> 00:21:05,530
Ville du också säga nåt?
188
00:21:05,580 --> 00:21:10,530
För er som inte känner Ronja
så är det en av mina vänner-
189
00:21:10,580 --> 00:21:13,250
-som familjen tar hand om.
190
00:21:13,300 --> 00:21:16,730
Eller hur, älskling?
Nej, jag skämtar bara...
191
00:21:16,780 --> 00:21:23,530
Men pappa i alla fall. Tack för
att du inte bytt ut mamma-
192
00:21:23,580 --> 00:21:28,810
- mot en yngre årsmodell. Jag vet
att frestelsen har funnits där.
193
00:21:28,860 --> 00:21:36,370
Nej, men det visar på
karaktär och långsiktighet.
194
00:21:36,420 --> 00:21:39,530
Som en gammal bank.
195
00:21:39,580 --> 00:21:46,970
Som inte jagar kortsiktiga klipp.
196
00:21:47,020 --> 00:21:52,770
- Ja, skål.
- Skål...
197
00:21:55,620 --> 00:21:58,890
Vad fint, Carl.
Jag skulle vilja stämma in-
198
00:21:58,940 --> 00:22:05,010
- och ge en eloge till Marianne som
stått ut med Otto i alla dessa år.
199
00:22:05,740 --> 00:22:08,890
- Det kan ju inte ha varit lätt.
- Nej.
200
00:22:08,940 --> 00:22:15,290
Skämt åsido, när man ser er här
kan nog ingen undgå att se-
201
00:22:15,340 --> 00:22:17,930
-hur fina ni två är ihop.
202
00:22:17,980 --> 00:22:21,850
Och jag kan bara ödmjukt hoppas på-
203
00:22:21,900 --> 00:22:28,210
- att jag inte har tröttnar på min man
när jag fyller sextio.
204
00:22:30,700 --> 00:22:35,890
Skål för kärleken. Och tack.
205
00:22:47,260 --> 00:22:51,690
Ja, hej. Mitt namn är Beatrice
Farkas, jag ringer från Dagbladet.
206
00:22:51,740 --> 00:22:56,370
Har du fem minuter över
att svara på en liten fråga-
207
00:22:56,420 --> 00:23:02,570
- angående Nobelpriset?
Jag förstår. Tack.
208
00:23:03,740 --> 00:23:05,810
Och här går det trögt, eller?
209
00:23:05,860 --> 00:23:10,170
Folk är inte intresserade av
vem som får Nobelpris i ekonomi.
210
00:23:10,220 --> 00:23:13,810
- Vilka har du ringt?
- Alla. De bryr sig inte.
211
00:23:13,860 --> 00:23:17,810
Men det gör våra läsare.
Tio svar vill jag ha.
212
00:23:21,700 --> 00:23:28,210
Tradingen sticker ut. Corpen,
Private banking, värdepapprena.
213
00:23:28,260 --> 00:23:32,130
Allt ser normalt ut men
tradingen förlorar inte en spänn.
214
00:23:32,180 --> 00:23:35,370
Men den omsättningen.
Jag frågade Rasmussen-
215
00:23:35,420 --> 00:23:40,090
- varför de slutat särredovisa, och
han skyllde på IFRS nya regler...
216
00:23:40,140 --> 00:23:46,090
Tradingavdelningar har alltid
varit bankernas Nordkorea.
217
00:23:46,140 --> 00:23:49,130
Det är helt sjukt egentligen.
En blind apa-
218
00:23:49,180 --> 00:23:55,010
- gör ju bättre affärer än en trader.
Och så lyfter de fantasilöner.
219
00:23:55,060 --> 00:23:57,130
Vi har valt fel bransch, Bea.
220
00:23:57,180 --> 00:24:00,930
Det är ingen idé,
de vet redan vad de ska säga.
221
00:24:00,980 --> 00:24:05,210
Det spelar ingen roll vad jag frågar,
de vet vad de ska svara.
222
00:24:05,260 --> 00:24:10,930
Du behöver nån på golvet. Nån som
inte har gått en dyr mediaträning.
223
00:24:18,220 --> 00:24:20,930
Hur är det?
224
00:24:24,820 --> 00:24:28,570
Ta det lugnt.
225
00:24:28,620 --> 00:24:33,650
Det är bara att dra det exakt
som du drog det för mig.
226
00:24:33,700 --> 00:24:37,850
Då så, mina herrar.
Förlåt att ni fick vänta.
227
00:24:37,900 --> 00:24:44,690
Som sagt så har Adam bra idéer
angående exit multiples.
228
00:24:46,300 --> 00:24:51,170
Vi har räknat lite på det...
229
00:24:51,220 --> 00:24:53,890
Det var som
att vi skulle in för slakt!
230
00:24:53,940 --> 00:24:59,330
Nej, du skulle in och slakta
och det gjorde du!
231
00:24:59,380 --> 00:25:03,770
- Berätta för mig.
- Det gick strålande!
232
00:25:03,820 --> 00:25:08,450
Det var lite skakigt i början,
sen sålde han in hela skiten.
233
00:25:08,500 --> 00:25:12,130
Kom så får jag ge dig en kram.
234
00:25:12,180 --> 00:25:15,930
Gott luktar du också.
Jättebra! Exakt så!
235
00:25:15,980 --> 00:25:20,690
Underbart, fortsätt så. Svinbra.
- Får jag prata med dig?
236
00:26:28,140 --> 00:26:31,690
- Tja!
- Tack för siffrorna.
237
00:26:31,740 --> 00:26:36,170
De köpte? Du ska inte
hänga med på middag?
238
00:26:36,220 --> 00:26:40,770
Det är jag och några polare.
Kom igen nu.
239
00:26:40,820 --> 00:26:43,050
Upp och hoppa.
240
00:26:52,540 --> 00:26:56,050
- Oj, shit...
- Alltså...
241
00:26:56,100 --> 00:27:00,770
- Nu måste jag gå hem.
- Nej, stanna.
242
00:27:03,620 --> 00:27:07,250
- Alltså...
- Hej då, så fint att se dig.
243
00:27:07,300 --> 00:27:11,570
- Jättetrevligt att träffas.
- Vi ses i morgon.
244
00:27:11,620 --> 00:27:13,610
Så tar du en taxi, okej?
245
00:27:13,660 --> 00:27:18,410
Jag kan inte lämna bilen i Högdalen,
den kommer att bli stulen!
246
00:27:18,460 --> 00:27:23,130
- Han kör Tesla i vanliga fall.
- Det gör alla på ditt jobb.
247
00:27:23,180 --> 00:27:26,290
- Inte jag.
- Fan vad du har blivit vuxen, Adam.
248
00:27:26,340 --> 00:27:30,290
- Sambo, kostym och slips...
- Visst är det sjukt?
249
00:27:30,340 --> 00:27:32,850
- Lite vin?
- Ja, lätt!
250
00:27:32,900 --> 00:27:36,610
Men du, hur trivs du på banken?
251
00:27:36,660 --> 00:27:40,930
Vi har kallpressade juicer
i automaterna.
252
00:27:40,980 --> 00:27:44,090
- Vad kan jag mer begära?
- Du bara: "Ja, såld."
253
00:27:44,140 --> 00:27:48,770
Jag har gjort värre saker
för en kall juice.
254
00:28:13,780 --> 00:28:18,170
Jag var faktiskt på ST-Banken i går.
255
00:28:18,220 --> 00:28:24,210
För jag ska göra en feature,
som ska vara:
256
00:28:24,260 --> 00:28:28,930
"ST-Banken - en framgångssaga."
257
00:28:28,980 --> 00:28:32,050
Okej...
258
00:28:32,100 --> 00:28:35,690
Är allting så bra som det verkar,
eller?
259
00:28:36,900 --> 00:28:39,650
Ja. Det är det väl.
260
00:28:41,220 --> 00:28:44,530
Vad är det? Du har frågat om banken
hela kvällen.
261
00:28:44,580 --> 00:28:47,730
- Det har jag väl inte?
- Jo.
262
00:28:47,780 --> 00:28:53,050
- Man hör väl lite olika saker...
- Som vadå?
263
00:29:00,100 --> 00:29:05,930
Hon frågade om tradingen.
Om vi har några problem.
264
00:29:08,820 --> 00:29:14,050
Hon hade uppgifter om att nåt var fel
och att banken mörkar nånting.
265
00:29:14,100 --> 00:29:18,130
- Att vi mörkar nåt med tradingen?
- Ja, gör vi det?
266
00:29:19,100 --> 00:29:24,450
Det är ingenting som jag känner till.
Vad skulle det vara?
267
00:29:25,620 --> 00:29:27,850
Ja, berätta.
268
00:29:27,900 --> 00:29:32,810
Jo... Alltså, jag har en vän
från Handels.
269
00:29:32,860 --> 00:29:37,010
Hon har hört att vi har nåt problem
som vi inte berättar.
270
00:29:37,060 --> 00:29:39,370
Alltså, på tradingen.
271
00:29:39,420 --> 00:29:43,010
Eller, hon undrade om
det kunde vara tradingen.
272
00:29:43,060 --> 00:29:46,530
Vi har tydligen ändrat
redovisningen där.
273
00:29:46,580 --> 00:29:49,490
Hon tyckte att siffrorna
såg för bra ut.
274
00:29:49,540 --> 00:29:52,530
För bra? Det vill vi undvika.
275
00:29:52,580 --> 00:29:57,370
Vi vill ju inte presentera för
bra resultat på den här banken.
276
00:29:57,420 --> 00:30:01,330
Du måste förstå Adam.
Det är dags att teckna konvertibler-
277
00:30:01,380 --> 00:30:04,250
-och man vill veta vad man köper.
278
00:30:04,300 --> 00:30:07,930
Självklart, jag förstår.
Jag kan garantera dig, Adam-
279
00:30:07,980 --> 00:30:12,130
- att allt som finns att veta om
ST-banken finns i bokslutet.
280
00:30:12,180 --> 00:30:15,210
Det finns få investeringar där ute-
281
00:30:15,260 --> 00:30:18,490
- som är lika säkra
och ger lika hög avkastning-
282
00:30:18,540 --> 00:30:22,610
- som våra personalkonvertibler.
Jobbar hon på bank?
283
00:30:22,660 --> 00:30:26,530
Nej, hon är journalist.
284
00:30:27,900 --> 00:30:30,930
Och hon heter?
285
00:30:34,060 --> 00:30:37,810
Resorb är bättre.
286
00:31:12,660 --> 00:31:17,210
Nej, Birgitta är fortfarande inte
intresserad av att prata med dig.
287
00:31:17,260 --> 00:31:20,450
Kan jag prata med nån annan
på riskavdelningen?
288
00:31:20,500 --> 00:31:24,570
- Tyvärr inte.
- Fem minuter, en minut.
289
00:31:24,620 --> 00:31:29,130
Bea, Astra Zeneca klockan fem.
290
00:31:29,180 --> 00:31:32,050
Absolut.
291
00:31:35,860 --> 00:31:40,210
Mackan, kan du ta det?
Jag måste dra. Sorry.
292
00:31:40,260 --> 00:31:43,170
- Har du nåt?
- Kanske.
293
00:31:53,660 --> 00:31:58,050
Nina. Tar du Astra Zeneca
klockan fem?
294
00:31:58,100 --> 00:32:01,330
- Jag är mitt uppe i en grej...
- Tack.
295
00:32:32,940 --> 00:32:35,850
Ursäkta mig,
det är jag som är Bea Farkas.
296
00:32:35,900 --> 00:32:39,130
- Jag vill inte prata med dig.
- Jag vet...
297
00:32:39,180 --> 00:32:42,650
Kan du sluta med det här nu?
Du har ringt hela dan.
298
00:32:42,700 --> 00:32:46,010
- Det är inte meningen att störa...
- Kan du gå nu?
299
00:32:46,060 --> 00:32:48,170
Är det du som har mejlat mig?
300
00:32:48,220 --> 00:32:53,250
- Jag vet att du inte tar beslut...
- Kom, gumman. Nu går vi.
301
00:32:53,300 --> 00:32:58,330
Tycker du att risknivån på
tradingavdelningen är acceptabel?
302
00:33:10,820 --> 00:33:13,130
- Marcus.
- Yes.
303
00:33:13,180 --> 00:33:16,010
- Martin.
- Trevligt.
304
00:33:17,420 --> 00:33:21,010
- Ska vi prata här eller?
- Ja, det går väl bra. Eller?
305
00:33:21,060 --> 00:33:23,850
- Vill du ha? Jag bjuder?
- Nej, tack.
306
00:33:23,900 --> 00:33:26,650
Mina halsmandlar, vet du.
307
00:33:26,700 --> 00:33:29,810
Knallröda och stora
som pingpongbollar.
308
00:33:29,860 --> 00:33:32,810
Hoppas det inte utvecklas
till en halsböld.
309
00:33:32,860 --> 00:33:36,890
- Vet du vad det är? Har du haft det?
- Nej.
310
00:33:36,940 --> 00:33:42,330
En ansamling var.
Låter inte så förbannat kul, va?
311
00:33:43,540 --> 00:33:46,050
- Röker du?
- Nej, jag snusar.
312
00:33:46,100 --> 00:33:48,450
Smart.
313
00:33:52,940 --> 00:33:56,850
- Hur funkar det här, då?
- Det är inga konstigheter.
314
00:33:56,900 --> 00:34:01,650
Du ger mig tips och jag skriver
en artikel som får saker att hända.
315
00:34:03,740 --> 00:34:05,970
Vad kostar det?
316
00:34:06,020 --> 00:34:09,290
Det kostar pengar, det gör ju det.
Men...
317
00:34:09,340 --> 00:34:14,570
Jag hjälper ju dig att lösa
ett omfattande problem.
318
00:34:14,620 --> 00:34:18,570
Det kan dra iväg
mot sexsiffriga belopp.
319
00:34:18,620 --> 00:34:21,170
Det beror på.
320
00:34:25,140 --> 00:34:29,410
Varför hade Bea Farkas en intervju
med Bjarne Rasmussen?
321
00:34:29,460 --> 00:34:33,130
God morgon. Ursäkta, jag
kanske borde ha gått via dig-
322
00:34:33,180 --> 00:34:36,490
- men hon sa att hon skulle
göra en positiv grej.
323
00:34:36,540 --> 00:34:41,730
En positiv grej? Hon attackerade
Birgitta Kerchinsky på stan i går.
324
00:34:42,980 --> 00:34:45,810
Hon hade ringt hela dan,
vägrade ge sig-
325
00:34:45,860 --> 00:34:49,010
- sen kom hon när Birgitta
var på stan med Ada-
326
00:34:49,060 --> 00:34:52,730
- och frågade om risknivån
på tradingen var acceptabel.
327
00:34:52,780 --> 00:34:54,970
Sen frågade hon Bjarne om risk-
328
00:34:55,020 --> 00:34:58,570
- och varför
vi slutat särredovisa tradingen.
329
00:34:58,620 --> 00:35:01,490
Jag hör vad du säger,
jag kan ringa henne.
330
00:35:01,540 --> 00:35:04,970
Jag sköter det.
För bankens skull, Peder-
331
00:35:05,020 --> 00:35:09,610
- är det kanske bäst att
kommunikationsavdelningen sköter det.
332
00:35:26,820 --> 00:35:30,890
- Hej.
- Hur går det med reportaget?
333
00:35:32,700 --> 00:35:36,810
- Bra.
- Vilka har du pratat med hittills?
334
00:35:36,860 --> 00:35:41,570
Förutom Bjarne Rasmussen, Adam Berg
och Birgitta Kerchinsky?
335
00:35:42,580 --> 00:35:46,290
Trodde du inte
att jag skulle få reda på det?
336
00:35:46,340 --> 00:35:50,850
Jag pratar med
en massa olika personer...
337
00:35:50,900 --> 00:35:55,690
Ja, och frågar vad vi har
för problem på tradingen?
338
00:35:55,740 --> 00:35:59,690
Det låter inte som framgångssagan
på ST-Banken direkt.
339
00:36:02,580 --> 00:36:05,730
Jag fick ett tips.
340
00:36:05,780 --> 00:36:10,250
Om att du ljög
när du presenterade Q3.
341
00:36:10,300 --> 00:36:12,530
- Vad ljög jag om, då?
- Vet inte.
342
00:36:12,580 --> 00:36:15,930
Men det handlade
om era låga kreditförluster.
343
00:36:15,980 --> 00:36:20,090
Du ringde efter intervjun
och frågade varför jag var kritisk.
344
00:36:20,140 --> 00:36:24,330
Du bad mig tona ner det.
Jag vet vad du sa.
345
00:36:24,380 --> 00:36:27,730
- Du vill inte lita på mig.
- Jag vill lita på dig.
346
00:36:27,780 --> 00:36:30,330
- Så vad vill du veta?
- Vad döljer ni?
347
00:36:30,380 --> 00:36:32,970
Ingenting.
348
00:36:33,020 --> 00:36:37,170
Alltså... Henrik Beijer gillar
att knarka lite för mycket.
349
00:36:37,220 --> 00:36:41,850
Ligga med småtjejer. Han har gått
igenom en uppslitande skilsmässa.
350
00:36:41,900 --> 00:36:44,250
Är det sånt du vill skriva om?
351
00:36:44,300 --> 00:36:49,130
Jag kan tänka mig att många
vill se Henrik falla.
352
00:36:49,180 --> 00:36:52,850
Som hittar på en massa jävla rykten
och skitsnack-
353
00:36:52,900 --> 00:36:57,810
- som skapar problem för honom så
jag får sparka honom. Fan vet jag!
354
00:36:58,740 --> 00:37:03,530
- Vem har gett dig det här tipset?
- Det kan jag inte säga till dig.
355
00:37:03,580 --> 00:37:06,770
Alltså, det här är ju helt otroligt.
356
00:37:06,820 --> 00:37:09,290
Hur känslokall är du?
357
00:37:09,340 --> 00:37:12,130
Jag håller på att lämna min fru
för dig.
358
00:37:12,180 --> 00:37:16,610
Jag går på knäna.
Jag har praktiskt taget friat!
359
00:37:16,660 --> 00:37:20,970
Och du går bakom min rygg för
att krafsa fram nån superstory...
360
00:37:21,020 --> 00:37:24,130
- Jag försöker göra mitt jobb.
- Okej.
361
00:37:24,180 --> 00:37:28,850
Jag har sagt sanningen.
Vad fan vill du att jag ska göra?
362
00:37:28,900 --> 00:37:31,130
Den här skiten är upp till dig.
363
00:37:31,180 --> 00:37:34,290
Antingen väljer du att tro
på ryktena på stan-
364
00:37:34,340 --> 00:37:38,290
-eller så litar du på mig.
365
00:38:25,940 --> 00:38:29,810
Hej. Jobbar inte du?
366
00:38:29,860 --> 00:38:33,970
Jo. Eller, jag tänkte att jag
skulle komma hem tidigare-
367
00:38:34,020 --> 00:38:37,450
- så vi kunde prata.
Vi kan inte ha det så här.
368
00:38:37,500 --> 00:38:40,810
Okej, prata.
369
00:38:41,900 --> 00:38:47,050
Okej, du hade rätt.
Jag har gjort bort mig.
370
00:38:48,140 --> 00:38:52,050
Eleonore på jobbet
har varit lite förtjust i mig-
371
00:38:52,100 --> 00:38:57,130
- och jag har varit en idiot
och uppmuntrat det.
372
00:39:00,620 --> 00:39:06,210
Det är över nu. Det var på julfesten.
Vi blev lite för fulla, och...
373
00:39:06,940 --> 00:39:12,130
Vi hånglade som två fjortisar.
Men det stannade där.
374
00:39:12,180 --> 00:39:13,810
Och nu?
375
00:39:13,860 --> 00:39:20,450
Och nu kollar du på min telefon
hela tiden. BF står för Bea Farkas.
376
00:39:20,500 --> 00:39:25,570
Hon är journalist.
Hon gör en grej om banken.
377
00:39:25,620 --> 00:39:28,490
Vi har problem.
Jag lägger en viss energi-
378
00:39:28,540 --> 00:39:31,650
- på att hon inte ska
förstå vidden av det.
379
00:39:32,380 --> 00:39:36,010
- Ligger du med henne?
- Nej.
380
00:39:38,700 --> 00:39:41,210
Vadå för problem?
381
00:39:41,260 --> 00:39:46,090
Vi har tagit felaktiga beslut som
kommer att få svåra konsekvenser.
382
00:39:46,820 --> 00:39:51,730
Det kan bli så att vi förlorar
ett tiosiffrigt belopp.
383
00:39:52,500 --> 00:39:54,610
Kanske.
384
00:39:54,660 --> 00:39:57,730
Och hur påverkar det oss?
385
00:39:57,780 --> 00:39:59,970
Egentligen inte så mycket alls-
386
00:40:00,020 --> 00:40:04,130
- förutom att jag blir tvungen
att vara borta ännu mer.
387
00:40:06,900 --> 00:40:11,810
Och jag tänkte
att vi kunde åka till Maldiverna.
388
00:40:11,860 --> 00:40:16,250
Jag fattar att du kanske inte är
supersugen på att hänga med mig-
389
00:40:16,300 --> 00:40:22,930
- i solen i tio dar.
Men resan är betald och... ja...
390
00:40:24,220 --> 00:40:28,290
Maldiverna...
391
00:40:39,140 --> 00:40:42,290
Vad fan hände med Astra Zeneca?
392
00:40:43,380 --> 00:40:46,970
Jag gav det till Mackan.
Jag var tvungen att sticka.
393
00:40:47,020 --> 00:40:50,490
- Jaha, så det är hans fel?
- Va? Nej. Alltså...
394
00:40:50,540 --> 00:40:58,610
Jag... Förlåt. Anders, jag har
en riktigt stor grej på gång...
395
00:40:58,660 --> 00:41:03,450
Så du skiter i ditt jobb för att
hoppa på ST-Bankens anställda?
396
00:41:03,500 --> 00:41:07,850
Jag har just bett om ursäkt till
deras jävla kommunikationschef!
397
00:41:07,900 --> 00:41:12,690
För att min reporter jagar en
anställd som köper skor med dottern!
398
00:41:12,740 --> 00:41:15,410
Jag ställde bara några frågor.
399
00:41:15,460 --> 00:41:19,490
Att du avviker från jobbet,
lämpar över ditt jobb på andra-
400
00:41:19,540 --> 00:41:24,570
- och ljuger nu. Det är illa nog.
Men att du hoppar på folk med barn...
401
00:41:24,620 --> 00:41:27,210
Bullshit, jag har inte hoppat på nån!
402
00:41:27,260 --> 00:41:30,090
- Enligt Eleonore...
- Jobbar hon här?
403
00:41:30,140 --> 00:41:32,730
Jag jobbar här
och jag ställde frågor!
404
00:41:32,780 --> 00:41:37,530
Det är inte läge för den tonen.
Skärp dig nu.
405
00:41:37,580 --> 00:41:42,770
Det kanske är läge att du visa
vems sida du står på!
406
00:41:44,460 --> 00:41:48,570
Okej... Det här funkar ju inte.
407
00:41:48,620 --> 00:41:52,570
Du kan packa ihop dina saker
och dra härifrån.
408
00:41:52,620 --> 00:41:56,130
Ska du tjafsa får du ta det
med bemanningsföretaget.
409
00:41:56,180 --> 00:41:59,810
- Jag vill inte se dig här igen.
- För jag gör mitt jobb?
410
00:41:59,860 --> 00:42:03,730
När Mackan gör ett gräv
får han en jävla ryggdunk!
411
00:42:03,780 --> 00:42:09,210
Den där offerkoftan
sitter jävligt illa på dig. Väx upp!
412
00:42:15,740 --> 00:42:19,650
Fuck you, din fucking jävla gubbe!
413
00:42:44,420 --> 00:42:48,170
- Vem är det här?
- Min kollega.
414
00:42:52,660 --> 00:42:57,890
Det här är vad som händer när man
skriver en massa skit i tidningen.
415
00:42:57,940 --> 00:43:03,530
Folk blir skadade
och då vill man ha skadestånd.
416
00:43:04,420 --> 00:43:07,890
Jag är Intrum-Justitia
och det här ett kravbrev.
417
00:43:07,940 --> 00:43:11,850
- Är det Lagerstedt...?
- Det spelar ingen roll.
418
00:43:11,900 --> 00:43:15,050
Du har hållit på ett tag, eller hur?
419
00:43:15,100 --> 00:43:19,050
- Du är skyldig två miljoner.
- Va?
420
00:43:21,100 --> 00:43:24,130
Jag har inga två miljoner.
421
00:43:24,180 --> 00:43:29,650
Du tjänar ju sexsiffrigt på
artiklarna. Du har tio dar på dig.
422
00:43:29,700 --> 00:43:34,090
Sen gör det ont på riktigt.
423
00:43:59,380 --> 00:44:03,290
Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com35646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
