Original subtitles

Ele tem 17 anos, Dan.

N�o acha que � grandinho para rostos felizes?

Sim, mas espero que crie um momento nost�lgico.

Oi, timing perfeito.

Panquecas de gotas de chocolate e ovos, seu favorito.

Sim, acho que vou passar.

Qual �, Jake. Ontem � noite disse que queria isso.

Sim, na noite passada parecia bom.

Esta manh�, nem tanto.

Tenho que ir. Vou me atrasar.

-Que tal eu te dar uma carona? -Estou bem.

At� mais.

Parece que nem o conhe�o mais.

Todo tempo que passei no trabalho,

coisas que perdi...

Pensei que aposentado, passar�amos mais tempo juntos.

Passaremos, Dan.

Passaremos.

Ele s� est� se separando de n�s agora.

� o que deve acontecer.

Eu sei, mas � um saco.

Realmente �.

Ele n�o tem geometria hoje?

Primeiro per�odo.

Vou atr�s dele e entregar.

Quem sabe? Talvez eu ganhe alguns pontos.

Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

Queens: Lu Colorada | Lice

Queen: LaryCarvalho

Queens: Dandy | AmandaMasc

King: Thales

Queen: Lura

Jake.

Jake!

Jake! Jake!

FBI 2x13 Payback

Dan Osborne.

Muitos de voc�s ouviram o nome e por um bom motivo.

Dan se aposentou do escrit�rio de NY em 2018,

depois de uma carreira lend�ria.

25 minutos atr�s, o filho de Dan foi raptado

a algumas quadras da casa deles.

Sem c�mera de rua no bairro,

mas h� equipes procurando testemunhas

e juntando filmagens de casas vizinhas.

Vamos checar raptos similares na �rea,

mas tenham em mente que Jake � filho de um agente do FBI.

Dan foi da Contra intelig�ncia, Crimes Violentos,

Unidade de Fugitivos, Antidrogas.

Sem d�vida que fez inimigos pelo caminho.

Vamos ver se algum deles fez amea�as cr�veis a ele.

Investiguemos tamb�m o garoto, amigos, redes sociais.

Talvez o que aconteceu tenha a ver com a vida dele.

Resumindo, esse � um de n�s, pessoal.

Vamos encontrar Jake Osborne.

Oi, Dan.

Lori, eu sinto muito.

�amos te convidar para vir, mas n�o assim.

Escute, quero que saibam que j� temos equipes em campo.

Quando Jake era pequeno, os problemas de cora��o dele...

L�, foi quando temi perd�-lo.

Ele n�o pode estar t�o longe e estamos usando todos recursos.

Estamos monitorando seus telefones por resgate

e os t�cnicos pegar�o digitais e DNA do Jake.

Ele � meu �nico filho.

� o meu pessoal.

Dan, tem algum inimigo que possa ter feito isso?

J� cuidei disso.

Anotei uns 12 nomes.

Homens que prendi e me odeiam,

mas mesmo eles t�m um c�digo.

N�o consigo imagin�-los fazendo isso

ou talvez, s� n�o queira ver.

Certo, vou passar isso para nossa encarregada.

E o Jake? Ele teve algum problema?

Digo, problemas na escola, drogas.

Nada assim. � um bom garoto.

Estudante nota 10, atleta. N�o acho que seja sobre o Jake.

Se importa de olharmos o quarto dele?

Dan Osborne se aposenta ap�s anos de bureau

e agora isso?

Preocupa-se de algu�m que prendeu vir atr�s de voc�?

-Na verdade, n�o. -Nem eu.

-Talvez dev�ssemos. -Assume que � sobre o pai

-e n�o o filho. -�, o garoto parece tranquilo.

Sim, meus pais pensavam que eu era tranquilo.

Enquanto isso, eu fugia para clubes de jazz no Harlem.

S�rio?

Digo, acho que eu era bem rebelde aos 17 anos tamb�m.

�? Rebelde, como?

OA.

Deve ter, pelo menos, US$ 5.000 aqui.

N�o acho que conseguiu isso juntando a mesada.

O que � isso?

� do Jake?

Sabem onde ele conseguiu isto?

N�o.

A pergunta que n�o quer calar onde Jake conseguiu o dinheiro?

Ele tem algum neg�cio inocente

como vender roupas vintage como o meu sobrinho,

ou est� envolvido em algo suspeito?

O que temos do e-mail e celular do Jake? Com quem falou?

Analisaram o celular, estava muito danificado.

Ent�o peguem as mensagens do provedor.

N�o podemos, Jake tinha um app que codificava as mensagens.

E os amigos do Jake?

Agentes j� conversaram com 3 amigos dele.

Todos disseram que ele era legal.

-E nossos agentes acreditaram? -N�o.

Isso est� ficando cada vez mais suspeito.

Vamos, no que Jake est� envolvido?

N�o sei, mas algu�m estava com ele.

Acharam as digitais de Jake no dinheiro,

mas tamb�m acharam de outra aluna.

Ol�.

-Oi. -Oi.

Como me achou?

Sat�lite espi�o.

Como voc� est�?

Dan � o melhor agente com quem j� trabalhei.

Eu era a encarregada dele, na Antidrogas,

mas era eu quem aprendia com ele.

N�o era s� a chefe dele. Viramos amigos.

E quando Jake tinha 10 anos,

ele precisou de uma cirurgia card�aca.

E uma segunda, e uma terceira.

Ningu�m sabia se ele viveria ou por quanto tempo.

E eu estava l�...

o tempo todo.

O que posso fazer?

Mantenha-me informada sobre o caso.

Seja honesto, quero saber de tudo,

Pistas, rumores, teorias, tudo.

Claro, aqui vai a mais recente.

Jake envolveu outra estudante quando conseguiu o dinheiro.

Uma Beth Kimball.

� horr�vel, sobre o Jake.

O que acham que aconteceu com ele?

Voc�s se falavam muito pelo telefone.

-Qual a rela��o de voc�s? -Somos amigos.

Beth, achamos que ele est� com problemas.

Por que n�o nos conta sobre isso?

Problemas? N�o, Jake � um cara legal.

J� ouvimos isso, mas n�o se encaixa

com os US$ 5.000 que achamos escondidos.

-N�o sei nada sobre isso. -S�rio?

Porque parece que voc� os contou para ele.

Suas digitas est�o no dinheiro, Beth.

Como t�m minhas digitais?

A verifica��o de antecedentes que passou

para ser monitora no acampamento?

De onde veio o dinheiro, Beth?

Meus pais v�o ficar sabendo?

Claro que v�o, mas esse � o menor dos seus problemas.

O dinheiro.

Jake e eu est�vamos vendendo drogas de estudar.

Anfetamina, Ritalina...

Sabemos o s�o drogas de estudar.

O que mais vendiam?

Era s� isso, eu juro.

N�o est�vamos machucando ningu�m.

Era s� um jeito de ganhar dinheiro.

Quem era o fornecedor do Jake?

-Ele nunca me disse. -Ele teve problema com algu�m

de quem comprava ou para quem vendia?

Beth?

Jake foi sequestrado. Voc� � amiga dele.

Se sabe de alguma coisa tem que nos dizer.

Meu namorado descobriu que eu estava vendendo.

Ele ficou meio irritado. Culpou Jake.

Quando ele descobriu?

Ontem, mas eu o acalmei.

-Ele nunca machucaria Jake. -Seu namorado, qual o nome dele?

Warren. Warren Cooper.

Certo, me mostrem quem � Warren Cooper.

Ele � veterano, da equipe de luta livre.

� faixa preta em tae kwon do.

O diretor disse que j� foi suspenso por brigar.

Em uma das brigas foi preso por agress�o,

mas o promotor deu uma segunda chance,

e n�o prestou queixa.

Parece que � esquentado. Podemos coloc�-lo na cena?

Ainda n�o, mas parece que mandou mensagens codificadas

no mesmo momento que Jake as recebeu.

S�rio?

Mande agentes pegarem-no na escola e traz�-lo para c�.

Ele n�o foi � escola hoje.

Vamos emitir um alerta para Warren Cooper.

Viram esse garoto pelo bairro nessa manh�?

-Jake j� falou de Warren Cooper? -N�o mesmo.

Talvez isso tenha sido s� uma briga de escola.

Esse garoto Warren. O que ele tem com o Jake?

Achamos que � uma garota.

Uma garota?

No que meu filho est� metido? Devem-me uma resposta clara.

Ele est� vendendo estimulantes para estudar.

Jake est� vendendo drogas?

N�o s�o drogas pesadas, at� onde sabemos.

E Warren Cooper? Ele � violento?

-Ele tem ficha? -Se meteu em algumas confus�es.

Meu Deus.

O qu�? O que foi?

Temos uma pista do alerta.

Viram o carro do Warren Cooper perto do parque com a Rua 37.

Vamos ligar para o Scola. Ele est� perto.

FBI! N�o se mexa!

Mostre suas m�os!

Largue agora!

Scola. Sangue.

De quem � o sangue, Warren?

Onde est� Jake Osborne?

Quero um advogado.

Responderei todas as quest�es pelo meu cliente,

mas garanto que Warren n�o sabe de nada

sobre onde esse garoto, Jake Osborne, possa estar.

Mas ele o viu essa manh�, certo?

Ele n�o vai responder isso.

Temos seu celular, Warren.

Isso � sua troca de mensagens com Jake.

Quando ofereceu uma carona para ele.

�, mas em nenhum lugar diz

que Warren deu a carona ao Jake.

Vamos parar de papo fiado.

Quando essa entrevista acabar,

n�s 3 sairemos daqui.

Voc� n�o sair�.

Colocaremos voc� em uma cela e manteremos l� por 72 horas.

At� l�, teremos bastante evid�ncias

para acus�-lo.

E, sendo bem clara,

ningu�m vai te tirar dessa.

Sua �nica sa�da � se acertar com a gente.

Se tem uma pergunta para o meu cliente,

por favor, dirija-a para mim.

Certo, n�s s� quer�amos

que Warren soubesse como ele est�.

Soube que Jake fez sua namorada vender p�lulas,

isso te irritou, ent�o o atraiu com uma mensagem.

Evid�ncias o colocam no seu carro.

E o sangue na sua camisa � do Jake.

Isso, mais seu hist�rico violento,

acho que qualquer j�ri no mundo ligaria os pontos.

E n�o precisamos de corpo para o acusar de homic�dio.

N�o deixarei que assedie meu cliente.

N�o estou assediando.

Acabamos aqui. Aproveite a cela.

Espere. Est�o indo. Por qu�?

Porque voc� n�o fala e ele n�o diz nada.

-Espere. Vou cooperar. -Warren, n�o caia nesse teatro.

Siga o plano.

N�o � voc� quem vai ser preso.

Sou eu. Renuncio o direito a um advogado ou sei l�.

-Vou falar. -Warren...

Cale a boca.

Certo.

Conte sobre pegar o Jake.

Como voc�s disseram,

estava bravo por ele fazer Beth vender, ent�o bati nele

e disse para ficar longe.

-E depois? -Depois tirei-o do meu carro.

Se � verdade, por que estava queimando sua camisa?

Porque � o sangue do Jake,

da surra que dei nele.

E descobri que ele tinha sumido. Ent�o fiquei com medo

de levar a culpa.

Certo?

Ent�o, sim, iria destruir a evid�ncia.

� uma boa hist�ria.

� a verdade.

Onde voc� largou Jake, supostamente?

Certo, aqui est�.

Certo, prestem aten��o.

Warren disse que deixou Jake nesse quarteir�o

durante esse momento.

E a� est� o carro do Warren.

Um pingo de esperan�a, ele est� vivo.

Quem � esse?

Est� muito longe para reconhecimento facial.

Parece que ele � um bom samaritano.

Ou mau samaritano.

Por que n�o levou Jake para o hospital,

ou ligou para os pais ou para a pol�cia?

Quem quer que seja, � a �ltima pessoa

a ter contato com Jake Osborne.

Olhem as c�meras de ruas. Analisem o v�deo.

Precisamos saber quem � esse homem.

Algum de voc�s consegue identific�-lo?

N�o.

Talvez ele esteja nisso com Warren Cooper.

Estamos analisando essa e as outras possibilidades.

Como isso aconteceu?

A boa not�cia � que o v�deo � uma pista s�lida.

Ele prova que Jake est� vivo.

Isobel, precisa me deixar trabalhar neste caso.

Dan, n�o consigo imaginar o que est� sentindo agora,

mas voc� n�o pode participar.

V�o para casa, voc�s dois, e apoiem um ao outro.

Deixem-nos fazer nosso trabalho.

-Oi. -Jubal.

Algum progresso na identifica��o do homem no v�deo?

A equipe est� fazendo o melhor poss�vel,

mas, sendo sincero, o v�deo me preocupa um pouco.

Em que sentido?

Trabalh�vamos na teoria

de que quem raptou Jake tem liga��o com ele ou o pai,

mas se o suspeito n�o estiver conectado � fam�lia,

ele � s� um predador oportunista que encontrou o garoto.

Talvez seja dif�cil identific�-lo.

-E ser� dif�cil encontr�-lo. -Exato.

Mas estamos revirando tudo.

-Continue procurando. -Pode deixar.

O que sabemos de nosso mau samaritano?

Que ele � um homem branco com idade entre 35 e 40 anos.

Baseado na altura do Jake, ele tem 1,80m e 90kg.

Sabemos algo das roupas dele?

Identificamos uma jaqueta fora de linha.

N�o � fabricada h� 7 anos,

-era muito vendida na �poca. -Marcas ou cicatrizes?

Achamos que o desenho redondo no pesco�o dele, � uma tatuagem.

Tem dificuldade para andar.

Talvez tenha quebrado a perna ou o tornozelo.

Ele estava a p�, ent�o pesquisem

entre predadores sexuais conhecidos na �rea.

Jubal, acho que encontrei algo.

Enquanto investig�vamos o bairro do Dan,

agentes pegaram o v�deo de uma casa...

Onde Jake foi raptado n�o importa mais.

Quero saber quem o levou ap�s isso.

Certo, mas quando estava vendo as filmagens, logo notei isso

antes de Jake entrar no carro de Warren.

� a mesma jaqueta. Vejam s�.

Nosso mau samaritano n�o esbarrou no Jake.

Estava seguindo-o, deve ter seguido Warren ap�s Jake entrar.

Rode de novo e aproxime na placa.

Verifique essa placa.

Certo, o propriet�rio do ve�culo � Sean Ellis,

nascido em 22/09/1981.

Ele tem antecedentes.

E tamb�m tem uma tatuagem no pesco�o.

Ele cumpriu 5 anos por posse de drogas.

Foi solto h� tr�s semanas.

-Qual ag�ncia o prendeu? -A nossa.

-Quem foi o agente? -Dan Osborne.

Pessoal, este � o nosso suspeito.

Ligue para Maggie e OA e pe�a para falarem com Dan.

Talvez ele saiba onde Sean Ellis est�.

Gra�as a Deus.

Tentei ligar para a Isobel! N�o sabia o que fazer.

Tudo bem, qual � o problema?

Chegamos em casa e havia um celular na frente da casa.

-Havia um SMS nele. -Era do sequestrador?

-Acho que sim. -O que dizia?

Dan n�o me contou, mas leu e ficou chateado.

Depois pegou a arma dele e saiu.

Eu tentei det�-lo.

Ele est� tentando resolver isso sozinho.

-Tudo bem. -Deixe conosco.

-Jubal. -Oi.

Sei que j� soube do Dan, e precisamos encontr�-lo logo,

antes dele fazer algo idiota ou perigoso.

Estamos cuidando disso.

J� que est� aqui, tem algo que n�o faz sentido.

-Como assim? -Sean Ellis.

Acabou de ser solto ap�s 5 anos.

Por que ele estragaria o pr�prio futuro

sequestrando o filho do Dan?

No momento, � dif�cil entender isso.

Mas voc� era encarregada do Dan na �poca da pris�o, certo?

Tem ideia do porqu� Sean faria isso?

N�o tenho ideia.

Aquelas acusa��es que derrubaram Sean Ellis...

-Pode revis�-las para mim? -Pego o arquivo do caso.

O que devo procurar, exatamente?

Sei l�. Qualquer coisa incomum.

-Vou come�ar agora. -Certo, pessoal.

Agora estamos procurando por Jake e o pai.

Alguma pista de onde Dan Osborne foi?

Uma testemunha viu um Pontiac G6 indo embora da casa

antes da chegada dos Osborne.

Pode ser quem deixou o celular.

-Sean Ellis tem um G6? -N�o, s� um Honda Accord.

Emita um alerta para o G6.

A esposa de Dan disse que ele estava com um celular.

-Algum sinal? -Nada, est� desligado.

E o carro do Dan?

Sem rastreador, sem Wi-Fi e sem cobran�a de ped�gio.

Ent�o, Dan sumiu ap�s receber o SMS.

Pode ter sido um pedido de resgate,

coloque alertas nas contas do Dan.

Nossa melhor chance de achar pai e filho

� localizar Sean Ellis.

Ele saiu da pris�o h� menos de um m�s.

Onde ele mora? Quem s�o seus amigos e c�mplices?

Falei com o oficial da condicional dele.

Sean mora com a namorada, Gina Ramos.

Ela tem um apartamento no Bronx.

FBI, abra!

Abra a porta!

Onde est� Sean Ellis?

N�o pode invadir desse jeito.

Isso diz que posso. Tamb�m vamos prender seu namorado.

J� disse, n�o sei onde ele est�.

-S� o vi hoje cedo. -Aonde ele foi?

-Castellano's, trabalha l�. -N�o, fique aqui.

Sean cumpriu sua pena. Arrumou um emprego s�rio.

Por que n�o o deixam em paz?

Porque ele sequestrou esse garoto.

Sem chance disso ser verdade.

-Limpo, n�o h� ningu�m aqui. -Eu disse.

Sean nunca faria algo assim.

Quem s�o os amigos dele? Com quem ele anda?

-N�o sei. -Voc� n�o sabe?

� o celular dele?

Por que ele sairia sem o celular?

� o reserva.

Parece que ele fala muito com o Roy. Quem � Roy?

O n�mero que Sean ligou pertence a Roy Hoffman.

O nome de Hoffman aparece como c�mplice de Sean.

Mesmo? O que sabemos dele?

Eles cresceram juntos em lares adotivos desde os 10 anos.

Foram presos juntos quando menores, ficaram juntos.

Hoffman visitava Sean na pris�o toda semana.

Jubal. Hoffman dirige um G6 azul.

Ent�o Roy Hoffman foi quem deixou o celular.

-E quanto ao celular dele? -Est� ativo

em uma torre em Long Island.

Essa torre fica ao lado do Burrell Auto Salvage.

Hoffman � s�cio do local.

Ferro-velho. Bom lugar para esconder uma crian�a.

O sinal do celular do Hoffman vem da� de dentro.

Estamos chegando perto. Espero que o menino esteja aqui.

Espero que ele esteja vivo.

-Acha que o mataram? -Se Sean queria resgate,

por que sequestrar o filho de um aposentado do FBI?

Se queria vingan�a, talvez j� tenha conseguido.

Vamos achar o Jake vivo.

Separar.

Parem.

Est� vindo da van.

Hoffman est� na van.

Andem, v�o.

-Cad� o menino? -N�o sei.

-Cad� o Jake? -N�o sei, cara.

Sabemos que foi voc� que entregou o celular.

Porque o Sean pediu. N�o sabia para o que era.

-Quem fez isso com voc�? -O pai.

Ele sabe que Sean e eu somos unidos,

ent�o veio procurar o filho dele.

N�o sei onde ele est�! Nem sabia do sequestro.

A surra que o pai dele me deu, n�o mudou isso.

Certo. Cad� o Sean Ellis?

Seu amigo veio perguntando onde Sean estava.

Queria falar com ele, e, sob amea�a,

-mandei uma mensagem. -O que escreveu?

Que precisava encontr�-lo.

-Que era urgente. -E o Dan foi no seu lugar?

-Sim. -H� quanto tempo o Dan saiu?

N�o sei. Talvez meia hora?

Onde esse encontro com o Sean ir� acontecer?

Em um galp�o.

Us�vamos drogas l� quando �ramos crian�as.

N�o vejo o carro do Dan por aqui.

Sim, nem o do Sean Ellis. Podemos ter chegado primeiro.

Cad� meu menino? Onde o escondeu?

Cad� ele?

Cad� meu filho? O que fez com meu filho?

-Dan... -Sean, aonde levou meu filho?

-Dan. Venha. -Diga-me!

Para tr�s!

-Cad� meu menino? -Meu Deus.

Deus. Avise que precisamos de uma ambul�ncia agora.

Precisamos de duas. Dan, foi atingido.

Mandem 2 ambul�ncias, agora.

Sean, cad� ele?

Cad� meu menino? Cad� meu menino?

Cad� o Jake? O que ele disse do Jake?

Ele n�o est� em condi��es de falar.

O que houve l� dentro?

Vim procurar meu filho. Sean queria dinheiro.

Ele puxou a arma, eu atirei de volta.

Fui obrigado. Ele est� muito grave?

O que acontece se ele n�o sobreviver?

Dan, voc� precisa ficar calmo.

Ele sabe onde Jake est�.

Descubra onde Jake est�. Voc� n�o pode deix�-lo morrer.

Preciso que fique comigo. Jake est� vivo?

Ele est� vivo. Onde ele est�?

Preciso saber onde ele est�. O qu�?

Pare, pare. O que voc� disse?

Tijolo.

Tijolo? O que isso significa? Sean...

Sean, preciso do significado de "tijolo". Por favor.

-Fique comigo, por favor, Sean! -Senhora,

ele precisa ir para o pronto-socorro.

Certo, esperem aqui.

-Certo. -Claro.

-Isobel, o que houve? -Ou�a. Dan foi baleado.

-O qu�? O qu�? -Os ferimentos n�o s�o graves,

-mas ele ser� operado. -Espere, quem atirou nele?

Sean Ellis, quem acreditamos estar envolvido no sequestro.

Dan foi ferido e Ellis tamb�m.

-E o Jake? -Ele n�o estava no local.

Ou�a, os agentes Sandoval e Jones te levar�o ao hospital.

Voc� ficar� com o Dan. Assim que eu souber de algo, te aviso.

Est� bem.

Oi, alguma atualiza��o sobre Jake?

Jake est� por a� em algum lugar.

Sean Ellis s� disse que ele ainda est� vivo.

Alguma coisa no telefone de Sean?

Os t�cnicos ainda est�o tentando desbloque�-lo.

-Mantenha-me informada. -Claro.

� o celular achado fora da casa de Dan?

Sim, tirei do bolso dele antes de ir para a ambul�ncia.

E a mensagem SMS que fez Dan se rebelar?

O que dizia?

A� que est�, n�o tem SMS. Ele deve ter exclu�do.

O qu�? Por que ele excluiria?

N�o sei. Talvez algo mais esteja acontecendo.

Encontrei o Honda do Sean no quarteir�o de cima.

H� algo dentro dele que se conecta ao Jake?

Ainda n�o, o carro � um chiqueiro total.

Ainda estamos vasculhando a sujeira.

Certo, vou apressar a per�cia.

Temos que acessar o celular do Sean.

Peguei isso no carro...

Um recibo amassado na carteira do Sean.

H� 4 horas, comprou hamb�rguer e batata frita

-em uma lanchonete. -Onde fica essa lanchonete?

Nos arredores de Inwood.

Certo, precisamos saber onde Sean estava

antes de chegar ao armaz�m. Talvez Jake esteja l�.

Podemos rastrear de onde saiu?

N�o h� sinal para rastrear.

Estamos vendo os destinos anteriores.

-S� n�o sabemos se s�o antigos. -Certo. E o celular dele?

Acessamos, mas ele restaurou os padr�es de f�brica.

Ent�o tudo foi deletado.

Sean j� deu mais declara��es?

N�o, acabei de receber a not�cia.

Sean Ellis morreu a caminho do hospital.

Jubal,

as imagens de seguran�a da lanchonete chegaram.

Certo, coloque-as.

-Sim. -Olhos para cima, pessoal.

Tudo bem, aqui vamos n�s. Pause.

Sabemos que Sean Ellis comprou o hamb�rguer sozinho.

H� c�meras do lado de fora?

Deve haver uma que grave a rua.

Certo, vamos ver como chegou.

A p�? De carro? De monociclo?

Esse n�o � o Honda do Sean Ellis.

� um Cadillac DeVille, mais ou menos de 2004.

E ele entrou no lado do passageiro.

Sem d�vida, pessoal, Sean Ellis tem um c�mplice.

Digam-me quem � o dono desse Cadillac.

Certo, a placa corresponde a outro modelo.

Placa fria. Parece roubado.

Mas querem saber?

Sean Ellis conhecia a pessoa que dirigia.

Talvez a namorada dele tamb�m o conhe�a.

Por que eu diria alguma coisa para voc�s?

Voc�s s�o a raz�o pela qual Sean est� morto.

Sean � a raz�o pela qual Sean est� morto.

Voc� pode ser acusada como c�mplice no sequestro.

N�o, ainda n�o acredito que ele fez parte disso.

E eu com certeza n�o fiz.

-Bem, ela disse... -Digo, s�rio, sequestro...

Senhora, voc� solicitou o arquivo pessoal

-do Dan Osborne? -Obrigada.

Certo, Gina, voc� reconhece este ve�culo?

Eu quero prote��o.

Prote��o contra o qu�?

Se eu disser alguma coisa, eles v�o me matar.

Quem?

Gina, se est� com problemas, podemos ajudar,

mas voc� tem que dizer o que est� havendo.

-Oi. -Oi.

-Tudo bem, agora � com voc�. -Vamos l�, Gina.

Sean fazia parte de uma quadrilha de traficantes.

Ele estava protegendo a droga e o dinheiro deles,

por isso foi preso.

N�s j� sabemos tudo isso.

Sim, bem, tipo uma semana depois que ele saiu,

ele disse que algu�m da gangue o contatou

e disse que ele lhe devia...

Que Sean estava devendo um dinheiro.

De quanto estamos falando?

Eu n�o sei.

Acha que Sean sequestrou o menino para pagar a d�vida?

Isso n�o faz sentido, Gina. Dan Osborne n�o tem dinheiro.

Ele recebe aposentadoria do FBI.

Por que o Sean pegaria o filho dele?

S� sei que se o Sean n�o pagar a d�vida,

eles disseram que v�o matar ele e eu.

Quem � o cara que o amea�ou?

Eu n�o sei.

Sean sempre me mandava sair quando ele chegava.

Mas cheguei em casa cedo um dia,

e vi esse carro parado, ent�o acho que � ele.

Ache o dono desse carro,

e acharemos Jake Osborne.

Agora achamos que o c�mplice de Sean Ellis

� quem manda e ele quer resgate pelo Jake.

O que � bom, porque o motiva

manter o Jake vivo. Mas se ele perceber

que o Sean sumiu, ele saber� que deu errado

e da� o Jake se torna um problema. Ent�o...

Dan Osborne disse mais alguma coisa?

H� agentes no hospital, mas ele est� em cirurgia.

Certo. Vamos focar no carro e em seu dono.

Puxe as c�meras de rua perto da lanchonete

para ver aonde ele foi.

E a gangue que o Sean fazia parte?

Ele nunca os entregou,

-mas ela se chama Easy 8's. -Certo, os Easy 8's.

Pe�a para a Antidrogas enviar

-tudo que sabem deles. -J� pedi.

Pesquisem todos os membros da Easy 8's

e vejam qual � dono de um Cadillac daquele

ou que teve contato recente com Sean Ellis.

Precisamos achar quem � esse!

O rel�gio est� correndo para Jake Osborne. Vamos.

-Oi. -Sim?

N�o pediu que eu olhasse o caso Sean Ellis?

-Sim. -H� algo que voc� precisa ver.

O que �?

Jubal.

O que foi?

Eu olhei o arquivo do caso

de quando o Sean foi preso.

Acho que ele era peixe grande...

vigiando 80 kg de coca�na e US$ 1 milh�o em dinheiro

quando Dan Osborne e equipe invadiram a casa.

Mas no testemunho do Sean,

ele disse que havia US$ 2 milh�es em dinheiro,

-que significa... -N�o significa nada,

pois n�o havia evid�ncias comprovando isso.

Tem certeza de que n�o havia?

Eu investiguei as alega��es.

N�o h� provas de que Dan Osborne roubou US$ 1 milh�o.

N�o h� nada.

Por isso estava revendo o arquivo do Dan?

-Porque n�o h� nada? -Como �?

Mas se o Dan pegou o dinheiro, o Sean levaria a culpa.

Explicaria o sequestro do filho do Dan,

por que ele deletou a mensagem

e correu para resolver tudo sozinho.

Veja, Isobel...

Acho que o Dan roubou aquele dinheiro.

� a �nica explica��o que faz sentido.

Jubal, eu entendo. Acredite.

Mas n�o posso acusar um agente condecorado sem provas.

N�o pode ou n�o quer?

Saia do meu escrit�rio.

Sim, senhora.

O que temos?

Estes s�o os membros conhecidos dos Easy 8's,

menos os presos e os de Nova Jersey.

Algum � dono de um Cadillac?

N�o. Ningu�m tem um carro desses.

Deu para ver o motorista nas c�meras?

-Negativo. -Algum comunicou-se com Sean?

Estamos vendo os registros, mas nada ainda.

Temos uma d�zia de suspeitos.

Precisamos reduzir, pessoal.

-Jubal. -Sim.

Quando perguntei ao Sean onde Jake estava,

-ele disse "tijolo". -Sim, "tijolo". Certo, lembro.

Russell McNair. O apelido dele � Tijolo.

S�rio?

Certo, gente. Parece que achamos o cara.

Russell McNair. Achem o endere�o.

Ele tem um apartamento em Tremont.

Espere, tamb�m comprou

-6 propriedades leiloadas. -Dep�sito de drogas.

Alguma perto da lanchonete?

Sim, duas. Ambas desocupadas.

Mas uma delas come�ou a usar energia

hoje pela manh�, ap�s o sequestro do Jake.

Ele tem que estar l�.

Vamos invadir a casa e achar o garoto.

3, 2, 1.

FBI!

FBI!

Cobertura!

-Preciso de algu�m aqui! -V� pelos fundos!

Um aqui embaixo.

-Escadas. -Escadas.

Pare, pare. Espere.

Para a esquerda.

Acerte ele.

-Foi. -V�, v�!

Tijolo abatido. Suspeito abatido.

-Equipe de reconhecimento... -Jake!

Olhe � sua direita.

-Jake! -Quarto da direita limpo.

Cobertura.

Ele est� aqui. Precisa de um m�dico.

Jake... Jake.

Jake. Oi, amigo.

Jake.

Jake, fique comigo.

Jake. Certo, fique comigo.

Jake.

Alicate.

Jake.

Achamos ele. Est� vivo.

Estamos com voc�.

Muito bom, pessoal.

-Obrigada. -Foi trabalho em equipe.

O que importa � que o Jake est� a salvo. Acabou.

Bem, n�o tudo.

Como est� o Jake?

Eles o doparam bem,

mas o m�dico disse que ele ficar� bem.

Bom saber. Voc� n�o terminou de contar.

-Contar o qu�? -Das suas aventuras da escola.

Sim. � melhor deixarmos isso no passado.

Ou n�o. Vamos l�, conte tudo.

Tudo bem. Quando eu estava no �ltimo ano da escola,

ca� de quatro por um intercambista italiano, Luca.

Naquele ver�o, juntei minhas economias

e comprei uma passagem para ficar com ele em Roma.

Desculpe. Voc� fez o qu�?

Fiquei b�bada todas as noites e dan�amos at� as 04h00.

Tipo, foram os dois meses mais loucos da minha vida.

Tipo, �timo, foi �timo.

E por que a m�sica parou?

Obviamente, Luca e eu implodimos,

mas quando aconteceu, eu j� estava farta dele.

Ent�o decidi voltar para Indiana

e voltar a ser eu mesma.

N�o tenho certeza se ainda sei quem � essa.

H� muitas surpresas de onde veio essa.

Isobel.

Muit�ssimo obrigada.

Estou feliz por ter dado certo.

Jake, como se sente?

Como se tudo fosse minha culpa.

Eu estava vendendo rem�dios e...

N�o foi por isso que aconteceu, Jake.

Como sabe disso?

Importa-se se eu falar com seu pai um pouco?

Claro.

Jake, por que n�o vamos pegar um lanche?

Eu sei o que voc� fez.

Eu confiei em voc�, te dei o benef�cio de todas as d�vidas,

e voc� mentiu na minha cara.

Sinto muito.

Eu estava desesperado.

Precisava do dinheiro para o Jake.

Eu fiz merda...

mas paguei o pre�o.

Minha fam�lia tamb�m pagou.

Isobel...

por favor.

Pode ignorar isso

e fingir que nunca aconteceu?

Dan Osborne, voc� est� preso.

Algu�m a� achou que a resposta seria "sim"? Eu n�o...

Resync: Lisa Simpson