Original subtitles

-Obrigado. -Obrigada, tenha um �timo dia.

Saia.

Olhando para o ch�o e m�os onde possamos ver!

N�o vai querer fazer isso, garoto.

Vamos. Traga-os aqui. Vamos. V�, v�, ande!

� muito simples, pessoal. Olhem para cima, levam tiro.

-D�-me suas chaves. -O que quiserem.

Por favor, s� n�o machuquem ningu�m.

S� v�o se machucar se soarem o alarme.

Se isso acontecer, atiro em todos voc�s.

-Estamos entendidos? -Sim.

No ch�o.

Queens: Lu Colorada | Lice

Queen: LaryCarvalho

Queens: Whisky | AmandaMasc

King: Thales

Queen: Lura

FBI 2x12 Hard Decisions

Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

Certo, sim.

Meu Deus. Vamos, vamos.

-Aqui, um caf�. -Obrigada.

De nada.

-Ol�. -Oi.

A� est� ela.

Cuidado. Ela ainda est� na fase de recupera��o.

-Estou bem. Estou bem. -Certo.

-Como est�? -Bem.

-Tem certeza? -Sim, tenho.

Oi, sou Emily. Ouvi �timas coisas sobre voc�.

Ela est� trabalhando comigo at� voc� voltar a campo.

�timo. Bem-vinda a bordo.

Obrigada.

-Bom t�-la de volta. -Obrigada.

Seu corpo pode descansar, mas precisamos do seu c�rebro.

Sim, aproximem-se, pessoal. Preciso da aten��o de todos.

O Primeiro Fundo Nacional acabou de ser invadido.

E, n�o, n�o falei errado.

Disse invadido, porque parece que nada foi levado,

ent�o, � nosso trabalho descobrir quem foi e por qu�.

Acomodem-se. Kelly, fale com o DPNY,

verifique as filmagens dos com�rcios locais.

Pode deixar.

Maggie, OA, v�o ao local e falem com o DPNY.

-Beleza, j� vou l�. -Sim.

-Ol�. -Oi.

-Como se sente? -Bem.

Estou bem, o m�dico diz que me curo r�pido.

Devo estar pronta para o campo em poucas semanas.

Sim. Poucas semanas?

N�o parece um pouco cedo?

N�o �. Digo, n�o para mim. Quero voltar.

Certo, bom. Estou feliz que voltou.

Os 4 entraram e sa�ram em 3 minutos.

Algum identificador vi�vel nos suspeitos?

Sabe, tatuagens nos bra�os ou pesco�o?

Luvas e m�scaras de esqui. Altura e corpo parecidos.

E na rua? Algu�m os viu chegar?

Temos algumas testemunhas,

mas todos com a mesma descri��o limitada do pessoal aqui.

Um sed� marrom, sem placas.

Certo, e n�o pegaram nada dos clientes e caixas?

N�o que pud�ssemos ver, mas o que falava nossa l�ngua

pegou as chaves da gerente e foi para a sala de cofres.

-O que falava nossa l�ngua? -Uma das caixas � russa.

Ela disse que dois deles falava entre eles

em russo com sotaque checheno.

-Bom saber. -Sim.

O que o cara tirou da sala de cofres?

N�o temos certeza. Ele pintou a c�mera com spray,

ent�o n�o sabemos se acessou as caixas.

-Certo, ele deixou a tinta? -Sem sorte.

N�o precisa de duas chaves para abrir as caixas?

Sim, se ele conseguiu uma, ele precisaria da segunda chave.

Certo, obrigada.

Dois deles falavam checheno.

O foco deles estava na sala de cofres.

Sim, a lista de donos n�o mostra nomes chechenos ou russos.

Apure mais. Eram bem preparados.

N�o acredito que foram embora sem levar o que buscavam.

O fato deles terem se preparado tanto,

-pode nos ajudar. -Como?

Devem ter feito reconhecimento.

Bom argumento.

Kelly, conseguiu as imagens de rua do DPNY?

Sim, estamos vendo a partir de uma semana.

Explore por repeti��o, mesmos carros no quadro,

mesmos rostos passando.

Priorize a identifica��o dos que olharem para a c�mera.

-Alguma coisa? -Sim. Tiraram uma digital

dos cartuchos de AR-15 achados no banco.

�timo. Vejam s�, temos uma digital.

Paul Chambers, militar aposentado.

Fez duas miss�es no Iraque.

N�o disseram que se moviam

e seguravam as armas no estilo militar?

-Tragam-no. -Ele j� est� aqui.

A DPNY o trouxe para n�s.

Se importam em dizer sobre o que � isso?

-Assalto a banco. -Que assalto a banco?

Do que est�o falando?

Sua digital foi encontrada na c�psula de uma AR-15

na cena de um assalto a banco.

E da�? N�o significa que eu estava l�.

Fa�o recargas na minha garagem para ajudar nas despesas.

Achar� minha digital em 1.000 cartuchos.

-Voc� fala checheno? -N�o.

Tamb�m n�o est� na minha lista. Sou um veterano.

Lutei por este pa�s e cumpro suas leis,

me ofende acharem que sou um tipo de agente estrangeiro.

Certo, voc� pode provar onde estava hoje de manh�?

Estava no VA, pegando uma nova desta.

Alguma chance de ter registros das muni��es que vende?

Sim, sou muito r�gido com isso.

Tenho c�meras que filmam todas as transa��es.

-Precisamos dessas filmagens. -Sem problemas.

-Isobel. -O que j� sabemos?

13 pessoas compraram cartuchos de AR-15 do Chambers.

Todas pagaram com cart�o de cr�dito, exceto este homem.

Ele usou uma identidade falsa, mas pegamos uma imagem

das c�meras de seguran�a do Chambers.

Rodamos o reconhecimento facial e conseguimos achar Frank Ryan.

Ele tem antecedentes?

Cumpriu um ano na Rikers por assalto � m�o armada.

Temos o endere�o dele?

O oficial da condicional disse que mora

em um quarto em cima da loja de um amigo.

Ele nos autorizou a pegar o Ryan.

Qual a opini�o do oficial sobre isso?

Ele disse que Ryan � violento e n�o vai desistir f�cil.

Certo, mandem o endere�o para Maggie e OA.

N�o vamos nos descuidar nessa.

-Quero que a SWAT o pegue. -Sim, senhora.

V�.

Exploda.

FBI!

Tiros disparados. Avan�ando.

Equipe l�der, armamento pesado!

Abaixem-se!

V�o pelas paredes!

Onde, onde? Voc� o achou?

Sam-12, cubra as escadas!

L� embaixo!

Ali, est� vendo?

Parem de atirar! Avancem!

Frank Ryan, � a agente Bell.

Largue sua arma e saia!

Ou vai acabar no ch�o como seus amigos.

Como vai ser?

Eu desisto.

Eu desisto. N�o atirem.

Vire-se.

De joelhos, m�os para tr�s.

Voc� � um cara ocupado, Frank.

Primeiro, assalto a banco,

agora, tentativa de homic�dio a agentes federais.

Sente-se.

O buraco que vamos te jogar n�o fica mais fundo.

-Eu entendo. -Ent�o nos ajude com as contas.

Voc� mais seus dois amigos mortos s�o tr�s,

Ent�o quem � o quarto?

Por que deveria falar com voc�s?

V�o me dar um acordo?

Depende do que nos disser.

O nome dele � Adam, mas n�o sei onde ele est�.

Nos reencontramos semana passada.

Ele era da Opera��es Especiais na S�ria.

Fiz uns trabalhos de seguran�a com ele.

Seus amigos tamb�m eram mercen�rios?

Sim, lutaram nos conflitos da Chech�nia.

Ent�o por que roubar um banco e n�o levar nenhum dinheiro?

Adam precisava de algo de um cofre.

N�o queria nos dizer o que era.

Como encontramos Adam?

Onde ele est� morando? Hotel, apartamento?

Eu realmente n�o sei.

Veja, Frank, se n�o nos ajudar ent�o por que o ajudar�amos?

Na noite antes do assalto, Adam me pediu para busc�-lo

em uma esquina e lev�-lo a um pr�dio.

Tinha muitos pedestres no local, ent�o fiquei de vigia

no corredor, enquanto ele entrava.

-O que ele levou? -N�o sei.

Mas ele demorou l�.

Sabe o endere�o desse pr�dio?

FBI.

-Limpo. -Limpo.

Adam com certeza procurava algo.

Pedirei a Kristen para pesquisar o dono daqui, Dave Johnson.

Ela est� indo muito bem...

considerando tudo o que passou.

Sim. Ela quer voltar a campo em 3 semanas.

-S�rio -Sim.

Mergulhar no trabalho n�o cura o trauma.

Isso n�o pode ser coincid�ncia.

Johnson tem conta no Primeiro Fundo Nacional.

O mesmo banco do roubo.

Aposto que tamb�m tem um cofre l�.

Dave Johnson tem um cofre

no Primeiro Fundo Nacional h� 3 anos.

Como a quadrilha invadiu a casa dele,

assumiremos que esse era o alvo. A pergunta � por qu�?

N�o sei. Minha pesquisa mostra que ele � bem chato.

-Mesmo? -Nem uma multa.

Trabalhava de conselheiro financeiro

e morreu h� 3 semanas de infarto no escrit�rio.

O vizinho mencionou fam�lia.

Algum primo desonesto chamado Adam?

Ele tem uma irm� no interior, mas n�o achei nenhum Adam.

Ent�o o que estava no cofre do Johnson

seria entregue para a irm�,

por isso Adam precisava chegar primeiro.

Mas ele pegou ou ainda est� no cofre?

S� h� um jeito de descobrir.

Preciso de uma c�pia do que confiscarem

-para os registros. -Claro.

Mas suspeitamos que estar� vazio.

Com certeza n�o est� vazio.

Deve ter pelo menos US$ 40 mil em dinheiro.

Se o Adam teve acesso,

o que ele levou era mais valioso.

Este passaporte � falso.

Bom, mas falso com certeza.

Tem a foto do Johnson, mas com outro nome.

Algum carimbo de viagem?

Sim, v�rios. Todos para as Ilhas Caymans.

Faz sentido. Isso parece contas banc�rias estrangeiras,

com senhas, o que ajudar� a rastrear.

Talvez Johnson estivesse lavando dinheiro.

E como isso est� aberto, o que Adam levou,

devia estar dentro.

Kelly, como estamos com os n�meros de conta?

N�o consegui nada. Foram fechadas h� dois dias.

O banco Cayman recusa a cooperar

por problemas de confidencialidade.

-Oi. -Sim?

-Achei algo. -O qu�?

-Quem � esse? -O 4� ladr�o do banco,

o misterioso amigo do Ryan, Adam.

Olhem, pessoal, nosso 4� ladr�o do banco.

Como voc� o achou?

Lembra que Ryan disse que deu carona ao Adam?

-Sim. -Procurei digitais no carro.

Achei uma perfeita da ma�aneta do passageiro.

Certo, o nome desse cara � Adam Mizrah.

Tem 40 anos e os arquivos mostram

que ele � ex-Mossad.

Rastreei os cart�es dele.

Ele alugou um carro h� uma semana

e acabou de comprar uma passagem para Tel Aviv.

O voo dele sai do JFK em menos de 2h.

Mande isso para a Maggie e o OA.

Mande intercept�-lo antes do embarque.

J� fiz isso.

FBI. Deixe-me ver suas m�os.

Claro. Algum problema?

Sim, quero fazer algumas perguntas.

Segure-o!

Pare!

No ch�o! M�os para tr�s!

Reconhece algu�m?

N�o.

Duas dessas 3 pessoas est�o mortas.

Mas n�o Frank Ryan.

Ele acabou de te identificar em fotos.

Ele disse que voc� era um tipo de l�der.

O que foi?

-Esta � a agente Dawson da NSA. -Oi.

Qual � o interesse da NSA nisso?

H� uma acusa��o selada para Adam Mizrah.

Pelo qu�?

Viola��o de dados em uma opera��o em Damasco.

-Espionagem? -Isso.

Isso resultou na morte de 12 ativos locais.

-Vai levar o nosso suspeito? -N�o.

A acusa��o est� selada

porque ainda n�o identificamos todos os envolvidos,

e ainda n�o podemos efetuar pris�es.

Ent�o, por que fomos retirados do interrogat�rio?

Porque eu conhe�o Mizrah.

N�o falar�, a menos que tenham alguma vantagem.

Nossa acusa��o d� isso a voc�s.

Ent�o, se eu contar sobre isso...

a situa��o de Damasco ser� esquecida?

Se voc� cooperar totalmente

e se declarar culpado do assalto ao banco.

-Ficar� preso por at� 10 anos. -10 anos?

Espionagem resultando na morte de pessoas

tem uma pena bem maior do que essa, Adam.

Beleza. Fui contratado para roubar um banco, e roubei.

-E agora? -Agora diga quem te contratou.

Um cara que precisava reaver um cart�o de mem�ria

do cofre do amigo dele.

O que havia de t�o importante no cart�o?

N�o sei, nem quero saber.

Certo. Qual � o nome do cara que te contratou?

Sentinela.

O hacker.

J� trabalhei com ele antes...

como o trabalho em Damasco.

Como podemos encontr�-lo?

Nunca o encontrei pessoalmente.

Ele enviava instru��es pelo celular.

Onde est� o cart�o de mem�ria?

Joguei em uma lixeira do lado de fora

do Museu de Hist�ria Natural h� cerca de 3h.

-Oi. -Oi.

-Sentinela � um peixe grande? -Enorme.

Ele � um hacker de classe mundial

que rouba informa��es secretas

e vende de volta para quem roubou.

Que tipo de informa��o?

Qualquer coisa que tenha alto valor.

Projetos de instala��es nucleares,

listas de presos pol�ticos detidos...

Se for algo delicado e importante, ele rouba.

Como se pode imaginar, se todos esses segredos

est�o no cart�o, � de nosso interesse e da NSA tamb�m.

O que ele �, um "cavaleiro da verdade"?

� um capitalista sem vergonha. Faz tudo por dinheiro.

Os ativos em Damasco morreram

porque ele vendeu os nomes deles ao inimigo.

Mas voc� � da NSA. Por que ainda n�o o localizaram?

Dois motivos. Primeiro: ele � bom em ficar fora do mapa.

Segundo: n�o estamos procurando.

Por qu�?

Ele deixou claro para todos que ele j� extorquiu

que se ele for capturado ou morto,

as informa��es que ele roubou

iriam a p�blico imediatamente.

-Um "dispositivo p�s-morte". -O cart�o de mem�ria.

Isso. Ele disse que assim que o matassem

ou fosse preso, seu procurador, chamado Johnson,

liberaria todas as informa��es.

N�s n�o quer�amos correr esse tipo de risco.

"N�s"? Do que est� falando?

Esta informa��o n�o pode sair desta sala.

H� 6 meses, o Sentinela invadiu o mainframe deste escrit�rio,

e n�s pagamos US$ 2 milh�es pelo sil�ncio dele.

O que ele roubou?

Os nomes de todos os informantes que j� tivemos.

Ent�o n�o temos apenas que localizar o Sentinela.

A vida dos informantes e das fam�lias deles

tamb�m correm risco se n�o recuperarmos o cart�o.

Kelly, temos as imagens do circuito interno do museu?

Deixei preparada no momento em que Mizrah faz a entrega.

Ele coloca na lixeira...

Pode aproximar?

A� est� o homem misterioso pegando o cart�o.

Reproduza de novo e congele no rosto.

Ei, Jubal? Encontrei algo no reconhecimento facial.

-�timo. -O nome dele � James Leavins.

Tem 38 anos e trabalha em uma empresa de software.

Vejam s�!

Estou dando uma olhada na biografia dele.

N�o tem antecedentes,

mas parece que foi o melhor da turma no MIT.

Certo, crian�as.

Parafraseando os amigos nerds da computa��o,

o Sentinela acabou de cometer um erro fatal.

Vamos faz�-lo pagar.

James Leavins?

-Pois n�o? -Precisamos falar com voc�.

-Certo. Podemos entrar? -Podemos.

Estou meio que ficando assustado aqui.

Podem me dizer do que se trata?

Onde est� o cart�o de mem�ria? Est� com voc�?

No seu escrit�rio, no seu carro?

Cart�o de mem�ria?

Espere, espere, o que � isso?

Isso � voc� vasculhando a lixeira.

Mas esse n�o sou eu.

Bem, sabemos que o v�deo n�o est� mentindo.

� voc� h� 4 horas pegando o cart�o de mem�ria

do Museu de Hist�ria Natural.

-4 horas atr�s? -Sim.

Gra�as a Deus, veja, eu sabia que devia ser um mal-entendido.

Estava em uma apresenta��o de cliente.

Voei de Boston h� menos de meia hora.

Ent�o seja quem for, n�o sou eu.

Verifique voc� mesma.

Outro resultado no reconhecimento facial?

N�o, n�o importa quantas vezes fa�o,

-sempre leva ao Leavins. -N�o faz nenhum sentido.

Se fosse simples como um falso positivo,

acreditaria, mas a probabilidade

de identificar algu�m que tem a mesma forma��o

que o Sentinela teria... Desafia as chances.

Certeza que a passagem � leg�tima?

Confirmamos que ele estava voando na hora.

� imposs�vel ele ser o homem no v�deo.

Pessoal, acho que descobri o que est� havendo.

O que estamos assistindo � uma montagem.

-Tem certeza? -Sim.

Desacelerei a imagem, e estudei os quadros.

N�o notei irregularidades at� o suspeito virar

diretamente para a c�mera. Veja.

V� como a filmagem fica um pouco inst�vel?

Isso mostra que foi manipulada e s� na parte facial.

�timo, ent�o o Sentinela acessou as imagens de seguran�a do museu

-e as manipulou. -Sim, � o que parece.

Se tem habilidades tecnol�gicas sofisticadas,

acho que teremos que ser anal�gicos, m�os � obra.

Pegue Emily e Scola, v�o ao museu,

comecem a procurar testemunhas.

Mostrem �s pessoas a foto desse capuz.

Vamos pegar esse filho da puta do jeito antigo.

O diretor est� nos monitorando, ent�o n�o vamos desapont�-lo.

Ele tem interesse pessoal nisso?

-Sim, ent�o falhar n�o � op��o. -Certo.

Reconhece esse capuz?

-Faz muito essa rota? -6 dias por semana.

Lembra de um cara vestindo esse capuz?

Desculpe, amigo, luto com essa sacola o caminho todo.

N�o consigo olhar muito em volta.

-Oi, uma pergunta. -Sim.

Viu um cara vestindo esse capuz h� cerca de 5 horas?

Sim, lembro dele e desse rel�gio.

-� um cl�ssico. -S�rio?

Sim, dif�cil esquecer esse esquisito.

Vem duas, tr�s vezes na semana, come a salsicha e joga o p�o.

Quem faz isso?

Viu para que lado ele foi?

Sim, foi em dire��o ao norte.

Ele entrou em um t�xi ou Uber por acaso?

N�o, ele mora perto. N�o sei onde, mas perto, sabe?

Mas estou errado? O que � salsicha sem o p�o?

-N�o, voc� est� certo. -O que � isso? � o que digo.

Maggie acha que � o bairro dele,

mas n�o sabem o endere�o.

-Qual bloco? -Bloco zero da Rua 82 oeste.

Certo, acabei de checar as torres de GPS

no celular do Johnson.

Se era o contador do Sentinela, teriam se encontrado

-pelo menos �s vezes, certo? -Muito bem. Algo na 82?

N�o na 82, mas mostra ele fazendo v�rias visitas

a um endere�o ao norte dali.

-�? -32 oeste da Rua 84.

� um triplex de um cara chamado Kenneth Bates.

-Kelly, pesquise ele. -Certo.

-Kenneth Bates, 40 anos, branco. -Em que ele trabalha?

Engenheiro de Software, aut�nomo.

Certo, diga a Maggie e OA para vigiarem esse endere�o.

Vou conseguir um mandado de busca.

Sim, senhora. Bom trabalho.

FBI!

Kenneth Bates, FBI!

Descendo!

Subindo.

Equipe Alfa, esquentar.

Alguma coisa?

Nada. Espa�o aberto, em frente.

Olhe para frente, pessoal.

Parte superior, terceiro andar limpo.

-Quarto principal limpo. -Sala da frente limpa.

Cozinha limpa.

Andar de cima limpo.

Local limpo.

� o OA. Avisar o Jubal que o suspeito n�o est� em casa.

Verificamos a casa. Ele n�o estava l�.

Deveria ter tido confirma��o visual antes de entrar.

Ele vai se esconder com certeza.

Bem, o jogo n�o acabou ainda.

Ainda somos a melhor equipe do FBI.

Eu sei disso.

Mantenha-me informada. Atualizarei o diretor.

Sim.

Isobel...

Isso n�o � culpa sua.

N�s somos o FBI.

Sempre pegamos o nosso homem, e se n�o o fazemos,

o homem de cima aponta para o homem debaixo,

ou neste caso, a mulher.

Parece que ele saiu com fome e com pressa.

Sem sinal no quarto de que malas foram feitas ou gavetas vazias.

Certo, emitimos um alerta para os aeroportos,

esta��es de trem e �nibus.

A �nica forma do cara sair da cidade � de carro ou a p�.

Vamos continuar procurando.

Se tivermos sorte, ele deixou o pendrive para tr�s.

Quanto tempo a SWAT ficou olhando a casa

-antes de batermos na porta? -Cerca de 20, 30 minutos?

Bem, a m�quina de lavar lou�a estava num ciclo de 20min.

Possui uma fun��o de timer?

N�o, tem que ser definido manualmente.

Gente, Bates ainda pode estar nesta casa.

A quest�o � onde.

Encontre-o, garoto.

Isso n�o � drywall. Isso � metal.

Estamos dentro.

FBI! Saia com as m�os para cima!

Tomara que ele n�o tenha mentido ao Mizrah

quando disse que esse era o �nico.

Se tivessem mais, Mizrah poderia ter destru�do.

Acho que ele querer de volta significa que s� h� este.

Sim, bem, entregarei isso pessoalmente ao diretor.

Ent�o este � o infame Sentinela.

Sim.

Algum de voc�s gostaria de me dizer

do que exatamente estou sendo acusado?

Do que voc� n�o est� sendo acusado?

Sim, temos assalto a banco, espionagem, chantagem.

Quero dizer, realmente preciso falar toda a lista?

Bem, e se eu dissesse a voc�s dois...

O que era mesmo? Sim.

Que existe uma bomba

na Bolsa de Nova York, da qual j� devem ter ouvido falar,

e est� tudo pronto para explodir amanh� de manh�, acredito,

assim que tocar o sino.

Desista, Bates.

Voc� n�o tem cartas para jogar aqui.

Voc� n�o vai se livrar disso.

Olhe voc�, toda orgulhosa e confiante.

Ou�a, agente Bell, certo?

Voc� poderia me fazer um favor, por favor?

N�o se sinta mal, est� bem?

Porque a verdade � que voc� n�o � a primeira pessoa

que me subestimou.

� verdade?

Sim, � verdade.

Sou praticamente um m�gico com algoritmos,

e sei como penetrar firewalls de formas muito mais

magn�ficas do que voc� pode imaginar,

e por isso, h� dois dias consegui algo

em uma conversa norte-coreana que eu estava monitorando.

Desculpe, OA, voc� sente cheiro de desespero no ar?

Sinto. � bem forte.

Eu descobri que um agente passou as �ltimas 4 semanas

levando cada componente dessa bomba

para o andar dos negociadores da Bolsa de NY,

e agora, caramba, se n�o estiver montada

e praticamente pronta para...

explodir.

Bombas, norte-coreanos, agentes,

a Bolsa de Nova York, s�rio?

Parece mesmo engra�ado, no entanto eu apenas

n�o acredito que esta bomba em particular

ser� terrivelmente... Qual � a palavra?

Divertida.

Quero dizer, afinal, centenas ser�o mortos

e a economia mundial ser� dizimada.

E, a prop�sito, quando o mundo descobrir

que eu contei ao FBI tudo sobre a bomba,

voc�s dois...

ser�o responsabilizados.

Ele est� blefando e muito mal.

N�o, ele n�o � conhecido por blefar.

Al�m disso, converse um pouco com a NSA,

eu prometo que eles confirmar�o

que eles t�m ouvido muita conversa

vinda dos norte-coreanos, ultimamente. Por favor.

Prove.

Tenho um bimotor parado em Teterboro e, adivinhem,

assim que estiver voando a salvo, ficarei mais que feliz

em contar a localiza��o exata da bomba.

Acha que vamos deixar voc� voar daqui,

no seu avi�o, por essa hist�ria fantasiosa?

Algu�m acima de voc�s est� me levando bem a s�rio,

ent�o eu preferiria...

falar com ela.

Sim, acho melhor voc�s acordarem.

Eu j� disse: eu sei...

de tudo. Isobel Castille?

Sim, este � o nome dela.

-Bom trabalho. -Sim.

Mas ela n�o te leva a s�rio ao ponto

de concordar sem mais informa��es.

Ent�o, como vai ser?

Sabem, eu tenho um pressentimento que ela vai,

e um pressentimento maior ainda...

que j� chega de falar com voc�s dois.

Isobel, faria a gentileza de se juntar a n�s?

Sei que est� assistindo.

-J� nos conhecemos? -N�o.

S� fiz meu dever de casa, como um bom garoto.

Ent�o, Isobel, as coisas ser�o assim:

Quando eu estiver voando, e s� quando isso acontecer,

voc� receber� toda a informa��o de que precisa.

Se estiver dizendo a verdade, voc� ser� solto.

Mas porque precisa estar voando?

Bem, Isobel, porque gra�as a todos voc�s,

todos sabem que eu sou o Sentinela agora.

E, adivinhem?

Se n�o me esconder, acabarei bem r�pido

no territ�rio dos mortos.

Muito obrigado por isso.

Se o soltarmos e for mentira,

pareceremos idiotas.

N�o posso jogar p�quer com milhares de vidas em risco.

Mesmo que haja 99,9% de chance de ser um blefe?

Eu j� vi situa��es assim antes.

Alabama, 2012.

O bombardeio branco-supremacista na igreja batista.

Como hoje, o chefe de pol�cia

achou que a amea�a era falsa e n�o nos notificou.

Eu me lembro.

-Estava no time de resposta? -Sim.

Recuperamos os restos mortais de 9 membros da igreja,

incluindo, 3 crian�as.

Ainda consigo ver o local.

Corpos de crian�as sendo carregados para fora.

A menos que os c�es encontrem antes da bolsa de valores abrir,

Kenneth Bates vai subir naquele avi�o.

Ao menos fale com o diretor.

Veja o que ele acha.

J� falei. Ele disse que a decis�o � minha.

Ele n�o quer chegar perto disso.

Ele sabe que pode acabar muito mal,

n�o importa qual decis�o eu tome.

Teremos um pesadelo log�stico

se precisarmos evacuar o pr�dio antes de abrir.

Sim, Maggie na escuta.

-Est�o usando os c�es? -Sim, nada ainda.

Diga ao Jubal para coloc�-lo naquele avi�o.

Sim, ter� que passar pelo banco de dados de novo.

-Jubal? -Sim?

Est� na hora.

Isobel quer colocar o Sentinela no avi�o.

Pelo amor de Deus, ele est� blefando.

Ela � a chefe. N�o cabe a n�s discutir.

Sim, eu sei.

Mas � nosso dever proteg�-la.

Quer saber? Pegue os pertences dele.

Encontre-me no COC.

Tudo bem.

-Nossa, obrigado. -N�o precisa agradecer.

Voc� achou mesmo que acreditar�amos em voc�?

Eu n�o blefo.

E, a prop�sito...

Tique-taque, o tempo est� passando.

Teterboro, fica h� 1h daqui, n�o? Ent�o...

Vejamos, isso significa que voc� s� tem...

-Algum problema? -O que � isso?

Isso �... � uma piada, n�?

N�o, n�o, s�o 9h29.

Achei que pod�amos ver o sino tocar.

Disse que a bomba explodiria logo quando tocasse, n�o?

O que considerar como apostas infal�veis nos dias de hoje?

O senso comum costumava ser o setor de energia e tecnologia,

mas alguns analistas de mercado alertam

que estas �reas est�o evoluindo rapidamente

para o patamar chamado de "apostas seguras".

A volatilidade nos mercados mundiais...

Isso � ao vivo.

Temos um assento na 1� fileira.

A antecipa��o est� me matando. E voc�?

CONTAGEM REGRESSIVA PARA O SINO DE ABERTURA

Veja s� isso.

Parece que a �nica coisa que explodiu...

foi sua hist�ria.

Voc� erra...

100% dos tiros que voc� n�o dispara, n�o �?

Precisa admitir que esse foi um tiro bem bom, n�o?

Cheguei bem perto, n�o cheguei?

Eu n�o seria t�o duro com voc� mesmo.

Voc� esteve a nossa frente neste caso

o tempo todo, n�o foi?

Acabamos de confirmar, Bates estava mentindo.

-N�o existe bomba. -Como?

Ele acaba de assistir o sino de abertura

e nada explodiu.

Do que est� falando?

A bolsa de valores s� abrir� daqui a 2h.

Bem, abriu um pouco mais cedo hoje.

Aprendi muito sobre manipula��o visual profunda

assistindo o v�deo do museu.

E adiantei aquele rel�gio chique em 2 horas.

Voc�s fizeram isso sem me contar.

N�s... arriscamos porque sab�amos que voc� estava

em uma situa��o dif�cil e se ele n�o acreditasse,

ter�amos tempo de coloc�-lo no avi�o.

Obrigada.

A voc�s dois.

Vou notificar o diretor.

-Voc� � uma estrela! -Obrigada.

E, � por isso...

que preciso mant�-la no COC por um tempo.

Por um tempo?

Terei libera��o m�dica para trabalhar em campo

-em menos de 2 semanas. -Sim, eu sei.

Mas trabalhar com voc� nos �ltimos dias

me lembrou do quanto precisamos de voc� aqui.

O quanto eu preciso de voc�.

Tudo bem.

Quanto... quanto tempo?

N�o sei ao certo. Veremos como ser�.

Tudo bem.

-Mesmo? -Sim.

Bom.

-Oi. -Oi.

Voc� disse ao Jubal

que eu devia voltar para o COC?

O qu�? N�o. Por que eu faria isso?

Sei que me viu no meu carro naquele dia.

� que... eu posso fazer isso, sabe?

N�o tenho medo de voltar ao campo.

Eu entendo.

N�o somos invenc�veis.

S� quero que voc� tire o tempo para se curar.

N�o s� fisicamente.

E, quando for a hora, voc� voltar� a campo.

E se tudo e todos seguirem em frente?

Algumas coisas, provavelmente, seguir�o.

Mas n�o significar� que voc� n�o � necess�ria.

Espero que esteja certa.

Minutos de sabedoria com Maggie Bell...