Original subtitles

[Malam Abadi S2]

[Episode 23]

Kamu...

Bersedia menemanimu membunuh yang lain!

Bersumpah mengikuti Jenderal!

Bunuh!

Jenderal Xian.

Pencuri Yan!

Sudah selesai?

Bagaimana rasanya menjadi pengkhianat?

Setiap orang berhak mengatakan

percaya pada pengkhianatan.

Tapi kalian negara Tang tidak.

Negara Yan kami ditindas bertahun-tahun.

Jika aku bergabung dengan kalian,

barulah berkhianat.

Orang Tang selalu suka memamerkan keharmonisan besar di dunia.

Mengira bisa mengabaikan negara lain

dan menerima orang asing sebagai pejabat

yang mengajar di Shu Yuan.

Kalian hanya cukup kuat

dalam beberapa tahun terakhir.

Baru punya mental seperti ini.

Tapi kalian sama sekali tidak tahu,

apa yang sedang dipikirkan orang lain.

Aku telah menjadi proton di negara Tang selama bertahun-tahun.

Aku berteman baik dengan adik Yu Er.

Kalian pejabat Tang bahkan membiarkanku menjadi pejabat di negara Tang.

Apakah kalian pernah berpikir

apa artinya

tahun-tahun ini bagiku?

Apakah kalian tidak pernah berpikir

aku adalah orang negara Yan?

Kenapa aku percaya

dengan rencana Yang Mulia Putri,

bersedia mempercayaimu,

karena aku tahu jelas

kamu dan pangeran Long Qing

akan mustahil untuk hidup berdampingan.

Baik itu untuk tahta negara Yan,

atau untuk bertahan hidup,

kalian seharusnya lebih

berharap

dia mati.

Aku kalah dalam permainan catur.

Tapi biarkan dunia berpikir,

kita saudara dalam bermain catur,

aku telah menang.

Ini semuanya palsu.

Karena kita tahu apa yang

kita inginkan sejak awal.

Yang ku inginkan,

hanyalah tahta dunia,

tapi didalam pandangan matanya

adalah diatas dunia.

Tapi kita memiliki keinginan yang sama.

Yaitu menghancurkan negara Tang kalian!

Demi menghancurkan negara Tang,

kalian juga terlalu melebih-lebihkan diri sendiri.

Sekarang pasukan dan rakyat negara Yan

mendapat dukungan kuat.

Bagaimana mungkin kita tidak menghancurkan negara Tang?

Selama ribuan tahun,

kalian orang-orang di negara Tang telah menjadi kuat.

Menindas yang lemah.

Menikmati pemandangan.

Tapi apakah pernah berpikir,

akan ada hari kekalahan yang seburuk ini.

Akan selalu ada kematian.

Bahkan kekaisaran yang paling kuat

pun akan hancur.

Sejarah negara Tang

akan berakhir di hari apa,

aku juga tidak tahu.

Tapi sudah pasti tidak boleh sekarang.

Lebih tidak mungkin

kalian orang Guo yang mengakhirinya.

Dunia memanggil

Sebenarnya ini salah.

Kami orang Tang

tidak pernah dikatakan tak terkalahkan.

Hanya saja,

kami selalu menang pada akhirnya.

Negara Tang tidak akan ada lagi didunia.

Maka tidak akan ada kemenangan lagi.

Tidak ada kemenangan lagi,

dikemudian hari kota Cheng Jing

akan ada pertumpahan dari negara Tang.

Yang Mulia.

Cheng Jing mengirim kembali laporan perang.

Kita telah menghitung.

Sama sekali tidak ada pertempuran di Cheng Jing.

Ini yang direncanakan Chong Ming dan Long Qing.

Bagaimana dengan pasukan Xuan Xi ku?

Xian Zhi lang.

Dimana Jenderal Xian Zhi Lang?

Semuanya mati.

Matilah Chong Ming!

Matilah Long Qing!

Siapa yang bisa menggantikanku membunuh mereka di negara Yan?

dan pencuri negara Yan itu!

Berani menipu kita!

Apa yang sebenarnya terjadi disini?

Pasukan Xuan Xi negara Tang,

kenapa bisa mati disini?

Negara Yan dan Jin Zhang pasti menyiapkan serangan bersama.

Sudah 20 tahun.

Kita bertiga telah menahan penghinaan

dan menanggung beban berat.

Akhirnya mencapai posisi kuat.

Aku dan Long Qing akhirnya bisa

bersulang di istana negara Yan.

Ayah.

Kakak.

Pencapaian masih belum berhasil.

Masih terlalu awal untuk merayakan.

Long Qing.

Kali ini pasukan kita memenangkan kemenangan besar.

Hari ini,

kita bertiga akan minum sampai mabuk.

Besok aku akan pergi ke medan perang bersamamu.

Membunuh orang Tang sampai berkeping-keping.

Ambil arak.

Yang dikatakan Long Qing tidak salah.

Ayah sudah tua.

Masa depan negara Yan,

ada ditangan kalian berdua.

Kalian berdua harus bekerja sama.

Menghancurkan negara Tang.

Merevitalisasi kembali negara Yan.

Ayah.

Yang kita ingin bukan hanya negara Yan,

tapi seluruh dunia!

Bagus!

Baik.

Mari.

Langit memberkati negara Yan.

Langit memberkati negara Yan.

Ayah.

Long Qing akan segera pergi ke medan perang Timur Laut.

Akan segera pergi?

Tidak salah.

Membunuh pasukan Tang dengan tiba-tiba.

Hari dimana menghancurkan negara Tang,

hanya tinggal menghitung hari.

Ayah.

Kakak.

Hati-hati.

Long Qing pamit.

Hati-hati dijalan.

Berhati-hatilah.

Langit memberkati negara Yan. Pangeran harus menang.

Langit memberkati negara Yan. Pangeran harus menang.

Langit memberkati negara Yan. Pangeran harus menang.

Xian Zhi Lang sialan!

Menghancurkan rencanaku!

Aku...

Akan kuhukum keluarganya!

Tuan Jin!

Li Hui Yuan!

Dilarang masuk.

Jangan menarikku!

Tuan Jin. Tuan Jin.

Jangan menarikku!

Tuan Jin.

Jin Ji Jiu.

Aku tidak memanggilmu ke istana.

Kenapa kamu datang?

Saya... [Jin Ji Jiu]

Datang untuk keadilan

bagi pasukan yang mati.

Jenderal sudah dikalahkan,

masih ada keadilan apa lagi yang perlu dibicarakan?

Yang Mulia jangan lupa.

Bahkan ekspedisi raja terdahulu

tidak menggunakan pasukan Xuan Qi.

Hukum Da Tang.

Pasukan Xuan Qi

harus menjaga ibu kota.

Dekrit kekaisaranku adalah

hukum dari negara Tang.

Siapa yang berani tidak taat?

Raja sebelumnya pernah bilang,

Masyarakat

lebih penting

daripada Raja.

Bagaimana mungkin Yang Mulia bisa

melakukan apa pun yang diinginkan

atas daging dan darah keempat ribu anak Tang?

Lancang!

Beraninya menghinaku!

Pengawal.

Iya.

Seret keluar dan penggal.

Iya.

Tuan Jin tidak boleh dibunuh.

Mohon Raja mencabut perintah.

Semuanya diam!

Siapa yang memohon untuknya,

semuanya akan dipenggal.

Xu Chong Shan.

Kamu juga ingin memberontak?

Jalan.

Apakah pria sejati?

Apakah pria sejati?

Negara Tang akan hancur di tanganmu.

Cabut lidahnya!

Potong dia sampai berpotong-potong.

Chao Xiao Shu.

Benar.

Dulu aku pernah bilang,

cepat atau lambat kamu akan mati ditanganku.

Hari ini kamu datang kemari.

Kamu pikir kamu mengetahui nasib,

jadi bisa masuk Istana negara Yan dengan sendirian?

Tidak peduli seberapa bagus praktisimu,

tidak mungkin bisa melawan semuanya.

Chong Ming.

saat kamu adalah proton di negara Tang,

pasti pernah dengar cerita paviliun Chun Feng hujan malam?

Aku Chao Xiao Shu.

Kamu seharusnya mendengar

banyak tentang kisah satu musuh kan?

Benar.

Di paviliun Chun Feng kamu sangat kuat.

Tapi karena Ning Que membantu.

Lalu juga ada sihir dari Master Yan Se.

Di sini,

kamu sendirian.

Jadi bagaimana?

Jadi matilah.

Bunuh dia!

Darah dari negara Tang tidak bisa mengalir dengan sia-sia.

Orang dari Tang juga tidak boleh mati dengan sia-sia.

Aku sangat senang.

Hari yang mendekati kematian,

bisa menyaksikan hari dimana negara Yan

bisa mengalahkan negara Tang.

Dalam kehidupanku ini,

aku selalu menunggu hari ini.

Kamu salah.

Orang Tang tidak kalah.

Pasukan Xuan Qi terkuat negara Tang,

mereka semua mati di negara Yan.

Kamu masih bilang tidak kalah.

Takutnya ini adalah kegagalan negara Tang

yang paling tragis dalam ribuan tahun.

Kamu juga jangan lupa.

Masih ada satu orang Tang

yang berdiri di hadapanmu.

Li Hui Yuan.

Beraninya kamu melakukan ini pada tetua.

Apakah kamu tidak tahu

tuan Jin adalah menteri ayah?

Dia masuk ke istana tanpa izin

dan menghinaku Raja yang lemah.

Aku tentu saja harus membunuhnya.

Xu Chong Shan.

Iya.

Cepat antar tuan Jin kembali ke kediamannya.

Iya.

Kamu...

Hua Shan Yue.

Kamu melepaskan dia?

Iya.

Zeng Jing dan sekertaris besar Wang posisinya segera dikembalikan

dan kembali ke pengadilan.

Baik.

Sebenarnya raja Tang kamu atau aku?

Kamu seperti itu,

apakah masih bisa disebut Raja?

Hormat.

Hormat kepada Yang Mulia. Hormat kepada Yang Mulia.

Bangunlah.

Bangunlah.

Peperangan di Cheng Jing,

Jenderal Xian Zhi Lang dan pasukan Xuan Qi

semuanya telah musnah.

Semua tanggung jawab

ada padaku.

Setelah perang selesai,

aku akan dihukum dengan nyawa.

Tapi sebelum itu,

semua orang harus memikirkan dengan jelas.

Apa hal yang paling mendesak untuk Da Tang saat ini?

Jika berlutut bisa menyelesaikan masalah,

untuk apa Da Tang membutuhkan kalian?

Semuanya.

Bangkitlah.

Tuan Zeng.

Iya.

Tuan Wang.

Iya.

Yang Mulia akan mengembalikan posisi kalian.

Sehingga jika Da Tang dalam bahaya,

kalian baru bisa

berdiri dan melawan kembali.

Bukan ingin kalian debat

tentang benar dan salah.

Saya tidak berani mengecewakan Yang Mulia.

Kita akan bekerja keras

sampai nafas terakhir.

Sangat baik.

Mulai berdiskusilah.

Sebenarnya siapa yang Raja sebenarnya?

Kota Wei.

Dikepung oleh pasukan sekutu Xi Ling selama beberapa bulan.

Di dalam kota,

sudah kehabisan makanan.

Jenderal.

Ada apa?

Pangeran ke-3 sudah naik tahta.

Ibu kenapa tidak minum?

Ibu tidak lapar.

Kamu minumlah.

Ini daging apa?

Sangat asam.

Daging kuda.

Kenapa kita makan daging kuda?

Karena...

Tidak banyak makanan yang tersisa di kota.

Daging kuda tidak enak.

Aku tidak ingin makan.

Xiao Liu Zi.

Makan daging kuda.

Bukan untuk menikmati,

tapi untuk bertahan hidup.

Tapi diperutku sekarang

sangat tidak enak.

Tidak bisa makan daging kuda.

Kamu ikut denganku.

Xiao Liu Zi.

Kamu sudah melihatnya kan.

Ibu.

Mereka semua kenapa?

Apakah sakit?

Mereka bukan sakit.

Mereka sangat kelaparan.

Para pemuda yang baik,

demi negara Tang,

mengorbankan nyawanya sendiri.

Mari, minum air.

Para prajurit yang mati ini

atau yang terluka

atau sakit parah,

pada akhirnya

mereka memilih mati tanpa makanan.

Agar bisa menyisakan sedikit makanan

untuk saudara-saudara mereka.

Xiao Liu Zi.

Kamu harus ingat.

Tidak peduli seberapa sulit,

kamu harus bertahan hidup.

Ayahmu pernah bilang,

kamu adalah harapan negara Tang.

Jika tidak hidup dengan baik,

berarti gagal menghayati prajurit yang gugur ini.

Anak mengerti.

Jangan menangis.

Simpanlah air matanya.

Permaisuri.

Saya punya laporan.

Xiao Liu Zi.

Kamu masuk dulu.

Jenderal Ma.

Cepat bangunlah.

Apakah ada kabar dari ibukota?

Seperti yang diduga,

pangeran ke-3 sudah naik tahta.

Yu Er ternyata berani melakukan apapun.

Dalam hal ini,

dia sama seperti ayahnya.

Mengutak-atik dekrit kekaisaran,

adalah kejahatan pengkhianatan.

Raja sebelumnya di atas surga,

tidak bisa istirahat dengan tenang.

Jika begini,

bagaimana bisa kembali ke ibukota?

Kapan baru bisa kembali ke ibukota?

Pasti akan memakan waktu lama.

Permaisuri.

Saya mengira

jika tidak bisa menjamin keselamatan,

lebih baik sementara

jangan kembali ke ibukota dulu,

agar tidak menyebabkan

kematian.

Tapi persediaan makanan sudah menipis.

Kota Wei juga tidak bisa ditinggali lagi.

Saya...

Akan pikirkan cara lagi.

Yang Mulia.

Waktu paling gelap negara Tang sudah datang.

Tuan Zhang Jiao.

Peperangan di Cheng Jing,

pasukan di timur laut

negara Tang hampir musnah.

Sekarang,

Master pergi ke surga.

Raja Tang runtuh.

Negara Yan menang pertarungan pertama.

Negara Tang menderita banyak dari ini.

Saya mengira,

ini waktu yang tepat untuk menyerang negara Tang.

Departemen ajudikasi,

Tian Yu Yuan,

bagaimana?

Tuan Zhang Jiao.

Saya kira,

ini bukan waktu yang tepat untuk menyerang negara Tang.

Kenapa?

Master melawan langit.

Itu adalah keinginan pribadinya

yang melekat pada negara Tang.

Berapa pun juga seperti dibuat-buat.

Apalagi,

Master memiliki reputasi yang tinggi di dunia.

Ada banyak orang yang mendukungnya juga.

Jadi peperangan di Cheng Jing,

adalah permusuhan antara negara Yan dan Tang.

Sulit membangkitkan semangat juang semua negara di dunia.

Bagaimana kita bisa biarkan semua negara bergabung menyerang negara Tang?

Raja Tang, Li Zhong Yi,

melindungi anak sekte iblis.

Apakah termasuk alasan?

Anak dari sekte iblis?

Siapa?

Negara Tang,

negara yang tidak percaya pada Guang Ming.

Mereka tidak hanya

melindungi anak dari raja Ming,

bahkan Permaisuri mereka,

adalah anak dari sekte iblis.

Mereka akan membawa bencana

besar bagi dunia.

Negara yang seperti ini,

tidak pantas untuk dipertahankan.

Semuanya.

Apakah kalian

ada yang keberatan?

Berjuang melawan negara Tang

untuk menyambut Guang Ming.

Cahaya tidak akan pernah padam, menuju jalan kebenaran.

Raja negara Da He kalian,

Mo Chi Yuan dari Wang Shu Sheng telah mengumumkan kepada dunia

akan pergi ke Xi Ling

untuk melawan negara Tang.

Kenapa mereka melakukan seperti itu?

Negara Tang sekarang adalah musuh dunia.

Negara Da He hanya mengakui situasinya.

Aku datang untuk memberi tahumu.

Kamu seharusnya memikirkan situasimu sekarang.

Yayasan milenium negara Tang.

Zhang Jiao ingin melawan negara Tang, bukanlah hal yang mudah.

Aku sudah melihat kekalahannya.

Menguasai dunia.

Di seluruh dunia.

Cahaya tidak akan pernah padam, menuju jalan kebenaran.

Cahaya tidak akan pernah padam, menuju jalan kebenaran.

Cahaya tidak akan pernah padam, menuju jalan kebenaran.

Bangun.

Ikut denganku.

Cepat. Mari.

Hormat Yang Mulia Putri.

Ini adalah surat yang ditulis

Zhang Jiao dari Xi Ling untukmu.

Malam menutupi bintang-bintang.

Negara Tang tidak akan aman.

Yang Mulia akan jatuh.

Ini...

Ini adalah surat persuasi Zhang Jiao dari Xi Ling.

Dia kira aku adalah wanita,

jadi akan takut mati.

Benarkan?

Aku ingin bertanya padanya.

Dalam buku-buku sejarah negara Tang,

apakah kata "menyerah" sudah muncul?

Yang Mulia.

Sudah waktunya kamu membuat pernyataan.

Kamu adalah Raja baru negara Tang.

Kamu harus tahu jelas

apa yang seharusnya dilakukan.

Robeklah.

Yang Mulia membuat keputusan tepat.

♪ Waktu berlalu, musim gugur tiba ♪

♪ Bunga bermekaran dan berguguran ♪

♪ Perasaan siapa yang terkubur oleh waktu ♪

♪ Jika sebuah mimpi seperti burung yang terbang melewati lautan ♪

♪ Takut pada saat langit cerah, pikiran adalah kosong ♪

♪ Bahkan jika cinta adalah kelemahan ♪

♪ Aku ingin menghilangkan semua kabut ♪

♪ Siapa yang sedang menunggu siapa, siapa yang menyalahkan siapa ♪

♪ Waktu datang dan pergi dengan terburu-buru ♪

♪ Aku tidak rela kamu jatuh ke dalam debu ♪

♪ Aku tidak takut menemanimu melewati gunung dan lautan ♪

♪ Mendengar suara hujan, bersulanglah untuk menenangkan kekhawatiranmu ♪

♪ Siapa yang bisa mengerti akan kesulitannya ♪

♪ Waktu berlalu, menunggu seumur hidup ♪

♪ Tidak akan takut pada masa lalu dan masa depan ♪

♪ Waktu berlalu, musim panas pergi musim semi datang, bunga bermekaran ♪

♪ Perasaan siapa yang terkubur oleh waktu ♪

♪ Jika sebuah mimpi seperti burung yang terbang melewati lautan ♪

♪ Takut pada saat langit cerah, pikiran adalah kosong ♪

♪ Aku tidak rela kamu jatuh ke dalam debu ♪

♪ Aku tidak takut menemanimu melewati gunung dan lautan ♪

♪ Mendengar suara hujan, bersulanglah untuk menenangkan kekhawatiranmu ♪

♪ Siapa yang bisa mengerti akan kesulitannya ♪

♪ Waktu berlalu, menunggu seumur hidup ♪

♪ Tidak akan takut pada masa lalu dan masa depan ♪