Original subtitles

[Malam Abadi S2]

[Episode 21]

Lapor Tuan Putri Yang Mulia.

Para kasim, pelayan istana bawahan kasim Wang sudah ditangkap.

Menunggu perintah Yang Mulia.

Bunuh,

bunuh semuanya.

Jangan tinggalkan satu pun.

Beraninya membunuh aku.

Kulihat mereka sudah bosan hidup.

Masih berani menyulikku.

Hun Yuan.

Baik-baik saja?

Hari ini kembalilah ke istana untuk istirahat.

Besok,

masih ada hal besar yang harus dilakukan.

Kakak.

Apakah kamu

sudah melihat surat wasiatnya?

Tuan Putri Li Yu,

membawakan titah.

Wasiat pemberian titah.

Pangeran ke-3, Li Hun Yuan.

Berbakti dan setia.

Pintar dan bijaksana.

Mengurangi bebanku.

Pasti bisa memimpin negara.

Kemudian,

pemberian titah pada pangeran ke-3.

Li Hun Yuan.

Sekian.

Saya Li Hun Yuan,

berterima kasih dan menerima titah.

Saya Li Pei Yan,

menghormati wasiat Raja.

Persilakan pedang pusaka raja sebelumnya.

Melihat pedang ini,

seperti bertemu dengan raja sebelumnya.

Mengapa kalian masih belum berlutut?

Panjang umur. Panjang umur.

Ibu.

Biarkan saya menemani ayah.

Bisa berada di samping ayahmu,

ibu sangat senang.

Kalau begitu saya

temani ayah bersama ibu.

Jenderal Ma tiba.

Silakan.

Saya hormat pada Permaisuri dan Pangeran ke-6.

Jenderal Ma berdirilah.

Permaisuri.

Kabar Yang Mulia meninggal

sudah tersebar selama 3 hari.

Tetapi Du Cheng belum

mendatangkan kabar apa pun.

Saya mengira,

Pangeran ke-6 seharusnya lebih cepat kembali ke Du Cheng.

Menerima tanggung jawab besar.

Fu Zi dan Yang Mulia

sudah meninggal.

Para dewa Xi Ling dan pemimpin negara lain

selalu mengawasi dengan ketat.

Sekarang,

kita harus memikirkan semua hal untuk Yang Mulia.

Sebelum melihat keadaan dengan jelas,

jangan asal bertindak.

Jika begitu,

saya akan pergi dulu

untuk melihat keadaan di Du Cheng.

Tidak boleh.

Jenderal Ma.

Wei Cheng tidak boleh tanpa pemimpin,

negara tidak boleh tanpa pemimpin.

Permaisuri.

Saya mengira

sehari pangeran ke-6 tinggal,

akan semakin berbahaya.

Jenderal Ma.

Pertahankan Wei Cheng,

melindungi rakyat Tang

lebih penting dari aku naik tahta.

Jenderal Ma,

tinggallah untuk menjaga Wei Cheng.

Utus wakil jenderal untuk mencari kabar.

Baik.

Guru.

Sang Sang.

Jenderal Xu.

Tuan Besar Zeng.

Sebelum ke pengadilan kekaisaran.

Saya pergi ke Shu Yuan.

Tetapi Shu Yuan menutup pintu.

Tuan Besar Zeng, silakan katakan.

Setelah Fu Zi meninggal.

Shu Yuan tidak ada pengurus.

Saya merasa,

masalahnya bukan di Shu Yuan.

Masalah ada pada Hao Tian Dao Nan Men.

Jika wasiat keluar dari Hao Tian Dao Nan Men.

Maka Li Qing Shan pasti tahu,

di dalamnya pasti ada sesuatu.

Tetapi tulisan tangan dan cap

di wasiat itu sangat jelas.

Tidak ada jejak pemalsuan.

Kita manusia biasa

tentu saja tidak bisa melakukan pemalsuan.

Tetapi Li Qing Shan dan muridnya,

bukanlah orang biasa.

Maksudmu,

para pendekar dalam Nan Men melanggar peraturan

ikut campur dalam urusan manusia?

Jika tidak bagaimana menjelaskannya?

Apakah raja sebelumnya akan memberikan tahtanya pada...

Menurutmu?

Dia,

adalah orang tidak berguna.

[Hao Tian Dao Nan Men]

[Hao Tian Dao Nan Men]

Ming Chi, ini.

Kami ingin menjumpai penasehat.

Benar.

Anda berdua datang terlambat.

Semalam guru

sudah meninggal.

Apa?

Ini, ini.

Silakan masuk.

Silakan.

Yang Mulia tiba.

Tuan Putri Yang Mulia tiba.

Kami hormat pada Yang Mulia.

Berdirilah.

Yang Mulia jangan maju lagi.

Takutnya akan mengagetkan.

Kapan terjadi?

Lapor Yang Mulia,

semalam.

Semalam?

Tetapi semalam,

penasehat jelas jelas masih.

Guru sudah lama sakit.

Semalam setelah kedatangan Yang Mulia,

guru langsung meninggal.

Tuan Putri Yang Mulia datang tengah malam.

Apakah demi surat wasiat?

Aku sebagai Tuan Putri.

Apakah

masih perlu melaporkan hal ini

pada kalian berdua?

Yang Mulia berlebihan.

Kami hanya merasa,

setelah penasehat memberikan surat wasiat,

langsung meninggal.

Hal ini terlalu,

terlalu aneh.

Apa maksudmu?

Berbeda pendapat dengan titah,

memfitnah Tuan Putri Yang Mulia?

Yang Mulia.

Saya sangat setia pada negara Tang.

Itu bisa dilihat.

Jangan omong kosong. Pengawal.

Yang Mulia.

Ada apa ini?

Bawa keluar,

pukul 50 papan.

-Baik. -Baik.

Yang Mulia. Yang Mulia.

Tuan besar He.

Apakah masih ada kecurigaan lain?

Saya tidak berani.

Jika saya melakukan kesalahan

mohon Tuan Putri Yang Mulia memaafkan.

Tuan Besar He tidak perlu seperti ini.

Saya tahu,

kamu dan Hun Yuan cukup dekat.

Mulai hari ini,

kamu harus menjauhinya.

Karena dia bukan lagi pangeran,

tetapi Raja.

Kamu tidak pantas.

Jenderal Xu.

Hamba hadir.

Kembali ke istana.

Baik.

Hormat Raja Tang Yang Mulia.

Berdirilah.

Apa yang dikatakan kakak padamu?

Yang Mulia hanya memintaku

berusaha sebaik mungkin membantu Yang Mulia.

Apakah masih perlu dia yang memintanya?

Oh iya, Yang Mulia.

Sekarang masih ada satu hal.

Perlu anda untuk memutuskannya.

Sekarang guru sudah meninggal.

Kalau begitu ketua dari Hao Tian Dao Nan Men,

kamu yang menempatinya.

Saat kembali aku akan menulis titah.

Terima kasih Yang Mulia.

Tetapi

harus menyebut aku (panggilan raja untuk diri sendiri).

Bukan “aku", Yang Mulia.

Benar.

Aku.

Ayah.

Raja Tang, Li Zhong Yi sudah mati.

Posisi raja diserahkan pada Li Hun Yuan.

[Raja Yan]

Memang langit memberkati negara Yan.

Fu Zi naik ke langit.

Raja Tang wafat.

Sungguh waktu yang bagus untuk menguasai negara Tang.

Benar kata ayah.

Posisi Raja diberikan pada Li Hun Yuan si bodoh itu.

Negara Tang tidak jauh dari kematian.

Yang harus kita lakukan,

adalah mendorongnya dengan pelan.

Bagaimana dengan Long Qing?

Long Qing baru saja menguasai kerajaan Jin Zhang.

Sekarang memimpin pasukan Jin Zhang ke selatan.

Menggunakan kekuatannya memaksa ayah mundur,

kemudian

merebut posisi rajaku.

Bocah ini.

Kita tunggu dia kembali.

Raja Long Qing tiba.

Long Qing.

Long Qing hormat ayah.

Aku yang memanggilnya.

Ayah.

Di belakang raja baru Li Hun Yuan,

masih ada kakaknya Li Yu.

Dia pernah menikah ke kerajaan Jin Zhang.

Ada rumor

dia membunuh suami sendiri,

yaitu kepala Jin Zhang yang sebelumnya.

Dia sangat keji,

sulit dihadapi.

Dan berharap kakak jangan gegabah.

Kalian adalah saudara kandung.

Meskipun selama ini selalu berbeda tempat,

tetapi jangan sampai lupa.

Tujuan dalam hati kalian

yaitu memusnahkan negara Tang.

Bersembunyi puluhan tahun karena ini.

Akhirnya sudah tiba saatnya,

kalian kakak beradik bekerja sama.

Pasti bisa berhasil.

Api pertama dalam melenyapkan negara Tang,

seharusnya negara Yan yang menghidupkannya.

Apakah kakak

sudah siap?

Kamu.

Sudah bisa mulai bergerak.

aku menunggumu

kedatangan prajurit Jin Zhang di sini.

Long Qing, Chong Ming

tidak akan mengecewakan ayah.

Langit memberkati negara Yan.

Kabar yang datang dari negara Tang.

Li Hun Yuan.

Tidak akan salah.

Li Zhong Yi sungguh lemah.

Tidak disangka memilih orang tidak berguna sebagai raja.

Sepertinya dengan perginya Fu Zi,

negara Tang akan kacau.

Fu Zi wafat,

Li Zhong Yi meninggal.

Bagian dalam negara Tang pecah.

Semua ini,

semuanya mengarah pada

keinginan pemimpin.

Xi Ling kita,

apakah sudah harus bertindak?

Bukan Xi Ling harus bertindak,

tetapi Xi Ling

akan memusnahkan negara Tang.

Harus memusnahkan negara Tang.

Masih ada kabar baik,

Li Qing Shan sudah mati.

He Ming Chi

menjabat

posisi ketua di Hao Tian Dao Nan Men.

Dia bisa memanfaatkan kekuasaan di tangannya,

membuat pengaruh pada

kekuatan di negara Tang.

Dia memintaku mengantarkan surat rahasia.

[Xia Tian adalah wanita suci Mo Zong]

Di dunia ini

tidak ada lagi alasan yang lebih bagus

[Xia Tian adalah wanita suci Mo Zong]

dari 7 kata ini untuk memusnahkan negara Tang.

Siapa yang bisa menyangka,

yang menekan negara Tang

ternyata adalah permaisuri mereka.

[Hao Tian Dao Nan Men]

Hormat ketua Nan Men.

Cahaya tidak padam, kebenaran selalu ada.

Cahaya tidak padam, kebenaran selalu ada.

Jenderal Ma tiba.

Silakan.

Permaisuri.

Orang yang kita utus,

masih belum kembali.

Menurut Jenderal,

mengapa sampai sekarang Du Cheng masih

belum ada kabar apapun?

Permaisuri.

Ada satu hal

saya tidak tahu pantas atau tidak mengatakannya.

Silakan katakan, Jenderal.

Saya dan Tuan Putri

pernah bertemu satu kali.

Tuan Putri Yang Mulia sangat cerdik,

sulit ditebak.

Sekarang,

dia mempunyai tanggung jawab mengawasi negara.

Saya merasa,

mungkin Tuan Putri Yang Mulia ingin...

Jenderal Ma,

jangan katakan lagi.

Permaisuri.

Tidak perlu khawatir.

Saya akan mengutus orang mencari tahu.

Merepotkan Jenderal.

Masalah di dunia ini,

yang akan datang,

pasti akan datang.

Salju sudah berhenti.

♪ Tidak perlu memastikan ♪

♪ Kegelapan sudah datang ♪

Xiao Shi San.

♪ Tak peduli kalah menang ♪

Xiao Shi San.

♪ Tidak takut melihat masa depan ♪ Guru.

♪ Tidak takut melihat masa depan ♪

♪ Tidak ada halangan ♪

Tidak ada guru,

keabadian seperti malam panjang.

Kami menitipkan rasa hormat kami

pada bulan yang ada di langit.

♪ Bunga persik mekar ♪

♪ Di luar cahaya ♪

Cahaya bulan menyinari alam manusia,

tidak lagi takut kegelapan.

♪ Menunggu kembalinya musuh ♪

♪ Kembali dari mimpi ♪

Fu Zi memberitahukan pada kami dengan dirinya,

asalkan hati mengarah pada cahaya.

♪ Kenyataan datang lagi ♪

Dunia

tidak akan ada malam abadi.

Pangeran Qin Yang Mulia.

Ketua He.

Mengapa ada di sini?

Sebagai ketua dari Hao Tian Dao Nan Men

tidak boleh datang ke istana?

Ada apa mencariku?

Pangeran.

Anda lihat apa ini.

Rahasia antara Pangeran dengan dewa Xi Ling.

Aku hanya mengambil beberapa.

Pasti ingin mengancamku.

Kamu termasuk salah memperkirakan.

Bagaimana mungkin Pangeran?

Kita adalah orang yang berada di kapal yang sama.

Kamu adalah orang Xi Ling?

Apakah Pangeran tahu bagaimana penasehat bisa mati?

Mengapa?

Karena dia membantu Li Yu

mengubah wasiat.

Mati karena bersalah.

Bersalah?

Maksudmu,

Yang Mulia awalnya ingin memberikan

posisi raja pada Xiao Liu?

Benar.

Mengapa memberitahukan

rahasia ini padaku?

Jika kita berada di kapal yang sama.

Tentu saja aku bersedia memberitahukan

semua hal pada Pangeran.

Agar Pangeran bisa lebih percaya padaku.

Untuk apa aku mempercayaimu?

He Ming Chi.

Sebenarnya apa yang ingin kamu lakukan?

Aku ingin membantu Pangeran mendapatkan kembali posisi raja.

Ini juga keinginan dari pemimpin.

Pemimpin?

Sudahlah.

Aku sekarang sudah tidak ada kebebasan

masuk ke dalam istana ini.

Setiap kali diawasi.

Kamu memintaku

bagaimana mengambil kembali posisi raja?

Pangeran.

Anda meskipun tidak bebas,

tetapi anda mendapat keuntungan lain.

Keuntungan apa?

Dalam istana Li Hun Yuan sekarang

lebih gampang anda dekati

dibandingkan dulu.

Untuk apa aku mendekati Li Hun Yuan?

Aku tidak bisa.

Pangeran.

Menghadapi orang tidak berguna sepertinya

tidak perlu bertidak besar.

Anda hanya perlu

mendorongnya pelan dari belakang.

Dengan sendirinya dia akan menghancurkan diri.

Cepat. Cepat. Cepat.

Jangan bantu dia ambil.

Semuanya mundur.

Baik.

Kamu tidak ada kerjaan lain lagi?

Aku ingin melakukan beberapa hal.

Hun Yuan.

Aku memintamu mengunjungi Zeng Jing.

Kamu sudah pergi?

Mengapa tidak pergi?

Tua bangka itu tidak setia padaku.

Mengapa aku harus pergi melihatnya?

Kamu sungguh tidak mengerti atau pura-pura tidak mengerti?

Sekarang keadaan begitu goyang,

sekarang saatnya kamu mengambil hati orang-orang.

Aku adalah Raja.

Mengapa harus mengambil hati orang?

Li Hun Yuan.

Sebagai seorang pemimpin,

harus mementingkan kekuasaanmu.

Bagaimana boleh bertindak sesukamu?

Zeng Jing

pernah menjadi pejabat kepercayaan ayah.

Kamu seharusnya berusaha mendapatkannya.

Itulah tindakan yang harus dilakukan oleh Raja.

Baik. Kakak.

Pergilah.

Tidak berguna.

Yang Mulia.

Saya Li Pei Yan memberi hormat pada Yang Mulia.

Paman tidak perlu sungkan.

Terima kasih Yang Mulia.

Yang Mulia.

Saya merasa raut wajah anda tidak bagus.

Apakah ada hal yang tidak baik?

Tidak ada.

Di kediaman saya ada arak Qiu Lu Bai,

apakah bisa mengajak Yang Mulia untuk minum?

Yang Mulia.

Tuan Putri Yang Mulia sudah berpesan,

tidak boleh minum.

Saya patut mati.

Melupakan Yang Mulia ada halangan.

Sekarang,

anda adalah pemimpin, saya adalah bawahan.

Tidak boleh kakakmu

melihat kita bersama.

Sudahlah. Sudahlah.

Arak ini tidak minum lagi.

Agar tidak membawa masalah pada Yang Mulia.

Saya pamit.

Paman tunggu.

Yang Mulia.

Hari ini pemandangan salju begitu indah,

jika paman tidak ada hal lain.

Bagaimana kalau temani keponakan minum beberapa gelas?

Baik.

Baik.

Tidak ada hal lain yang bagus.

Sama-sama.

Kendalikan mulutmu.

Paman. Silakan.

Silakan.

Pergi ke kediamanmu, mengganggu sedikit.

Maafkan saya berkata langsung.

Kamu adalah Raja yang paling santai

selama beribu-ribu tahun ini.

Aku percaya pada kemampuan kakak.

Pejabat lainnya

juga berharap dia lanjut mengurus negara.

Tetapi jika dia terus bertahan,

apakah seumur hidupmu ingin menjadi

raja yang diperintahnya?

Yang Mulia.

Sekarang status anda sudah berbeda.

Jika kamu ingin melakukan sesuatu.

Tidak ada yang bisa menghalangimu.

Aku mengerti semua itu.

Tetapi bagaimanapun dia adalah kakakku.

Aku tidak ingin bermusuhan dengannya.

Bukan ingin kalian bermusuhan,

kamu seharusnya membantunya melakukan sesuatu.

Agar dia tahu kemampuanmu.

Masalah besar kecil semua dia yang mengurusnya.

Tidak memberiku apa-apa.

Aku bisa melakukan apa?

Yang Mulia.

Yang ada di langit.

Barang-barang ini

mengapa begitu terang?

Melihatnya saja

membuat hati tidak tenang.

Benar.

Malam bintang 7 tahun yang lalu,

Yin Tian Lan bertahan lama.

Bisa diketahui dari bentuk langit malam.

Dalam buku sejarah ditulis 8 kata,

Langit malam menutupi bintang-bintang,

negara tidak akan tentram.

Karena 8 kata ini,

membuat Yu Er dipaksa menikah ke Jin Zhang.

Sekarang langit malam kosong,

Mengapa kita tidak bisa memanfaatkan

cara mereka untuk menghadapinya?

Kamu ingin Yin Tian Jian menjadi penanda lagi?

Sekarang Permaisuri dan Pangeran ke-6

ditahan di Wei Cheng.

Terlalu jauh untuk dari bantuan.

Dan kekuatan yang membantu mereka,

sudah ditekan oleh Yu Er.

Saat ini tidak melakukan sesuatu,

mau menunggu kapan lagi?

Tetapi biasanya Yin Tian Jian selalu adil,

selalu bersatu dengan rakyat.

Sejarah tidak bisa dibohongi.

Apakah mereka akan membuat tanda

sesuai keinginan kita?

Yang Mulia.

Jika Yin Tian Jian memang adil,

mengapa bisa membuat Yu Er dipaksa nikah ke Jin Zhang?

Jika hal ini sampai berhasil.

Permaisuri itu,

akan jatuh dan tidak bisa kembali.

Kakak pasti akan sangat senang.

Saat itu,

aku akan mencari kesempatan memberiku kekuasaan.

Yang Mulia.

Pakailah aku (panggilan raja untuk diri sendiri),

bukan aku.

Benar. Aku.

Ayo, ayo. Minumlah.

Terima kasih paman.

Pemimpin.

Sekarang selain negara Yan dan Negara Da He,

negara lain juga sudah menyatakan.

Asalkan kita Xi Ling maju mengalahkan negara Tang,

mereka pasti mengikuti.

Negara Yan

tidak perlu ditakuti.

Cepat lambat Long Qing akan membawa negara Yan,

masuk ke prajurit besar.

Negara Da He bagaimana pun adalah Mo Shan Shan.

Aku sudah pernah mengatakan,

ingin melepaskan Mo Shan Shan.

Tetapi tidak pernah mengatakan,

ingin mengampuni Mo Chi Yuan.

Wang Shu Sheng sangat penakut.

Tetapi sekarang.

Dia seharusnya bisa melihat keadaan dengan jelas.

[Kediaman Zeng]

Saya sedang sakit,

tidak bisa memberi penghormatan.

Mohon penasehat memaafkan.

Yang Mulia memintaku untuk datang melihatmu.

Tidak tahu tuan besar Zeng

sudah membaik atau belum?

Terima kasih perhatian Yang Mulia.

Saya tidak berani menerimanya.

Jika tidak berani menerimanya.

Lebih baik,

mundur jika tahu kesulitan.

Mundur karena kesulitan?

Apa maksudnya?

♪ Waktu berlalu, musim gugur tiba ♪

♪ Bunga bermekaran dan berguguran ♪

♪ Perasaan siapa yang terkubur oleh waktu ♪

♪ Jika sebuah mimpi seperti burung yang terbang melewati lautan ♪

♪ Takut pada saat langit cerah, pikiran adalah kosong ♪

♪ Bahkan jika cinta adalah kelemahan ♪

♪ Aku ingin menghilangkan semua kabut ♪

♪ Siapa yang sedang menunggu siapa, siapa yang menyalahkan siapa ♪

♪ Waktu datang dan pergi dengan terburu-buru ♪

♪ Aku tidak rela kamu jatuh ke dalam debu ♪

♪ Aku tidak takut menemanimu melewati gunung dan lautan ♪

♪ Mendengar suara hujan, bersulanglah untuk menenangkan kekhawatiranmu ♪

♪ Siapa yang bisa mengerti akan kesulitannya ♪

♪ Waktu berlalu, menunggu seumur hidup ♪

♪ Tidak akan takut pada masa lalu dan masa depan ♪

♪ Waktu berlalu, musim panas pergi musim semi datang, bunga bermekaran ♪

♪ Perasaan siapa yang terkubur oleh waktu ♪

♪ Jika sebuah mimpi seperti burung yang terbang melewati lautan ♪

♪ Takut pada saat langit cerah, pikiran adalah kosong ♪

♪ Aku tidak rela kamu jatuh ke dalam debu ♪

♪ Aku tidak takut menemanimu melewati gunung dan lautan ♪

♪ Mendengar suara hujan, bersulanglah untuk menenangkan kekhawatiranmu ♪

♪ Siapa yang bisa mengerti akan kesulitannya ♪

♪ Waktu berlalu, menunggu seumur hidup ♪

♪ Tidak akan takut pada masa lalu dan masa depan ♪