Original subtitles

TƯƠNG DẠ 2

Tập 21

Khởi bẩm công chúa điện hạ,

cung nữ, thái giám dưới trướng Vương công công đều đã bị bắt,

đang chờ điện hạ định đoạt.

Giết.

Giết hết cho ta.

Một người cũng không tha.

Vậy mà lại dám giết bản hoàng tử.

Ta thấy bọn chúng chán sống rồi.

Còn bắt cóc ta.

Hồn Viên.

Không sao rồi chứ?

Hôm nay về cung nghỉ ngơi đi.

Ngày mai,

còn có đại sự phải làm.

Vương tỷ,

chẳng lẽ tỷ

đã xem di chiếu truyền vị?

Giám quốc công chúa, Lý Ngư

phụng chỉ tuyên đọc

di chiếu truyền vị của tiên vương.

Tam hoàng tử, Lý Hồn Viên

nhân hiếu, thẳng thắn,

hiền hậu, thông minh,

rất được lòng trẫm,

ắt có thể kế thừa đại thống.

Nên

truyền vị cho tam hoàng tử,

Lý Hồn Viên.

Khâm thử.

Nhi thần, Lý Hồn Viên

tạ ân lĩnh chỉ.

Thần, Lý Bái Ngôn,

xin tuân theo di mệnh của tiên vương.

Thỉnh bảo kiếm của tiên vương.

Thấy kiếm này

như thấy tiên vương.

Các ngươi vì sao còn không quỳ?

Vạn thánh, vạn thánh, vạn vạn thánh.

Mẫu hậu,

để nhi thần canh phụ vương đi ạ.

Có thể ở bên phụ vương con,

mẫu hậu thấy rất vui.

Vậy nhi thần

sẽ cùng mẫu hậu ở bên phụ vương.

Mã tướng quân đến.

Mời.

Mạt tướng tham kiến vương hậu, lục hoàng tử.

Mã tướng quân, mau đứng dậy đi.

Nương nương,

tin bệ hạ băng hà

đã truyền về Đô Thành hơn ba ngày rồi.

Nhưng đến nay, Đô Thành

vẫn chưa truyền tin đến.

Mạt tướng cho rằng,

lục hoàng tử nên sớm trở về Đô Thành,

kế thừa đại thống.

Phu Tử và bệ hạ

lần lượt qua đời.

Tây Lăng thần điện và chư quốc thế gian

vẫn như hổ rình mồi.

Bây giờ,

chúng ta nhất định phải thay bệ hạ suy nghĩ chu toàn,

khi chưa nhìn rõ thế cục

thì tuyệt đối không thể hành động khinh suất.

Nếu vậy,

mạt tướng sẽ đích thân đi một chuyến,

điều tra thực hư ở Đô Thành.

Không được.

Mã tướng quân,

Vị thành không thể một ngày không tướng.

Nước không thể một ngày không vua.

Vương hậu,

mạt tướng cho rằng

lục hoàng tử ở lại thêm một ngày

thì sẽ nguy hiểm thêm một ngày.

Mã tướng quân,

trấn thủ Vị thành,

bảo vệ bách tính Đường quốc

quan trọng hơn việc ta đăng cơ.

Mã tướng quân,

ông ở lại trấn thủ Vị thành,

phái phó tướng đi thăm dò tin tức là được.

Thần tuân lệnh.

Thầy.

Tang Tang.

Từ thống lĩnh.

Tăng đại nhân.

Trước khi lên triều,

ta đã đến Thư Viện một chuyến,

nhưng Thư Viện lại đóng cửa không gặp.

Tăng đại nhân, mời nói.

Từ khi Phu Tử thăng thiên,

Thư Viện đã không còn người quản lý.

Ta cho rằng

vấn đề không nằm ở Thư Viện,

mà nằm ở Hạo Thiên Đạo Nam Môn.

Nếu di chiếu ở chỗ Hạo Thiên Đạo,

vậy Lý Thanh Sơn chắc hẳn phải biết

uẩn khúc trong này.

Nhưng nét chữ và ấn ký của tiên vương

đều là thật,

không hề có dấu vết sửa lại.

Người phàm như ta và ngài

tất nhiên không thể sửa di chiếu,

nhưng Lý Thanh Sơn và đám đệ tử của ông ta

không phải là người phàm.

Ý ngài

là có người tu hành trong Nam Môn vi phạm quy chế,

xen vào việc của nhân gian?

Nếu không thì phải giải thích thế nào?

Lẽ nào tiên vương lại truyền vương vị cho...

Ngài nói xem?

Ngài ấy

là một tên phế vật.

[Hạo Thiên Đạo Nam Môn]

[Hạo Thiên Đạo Nam Môn]

Minh Trì, đây...

Chúng ta muốn gặp quốc sư.

Phải.

Hai vị đại nhân đến muộn rồi.

Tối qua, gia sư

đã quy tiên rồi.

Cái gì?

Chuyện này, chuyện này...

Mời hai vị vào trong.

Mời.

Bệ hạ giá đáo.

Công chúa điện hạ giá đáo.

Chúng thần cung nghênh thánh giá.

Miễn lễ.

Bệ hạ đừng bước lên nữa,

kẻo lại động chạm đến thánh giá.

Phát hiện ra khi nào?

Bẩm điện hạ,

giờ Tý đêm qua.

Đêm qua?

Nhưng đêm qua,

rõ ràng quốc sư còn...

Gia sư bị bệnh đã lâu,

hôm qua sau khi điện hạ đến,

gia sư đã quy tiên.

Công chúa điện hạ đêm khuya đến thăm,

chẳng lẽ là vì chuyện di chiếu?

Bản cung là giám quốc công chúa,

lẽ nào...

còn phải báo trước

với các ngươi chuyện này?

Điện hạ nói nặng lời rồi.

Chúng thần chỉ nghĩ

sau khi quốc sư giao di chiếu cho công chúa,

liền giã từ nhân thế.

Chuyện này không khỏi

quá kỳ lạ.

Ý ngươi là gì?

Bàn luận xằng bậy về triều chính,

vu oan công chúa điện hạ.

Bệ hạ,

lòng trung thành của lão thần với Đường quốc

có trời cao chứng giám.

Đừng nhiều lời. Người đâu.

Bệ hạ,

vậy là có ý gì?

Lôi xuống dưới,

đánh 50 trượng.

- Rõ. - Rõ.

Bệ hạ, bệ hạ.

Hà đại nhân,

còn có câu hỏi gì không?

Vi thần không dám.

Nếu vi thần có mạo phạm

thì mong công chúa điện hạ thứ tội.

Hà đại nhân không cần đa lễ thế.

Bản cung biết

ngươi và Hồn Viên vô cùng thân thiết.

Nhưng kể từ hôm nay,

ngươi phải tránh xa đệ ấy,

vì đệ ấy đã không còn là hoàng tử Đại Đường

mà là quốc quân.

Ngươi không với tới được.

Từ thống lĩnh.

Có thần.

Hồi cung.

Rõ.

Bái kiến Đường vương bệ hạ.

Bình thân.

Ban nãy vương tỷ đã nói gì với ngươi?

Điện hạ chỉ bảo vi thần

tận tâm tận lực phò tá bệ hạ.

Chuyện này còn cần tỷ ấy dặn dò sao?

Phải rồi, bệ hạ.

Trước mắt còn có một việc

cần người định đoạt.

Gia sư đã quy tiên.

Vậy vị trí Quan chủ Hạo Thiên Đạo Nam Môn Quan

sẽ do ngươi tiếp nhận.

Trở về ta sẽ viết chiếu thư.

Tạ ơn bệ hạ.

Chỉ là...

là trẫm,

không phải ta, thưa bệ hạ.

Phải,

là trẫm.

Phụ vương,

Đường vương Lý Trọng Dịch đã chết,

vương vị đã truyền cho Lý Hồn Viên.

[Yến vương]

Đúng là trời phù hộ Yến quốc.

Phu Tử thăng thiên,

Đường vương băng hà,

đúng là thời cơ tốt để phạt Đường.

Phụ vương nói rất phải.

Vương vị truyền cho tên ngốc Lý Hồn Viên kia,

thì Đường quốc cách ngày chết không xa nữa rồi.

Việc chúng ta phải làm

là đẩy nhẹ một cái.

Long Khánh thế nào rồi?

Long Khánh vừa tiếp quản Kim trướng vương đình,

hiện đang dẫn kỵ binh Kim trướng xuống phía Nam,

mượn thế ép phụ vương thoái vị.

Sau đó,

đoạt đi vương vị của con.

Tiểu tử này,

chúng ta đợi nó trở về.

Hoàng tử Long Khánh giá đáo.

Long Khánh.

Long Khánh tham kiến phụ vương.

Là trẫm gọi nó về.

Phụ vương,

đằng sau tân vương Đường quốc, Lý Hồn Viên

còn có tỷ tỷ của hắn, Lý Ngư.

Cô ta từng gả đến Kim trướng vương đình.

Có người nói

cô ta từng giết phu quân của mình,

chính là Thiền Vu trước của Kim trướng.

Cô ta lòng dạ độc ác,

không dễ đối phó,

vẫn mong ca ca đừng động lòng trắc ẩn.

Các con là huynh đệ ruột thịt,

mặc dù mấy năm nay đứng ở lập trường khác nhau,

nhưng tuyệt đối đừng quên

mục tiêu thật sự trong lòng các con.

- Diệt Đường quốc. - Diệt Đường quốc.

Vì chuyện này che giấu mười mấy năm,

cuối cùng cũng đợi được thời cơ này.

Huynh đệ hai con hợp sức,

nhất định có thể thành công.

Ngọn lửa phạt Đường đầu tiên

nên do Yến quốc chúng ta đốt lên.

Không biết ca ca

đã sẵn sàng chưa?

Đệ đấy,

có thể bắt đầu hành động rồi.

Ta sẽ ở đây,

đợi kỵ binh Kim trướng của đệ tới.

- Long Khánh. - Sùng Minh.

Nhất định sẽ không làm phụ vương thất vọng.

Trời phù hộ Yến quốc ta.

Đây là tin tức truyền tới từ Đường quốc.

Lý Hồn Viên?

Vô cùng chính xác.

Lý Trọng Dịch quả là nhu nhược,

vậy mà lại chọn một kẻ vô dụng thừa kế vương vị.

Xem ra Phu Tử vừa đi,

Đường quốc sắp loạn.

Phu Tử thăng thiên,

Lý Trọng Dịch băng hà,

nội bộ Đường quốc lục đục,

tất cả mọi chuyện

đều đang phát triển theo hướng

Chưởng giáo đại nhân hy vọng.

Tây Lăng chúng ta

có phải nên hành động rồi không?

Không phải Tây Lăng nên hành động,

mà là Tây Lăng

muốn phạt Đường

vậy thì thiên hạ sẽ phạt Đường.

Còn có một tin tốt.

Lý Thanh Sơn đã chết.

Hà Minh Trì

đã ngồi lên

vị trí Quan chủ Hạo Thiên Đạo Nam Môn Quan.

Hắn có thể lợi dụng quyền lực trong tay,

tạo thêm ảnh hưởng đến

thế cục ở Đô Thành.

Hắn còn gửi một bức mật thư đến.

[Hạ Thiên là thánh nữ Ma Tông]

Thế gian,

không có lý do nào thích hợp để phạt Đường

hơn bảy chữ này nữa rồi.

Ai có thể ngờ được

người đè bẹp Đường quốc

lại là vương hậu của bọn chúng.

[Hạo Thiên Đạo Nam Môn]

Bái kiến Quan chủ Nam Môn Quan.

Quang Minh bất diệt, chính đạo vĩnh tồn.

Quang Minh bất diệt, chính đạo vĩnh tồn.

Mã tướng quân đến.

Mời.

Vương hậu.

Người chúng ta phái đi

vẫn chưa trở về.

Tướng quân cho rằng

Đô Thành đến giờ vẫn chưa có tin tức

là vì lý do gì?

Vương hậu,

thần có câu này

không biết có nên nói hay không?

Mời tướng quân nói.

Thần và công chúa

có duyên gặp gỡ một lần.

Công chúa điện hạ túc trí đa mưu,

tâm tư tinh tế.

Bây giờ,

cô ấy còn có trách nhiệm giám quốc,

thần cho rằng

có khi công chúa điện hạ có điều gì...

Mã tướng quân,

đừng nói nữa.

Vương hậu,

không cần lo lắng.

Thần sẽ lại phái người đi nghe ngóng.

Làm phiền tướng quân rồi.

Thế sự vô thường,

việc nên tới

rồi sẽ tới.

Tuyết ngừng rơi rồi.

♪ Không cần mở lời ♪

♪ Màn đêm đã mở ra... ♪

Tiểu thập tam.

Tiểu thập tam.

Thầy.

Trời không sinh Phu Tử.

Muôn thuở như đêm dài.

Chúng ta gửi lòng kính trọng Phu Tử

đến mặt trăng trên trời.

Ánh trăng soi sáng nhân gian,

không còn phải sợ bóng tối.

♪ Đợi cố nhân trở về ♪

♪ Mơ thấy biên cương... ♪

Phu Tử dùng bản thân nói với chúng ta,

chỉ cần có lòng hướng về Quang Minh

thì thế gian

sẽ không còn Vĩnh Dạ.

♪ Vạn vật bầu bạn ♪

♪ Mau xem ♪

♪ Ta thấy biển mây ♪

♪ Như mờ mịt như mộng ảo ♪

♪ Ta gọi trời sao đến ♪

♪ Tựa tắt tựa rực sáng ♪

♪ Ta băng qua ốc đảo ♪

♪ Không bờ không bến ♪

♪ Ta hôn lên sông suối ♪

♪ Xuân đi xuân lại đến ♪

♪ Ta thấy biển mây ♪

♪ Như mờ mịt như mộng ảo ♪

♪ Ta gọi trời sao đến ♪

♪ Tựa tắt tựa rực sáng ♪

♪ Ta băng qua ốc đảo ♪

♪ Không bờ không bến ♪

♪ Ta hôn lên sông suối ♪

♪ Xuân đi xuân lại đến ♪

♪ Ta thấy biển mây ♪

♪ Như mờ mịt như mộng ảo ♪

♪ Ta gọi trời sao đến ♪

♪ Tựa tắt tựa rực sáng ♪

♪ Ta băng qua ốc đảo ♪

♪ Không bờ không bến ♪

♪ Ta hôn lên sông suối ♪

♪ Xuân đi xuân lại đến ♪

Thân vương điện hạ.

Hà Quan chủ,

sao ngươi lại ở đây?

Quan chủ Hạo Thiên Đạo Nam Môn

không thể đến vương cung sao?

Tìm bản vương có việc gì?

Vương gia,

ngài xem đây là cái gì?

Mật hàm giữa vương gia và Tây Lăng thần điện,

ta chỉ lấy một ít.

Muốn dùng thứ này uy hiếp bản vương,

hình như ngươi tính toán nhầm rồi.

Sao thế được, vương gia.

Chúng ta là người trên cùng một chiếc thuyền.

Ngươi là người của Tây Lăng?

Vương gia có biết vì sao quốc sư chết không?

Vì sao?

Vì người giúp Lý Ngư

sửa di chiếu,

chết vì hổ thẹn.

Hổ thẹn?

Ý ngươi là...

Bệ hạ vốn muốn truyền vương vị

cho tiểu lục?

Đúng là như thế.

Vì sao lại nói bí mật này

cho bản vương?

Nếu chúng ta là người trên cùng một chiếc thuyền,

thì tất nhiên ta chịu nói mọi chuyện

với vương gia,

để vương gia tin tưởng ta hơn.

Ta tin ngươi để làm gì?

Hà Minh Trì,

rốt cuộc ngươi muốn làm gì?

Ta muốn giúp vương gia đoạt lại vương vị.

Đây cũng là ý của Chưởng giáo đại nhân.

Chưởng giáo đại nhân?

Bỏ đi.

Bây giờ bản vương đã không còn tự do,

giam hãm trong cung điện này,

ngày đêm bị người ta giám sát,

ngươi bảo ta...

làm sao đoạt lại vương vị thuộc về ta được?

Vương gia,

mặc dù ngài không còn tự do,

nhưng ngài lại có được lợi thế khác.

Lợi thế gì?

Bây giờ Lý Hồn Viên đang ở trong cung,

so với trước đây,

thì giờ ngài tiếp cận hắn dễ dàng hơn nhiều.

Bản vương tiếp cận Lý Hồn Viên để làm gì?

Ta cũng không thể...

Vương gia.

Đối phó với đồ phế vật ấy,

cần gì phải ra tay.

Ngài chỉ cần ở đằng sau

đẩy nhẹ hắn một cái

là hắn sẽ tự hủy mất tiền đồ.

Mau, mau, mau.

Đừng nhặt cho đệ ấy.

Lui xuống cả đi.

Vâng.

Đệ lại không có việc gì để làm à?

Đệ cũng đang muốn làm vài việc đây.

Hồn Viên.

Ta bảo đệ đi thăm Tăng Tĩnh,

đệ đã đi chưa?

Vì sao không đi?

Lão già đó bất trung với đệ,

vì sao đệ lại phải đi cho mất hứng?

Đệ thật sự không hiểu hay là giả vờ không hiểu?

Bây giờ thế cục trong triều hỗn loạn,

đang là lúc cần đệ đi lôi kéo lòng người.

Đệ là quốc quân,

vì sao còn phải lôi kéo lòng người?

Lý Hồn Viên,

thân là vua một nước,

phải lấy giang sơn xã tắc làm trọng,

chứ sao có thể làm theo ý thích của đệ.

Tăng Tĩnh

từng là thần tử tâm phúc của phụ vương,

đệ nên bỏ qua chuyện lúc trước, cố gắng lôi kéo,

vậy mới là đạo làm vua.

Vâng, vương tỷ.

Lui xuống đi.

Chẳng ra làm sao.

Bệ hạ.

Thần Lý Bái Ngôn thỉnh an bệ hạ.

Vương thúc không cần đa lễ.

Tạ ơn bệ hạ.

Bệ hạ,

sao vi thần thấy sắc mặt người không được tốt?

Có phải là có chuyện gì không được như ý chăng?

Không có.

Phủ thần có một vò Thu Lộ Bạch thượng hạng,

có thể mời bệ hạ uống mấy chén không?

Bệ hạ,

công chúa điện hạ đã dặn

không được mê rượu.

Vi thần đáng chết,

đã quên bây giờ bệ hạ có chỗ khó xử.

Bây giờ,

người là quân, thần là thần,

không thể để vương tỷ người

thấy chúng ta ở cạnh nhau.

Bỏ đi, bỏ đi.

Đừng uống rượu nữa,

để tránh gây phiền phức cho bệ hạ.

Vi thần cáo lui trước.

Vương thúc dừng bước.

Bệ hạ.

Hôm nay cảnh tuyết tuyệt đẹp,

vương thúc nếu đã không bận việc gì

chi bằng cùng điệt nhi uống mấy chén.

Được thôi.

Được.

Hay cho câu không bận việc gì.

Như nhau cả thôi.

Giữ kín miệng ngươi.

Vương thúc, mời.

Mời.

Đến phủ thúc, đã làm phiền rồi.

Thứ cho vi thần nói thẳng.

Người có lẽ là quân chủ nhàn nhất

Đại Đường ta suốt ngàn năm qua.

Ta tin năng lực của vương tỷ.

Đại thần trong triều

cũng đều mong tỷ ấy tiếp tục giám quốc.

Nhưng nếu để công chúa ở mãi không lui

chẳng lẽ người sẽ phải

làm thiên tử bù nhìn cả đời sao?

Bệ hạ,

bây giờ thân phận của người đã khác rồi,

chỉ cần người muốn làm việc gì

thì không ai có thể ngăn cản được.

Đạo lý này ta đều hiểu cả,

nhưng dù sao tỷ ấy cũng là vương tỷ của ta,

ta không muốn trở mặt với tỷ ấy.

Ta không bảo người trở mặt với công chúa.

Người nên giúp công chúa làm việc gì đó,

để công chúa biết năng lực của người.

Việc gì tỷ ấy cũng ôm hết,

chẳng chừa lại gì cho ta,

thì ta có thể làm được gì?

Bệ hạ,

thứ trên trời này...?

Đây là thứ gì?

Vì sao lại sáng như thế?

Càng nhìn

càng khiến lòng người phát hoảng.

Phải.

Bảy năm trước, vào một đêm mờ sao,

giám chính Khâm Thiên Giám, Miêu Khả Trì

quan sát thiên tượng nhìn ra được

và viết vào sách sử tám chữ,

đêm tối che sao,

nước ắt không yên.

Chính vì tám chữ này,

mà Ngư Nhi bị ép gả đến Kim trướng.

Nhưng bây giờ trăng sáng trên trời,

vì sao chúng ta không thể lấy đạo của người

trả lại cho người chứ?

Thúc muốn Khâm Thiên Giám viết lại sao?

Bây giờ vương hậu và lục hoàng tử

bị cầm chân ở Vị thành,

ở nơi xa xôi không làm gì được,

mà thế lực trong triều ủng hộ bọn họ

đã bị Ngư Nhi chèn ép.

Lúc này không ra tay,

thì còn đợi đến lúc nào?

Nhưng Khâm Thiên Giám trước giờ công bằng,

được xưng là thiên ý của lòng người,

không viết sai sử sách.

Bọn họ sẽ viết lại

theo ý chúng ta sao?

Bệ hạ,

nếu Khâm Thiên Giám thật sự công bằng,

thì vì sao lại để Ngư Nhi bị ép gả đến Kim trướng?

Nếu chuyện này thành công

thì vương hậu kia

sẽ rơi vào cảnh vạn kiếp bất phục.

Vương tỷ nhất định sẽ rất vui.

Đến lúc đó,

ta sẽ tìm cơ hội khuyên tỷ ấy giao quyền cho ta.

Bệ hạ,

là trẫm,

không phải ta.

Phải, là trẫm.

Nào, nào, nào, uống thêm đi.

Đa tạ vương thúc.

Chưởng giáo đại nhân.

Bây giờ ngoài Yến quốc và Đại Hà quốc

thì các nước khác đều đã tỏ rõ thái độ,

chỉ cần Tây Lăng chúng ta xuất binh phạt Đường

thì ắt sẽ nghe theo.

Yến quốc

không đáng phải sợ.

Long Khánh sớm muộn cũng sẽ đưa Yến quốc

gia nhập đại quân phạt Đường.

Đại Hà quốc kia phụ thuộc ở Mạc Sơn Sơn.

Bản tọa từng nói

sẽ tha cho Mạc Sơn Sơn,

chứ không hề nói

sẽ tha cho Mặc Trì Uyển.

Vương Thư Thánh là một kẻ tham sống sợ chết.

Nhưng bây giờ

chắc ông ta đã nhìn rõ thế cục.

[Tăng phủ]

Tăng mỗ lâm bệnh nặng,

không thể hành lễ đầy đủ,

vẫn mong quốc sư thứ tội.

Bệ hạ dặn Hà mỗ đến thăm Tăng đại nhân,

không biết Tăng đại nhân

đã đỡ hơn chút nào chưa?

Tạ ơn bệ hạ quan tâm,

lão thần thật không dám nhận.

Nếu đã không dám nhận

thì chi bằng

biết khó mà lui.

Biết khó mà lui?

Là có ý gì?

♪ Thời gian như thoi đưa, xuân đi thu đến ♪

♪ than thở hoa nở hoa tàn ♪

♪ tâm sự của ai chôn vùi bởi tháng năm ♪

♪ Nếu giấc mơ này giống một chú chim ♪

♪ không bay qua được biển rộng ♪

♪ Sợ sau khi trời sáng ký ức sẽ trống rỗng ♪

♪ Cho dù tình yêu là sự tồn tại yếu ớt nhất ♪

♪ cũng nguyện xua tan hết sương mù ♪

♪ Ai đang đợi chờ ai ♪

♪ Ai lại nhẫn tâm trách móc ♪

♪ Thời gian vội vã, đi đâu về đâu ♪

♪ Ta không oán trách, vì nàng mà rơi vào trần ai ♪

♪ Ta không sợ, cùng chàng vượt qua biển và núi ♪

♪ Nghe tiếng gió mưa ngoài ô cửa nâng ly tiêu sầu vui vẻ biết bao ♪

♪ Nỗi khổ khó trút ra ai hiểu được đây ♪

♪ Mặc thời gian vụt qua dùng cả kiếp đợi chờ ♪

♪ không sợ quá khứ và tương lai ♪

♪ Thời gian như thoi đưa, xuân đi thu đến ♪

♪ than thở hoa nở hoa tàn ♪

♪ tâm sự của ai chôn vùi bởi tháng năm ♪

♪ Nếu giấc mơ này giống một chú chim ♪

♪ không bay qua được biển rộng ♪

♪ Sợ sau khi trời sáng ký ức sẽ trống rỗng ♪

♪ Ta không oán trách, vì người mà rơi vào trần ai ♪

♪ Ta không sợ, cùng chàng vượt qua biển và núi ♪

♪ Nghe tiếng gió mưa ngoài ô cửa nâng ly tiêu sầu vui vẻ biết bao ♪

♪ Nỗi khổ khó trút ra ai hiểu được đây ♪

♪ Mặc thời gian vụt qua dùng cả kiếp đợi chờ ♪

♪ không sợ quá khứ và tương lai ♪