Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,300 --> 00:02:09,331
= Ever Night 2 =
2
00:02:09,505 --> 00:02:12,258
= Episode 20 =
3
00:02:16,289 --> 00:02:18,971
Since Sage has gone to Heaven,
4
00:02:19,923 --> 00:02:22,621
your father can come back now.
5
00:02:23,859 --> 00:02:26,779
At least this is something good.
6
00:02:28,374 --> 00:02:29,017
Uncle,
7
00:02:30,064 --> 00:02:30,905
All these years,
8
00:02:31,135 --> 00:02:34,801
you never tell me why my father has been trapped in South Sea.
9
00:02:35,706 --> 00:02:37,737
Can you tell me now?
10
00:02:40,007 --> 00:02:40,817
Okay.
11
00:02:43,911 --> 00:02:47,371
When Ke Haoran from the Academy was killed by God,
12
00:02:48,522 --> 00:02:50,236
Sage was so angry...
13
00:02:50,664 --> 00:02:52,791
...that he rushed to the West Shrine on Peach Hill.
14
00:02:53,489 --> 00:02:56,648
Only with a stick, he killed all the peach blossom there,
15
00:02:57,433 --> 00:02:59,504
and defeated every Taoist warrior.
16
00:03:00,702 --> 00:03:04,147
Even fighting together with Jiang Jing of Xuankong,
17
00:03:05,170 --> 00:03:08,821
the temple's master couldn't resist Sage's stick.
18
00:03:09,590 --> 00:03:13,478
Beaten by Sage, he had to flee to South Sea,
19
00:03:14,582 --> 00:03:17,518
and was never allowed to return to the continent.
20
00:03:21,256 --> 00:03:22,942
What a superb fighter Sage was.
21
00:03:24,692 --> 00:03:28,557
Even a great Cultivator like my father was no match for him.
22
00:03:29,398 --> 00:03:30,001
Pipi!
23
00:03:33,111 --> 00:03:36,372
The good thing is that the master can come back finally.
24
00:03:41,271 --> 00:03:42,024
Uncle,
25
00:03:43,707 --> 00:03:44,714
Is it really a good thing...
26
00:03:45,897 --> 00:03:47,341
...that my father will come back?
27
00:04:08,706 --> 00:04:09,793
Over the years,
28
00:04:12,769 --> 00:04:14,848
so many people have died in the capital.
29
00:04:18,959 --> 00:04:20,514
I just had a dream,
30
00:04:22,935 --> 00:04:24,442
in which I saw my father,
31
00:04:25,998 --> 00:04:27,466
my grandfather,
32
00:04:28,950 --> 00:04:30,545
and many people...
33
00:04:31,743 --> 00:04:33,695
...who have passed away.
34
00:04:38,412 --> 00:04:39,419
Now,
35
00:04:41,134 --> 00:04:42,205
even Sage...
36
00:04:44,229 --> 00:04:45,419
...has gone.
37
00:04:51,410 --> 00:04:53,394
Sage didn't belong to this world.
38
00:04:55,306 --> 00:04:57,083
He's gone to the place where he should be.
39
00:05:01,504 --> 00:05:02,940
No matter who you are,
40
00:05:05,432 --> 00:05:06,725
every one...
41
00:05:08,725 --> 00:05:10,145
...will die some day.
42
00:05:12,685 --> 00:05:14,304
I'm dying, Xia Tian.
43
00:05:17,438 --> 00:05:20,025
- I'm going after Sage. - Nonsense.
44
00:05:22,620 --> 00:05:23,699
You'll be okay.
45
00:05:25,246 --> 00:05:26,738
I'll be with you.
46
00:05:32,515 --> 00:05:34,173
God is destroying my Tang,
47
00:05:35,371 --> 00:05:36,513
not the war.
48
00:05:38,926 --> 00:05:40,426
But even so,
49
00:05:42,290 --> 00:05:45,028
I, Li Zhongyi, am not afraid at all.
50
00:05:46,702 --> 00:05:48,019
Because I believe,
51
00:05:49,399 --> 00:05:50,160
Tang...
52
00:05:51,129 --> 00:05:53,160
...will win in the end.
53
00:06:02,636 --> 00:06:03,278
I...
54
00:06:04,882 --> 00:06:08,302
...am the most powerful man in the world,
55
00:06:11,778 --> 00:06:14,754
and I have married my favorite woman,
56
00:06:15,809 --> 00:06:16,689
who...
57
00:06:20,555 --> 00:06:22,229
...is now beside me.
58
00:06:25,887 --> 00:06:27,212
So I've got no regret.
59
00:06:31,863 --> 00:06:33,243
I have a lot of regrets.
60
00:06:38,307 --> 00:06:40,457
I won't know what you'll look like as an old man.
61
00:06:44,377 --> 00:06:47,457
I can't extend your life to the time when our kiddo is grown up.
62
00:06:50,765 --> 00:06:51,980
Most of all,
63
00:06:55,550 --> 00:06:56,494
I...
64
00:06:58,192 --> 00:07:00,326
...shouldn't have come to the capital.
65
00:07:04,334 --> 00:07:06,286
Don't talk like this.
66
00:07:08,786 --> 00:07:10,317
If you didn't come,
67
00:07:11,381 --> 00:07:13,023
how could I meet you?
68
00:07:17,705 --> 00:07:18,601
Xia Tian,
69
00:07:19,490 --> 00:07:20,586
do you know...
70
00:07:23,418 --> 00:07:25,235
...that since the moment I met you,
71
00:07:28,242 --> 00:07:29,742
in my eyes,
72
00:07:31,027 --> 00:07:33,169
all seasons have become summer(Xia Tian).
73
00:07:41,702 --> 00:07:43,241
At the moment I met you,
74
00:07:44,590 --> 00:07:45,415
I knew...
75
00:07:49,145 --> 00:07:50,351
...I had lost.
76
00:08:03,235 --> 00:08:04,139
Kiddo,
77
00:08:06,179 --> 00:08:06,742
Come on.
78
00:08:09,360 --> 00:08:09,979
Father.
79
00:08:15,598 --> 00:08:17,328
Take care of your mother...
80
00:08:18,621 --> 00:08:19,755
...and yourself.
81
00:08:21,343 --> 00:08:22,136
Behave yourself.
82
00:08:24,660 --> 00:08:28,421
Let the First Master teach kiddo in the future,
83
00:08:29,540 --> 00:08:31,555
and make him a good man.
84
00:08:40,126 --> 00:08:42,149
For Yu and Hunyuan,
85
00:08:43,991 --> 00:08:45,768
as long as they behave themselves,
86
00:08:48,069 --> 00:08:50,354
you must let them live.
87
00:08:51,083 --> 00:08:52,106
Promise me.
88
00:08:55,679 --> 00:08:56,512
I know.
89
00:09:03,738 --> 00:09:05,578
Ma,
90
00:09:07,015 --> 00:09:08,402
Ma Shixiang,
91
00:09:11,022 --> 00:09:11,728
Yes?
92
00:09:14,514 --> 00:09:15,363
Ma Shixiang...
93
00:09:16,442 --> 00:09:17,497
...from Wei City.
94
00:09:19,125 --> 00:09:22,132
I trust the guy whom Ning Que relies on.
95
00:09:23,656 --> 00:09:24,997
You can protect the young king.
96
00:09:25,830 --> 00:09:27,417
You can protect the country.
97
00:09:30,029 --> 00:09:31,425
Now I pass the throne...
98
00:09:33,481 --> 00:09:35,330
...to the sixth prince, Li Hupo.
99
00:09:36,425 --> 00:09:37,234
And you...
100
00:09:38,551 --> 00:09:40,646
...are the executor of my will.
101
00:09:42,304 --> 00:09:43,065
Your Majesty.
102
00:09:44,518 --> 00:09:45,154
Your Majesty,
103
00:09:45,827 --> 00:09:47,128
I'll do anything...
104
00:09:48,080 --> 00:09:49,303
...you told me to do
105
00:10:02,350 --> 00:10:03,119
Xia Tian...
106
00:10:39,310 --> 00:10:40,032
Goodbye.
107
00:10:57,676 --> 00:10:58,461
Father!
108
00:10:59,651 --> 00:11:00,485
Your Majesty.
109
00:11:05,013 --> 00:11:05,925
Your Majesty!
110
00:11:07,290 --> 00:11:10,416
Father! Father!
111
00:11:12,130 --> 00:11:14,741
Father! Father!
112
00:11:15,470 --> 00:11:16,327
Father!
113
00:11:19,231 --> 00:11:22,127
Father! Father!
114
00:11:33,162 --> 00:11:34,296
Father...
115
00:13:29,374 --> 00:13:36,350
= South Branch of Sect Haotian =
116
00:13:47,199 --> 00:13:48,206
Bring General Hua here.
117
00:14:09,830 --> 00:14:11,337
Leave us alone.
118
00:14:18,998 --> 00:14:19,664
My father...
119
00:14:21,838 --> 00:14:22,592
...has gone.
120
00:14:25,361 --> 00:14:26,241
His Majesty?
121
00:14:30,948 --> 00:14:31,638
Sir?
122
00:14:33,969 --> 00:14:34,699
Sir?
123
00:14:47,716 --> 00:14:49,930
His Majesty has gone after Sage, too.
124
00:14:52,310 --> 00:14:53,754
Has this misfortune...
125
00:14:54,635 --> 00:14:56,976
...ended up being a disaster of Tang?
126
00:15:01,412 --> 00:15:02,769
Don't be too sad, sir.
127
00:15:03,681 --> 00:15:04,427
Now,
128
00:15:05,403 --> 00:15:07,109
we have something more important to do.
129
00:15:08,965 --> 00:15:11,052
What do you want to do, Your Highness?
130
00:15:12,051 --> 00:15:12,971
Read the will.
131
00:15:20,256 --> 00:15:21,517
How do you know...
132
00:15:22,025 --> 00:15:24,223
...the will is kept in South Branch of Haotian?
133
00:15:25,572 --> 00:15:27,294
Because I know my father.
134
00:15:29,214 --> 00:15:31,253
Why should I help you, Your Highness?
135
00:15:31,388 --> 00:15:32,578
Because I am a Tangese.
136
00:15:33,673 --> 00:15:34,934
The sixth prince...
137
00:15:36,117 --> 00:15:37,696
...is a Tangese, too.
138
00:15:38,790 --> 00:15:40,131
But his mother is not.
139
00:15:40,702 --> 00:15:42,995
Anyone who is not pure on bloodline can't be crowned,
140
00:15:43,019 --> 00:15:44,558
especially someone from Demonic Cult.
141
00:15:48,906 --> 00:15:50,167
Don't forget,
142
00:15:51,604 --> 00:15:53,794
you are the State Preceptor of Tang.
143
00:16:05,522 --> 00:16:06,291
Where is Princess?
144
00:16:06,481 --> 00:16:08,315
She is inside. Please wait.
145
00:16:22,591 --> 00:16:23,527
How could it be?
146
00:16:24,106 --> 00:16:25,185
Why?
147
00:16:27,240 --> 00:16:29,319
Your Majesty made up his mind a long time ago.
148
00:16:32,636 --> 00:16:33,675
This will...
149
00:16:34,699 --> 00:16:36,191
...was written a year ago.
150
00:16:40,191 --> 00:16:41,213
Can it be changed?
151
00:16:43,849 --> 00:16:45,007
It can't, normally.
152
00:16:46,380 --> 00:16:47,459
So what is "abnormally"?
153
00:16:52,681 --> 00:16:53,506
When the country...
154
00:16:55,157 --> 00:16:56,323
...will fall into chaos.
155
00:17:01,712 --> 00:17:02,529
What do you want?
156
00:17:05,782 --> 00:17:07,901
I can give you everything you want, sir.
157
00:17:14,821 --> 00:17:17,217
I want Tang to exist forever.
158
00:17:17,701 --> 00:17:21,002
I want the South Branch of Haotian to develop for good.
159
00:17:21,280 --> 00:17:22,486
I want the people of Tang...
160
00:17:23,224 --> 00:17:24,716
...to have a good life.
161
00:17:28,494 --> 00:17:29,319
Your Highness,
162
00:17:31,882 --> 00:17:33,770
can you promise to give me these?
163
00:17:44,639 --> 00:17:46,480
Your Highness, Hua Shanyue is at your service.
164
00:17:50,400 --> 00:17:51,273
How long waiting here?
165
00:17:53,654 --> 00:17:54,233
Not long.
166
00:17:56,074 --> 00:17:57,288
It's cold these days.
167
00:17:57,827 --> 00:17:58,930
Take care of yourself.
168
00:17:59,469 --> 00:18:01,707
- Don't make me feel bad. - Thank you, Your Highness.
169
00:18:02,158 --> 00:18:04,507
It's me feeling bad because I've done nothing for you.
170
00:18:09,999 --> 00:18:11,022
Do you want to do something?
171
00:18:12,983 --> 00:18:15,514
You know what I am thinking, Your Highness.
172
00:18:20,863 --> 00:18:22,053
I asked you to come here...
173
00:18:22,791 --> 00:18:24,068
...because I need your help.
174
00:18:25,759 --> 00:18:26,909
Only you can help me,
175
00:18:28,060 --> 00:18:29,218
because I trust nobody but you.
176
00:18:31,369 --> 00:18:32,702
I won't let you down.
177
00:18:33,289 --> 00:18:34,352
What shall I do?
178
00:18:36,535 --> 00:18:38,114
Something will happen soon in the capital.
179
00:18:39,169 --> 00:18:39,867
Please...
180
00:18:40,724 --> 00:18:41,891
...keep an eye on the prince.
181
00:18:44,565 --> 00:18:45,136
Okay.
182
00:18:58,260 --> 00:18:58,998
Master,
183
00:18:59,760 --> 00:19:00,760
please take your medicine.
184
00:19:05,426 --> 00:19:09,473
There were too many funerals in the capital all these years.
185
00:19:11,433 --> 00:19:12,885
Senior officials,
186
00:19:14,091 --> 00:19:15,543
old generals,
187
00:19:16,368 --> 00:19:19,534
they passed away one after another.
188
00:19:21,113 --> 00:19:23,247
Now it's His Majesty's turn.
189
00:19:24,533 --> 00:19:25,715
Even Sage...
190
00:19:27,056 --> 00:19:28,119
...is dead, too.
191
00:19:31,317 --> 00:19:32,158
Do you think...
192
00:19:34,015 --> 00:19:36,911
...it is the will of God?
193
00:19:38,911 --> 00:19:39,633
Master.
194
00:19:40,633 --> 00:19:42,323
Since it's chaotic in the capital,
195
00:19:42,672 --> 00:19:46,314
it's more important for us to protect its lifeline:
196
00:19:46,783 --> 00:19:47,775
God-startled Formation.
197
00:19:58,723 --> 00:19:59,326
Hunyuan.
198
00:20:01,000 --> 00:20:01,723
Hunyuan.
199
00:20:05,206 --> 00:20:06,166
Where is the Third Prince?
200
00:20:07,102 --> 00:20:08,855
He... He...
201
00:20:09,594 --> 00:20:11,879
- Bring him back, now! - Yes.
202
00:20:22,567 --> 00:20:23,201
Wait.
203
00:20:24,860 --> 00:20:27,868
Tell Mr. Ni of Chamberlain Office to count noses in the palace.
204
00:20:28,271 --> 00:20:29,747
Check if someone has sneaked away.
205
00:20:30,818 --> 00:20:31,976
Yes, Princess.
206
00:20:41,486 --> 00:20:43,660
If I recall correctly,
207
00:20:46,612 --> 00:20:47,549
you are...
208
00:20:49,215 --> 00:20:51,119
...from Qinghe County, aren't you?
209
00:20:54,857 --> 00:20:55,674
Yes.
210
00:20:58,944 --> 00:21:02,174
My family is a collateral line of the Hes in Qinghe.
211
00:21:05,713 --> 00:21:07,697
Is it that Hes...
212
00:21:09,093 --> 00:21:11,997
...from which there used to be a high official of West Shrine?
213
00:21:18,521 --> 00:21:19,314
Yes.
214
00:21:21,909 --> 00:21:24,202
If I'm not wrong,
215
00:21:25,924 --> 00:21:27,709
you are Hierarch's guy.
216
00:21:30,392 --> 00:21:31,852
No wonder...
217
00:21:33,598 --> 00:21:35,898
...you've been interested in the Formation...
218
00:21:37,058 --> 00:21:38,510
...for years.
219
00:21:41,121 --> 00:21:42,533
Cultivating Haotian...
220
00:21:44,454 --> 00:21:46,771
...in South Branch Temple for years,
221
00:21:48,454 --> 00:21:50,239
your goal, of course,
222
00:21:51,446 --> 00:21:53,255
is to get the formation key.
223
00:21:55,993 --> 00:21:56,866
Unfortunately,
224
00:21:58,691 --> 00:22:00,079
that key...
225
00:22:00,683 --> 00:22:04,056
...was finally handed over to Ning Que.
226
00:22:14,980 --> 00:22:17,106
Your Highness, there's a secret message from Eunuch Wang.
227
00:22:18,670 --> 00:22:19,336
What?
228
00:22:21,463 --> 00:22:22,113
His Majesty...
229
00:22:22,963 --> 00:22:23,645
...is dead.
230
00:22:41,605 --> 00:22:42,454
His Majesty...
231
00:22:44,025 --> 00:22:45,382
...is dead?
232
00:22:46,199 --> 00:22:48,310
The princess rushed to the South Brach that very night.
233
00:22:48,952 --> 00:22:49,848
I'm afraid...
234
00:22:50,658 --> 00:22:52,134
...that King’s will could be altered.
235
00:23:00,448 --> 00:23:02,265
Yu's action...
236
00:23:04,130 --> 00:23:06,217
...has made it very clear,
237
00:23:09,137 --> 00:23:11,803
The new king who will be announced tomorrow on the court...
238
00:23:13,375 --> 00:23:14,644
...must be...
239
00:23:18,422 --> 00:23:22,429
It's not important whose name on the will.
240
00:23:25,906 --> 00:23:27,318
The fast one will be crowned,
241
00:23:28,175 --> 00:23:29,714
the slow one will kneel down.
242
00:23:38,407 --> 00:23:40,002
The throne of Tang...
243
00:23:41,367 --> 00:23:43,271
...should be mine now.
244
00:23:44,827 --> 00:23:46,311
I'm always loyal to Prince.
245
00:23:59,535 --> 00:24:01,304
You've already known who I am,
246
00:24:03,431 --> 00:24:05,145
so why don't you expose me?
247
00:24:17,422 --> 00:24:18,096
Because,
248
00:24:21,620 --> 00:24:23,786
you are my favorite pupil.
249
00:24:27,778 --> 00:24:28,984
I've been...
250
00:24:30,531 --> 00:24:31,991
...conflicted.
251
00:24:35,222 --> 00:24:36,825
I want to choose...
252
00:24:37,507 --> 00:24:40,300
...a relatively stable path...
253
00:24:41,586 --> 00:24:42,879
...for the future of Tang.
254
00:24:45,173 --> 00:24:46,109
So,
255
00:24:48,236 --> 00:24:50,434
I have chosen the side of the princess,
256
00:24:51,291 --> 00:24:52,052
and...
257
00:24:54,219 --> 00:24:56,139
...I haven't exposed you.
258
00:24:59,020 --> 00:25:00,329
Everybody says:
259
00:25:01,869 --> 00:25:03,511
the capital can't be breached.
260
00:25:04,980 --> 00:25:07,353
Every Cultivator extols:
261
00:25:09,678 --> 00:25:11,701
The God-startled Formation is so powerful.
262
00:25:13,027 --> 00:25:14,725
But few know:
263
00:25:16,114 --> 00:25:18,050
it's Sage...
264
00:25:21,129 --> 00:25:22,621
...who was really invincible.
265
00:25:24,851 --> 00:25:26,700
But Sage is dead after all.
266
00:25:27,898 --> 00:25:31,120
It proves once again that the Light is invincible.
267
00:25:33,524 --> 00:25:34,611
Now, without Sage,
268
00:25:35,254 --> 00:25:36,801
it's impossible for the Academy...
269
00:25:37,563 --> 00:25:39,523
...to fight against the whole world alone...
270
00:25:40,578 --> 00:25:42,363
...as it has been for thousands of years.
271
00:25:43,784 --> 00:25:45,284
so Tang is bound to fail.
272
00:25:48,291 --> 00:25:49,196
God's will.
273
00:25:51,846 --> 00:25:52,988
It's God's will.
274
00:25:58,099 --> 00:26:00,900
If Tang wants to survive,
275
00:26:02,670 --> 00:26:04,423
it has to...
276
00:26:06,241 --> 00:26:07,971
... embrace the Light again.
277
00:26:12,526 --> 00:26:14,938
I know there is an agreement...
278
00:26:16,335 --> 00:26:17,708
...between you and Prince Hunyuan.
279
00:26:20,128 --> 00:26:21,842
But don't forget,
280
00:26:23,294 --> 00:26:24,199
Tangeses...
281
00:26:26,333 --> 00:26:28,579
...are disciples of the Light, too.
282
00:26:31,396 --> 00:26:32,451
And...
283
00:26:33,880 --> 00:26:36,157
...you are a Tangese, too.
284
00:26:38,092 --> 00:26:39,235
I hope...
285
00:26:40,806 --> 00:26:42,671
...you will try to make the process...
286
00:26:46,194 --> 00:26:47,876
less bloody.
287
00:26:51,670 --> 00:26:53,519
Less bloody.
288
00:27:01,021 --> 00:27:03,917
I'll try for it with my life.
289
00:27:32,449 --> 00:27:33,639
From tonight,
290
00:27:35,044 --> 00:27:36,972
You'll no longer hide...
291
00:27:37,591 --> 00:27:39,575
...behind the curtain of darkness in the capital.
292
00:27:40,884 --> 00:27:42,058
After tonight,
293
00:27:42,963 --> 00:27:46,383
your names will be remembered forever.
294
00:27:57,607 --> 00:27:58,464
Tonight,
295
00:27:59,702 --> 00:28:01,257
with this Sword of Heaven,
296
00:28:01,979 --> 00:28:03,463
I'll kill the traitors and usurpers...
297
00:28:04,161 --> 00:28:05,946
...to protect the legitimacy of Tang.
298
00:28:06,780 --> 00:28:08,486
We're always loyal to Prince!
299
00:28:20,865 --> 00:28:23,682
- I'm urgently called by Princess. Open the gate! - Yes.
300
00:28:24,658 --> 00:28:25,229
Now!
301
00:28:51,018 --> 00:28:55,406
= My throne will be passed to Li Hunyuan, the Third Prince. =
302
00:29:03,342 --> 00:29:05,508
- Where is he? - Princess, I can't find him.
303
00:29:07,174 --> 00:29:08,110
Can't find him?
304
00:29:10,745 --> 00:29:12,879
- Keep looking for him, now! - Yes.
305
00:29:17,514 --> 00:29:21,498
- All of you go out to look for him! - Yes, Princess.
306
00:29:45,184 --> 00:29:46,246
Eunuch Wang.
307
00:29:51,207 --> 00:29:52,040
Commander Xu.
308
00:29:54,381 --> 00:29:58,261
Where are you going with so many people in the middle of night?
309
00:29:59,396 --> 00:30:01,697
I'm urgently called by Princess.
310
00:30:03,832 --> 00:30:05,140
Urgently called by Princess?
311
00:30:06,093 --> 00:30:07,854
- I have to go now. - Wait!
312
00:30:15,670 --> 00:30:17,717
Princess, he's not at Meeting Hall.
313
00:30:17,955 --> 00:30:19,510
He's not at the rear garden.
314
00:30:20,479 --> 00:30:22,185
He's not at Dining Hall, either.
315
00:30:31,866 --> 00:30:34,199
Guards are called by Princess late at night.
316
00:30:34,723 --> 00:30:36,500
But as the commander of imperial guards,
317
00:30:39,643 --> 00:30:41,071
I know nothing about it.
318
00:30:44,277 --> 00:30:46,538
Commander Xu, it's because...
319
00:30:47,014 --> 00:30:48,029
I'll tell you...
320
00:31:09,732 --> 00:31:11,192
I'll get you.
321
00:31:15,184 --> 00:31:16,009
I'm fine.
322
00:31:16,620 --> 00:31:17,596
I got you.
323
00:31:19,723 --> 00:31:21,238
Where are you?
324
00:31:32,677 --> 00:31:33,383
This way.
325
00:31:36,913 --> 00:31:37,842
I can catch...
326
00:31:42,428 --> 00:31:44,126
- What are you doing here? - Take him!
327
00:31:45,166 --> 00:31:45,904
Go away!
328
00:31:46,626 --> 00:31:47,475
Leave me alone!
329
00:31:48,379 --> 00:31:49,458
Leave me alone!
330
00:31:53,259 --> 00:31:55,266
Your Highness, some people broke in.
331
00:31:56,282 --> 00:31:56,908
Who?
332
00:31:57,401 --> 00:31:58,353
Eunuch Wang.
333
00:31:58,567 --> 00:31:59,932
I just fought against the assassins.
334
00:31:59,956 --> 00:32:02,479
They were formidable. There were even some Cultivators.
335
00:32:04,606 --> 00:32:05,661
Cultivators?
336
00:32:07,939 --> 00:32:08,835
How many?
337
00:32:08,859 --> 00:32:10,779
The guards just killed a few dozen,
338
00:32:10,803 --> 00:32:12,580
but one or two have escaped.
339
00:32:12,960 --> 00:32:15,317
And because the guards at the gate were killed,
340
00:32:15,658 --> 00:32:17,808
we don't know exactly how many people breaking in.
341
00:32:18,070 --> 00:32:21,443
I've ordered all guards to search for assassins.
342
00:32:24,133 --> 00:32:26,378
- Princess! - Have you found Hunyuan?
343
00:32:27,339 --> 00:32:30,712
Princess, the Third Prince has been taken by assassins.
344
00:32:36,203 --> 00:32:38,099
- Xu Chongshan. - Yes?
345
00:32:38,845 --> 00:32:39,948
Give my order for the guards:
346
00:32:41,495 --> 00:32:42,923
find the Third Prince...
347
00:32:43,629 --> 00:32:44,859
...at all costs.
348
00:32:45,668 --> 00:32:46,326
Yes.
349
00:33:05,628 --> 00:33:06,477
Who are you?
350
00:33:07,493 --> 00:33:08,302
What do you want?
351
00:33:09,485 --> 00:33:10,485
Do you know who I am?
352
00:33:11,611 --> 00:33:13,079
Of course, I know.
353
00:33:14,134 --> 00:33:15,641
Otherwise, how shall I kill you?
354
00:33:16,205 --> 00:33:17,260
Third Prince.
355
00:33:18,387 --> 00:33:20,267
Kill me? Then my sister will kill you.
356
00:33:23,506 --> 00:33:25,918
Do you think she can escape?
357
00:33:59,850 --> 00:34:00,738
Your Highness,
358
00:34:02,667 --> 00:34:03,801
What are you doing?
359
00:34:06,269 --> 00:34:07,070
Hua Shanyue,
360
00:34:08,142 --> 00:34:10,467
you should understand the situation now.
361
00:34:11,649 --> 00:34:12,990
My advice is:
362
00:34:13,966 --> 00:34:16,005
You'd better to make the right choice.
363
00:34:18,283 --> 00:34:19,592
As you can see,
364
00:34:20,346 --> 00:34:22,496
I've already made a right choice.
365
00:34:25,980 --> 00:34:26,670
Kill them!
366
00:35:01,165 --> 00:35:02,236
Do you want to die?
367
00:35:03,069 --> 00:35:04,108
Let the Prince go.
368
00:35:06,442 --> 00:35:07,854
If you want to save him,
369
00:35:08,759 --> 00:35:10,362
let Li Yu come here alone.
370
00:35:13,552 --> 00:35:14,631
I repeat:
371
00:35:15,488 --> 00:35:17,027
let Li Yu come here alone.
372
00:35:23,611 --> 00:35:26,849
You hear it? Let my sister come here alone.
373
00:35:34,342 --> 00:35:35,445
Back off!
374
00:35:36,373 --> 00:35:37,658
Let my sister come here alone.
375
00:35:41,110 --> 00:35:42,990
Back off, now!
376
00:36:00,163 --> 00:36:02,401
- No, Princess. - It's okay. Standby.
377
00:36:04,551 --> 00:36:05,431
I'm here.
378
00:36:07,431 --> 00:36:08,280
Let Hunyuan go!
379
00:36:10,351 --> 00:36:13,311
I'll let him go after you give me King's will.
380
00:36:20,004 --> 00:36:22,391
Sister, give it to him.
381
00:36:22,821 --> 00:36:25,027
Sister, give it to him, please.
382
00:36:38,317 --> 00:36:39,190
Put it on the ground.
383
00:36:48,969 --> 00:36:49,635
Get out!
384
00:36:52,881 --> 00:36:53,896
Get out!
385
00:36:53,951 --> 00:36:55,776
Get out! Get out! Now!
386
00:37:35,300 --> 00:37:35,911
Your Highness,
387
00:37:36,212 --> 00:37:38,831
if we succeed, red fireworks will be set off.
388
00:37:39,204 --> 00:37:40,902
If fail, you'll see the white one.
389
00:37:41,402 --> 00:37:43,544
You have to play it by ear, Your Highness.
390
00:37:49,975 --> 00:37:51,657
Retreat! Retreat!
391
00:37:56,792 --> 00:37:57,633
Stop chasing.
392
00:38:13,347 --> 00:38:14,847
What are you doing, uncle?
393
00:38:16,831 --> 00:38:17,362
Yu,
394
00:38:18,275 --> 00:38:19,997
I heard there're some assassins in the palace,
395
00:38:20,497 --> 00:38:22,171
so I went there with my people to help.
396
00:38:22,798 --> 00:38:23,774
Are you okay?
397
00:38:35,598 --> 00:38:36,907
Thank you for your blessing.
398
00:38:38,042 --> 00:38:39,383
I'm still in one piece.
399
00:38:44,787 --> 00:38:45,485
Uncle,
400
00:38:47,715 --> 00:38:48,580
The fireworks...
401
00:38:49,722 --> 00:38:50,880
...were set off by me.
402
00:38:55,293 --> 00:38:57,332
I've been close to you since I was a kid,
403
00:38:57,729 --> 00:38:59,324
so, of course I know you well.
404
00:39:00,650 --> 00:39:01,943
I did it right, didn't I?
405
00:39:02,729 --> 00:39:04,998
The white means failure.
406
00:39:18,327 --> 00:39:19,176
Done.
407
00:39:21,787 --> 00:39:22,556
I'm done.
408
00:39:24,525 --> 00:39:26,588
Maybe it's God's will.
409
00:39:28,382 --> 00:39:29,778
I just gambled.
410
00:39:31,286 --> 00:39:33,016
I just gambled, tonight,
411
00:39:33,984 --> 00:39:35,864
on whether my bad fortune would come to an end,
412
00:39:37,976 --> 00:39:41,650
on whether my Sword of Heaven given by my father...
413
00:39:44,468 --> 00:39:47,531
...would make me a king.
414
00:39:57,987 --> 00:40:00,129
Since the end is doomed to failure,
415
00:40:01,518 --> 00:40:03,867
why let me see the hope then?
416
00:40:11,241 --> 00:40:12,479
You gambled,
417
00:40:13,256 --> 00:40:14,946
so did I.
418
00:40:19,032 --> 00:40:20,532
But I gambled with...
419
00:40:21,817 --> 00:40:25,213
...the dignity and glory of our family.
420
00:40:27,245 --> 00:40:28,625
Both you and I should know,
421
00:40:29,792 --> 00:40:31,657
it's not me who could make the choice.
422
00:40:32,481 --> 00:40:33,433
It's not you, either.
423
00:40:36,044 --> 00:40:38,012
My father's will has made the choice.
424
00:40:54,837 --> 00:40:58,170
Have you already read His Majesty's will?
425
00:41:00,876 --> 00:41:02,566
Don't ask me that.
426
00:41:03,542 --> 00:41:06,248
You'll know it on the court tomorrow.
427
00:41:12,972 --> 00:41:15,884
It must be Li Hunyuan, right?
428
00:41:18,098 --> 00:41:20,232
You should stay at the palace with me now,
429
00:41:21,312 --> 00:41:22,351
to deal with the funeral.
430
00:41:23,319 --> 00:41:26,382
You can come back here after the mourning period.
431
00:41:34,042 --> 00:41:35,748
Your Highness, please.
432
00:41:49,372 --> 00:41:50,308
I know,
433
00:41:52,467 --> 00:41:55,895
there would be many rumors in the palace.
434
00:41:57,347 --> 00:41:58,561
But, if any of you...
435
00:41:59,545 --> 00:42:02,735
...dare to leak out what happened tonight,
436
00:42:04,314 --> 00:42:05,139
all of you...
437
00:42:06,123 --> 00:42:07,932
...will die here.
438
00:42:13,583 --> 00:42:14,471
Understand?
439
00:42:17,106 --> 00:42:18,923
Understand, Your Highness.
440
00:42:26,629 --> 00:42:27,208
Go.
441
00:42:28,375 --> 00:42:29,001
Yes.
26540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
