Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,255 --> 00:02:09,356
= Ever Night 2 =
2
00:02:09,737 --> 00:02:12,120
= Episode 19 =
3
00:02:12,539 --> 00:02:13,980
Later, this young man
4
00:02:14,860 --> 00:02:16,539
established a country,
5
00:02:17,019 --> 00:02:20,020
which has been powerful enough to
compete against West Shrine's Hall.
6
00:02:24,539 --> 00:02:25,260
Sage,
7
00:02:26,700 --> 00:02:27,899
this young man
8
00:02:28,659 --> 00:02:29,579
surnamed Li, didn't he?
9
00:02:31,059 --> 00:02:32,659
He's the first King of Tang State, wasn't he?
10
00:02:33,139 --> 00:02:33,780
Yeah.
11
00:02:47,819 --> 00:02:48,380
Sage,
12
00:02:50,180 --> 00:02:51,220
now Ning Que
13
00:02:51,819 --> 00:02:53,540
is the guardian of God-Startling Formation,
14
00:02:54,419 --> 00:02:55,819
but he has left the capital.
15
00:02:56,619 --> 00:02:57,619
What if
16
00:02:58,180 --> 00:02:58,979
something happens?
17
00:03:04,860 --> 00:03:06,259
South Branch of Sect Haotian
18
00:03:07,419 --> 00:03:08,819
is the south gate of Tang state
19
00:03:09,740 --> 00:03:11,459
and it's also a barrier of Tang state.
20
00:03:12,540 --> 00:03:14,940
I'll spell my life
21
00:03:16,300 --> 00:03:17,940
to wait for Ning Que come back.
22
00:03:20,139 --> 00:03:20,980
Failure is not an option
23
00:03:22,180 --> 00:03:23,260
for God-Startling Formation.
24
00:03:26,220 --> 00:03:26,900
Sage,
25
00:03:27,220 --> 00:03:30,580
where is this God-Startling Formation located in the capital?
26
00:03:30,860 --> 00:03:31,540
Shut up.
27
00:03:34,139 --> 00:03:36,099
How could you ask about the God-Startling Formation?
28
00:03:36,860 --> 00:03:37,540
I dare not.
29
00:03:39,660 --> 00:03:41,540
God-Startling Formation was created by Sage
30
00:03:42,099 --> 00:03:44,139
and is the greatest formation in the world.
31
00:03:46,540 --> 00:03:47,860
The guardian of God-Startling Formation
32
00:03:48,260 --> 00:03:50,180
has always been chosen by itself.
33
00:03:50,819 --> 00:03:52,220
At that time, your uncle Yanse
34
00:03:52,900 --> 00:03:54,620
was chosen by the vermilion bird.
35
00:03:55,419 --> 00:03:56,059
Nowadays,
36
00:03:57,180 --> 00:03:58,300
so was Ning Que.
37
00:03:59,739 --> 00:04:01,300
God-Startling Formation
38
00:04:02,220 --> 00:04:03,620
is the last barrier for capital.
39
00:04:04,860 --> 00:04:06,620
No one could talk about it, ask about it
40
00:04:07,339 --> 00:04:08,459
or guess about it.
41
00:04:09,739 --> 00:04:10,660
Do you remember?
42
00:04:12,699 --> 00:04:13,580
Yes, I do.
43
00:04:36,979 --> 00:04:37,740
Capital!
44
00:04:38,860 --> 00:04:39,259
Sangsang.
45
00:04:39,460 --> 00:04:40,139
We're home.
46
00:04:43,619 --> 00:04:44,100
Let's go.
47
00:04:47,740 --> 00:04:49,820
When I built this city,
48
00:04:50,860 --> 00:04:53,979
it should have been the happiest day of my life.
49
00:04:54,979 --> 00:04:56,059
You built the capital,
50
00:04:56,740 --> 00:04:58,820
then you must be the one who built God-Startling Formation.
51
00:05:00,779 --> 00:05:02,660
Some people in the South Branch had not been convinced
52
00:05:02,940 --> 00:05:05,460
when Yanse gave you the formation key.
53
00:05:07,419 --> 00:05:09,059
This Formation is mine,
54
00:05:09,419 --> 00:05:11,699
and it's a matter of course to give it to you.
55
00:05:13,339 --> 00:05:14,139
Of course.
56
00:05:14,339 --> 00:05:15,220
It's natural and right.
57
00:05:16,460 --> 00:05:17,580
Come on, let's go into town.
58
00:05:18,259 --> 00:05:19,259
Come on, get on the carriage.
59
00:05:20,740 --> 00:05:21,660
You don't need to get on the carriage.
60
00:05:22,740 --> 00:05:23,300
Let's go.
61
00:05:24,740 --> 00:05:25,820
Sangsang, let's go.
62
00:05:33,699 --> 00:05:34,940
Blacky, come on.
63
00:05:37,100 --> 00:05:38,020
I never dreamed
64
00:05:39,300 --> 00:05:41,300
Sangsang and I could return to the capital of Tang State,
65
00:05:42,259 --> 00:05:43,100
and just like before,
66
00:05:44,259 --> 00:05:46,460
walking freely on this land,
67
00:05:48,339 --> 00:05:49,860
as if nothing had happened
68
00:05:51,580 --> 00:05:52,699
but having a dream.
69
00:05:55,220 --> 00:05:56,699
Only sage could make it happen.
70
00:06:36,619 --> 00:06:37,299
Sage
71
00:06:40,019 --> 00:06:40,739
is back.
72
00:06:55,100 --> 00:06:59,843
= House of Calligraphy =
73
00:07:04,176 --> 00:07:07,415
= Sealed by Armed Cavalry Battalion of Tang State's capital =
= December 24,the nineteenth year of Tianqi =
74
00:07:12,619 --> 00:07:13,140
Sage.
75
00:07:13,739 --> 00:07:14,820
In fact, these things
76
00:07:15,459 --> 00:07:16,500
used to be done by Sangsang.
77
00:07:17,299 --> 00:07:18,220
But over the past year or so,
78
00:07:19,299 --> 00:07:20,220
it has changed.
79
00:07:20,540 --> 00:07:21,859
Now, I'm in charge of all of these.
80
00:07:22,820 --> 00:07:23,380
Let me tell you,
81
00:07:23,779 --> 00:07:26,140
as your disciple, I could go to battle
82
00:07:26,459 --> 00:07:27,299
and get into the kitchen.
83
00:07:28,140 --> 00:07:28,660
Later,
84
00:07:28,820 --> 00:07:30,179
let me prepare you some signature dishes.
85
00:07:40,140 --> 00:07:40,899
By the way, sage,
86
00:07:41,420 --> 00:07:43,100
why didn't Tang State rule the world?
87
00:07:45,019 --> 00:07:47,779
Tang State has been invincible in the world,
88
00:07:49,059 --> 00:07:50,899
but there's West Shrine.
89
00:07:54,179 --> 00:07:55,059
You didn't help them, did you?
90
00:07:56,579 --> 00:07:58,899
I wasn't strong enough.
91
00:08:00,739 --> 00:08:01,420
At least,
92
00:08:01,739 --> 00:08:02,940
under the premise of not alarming Haotian,
93
00:08:02,940 --> 00:08:05,420
I was not sure
94
00:08:06,739 --> 00:08:09,179
I could kill all of the liars
95
00:08:09,420 --> 00:08:10,540
who cried "Light will never die" all the time.
96
00:08:14,459 --> 00:08:15,820
Sage, the fact you could say something like this
97
00:08:16,019 --> 00:08:17,459
has already proved that you are strong enough.
98
00:08:34,019 --> 00:08:34,579
Chopped green onion.
99
00:08:40,019 --> 00:08:40,700
You have to
100
00:08:41,019 --> 00:08:42,140
put chopped green onion in this dish.
101
00:08:43,579 --> 00:08:44,739
When Sangsang was making this dish,
102
00:08:45,260 --> 00:08:46,579
she always put it into pot just before coming out,
103
00:08:48,179 --> 00:08:49,779
so as to keep the green onion fresh.
104
00:08:50,579 --> 00:08:51,380
Is it right, Sangsang?
105
00:09:00,700 --> 00:09:01,660
It's time to go.
106
00:09:05,299 --> 00:09:06,140
But I've just finished cooking,
107
00:09:06,299 --> 00:09:07,100
don't you eat it at all?
108
00:09:08,739 --> 00:09:09,779
Leave them to eat.
109
00:09:12,179 --> 00:09:12,980
Who are they?
110
00:09:23,140 --> 00:09:23,540
Sage,
111
00:09:23,739 --> 00:09:24,579
where are we going next?
112
00:09:26,300 --> 00:09:28,067
= House of Calligraphy =
113
00:09:28,092 --> 00:09:30,511
# Moonlight made the memory so pale #
= House of Calligraphy =
114
00:09:30,552 --> 00:09:30,933
= House of Calligraphy =
115
00:09:30,957 --> 00:09:33,250
# No one can stop time #
= House of Calligraphy =
116
00:09:33,266 --> 00:09:34,012
= House of Calligraphy =
117
00:09:34,036 --> 00:09:35,211
# No one found #
118
00:09:35,532 --> 00:09:36,708
# there was a tear for you #
119
00:09:36,981 --> 00:09:39,280
# in my palm #
120
00:09:39,964 --> 00:09:42,335
# Thinking of the lost yesterday #
121
00:09:42,806 --> 00:09:45,478
# A smile came to mind #
122
00:09:45,956 --> 00:09:47,327
# As if I were in a dream #
123
00:09:47,352 --> 00:09:48,891
# When I awake, it will vanish into thin air #
124
00:09:48,916 --> 00:09:51,898
# Making me feel so painful #
125
00:09:51,923 --> 00:09:54,390
# Just hoping the warmth in my heart will not run aground #
126
00:09:54,859 --> 00:09:56,619
It smells so familiar here,
127
00:09:58,739 --> 00:10:00,059
and it seems like I've been here before.
128
00:10:03,402 --> 00:10:05,656
# Even after dark #
129
00:10:05,681 --> 00:10:07,283
# before waking up #
= House of Calligraphy =
130
00:10:07,308 --> 00:10:08,675
# it will turn into polar night #
= House of Calligraphy =
131
00:10:08,700 --> 00:10:09,220
Let's go.
132
00:10:09,596 --> 00:10:10,940
# Being with you #
133
00:10:10,965 --> 00:10:14,916
# That moment will be forever #
134
00:10:15,533 --> 00:10:17,686
# Even above the sky #
135
00:10:17,711 --> 00:10:19,222
# the sun, the moon and the stars #
136
00:10:19,247 --> 00:10:21,515
# will fall and disappear #
137
00:10:21,859 --> 00:10:23,700
I knew Sangsang had forgotten House of Calligraphy.
138
00:10:24,739 --> 00:10:25,380
Then,
139
00:10:26,940 --> 00:10:28,500
is she gonna really forget me?
140
00:10:32,263 --> 00:10:38,101
= Lin Forty-Seven Alley =
141
00:11:03,739 --> 00:11:04,659
Sangsang has cooked all these dishes,
142
00:11:04,940 --> 00:11:06,020
which are the sage's favorite ones.
143
00:11:07,260 --> 00:11:09,460
It's been a long time since I've had Sangsang's food.
144
00:11:13,260 --> 00:11:14,303
And there's King Flavour betel nut,
145
00:11:14,304 --> 00:11:15,260
the favorite of Youngest Brother.
146
00:11:25,539 --> 00:11:26,940
I haven't had a meal or drink with him
147
00:11:27,580 --> 00:11:28,260
for a long time.
148
00:11:30,140 --> 00:11:31,700
Sage hates to waste food,
149
00:11:33,619 --> 00:11:34,260
especially
150
00:11:35,099 --> 00:11:36,140
hates to waste wine.
151
00:11:41,979 --> 00:11:42,380
Come on,
152
00:11:44,380 --> 00:11:45,380
Let's wish our Youngest Brother
153
00:11:45,979 --> 00:11:46,659
and our sage
154
00:11:48,140 --> 00:11:48,900
all the best.
155
00:12:01,099 --> 00:12:01,659
Now,
156
00:12:02,739 --> 00:12:03,859
we are going to do the most important thing,
157
00:12:10,099 --> 00:12:10,780
eating!
158
00:12:24,826 --> 00:12:27,096
= The Academy =
159
00:12:27,148 --> 00:12:29,547
After Tang State gradually became powerful and prosperous,
= The Academy =
160
00:12:30,260 --> 00:12:31,619
the lazy man like me
161
00:12:31,619 --> 00:12:33,739
would no longer
162
00:12:34,219 --> 00:12:35,979
pay attention to the state affairs and so on.
163
00:12:37,500 --> 00:12:38,500
From then on,
164
00:12:38,659 --> 00:12:41,219
I started to go about my own business.
165
00:12:42,900 --> 00:12:43,580
What have you been busy with?
166
00:12:44,179 --> 00:12:44,780
Looking for some persons.
167
00:12:46,179 --> 00:12:46,859
What kind of persons?
168
00:12:47,380 --> 00:12:49,460
Two persons who are greedy for life and afraid of death,
169
00:12:49,900 --> 00:12:51,619
which are the Butcher and the Drinker.
170
00:12:53,979 --> 00:12:55,619
What exactly do you want to do?
171
00:12:56,539 --> 00:12:59,380
How could man defeat Haotian?
172
00:13:07,979 --> 00:13:08,979
What happened to this chess piece?
173
00:13:53,059 --> 00:13:54,099
It's the cycle of all-dominating ko.
174
00:13:57,179 --> 00:13:58,380
If one side compromises,
175
00:13:59,539 --> 00:14:00,780
the opponent will win the game.
176
00:14:02,260 --> 00:14:03,820
If no compromise is made between the two sides,
177
00:14:04,900 --> 00:14:06,179
it will be a draw.
178
00:14:08,419 --> 00:14:10,340
I have played Go with you for many years, sage,
179
00:14:11,020 --> 00:14:12,179
I've never had a draw before,
180
00:14:12,780 --> 00:14:15,340
let alone winning the game.
181
00:14:16,340 --> 00:14:18,700
This is really the first time!
182
00:14:20,059 --> 00:14:21,260
You don't want to compromise.
183
00:14:24,580 --> 00:14:26,020
I want a draw.
184
00:14:28,099 --> 00:14:28,900
Draw?
185
00:14:31,099 --> 00:14:31,739
Sage,
186
00:14:32,659 --> 00:14:34,140
there's always a first time.
187
00:14:38,780 --> 00:14:40,020
After all these years,
188
00:14:43,419 --> 00:14:45,179
you can finally
189
00:14:46,500 --> 00:14:47,859
be an equal to me.
190
00:14:52,780 --> 00:14:53,419
You just let me win.
191
00:15:11,140 --> 00:15:13,739
Is there any news from His Majesty from Wei City?
192
00:15:15,500 --> 00:15:16,780
I tried to get the news from many sides,
193
00:15:17,460 --> 00:15:18,940
but I didn't find anything
194
00:15:20,460 --> 00:15:22,020
just got some rumors.
195
00:15:22,539 --> 00:15:23,179
What are the rumors?
196
00:15:24,780 --> 00:15:25,700
I dare not say.
197
00:15:26,539 --> 00:15:27,580
It's okay, you could just tell me.
198
00:15:30,380 --> 00:15:31,419
I have heard
199
00:15:32,260 --> 00:15:33,979
that His Majesty has been mortally wounded
200
00:15:34,659 --> 00:15:35,900
and would soon pass away.
201
00:15:45,020 --> 00:15:45,580
Sage.
202
00:15:48,179 --> 00:15:49,659
Don't be too sad!
203
00:15:50,700 --> 00:15:52,140
You should have a good rest, sage.
204
00:17:09,659 --> 00:17:11,099
Lord of the Deceased comes to the world,
205
00:17:13,140 --> 00:17:15,780
Eternal Night is coming.
206
00:17:34,500 --> 00:17:35,700
Is Eternal Night really coming?
207
00:17:36,619 --> 00:17:37,419
I do not know.
208
00:17:39,419 --> 00:17:40,260
You are Sage,
209
00:17:40,940 --> 00:17:41,619
how couldn't you know it?
210
00:17:43,619 --> 00:17:45,539
If we really know everything,
211
00:17:45,979 --> 00:17:47,900
life would be boring, right?
212
00:17:48,820 --> 00:17:51,979
Sometimes, it takes a fool to be funny.
213
00:17:53,460 --> 00:17:54,460
After seeing everything too clearly,
214
00:17:54,460 --> 00:17:56,419
you would want to see other scenery.
215
00:17:57,460 --> 00:17:58,419
What do you think
216
00:17:59,020 --> 00:18:00,419
if I break the sky?
217
00:18:01,820 --> 00:18:02,580
Break the sky?
218
00:18:04,340 --> 00:18:05,539
You want to break the sky
219
00:18:06,299 --> 00:18:08,020
and see the scenery that people wouldn't be eaten.
220
00:18:11,179 --> 00:18:12,340
That kind of scenery
221
00:18:12,539 --> 00:18:14,140
must exist.
222
00:18:19,859 --> 00:18:21,299
Does Haotian know what you are thinking?
223
00:18:22,979 --> 00:18:24,099
Of course.
224
00:18:24,780 --> 00:18:27,539
Every flower, plant, tree,
225
00:18:27,940 --> 00:18:29,979
every smile and thought in the world
226
00:18:30,979 --> 00:18:33,659
are under its gaze,
227
00:18:34,260 --> 00:18:37,299
even cause and effect can't escape its calculation.
228
00:18:40,179 --> 00:18:41,219
If Haotian could do this,
229
00:18:44,260 --> 00:18:46,020
then what about Lord of the Deceased?
230
00:18:47,260 --> 00:18:48,619
There is no Lord of the Deceased.
231
00:18:49,979 --> 00:18:50,859
No Lord of the Deceased?
232
00:18:52,539 --> 00:18:54,099
I have been to many places
233
00:18:54,500 --> 00:18:55,739
and seen a lot of scenery,
234
00:18:56,179 --> 00:18:58,099
but never seen the nether world.
235
00:18:59,340 --> 00:19:00,739
Since there is no nether world,
236
00:19:00,780 --> 00:19:02,380
then there couldn't be Lord of the Deceased.
237
00:19:03,500 --> 00:19:04,700
Hou could there be no Lord of the Deceased?
238
00:19:05,659 --> 00:19:07,020
Isn't the Eternal Nigh invading the world?
239
00:19:08,219 --> 00:19:09,460
There are so many magic vessels in Sect Tian Qing
240
00:19:09,900 --> 00:19:11,099
to deal with Lord of the Deceased, aren't there?
241
00:19:13,699 --> 00:19:15,219
The one that Tian Qing wanted to suppress
242
00:19:15,579 --> 00:19:17,579
was Lord of the Deceased he thought.
243
00:19:18,020 --> 00:19:19,739
In this sense,
244
00:19:19,859 --> 00:19:21,859
what he did before Nirvana
245
00:19:21,979 --> 00:19:23,420
really made some sense.
246
00:19:24,260 --> 00:19:25,780
But in the end,
247
00:19:26,140 --> 00:19:28,859
he didn't know who Lord of the Deceased was.
248
00:19:34,660 --> 00:19:35,300
She...
249
00:19:35,699 --> 00:19:36,699
She's the Daughter of Lord of the Deceased.
250
00:19:39,380 --> 00:19:40,219
If there's no Lord of the Deceased,
251
00:19:40,780 --> 00:19:41,579
how could she be there?
252
00:19:43,819 --> 00:19:44,459
Idiot!
253
00:19:45,140 --> 00:19:46,339
It's come to this point,
254
00:19:47,300 --> 00:19:48,420
have you really not understood,
255
00:19:48,420 --> 00:19:52,140
or have you been reluctant to think in that direction?
256
00:19:53,180 --> 00:19:54,300
Don't forget
257
00:19:55,140 --> 00:19:57,447
before becoming the Daughter of Lord of the Deceased
258
00:19:57,448 --> 00:19:58,579
and hunted down by people,
259
00:19:59,180 --> 00:20:00,699
she was the Daughter of Light.
260
00:20:17,459 --> 00:20:17,979
Well.
261
00:20:19,099 --> 00:20:21,219
This is the simplest truth,
262
00:20:21,900 --> 00:20:24,140
even if the children are new to the school
263
00:20:24,260 --> 00:20:25,500
could understand it.
264
00:20:26,579 --> 00:20:28,780
Actually, I should have thought about it for a long time,
265
00:20:29,380 --> 00:20:31,699
but this truth is too simple
266
00:20:32,219 --> 00:20:33,699
to be thought of easily.
267
00:20:35,660 --> 00:20:36,380
What is the truth?
268
00:20:38,300 --> 00:20:39,619
The absolute Light
269
00:20:39,780 --> 00:20:41,420
is the absolute darkness.
270
00:20:42,020 --> 00:20:43,699
The Great Way makes everything simplest.
271
00:20:49,459 --> 00:20:51,020
In that moment on the Badlands,
272
00:20:51,699 --> 00:20:53,540
it managed to convince me
273
00:20:54,459 --> 00:20:57,180
that Sangsang was the Daughter of Lord of the Deceased,
274
00:20:57,979 --> 00:20:59,619
and made me infuse the power of the man's world
275
00:20:59,699 --> 00:21:01,140
to her.
276
00:21:23,699 --> 00:21:25,900
The power of the man's world is part of me.
277
00:21:26,540 --> 00:21:27,900
Now part of me
278
00:21:28,219 --> 00:21:29,619
has already in her body.
279
00:21:33,020 --> 00:21:34,219
From that moment on,
280
00:21:34,939 --> 00:21:37,140
I'm at war with Haotian.
281
00:22:01,339 --> 00:22:03,180
During these days of travel,
282
00:22:04,300 --> 00:22:05,660
it has been looking at me,
283
00:22:06,380 --> 00:22:08,020
and I have been looking at it.
284
00:22:08,699 --> 00:22:09,300
Therefore,
285
00:22:10,060 --> 00:22:11,660
I couldn't enjoy the taste when I had the meat.
286
00:22:12,660 --> 00:22:13,979
So I took you all over the world,
287
00:22:13,979 --> 00:22:15,859
looking for delicious meat.
288
00:22:20,099 --> 00:22:21,500
I don't believe in fate,
289
00:22:21,819 --> 00:22:23,579
nor do I believe that my destiny
290
00:22:24,339 --> 00:22:27,060
has to be entwined with its fate.
291
00:22:27,819 --> 00:22:28,900
But in fact,
292
00:22:29,699 --> 00:22:31,339
under the arrangement of Providence,
293
00:22:32,579 --> 00:22:33,579
this matter
294
00:22:34,339 --> 00:22:35,939
had already been doomed.
295
00:22:38,180 --> 00:22:39,540
Eighteen years ago,
296
00:22:40,020 --> 00:22:41,420
at the back hill of the Academy,
297
00:22:42,219 --> 00:22:44,939
I saw you come out of the woodshed
298
00:22:46,099 --> 00:22:48,140
and I saw her birth, too.
299
00:22:50,380 --> 00:22:52,579
I saw the blood in the woodshed
300
00:22:53,180 --> 00:22:55,579
and I also saw the little Zeng's baby girl
301
00:22:55,619 --> 00:22:56,979
taken away by the midwife.
302
00:22:57,540 --> 00:22:58,859
But at the time,
303
00:22:59,619 --> 00:23:01,020
it just didn't occur to me
304
00:23:01,339 --> 00:23:02,859
what it meant.
305
00:23:07,660 --> 00:23:09,140
In the Rotten-wood Temple,
306
00:23:09,540 --> 00:23:11,500
she became the Daughter of Lord of the Deceased,
307
00:23:12,060 --> 00:23:14,579
and then you took her with you while you were hunted down.
308
00:23:15,300 --> 00:23:16,020
Actually,
309
00:23:16,380 --> 00:23:19,380
I had a lot of opportunities to save you.
310
00:23:20,540 --> 00:23:21,619
But I didn't do it
311
00:23:22,099 --> 00:23:23,300
all the time.
312
00:23:24,180 --> 00:23:25,099
Looking back now,
313
00:23:25,140 --> 00:23:28,140
I had a vague sense
314
00:23:28,339 --> 00:23:29,459
of what fate was going to be,
315
00:23:30,540 --> 00:23:31,780
so instinctively,
316
00:23:32,020 --> 00:23:33,819
I just wanted to
317
00:23:34,380 --> 00:23:36,219
keep enough distance from it.
318
00:23:40,339 --> 00:23:42,219
But in the end, you did make a choice.
319
00:23:45,699 --> 00:23:46,780
Probably because,
320
00:23:47,060 --> 00:23:49,500
I'm really tired of being on earth,
321
00:23:50,939 --> 00:23:52,500
just want to take advantage of the situation
322
00:23:52,819 --> 00:23:54,099
and take this opportunity
323
00:23:54,819 --> 00:23:56,420
to break my mental obscurations
324
00:23:56,939 --> 00:23:59,420
and go to the sky to fight with that guy,
325
00:23:59,859 --> 00:24:01,859
making Sangsang stay for you.
326
00:24:10,140 --> 00:24:10,900
Is this war
327
00:24:12,540 --> 00:24:13,699
inevitable?
328
00:24:15,500 --> 00:24:17,180
Now it knows where I am,
329
00:24:18,099 --> 00:24:19,619
and I know where it is,
330
00:24:20,060 --> 00:24:22,060
so I can no longer
331
00:24:22,060 --> 00:24:23,939
refuse its invitation.
332
00:24:25,300 --> 00:24:26,380
This battle
333
00:24:27,060 --> 00:24:28,579
is imperative.
334
00:25:18,020 --> 00:25:18,579
No.
335
00:25:20,660 --> 00:25:21,780
If Lord of the Deceased is Haotian,
336
00:25:22,260 --> 00:25:23,819
why would it make Eternal Night come?
337
00:25:26,020 --> 00:25:28,660
Actually, I've been thinking about it.
338
00:25:30,619 --> 00:25:32,180
Maybe because
339
00:25:32,540 --> 00:25:35,739
it's starting to fear.
340
00:25:37,500 --> 00:25:38,579
Fear?
341
00:25:42,780 --> 00:25:44,380
Ants are lowly,
342
00:25:45,260 --> 00:25:48,219
but if there are enough ants flying into the sky,
343
00:25:48,660 --> 00:25:51,699
they could also cover the whole sky.
344
00:25:55,140 --> 00:25:55,979
You mean
345
00:25:57,859 --> 00:26:00,979
Haotian is afraid of human reproduction,
346
00:26:02,180 --> 00:26:04,420
so while human has developed for thousands of years
347
00:26:05,579 --> 00:26:06,780
to a certain point,
348
00:26:08,180 --> 00:26:10,540
it will bring catastrophe to the world.
349
00:26:13,339 --> 00:26:15,500
It should have this intention.
350
00:26:22,619 --> 00:26:23,180
Sage,
351
00:26:24,780 --> 00:26:25,579
do you have confidence
352
00:26:26,420 --> 00:26:27,260
in the battle against Haotian?
353
00:26:29,660 --> 00:26:31,380
Hou could I get any confidence
354
00:26:31,380 --> 00:26:33,180
for we never have a fight?
355
00:26:42,900 --> 00:26:44,380
In fact, I have no confidence
356
00:26:45,180 --> 00:26:46,180
to defeat you.
357
00:26:50,780 --> 00:26:52,380
You finally show up!
358
00:26:53,699 --> 00:26:55,780
I knew it was you in the Badlands.
359
00:26:56,619 --> 00:26:57,979
When you found me,
360
00:26:57,979 --> 00:26:59,459
I found you, too.
361
00:27:00,099 --> 00:27:01,380
Have you noticed
362
00:27:01,699 --> 00:27:03,979
what I've been doing these days?
363
00:27:04,900 --> 00:27:07,099
I've been taking you to eat the fine food all over the world
364
00:27:07,219 --> 00:27:08,979
and to enjoy the beautiful scenery all over the world.
365
00:27:09,579 --> 00:27:10,979
I've even made you and Ning Que
366
00:27:11,219 --> 00:27:12,579
get married and entered the bridal chamber,
367
00:27:12,979 --> 00:27:15,699
letting you experience the greatest happiness as a person.
368
00:27:16,660 --> 00:27:17,900
In your eyes,
369
00:27:18,500 --> 00:27:19,739
human beings are worm,
370
00:27:20,219 --> 00:27:22,540
but now you are married to the worm,
371
00:27:22,739 --> 00:27:25,420
and feel the beauty of it.
372
00:27:26,420 --> 00:27:28,780
So would you have such a trace idea
373
00:27:28,780 --> 00:27:31,500
of staying in the world?
374
00:27:33,300 --> 00:27:33,939
All these years,
375
00:27:33,939 --> 00:27:36,979
you've been trying to find me
376
00:27:36,979 --> 00:27:38,579
and invite me to heaven for the battle.
377
00:27:39,300 --> 00:27:40,859
In fact, have you ever thought
378
00:27:42,260 --> 00:27:42,859
I
379
00:27:43,380 --> 00:27:46,300
would like to invite you to visit the world?
380
00:28:28,180 --> 00:28:30,219
Light includes the sun and the moon.
381
00:28:30,660 --> 00:28:33,579
The sun and the moon rise and set, making the Circle of Life.
382
00:28:35,180 --> 00:28:37,459
The moon in Scroll "Ming" of the Almighty Book
383
00:28:37,619 --> 00:28:38,859
should be very beautiful.
384
00:28:41,819 --> 00:28:42,579
Just save it.
385
00:28:43,900 --> 00:28:44,619
Let's go.
386
00:29:15,380 --> 00:29:15,979
Sangsang!
387
00:29:39,540 --> 00:29:42,540
The body is in the darkness while treading in the light.
388
00:29:42,540 --> 00:29:44,060
So that is what it is.
389
00:30:03,540 --> 00:30:04,619
Sangsang!
390
00:30:09,339 --> 00:30:10,619
Sangsang!
391
00:30:48,540 --> 00:30:49,260
Sage!
392
00:30:56,420 --> 00:30:57,140
Sage!
393
00:31:23,660 --> 00:31:24,420
Sangsang!
394
00:31:38,619 --> 00:31:39,380
Sage!
395
00:31:41,619 --> 00:31:42,300
Sage!
396
00:31:43,939 --> 00:31:44,579
Sage!
397
00:31:50,619 --> 00:31:51,979
Haotian.
398
00:32:01,737 --> 00:32:04,141
# The burning passion #
399
00:32:06,516 --> 00:32:08,865
# pushes the Eternal Night away #
400
00:32:09,991 --> 00:32:12,404
# Defend the light against the darkness #
401
00:32:13,738 --> 00:32:17,104
# Just love, and cross the future #
402
00:32:18,540 --> 00:32:22,145
# I hope time will pass slowly #
403
00:32:40,207 --> 00:32:42,684
# Peach trees are in blossom #
404
00:32:44,880 --> 00:32:47,229
# Small petals are decorating the Eternal Night #
405
00:32:48,435 --> 00:32:50,800
# Dense color and light #
406
00:32:52,173 --> 00:32:55,190
# An old friend comes back with the rising moon #
= Yi Chen Taoist Priest, Zhishou Temple =
407
00:32:57,021 --> 00:32:59,504
# The wise are watching #
408
00:32:59,529 --> 00:33:01,180
# Look at it #
409
00:33:01,884 --> 00:33:04,005
# The world of mortals is fading away #
410
00:33:04,030 --> 00:33:05,982
# Look at it #
411
00:33:06,373 --> 00:33:08,941
# The vault of heaven has opened #
412
00:33:08,966 --> 00:33:09,966
# Look at it #
413
00:33:10,020 --> 00:33:12,459
Please make your presence felt, Sage!
414
00:33:13,724 --> 00:33:15,505
# Look at it #
415
00:33:16,670 --> 00:33:21,020
# I let sea of clouds come #
416
00:33:21,452 --> 00:33:25,305
# It was like a dream #
417
00:33:26,373 --> 00:33:30,376
# I indulge in the starry sky #
418
00:33:33,739 --> 00:33:35,979
Please make your presence felt, Sage!
419
00:33:36,939 --> 00:33:39,739
Please make your presence felt, Sage!
420
00:33:40,615 --> 00:33:45,196
# with no borders and no shore #
421
00:33:45,820 --> 00:33:49,318
# I have kissed the rivers #
422
00:33:50,172 --> 00:33:54,032
# Spring leaves and comes #
423
00:33:55,127 --> 00:33:59,396
# I let sea of clouds come #
424
00:34:00,140 --> 00:34:03,666
# It was like a dream #
425
00:34:03,739 --> 00:34:04,660
Are you gonna go back to sky?
426
00:34:05,020 --> 00:34:06,140
You couldn't go back.
427
00:34:09,208 --> 00:34:13,615
# Like extinguishment, like glory #
428
00:34:14,446 --> 00:34:18,298
# I have been crossed the oasis#
429
00:34:19,429 --> 00:34:23,567
# with no borders and no shore #
430
00:34:24,070 --> 00:34:27,472
# I have kissed the rivers #
431
00:34:28,743 --> 00:34:32,138
# Spring leaves and comes #
432
00:34:32,739 --> 00:34:34,260
Sangsang! Sage!
433
00:34:34,540 --> 00:34:35,219
Sangsang!
434
00:34:35,660 --> 00:34:36,739
Sage!
435
00:34:38,356 --> 00:34:42,256
# It was like a dream #
436
00:34:43,300 --> 00:34:46,820
# I indulge in the starry sky #
437
00:34:48,410 --> 00:34:52,092
# Like extinguishment, like glory #
438
00:34:52,459 --> 00:34:53,500
Sage!
439
00:35:00,939 --> 00:35:01,859
Sangsang!
440
00:35:02,540 --> 00:35:04,219
Please come back.
441
00:35:09,459 --> 00:35:10,660
Please come back.
442
00:35:14,939 --> 00:35:16,780
Come back!
443
00:35:27,099 --> 00:35:28,380
Please come back.
444
00:37:00,459 --> 00:37:02,979
What do you think you are?
445
00:37:05,100 --> 00:37:07,419
No matter how strong you are, it's useless.
446
00:37:07,979 --> 00:37:08,979
I'm telling you,
447
00:37:09,659 --> 00:37:11,500
in the eyes of Haotian,
448
00:37:11,939 --> 00:37:13,659
you're a worm,
449
00:37:14,020 --> 00:37:14,979
do you know that?
450
00:37:16,939 --> 00:37:19,820
For the sake of this inexplicable idea,
451
00:37:20,899 --> 00:37:22,820
he's given up the eternal life
452
00:37:23,939 --> 00:37:24,979
to fight against
453
00:37:24,979 --> 00:37:27,540
the fate that will never be conquered.
454
00:37:27,860 --> 00:37:28,459
I would like to say
455
00:37:29,419 --> 00:37:31,979
you are a pig's...
456
00:37:32,100 --> 00:37:33,659
Head.
457
00:37:50,060 --> 00:37:52,260
The ascension of Sage
458
00:37:55,300 --> 00:37:59,060
has ended my decades-long life in the South Sea.
459
00:37:59,691 --> 00:38:01,131
Finally, I could
460
00:38:01,659 --> 00:38:03,219
get my feet on land.
461
00:38:07,219 --> 00:38:09,699
You had used this stick in those days
462
00:38:09,699 --> 00:38:11,620
to drive me to the South Sea.
463
00:38:12,659 --> 00:38:15,020
Now that you have left this world,
464
00:38:15,820 --> 00:38:19,899
will you continue to stop me with this stick?
465
00:39:27,340 --> 00:39:28,860
After the ascension of Sage,
466
00:39:29,139 --> 00:39:30,939
the whole world has begun to snow,
467
00:39:31,620 --> 00:39:32,860
which was heavy
468
00:39:33,139 --> 00:39:35,020
and lasted for a long time.
469
00:39:35,580 --> 00:39:36,860
Most of the time,
470
00:39:37,060 --> 00:39:38,419
it's snowing heavily.
471
00:39:38,899 --> 00:39:40,300
Occasionally a few hours,
472
00:39:40,620 --> 00:39:42,060
it snowed like small talking.
473
00:39:42,580 --> 00:39:43,620
But it never stopped
474
00:39:43,899 --> 00:39:45,459
for the whole time.
475
00:39:46,300 --> 00:39:47,219
This snow
= The barrack block of Wei Border Army =
476
00:39:47,259 --> 00:39:47,635
= The barrack block of Wei Border Army =
477
00:39:47,659 --> 00:39:49,699
is destined to go down in history.
= The barrack block of Wei Border Army =
478
00:39:49,724 --> 00:39:50,275
= The barrack block of Wei Border Army =
479
00:39:50,300 --> 00:39:51,379
The heavy snow
= The barrack block of Wei Border Army =
480
00:39:51,400 --> 00:39:51,996
= The barrack block of Wei Border Army =
481
00:39:52,020 --> 00:39:55,340
is destined to change many things in the world.
= The barrack block of Wei Border Army =
482
00:39:55,365 --> 00:40:00,139
= The barrack block of Wei Border Army =
483
00:40:02,300 --> 00:40:03,260
Who is knocking at the door?
484
00:40:04,620 --> 00:40:05,459
Your Majesty,
485
00:40:05,659 --> 00:40:06,379
it's general Ma.
486
00:40:07,139 --> 00:40:07,939
Ma Shixiang
487
00:40:09,060 --> 00:40:09,899
has had something important to report.
488
00:40:10,979 --> 00:40:11,659
General Ma,
489
00:40:13,139 --> 00:40:14,300
His Majesty is resting.
490
00:40:14,979 --> 00:40:16,139
You could just write a memorial.
491
00:40:17,459 --> 00:40:18,219
It's most urgent
492
00:40:18,979 --> 00:40:19,739
and couldn't be delayed.
493
00:40:20,500 --> 00:40:21,899
I want to meet His Majesty.
494
00:40:22,620 --> 00:40:23,939
Then just report it at the door.
495
00:40:27,659 --> 00:40:29,260
I must meet His Majesty.
496
00:40:30,459 --> 00:40:31,459
If you don't open the door,
497
00:40:32,899 --> 00:40:34,179
I'm going to be rude.
498
00:40:35,300 --> 00:40:36,659
Let him in.
499
00:40:37,100 --> 00:40:37,739
Your Majesty.
500
00:40:39,540 --> 00:40:40,860
Let him in.
501
00:40:43,979 --> 00:40:44,659
Kiddo,
502
00:40:45,459 --> 00:40:46,219
open the door.
503
00:40:58,620 --> 00:41:01,379
Your Majesty, I'm Ma Shixiang.
504
00:41:06,580 --> 00:41:08,219
What's going on?
505
00:41:09,979 --> 00:41:10,739
Your Majesty,
506
00:41:12,419 --> 00:41:13,139
it's Sage.
507
00:41:18,139 --> 00:41:19,459
What happened to Sage?
508
00:41:23,580 --> 00:41:24,300
Sage...
509
00:41:24,860 --> 00:41:25,739
Sage...
510
00:41:26,260 --> 00:41:27,139
What happened to Sage?
511
00:41:29,139 --> 00:41:30,340
Say it.
512
00:41:32,899 --> 00:41:34,540
Sage has ascended to heaven!
513
00:41:39,780 --> 00:41:41,100
The sky is falling!
514
00:41:44,699 --> 00:41:46,219
The sky is falling!
515
00:41:50,979 --> 00:41:52,500
Your Majesty! Your Majesty!
516
00:41:53,500 --> 00:41:53,979
Father!
517
00:41:53,979 --> 00:41:55,659
Your Majesty!
518
00:41:57,179 --> 00:41:57,780
Your Majesty!
519
00:42:01,620 --> 00:42:02,459
Your Majesty!
520
00:42:07,340 --> 00:42:08,340
Your Majesty!
32536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.