Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - JuLima -

Eu j� volto, espere.

Nunca mais me ligue assim t�o tarde.

- Da pr�xima vez, n�o virei. - Por favor...

- Est� certo. - Obrigado.

Boa noite.

EUFORIA

Beb�!

O que est� fazendo? N�o vai voltar?

Lola... e o caf�?

O caf�...

Lola...

Vem c�.

Espere um pouco. Veja s� isso.

Finalmente!

Estas s�o as primeiras propostas que esbo�amos.

Para a festa da Imaculada Concei��o.

Isso, as proje��es do dia 8 de dezembro.

A ideia � essa:

c�pulas que desmoronam.

Da queda, vemos nascer os raios de luz

e anjos voando.

Queda? Desmoronamento?

N�o. N�o.

Elas se abrem como uma flor

que nos revela um voo de pombas

e anuncia a apari��o da Virgem Maria.

O efeito � de um cofre celestial

onde poder�amos acrescentar escritas ou s�mbolos.

Para projetar nos tel�es.

- Bonito. - Muito sugestivo.

- Pode continuar. - Tem mais?

Gostaria que reconsiderassem nossa proposta

para a restaura��o dos quadros.

A empresa japonesa est� disposta a investir muito dinheiro.

J� disse que n�o estou convencido...

Uma empresa de cosm�ticos quer financiar a restaura��o

do quadro "Madona das Harpias".

- Se nos d�o licen�a... - Permita-me insistir.

Vamos encarar assim: a beleza protege a beleza.

Esse quadro far� 500 anos,

sobreviveu a inunda��es, terremotos, guerras,

cortes�os de moralidade duvidosa, ladr�es...

e ningu�m se lembra deles.

Entendo que a uni�o possa parecer um pouco arriscada,

mas daqui a 500 anos,

quem se lembrar� de um patrocinador japon�s

ou de n�s?

Permanecer� apenas a beleza da obra.

A beleza protege a beleza...

Deixe-me pensar, Matteo.

Isto poderia ser �til, vamos lev�-lo.

Ent�o...

Esta aqui est� grande para mim, vou te dar.

- Obrigado. - � s� um empr�stimo.

Camisas, camisas, muitas camisas...

Chega de camisas, ficar� fora s� tr�s dias.

Sim, mas em Abu Dhabi faz 50 graus e eu suo, suo.

Blusas, blusas...

- Te levo para o aeroporto? - N�o.

Antes preciso passar no Grand Hotel.

Arturo me levar�.

Algu�m te hospedar� em Abu Dhabi

ou ficar� num hotel?

Ciumento, ciumento...

Mas ficarei num hotel, num hotel...

Por que sempre repete as palavras?

Feche a mala, feche a mala.

Giovanni?

Sim.

Desculpa, pode repetir?

Est� no hospital?

Sim.

Se trata de les�o cerebral secund�ria

o problema � que n�o acharam o "primitivo".

O que significa isso?

Para met�stases cerebrais pode fazer radioterapia,

mas ele tem um melanoma que n�o foi encontrado.

Um melanoma � uma mancha, n�o �?

Ent�o, dar� para ver na pele...

Nem sempre.

N�o d� para ver? Explique melhor.

Quando est�o nas mucosas, � quase imposs�vel encontr�-los.

Te explicarei melhor quando nos virmos.

O neurocirurgi�o disse que � oper�vel?

Matteo, tente entender,

seria uma interven��o muito invasiva.

Esque�a as met�stases, o problema � o melanoma

que � muito agressivo.

Agora deve fazer radioterapia, depois poder� tentar

medicamentos experimentais que s�o menos t�xicos

e aumentam a expectativa de vida.

- Est� certo... - Pode viver mais alguns meses.

Entendi.

- Presentinhos! - Amor da mam�e!

Pare com isso, estou ficando tonta.

M�ezona linda!

- E o Ettore? - Est� l� nos fundos.

- O que o m�dico falou? - Pegue os presentes.

Sim, mas...

Hi, brother!

- Como voc� est� americano! - Coloque na tomada.

J� arrumou as malas?

Falei com o m�dico, voc� s� est� com um cisto.

� o lugar onde ele est� que te faz desmaiar.

Vai devagar!

Esse meu amigo � um g�nio, vai para Boston uma vez por m�s.

- E da�? - Ele me explicou tudo.

Voc� tem um cisto, � uma coisinha de nada.

Mas o problema � o lugar onde ele est�

que causa as dores de cabe�a e os desmaios.

- E o solu�o. Ele teve solu�o. - O que tem isso, m�e?

Voc� solu�ou por tr�s dias, talvez seja sintoma de algo.

- As camisas ficam aqui. - Por qu�?

N�o estou indo para o servi�o militar.

Voc� est� falando h� meia hora e n�o entendi porra nenhuma.

- Eles v�o tirar esse cisto? - N�o sei, n�o sou m�dico.

Mas seu amigo, �. Ele fez algum relat�rio?

Claro, est� com ele, ele nos entregar�.

Falei com ele pelo telefone, ele disse que v�o tir�-lo,

mas n�o agora porque est� grande.

Primeiro v�o reduzi-lo e depois v�o tir�-lo.

- M�e! - Sim?

- E os presentes? - J� vou levar.

- Aqui, mas n�o sei de quem s�o. - Este � seu.

Comprei algo para voc�, mas ficou em casa.

Este � para o Andrea. Ali�s, cad� ele?

Andrea est� na casa dele, com a Michela.

- Trouxe algo para ela tamb�m. - Voc� n�o consegue mesmo.

Voc�s brigaram, mas ela ainda � minha cunhada.

Voc� n�o consegue terminar um assunto.

Mudei meus planos, mas estarei a� semana que vem.

Sim, claro, � uma grande oportunidade.

Voc� trouxe p�o, m�e?

- Na minha casa tem p�o. - Mas voc�s comem tudo.

N�o, n�o estou falando com voc�.

- Mas voc�... - O qu�?

- Voc�... - O que tem?

Voc� desmaiou muitas vezes?

N�o, s� duas vezes e meia.

- Meia? - Sim, porque...

Desculpa, pode falar...

� que senti que ia desmaiar, mas consegui sentar antes

e colocar a cabe�a entre os joelhos.

A primeira vez foi na escola.

Estava na lousa explicando a �rbita de Saturno

e de repente vi um buraco negro.

Um momento, vamos brindar. Todos juntos.

- Ao Matteo. - N�o, a Tatiana que hoje faz...

- Calado! - N�o posso falar?

Pode falar que � meu anivers�rio, mas...

Est� certo, n�o vou dizer.

Ent�o vamos brindar a este belo jantar.

Sa�de!

Esse vinho � gostoso.

Por que pediu para aquela mulher fazer o jantar e n�o para mim?

Meu filho adora gastar dinheiro.

Eu tamb�m desmaio.

- Voc� fez exames? - N�o, � porque sou triste.

Acabei de me separar... Enfim, eu desmaio.

- Sinto muito. - Chega de beber.

- Ap�s 20 anos ainda fala dela? - Voc� gostava dela.

- E ela gostava dele? - Sim! Acho que dormiram juntos.

Ele n�o era gay antes.

� verdade...

Ele sempre gostou muito de mulheres.

Perdoem essa lenda folcl�rica da minha m�e.

Mas o irm�o dele a roubou.

Ettore era o terror de Nepi.

As mulheres o rodeavam como moscas. N�o � mesmo?

- Elas faziam fila. - Faziam mesmo.

Ele escolheu a mais bonita e casou com ela.

Ela era mesmo a mais bonita, ganhou um concurso de beleza.

- Foi Miss... - Lago Bolsena.

Estou falando s�rio!

O que est� dizendo? Era Miss Rimini.

- Miss Romanha. - Isso! Miss Romanha.

Vejam como eram fofos quando pequenos.

Matteo!

Ent�o, aqui est�o...

Eu tenho uma aqui que � bem fofa.

Achei! Fantasiados no carnaval. Que lindinhos!

- Voc� gostou? Viu s�? - � linda.

- Voc� lembra disso? - Lembro.

Eles tinham aprendido a musiquinha,

cantavam, dan�avam e eu assobiava.

- Voc� assobia? - Sim, assobio.

- Ent�o assobie. - Agora n�o...

Assobie! Assobie! Assobie!

Est� certo.

Esperem...

Eu n�o havia amado assim Desde janeiro, abril

Ettore...

- Vamos l�... - N�o lembro.

Muito bem, mam�e!

O que foi isso? O que houve?

N�o acredito... Veja s�.

Sim, eu j� vi. Esta � a casa do m�gico Silvan.

- N�s te acordamos? - N�o.

- Quando chegaram? - O assado est� pronto, quer?

- Bom dia. - Bom dia.

- Quer um pouco? - N�o.

Voc� n�o vai comer nada? Est� t�o magro.

Eu queria ir a um restaurante, mas ela j� preparou tudo.

Sim, est� tudo pronto. Quer um pouco de queijo?

- N�o v� ficar doente... - Minha nossa, que casa linda!

Tem um terra�o incr�vel. Ela tinha comentado...

Quer um suco?

- Quer caf�? - Sim, quero.

- E voc�? - N�o, obrigado.

- Andrea te viu? - N�o, mas eu o vi brincando.

Ele amou o quebra-cabe�a.

- Obrigada pelo perfume. - Imagina...

E a�?

Se fosse s� uma pulada de cerca, eu entenderia.

Eu n�o teria gostado,

mas ap�s tantos anos pode acontecer.

Agora ele diz que precisa entender.

N�o sei o que precisa entender.

Acho que ele n�o est� bem da cabe�a

e por isso adoeceu.

Ele disse que acabou, que eles terminaram.

Mas n�o quer voltar comigo.

Ele disse que se apaixonou. Entendeu?

Isso me machucou.

Ele queria contar para o Andrea.

Ele � s� uma crian�a, n�o entende disso.

E o que ele diria?

"O papai vai se separar da mam�e porque ama outra."

Uma menina, ali�s.

Uma menina? Quantos anos ela tem?

Trinta ou trinta e dois.

Ent�o n�o � uma menina, � uma mulher.

Como voc� pode saber? Falou com seu irm�o sobre isso?

Ele nunca me contou nada.

Claro, voc� nunca aparece, faz um ano que n�o vai a Nepi.

Estive l� anteontem.

E voc� sabe que eu e Ettore nunca conversamos muito.

Ele nunca me contou nada da vida dele.

E nunca quis saber da minha.

Ele n�o conversa com ningu�m.

Falei para o Andrea que o pai dele...

O qu�?

Nada.

� incr�vel.

Estamos em outubro e ainda est� esse calor.

Que bom!

- Aqui uma pe�a azul. - N�o, essa � verde.

- Marrom? - � laranja.

- Entendeu? - N�o.

Como n�o? Voc� nunca fez isso com ele?

- Ettore! - Oi.

- Voc� nunca fez com ele? - N�o.

O vov� sempre fazia com a gente.

Tente...

Muito bem! Voc� conseguiu!

- Onde mora seu traficante? - Em Katmandu?

Est�o todos dormindo.

N�o fa�am bagun�a.

Podemos?

- Oi. - Oi, linda!

O que posso oferecer? O que voc�s querem?

Um pouco de "Branca de Neve"?

- O banheiro � aqui? - Idiota.

- Oi. - Oi.

- O que est�o fazendo? - Dando uma volta.

Que m�sica bonita. � antiga, mas � bonita.

Veja s�.

Veja, preste aten��o.

- Venha ver. - N�o, tenho medo.

- Do qu�? - Eles s�o malvados.

N�o � verdade. Veja s� esse aqui.

Eu odeio gaivotas.

- M�e, nos vemos l� �s 12h. - Sim, vou esperar a Michela.

Andrea! Quer ir trabalhar com o tio?

- Posso? - Pode, vai.

Soube que j� aprovou as outras.

Falta s� "La Dispersion du Fils" que � linda.

- Luigi, tenho pouco tempo. - Que novidade!

Vai nos engolir?

N�o tenha medo, � de mentira.

Que maneiro!

Andrea, voc� gostou?

- Tem certeza, Michela? - Se eu trouxer o carro para c�,

poderei lev�-lo.

Mas tem muito tr�nsito e voc� n�o conhece a cidade.

O que voc� acha, Ettore?

Segure isto aqui. Me d� isso. Veja s�.

Mentirosa!

- Essa mulher � de mentira? - N�o, � de verdade.

Pare ou vamos cair.

A� est�o eles.

- Oi, m�e. - Por que est�o com essas caras?

Est� tudo bem, vamos.

Fizemos s� a resson�ncia.

Teremos que voltar depois de amanh�.

Matteo, esse � um problema de oncologia.

- Como �? - Na guia est� escrito:

"Redu��o da massa tumoral. Oncologia."

A radioterapia � feita na ala de oncologia.

Sim, mas o que est� escrito aqui...

"Tumoral. Oncologia."

"Tumor" vem do latim e significa "incha�o".

Como uma inflama��o, um cisto, ou algo como isso.

� tudo a mesma coisa.

Sim, mas...

Leia a guia.

Chega disso.

Voc� falou com o m�dico? Falaram com o Dr. Bartoletti?

Sen�o vou ligar para ele e pedir que explique tudo.

Vamos procur�-lo e ele explica melhor.

Eu disse que est� tudo bem. Cad� o carro? Onde voc� deixou?

- No estacionamento. - Ent�o vamos logo.

Tire as duas de perto de mim, mande-as embora.

- O que direi? - Sei l�.

Que n�o pode hosped�-las, invente algo.

- Fala s�rio... - Mande-as embora!

Meu filho tamb�m. Eles enchem meu saco.

- Te acordei? Est� muito alto? - N�o.

Eu estava tendo uns sonhos estranhos...

Est�vamos aqui, voc� tamb�m estava.

N�o sei...

Posso?

N�o sei. Talvez fa�a mal misturar com os rem�dios.

- Uma carreirinha s�. - Est� certo.

Mas cheire a menor.

Eu falei a menor.

Ele � o seu...

- namorado? - N�o, � um amigo.

Mas eu o amo.

- O qu�? - Quero dizer...

- Se n�s transamos? - Sim.

N�o.

Por qu�?

Somos muito �ntimos, � como se fosse da fam�lia.

� minha dama de companhia.

- O que foi? - N�o...

Tenho uma curiosidade, mas...

Pode falar.

Quando voc� faz... aquelas coisas...

- N�o com ele, mas... - Sim.

Voc� d� ou recebe?

O que voc� ia preferir?

Visto que � meu irm�o mais novo,

prefiro n�o saber que toma no cu, mas...

Eu quis dizer, o que voc� ia preferir fazer?

Que imbecil!

Al�m do mais, receber pode ser muito educativo.

- Mas n�o funciona assim. - N�o?

- E como funciona? - Voc� d� e recebe

dependendo das circunst�ncias e do interlocutor.

- � mesmo? - Sim.

- Do interlocutor? - Sim, isso � muito importante.

E qual � o seu tipo de interlocutor?

Bem...

� s� uma hip�tese...

Sim, pode falar, fique sossegado.

- Estou curioso. - Por exemplo...

Voc� seria meu tipo de interlocutor.

Por qu�...

voc� tem essa barbinha que � meio...

e tem esses pelos de urso que saem da camisa...

N�o encoste. Pode falar, mas n�o tocar.

- Certo. E suas coxas... - N�o me toque!

- Essas coxinhas... - N�o encoste ou vou te bater.

Isso, n�o pare.

Eles sabem que ningu�m presta aten��o.

E aquelas coisas que devem inflar fora do avi�o?

- Aonde irei, se sair do avi�o? - Que tal subir nelas?

- Oi, Ettore. - Ele � meu irm�o Ettore.

- Oi. - Oi.

- Como foi? - Bem.

Estou meio cansado, vim de metr�.

Foi ao hospital de metr�? N�o seria melhor ir de t�xi?

De t�xi? Fala s�rio!

- Amanh� farei Arturo te levar. - Claro...

- At� logo. Divirtam-se. - Tchau.

J� volto.

Ettore!

Ettore, espere um segundo...

Arturo vem te buscar, ele � pontual.

N�o quero motorista.

Voc� tem vergonha? O que � isto?

- � um estabilizador de humor. - Bartoletti te deu?

- S�o benzodiazepinas? - Como vou saber se nunca tomei?

Eu j� tomei. Esse � �timo, � fraquinho.

Arrume-se, hoje jantaremos fora.

Estamos combinados, Arturo vir� amanh�.

- De novo isso? - Qual o problema?

Eu ganho muito mais que voc�.

� um prazer mandar o motorista para voc�.

N�o se preocupe comigo. Me hospedar � o suficiente.

Certo, mas te darei isto para qualquer eventualidade.

- Tchau, Matteo. - J� v�o embora?

- Nos falamos depois? - Beleza, tchau.

- At� amanh�, Matteo. - At� amanh�.

Vamos?

Tenho um cliente de Abu Dhabi

que fechou um grande contrato no Qu�nia.

Sabe como � o Qu�nia, n�o? L� tem zonas �ridas, desertos.

- Os �rabes levar�o �gua at� l�. - Como assim?

Areia nanotecnol�gica que ret�m a umidade.

Onde existe �gua, existe cultivo e sombra.

- Est� entendendo? - Estou, continue.

A ideia � essa...

Nessas �reas reconstru�das,

construir campos de refugiados de nova concep��o.

Precisamos de patrocinadores internacionais.

- Para a It�lia, pensei em voc�. - Qual seria meu retorno?

O mundo est� mudando,

estamos passando da �poca do desejo

para a �poca da necessidade.

Eles precisam de comida, papel higi�nico,

banheiros qu�micos e barracas, barracas.

- E quem fornecer� as barracas? - N�s?

Claro! Com o seu tecido para o ar livre.

O neg�cio do futuro � a piedade.

Belo projeto! Muito bem, parab�ns!

Como assim, o que tem de errado?

Eu crio novos campos de refugiados,

levo �gua, �rvores e tudo mais e n�o deveria ganhar dinheiro?

- N�o � isso... - N�o?

Juro que para mim est� tudo bem.

Mas n�o te interessa resolver o problema dos refugiados.

- Sim, mas... - Inclua piso de madeira tamb�m.

- Matteo, eu entendi. - Ao menos eu fa�o algo.

N�o estou te julgando.

- Bom dia. - Ol�.

- Sou Arturo. - Prazer.

- Entre, por favor... - Obrigado.

N�o posso contar, � surpresa.

Onde voc� est�?

Pode pedir para a Lola preparar

arroz branco e batatas cozidas?

Preciso comer coisas leves.

Est� certo. Tchau.

N�o pode entrar com o telefone.

- N�o? - Posso guard�-lo no quarto.

Preciso avisar meus familiares.

Voc� pode pedir para me darem anestesia geral?

Sei que n�o precisa, mas eu prefiro.

Adoro aquela sensa��o...

A� est� ele!

Que m� impress�o!

O que havia de errado com sua panturrilha?

Eram como palitos de dente.

- Minhas coxas s�o grossas... - Fique parado.

Acho at� que deveria ter colocado pr�teses maiores.

- Existem medidas? - Claro, como para os seios.

Os seios t�m utilidade e suas panturrilhas?

Para mim t�m utilidade.

Mas eu errei e escolhi muito pequenas.

Eu sempre tenho medo de exagerar.

- Est�o muito duras. - � normal.

O m�dico disse que preciso caminhar, caminhar e caminhar.

- E depois elas... - V�o desinchar?

N�o devem desinchar, sen�o n�o serviu para nada.

Bom dia.

Bom dia.

Que horas s�o?

N�o sei, � cedo.

Voc� estava falando enquanto dormia.

- � mesmo? - Sim.

O que eu disse?

Disse: "N�o quero morrer, n�o quero morrer."

- Jura? - Sim.

Eu n�o entrava num hospital desde que Michela deu � luz.

L� tem gente doente de verdade.

Eu sei muito bem.

Coloquei aqui seus rem�dios com os dias certos.

N�o d� para errar. N�o tome o amarelo � noite.

Sim, voc� j� disse isso.

Sen�o n�o dormir� e subir� pelas paredes.

Deixarei tudo aqui e nos veremos amanh�.

- E para dormir... - Trouxe sua �gua.

- Obrigado. - De nada.

- Tome esse em gotas. - Certo, coloque ali.

- Bom dia. - Bom dia.

- Desculpa, quase terminei aqui. - Eu que pe�o desculpas.

Dormi com Matteo porque estava triste demais para ir para casa.

- Voc� s� precisa tirar... - Sim. Obrigado.

Quando come�ar� o novo tratamento?

N�o sei, foi o Matteo que falou com os m�dicos.

D� um abra�o no Matteo. Tchau, Ettore.

Tchau, Luca. At� logo, senhora.

Senhora?

Falta mais algu�m acordar ou est�o todos aqui?

- Est�o todos aqui. - �timo.

Veja s� isso.

Caminhar, caminhar, caminhar, caminhar...

Com quem voc� falou?

Depois enviaremos um e-mail explicando.

Pare aqui.

Encoste aqui. D� seta que ser� r�pido.

- Vou levar este. Serve? - N�o, � uma m�scara capilar.

Venha, me mostre seu rosto...

Voc� precisa de um hidratante para pele mista.

- Como voc� se chama? - Viola.

Como funciona este aqui?

Voc� deve usar � noite e � para a cintura.

Perfeito! Tenho essas gordurinhas aqui

e queria elimin�-las. Funciona mesmo?

� incr�vel, as clientes est�o satisfeitas.

Mas precisa usar regularmente.

Matteo! Voc� pagou t�o caro nisso...

T�o caro... Quanto custa?

- Oi. - Oi.

- E a�? - Tudo bem e voc�?

O que fez hoje?

Dei uma volta com a Tatiana. Fomos para a livraria.

Fiz um novo planejamento para os alunos,

para quando eu voltar.

Tenho muito tempo livre, estou tentando aproveitar.

Como a Tatiana estava? Triste?

Muito triste.

Passei no consult�rio do Bartoletti.

Os comprimidos chegaram, amanh� voc� come�a o tratamento.

- Oi, Ettore. - Oi.

Ele me mandar� um SMS com as doses, depois te passo.

- Devo lavar o cabelo depois? - Ele entregou assim.

Devia estar num frasco maior. Mas que diferen�a faz?

Nenhuma, mas...

- Quer? - N�o, obrigado.

- Obrigado. - Imagina.

- O que voc� est� aprontando? - Nada, vou tomar um banho.

N�o vamos comer muito tarde, sen�o n�o iremos ao cinema.

- Onde est� o creme? - Aqui. O que � essa farsa?

Onde est� a sacola da perfumaria?

Por que voc� jogou a embalagem dos rem�dios?

N�o quero que ele leia a bula.

Por qu�?

Que perguntas s�o essas, porra?

Ele poderia entrar na internet

e ler blogs de pacientes terminais.

Acabaria lendo claramente: "Tumor no c�rebro.

Expectativa de vida: de seis a oito meses."

Do que est� falando?

Do que voc� acha?

- O que o Ettore sabe? - Nada.

- E a Michela? E sua m�e? - Ningu�m sabe de nada.

- Voc� n�o tem o direito... - Preste bem aten��o!

Ele n�o deve saber de nada. Os m�dicos mesmo disseram isso.

� importante.

Ele precisa pensar que vai sarar.

- Est� certo. - Certo.

Espero que a "Madona das Harpias"

seja s� o primeiro quadro no qual trabalharemos.

- Sr. Barbieri? - Sim?

Quer pedir uma ben��o? Estamos indo embora.

- Voc� vem conosco? - Claro.

Voc� cansou muito r�pido.

Nadar contra a corrente � idiotice.

N�o �, voc� nada o dobro. Venha, vamos para a �rea relax.

O que � isso?

Vou te levar para Lourdes.

- Eu? - Isso.

Por qu�? Sou inv�lido por acaso?

N�o... Preciso ir a trabalho.

Tem um cliente que me deve dinheiro

e quer pagar por baixo dos panos.

N�o me interessa o dinheiro,

mas farei com que ele empreste seu jatinho

e iremos para Lourdes.

- Voc� � muito idiota. - Eu tenho que ir mesmo.

Vou fazer uma pesquisa

para a exposi��o que faremos sobre a Virgem Maria.

Aproveitaremos para pedir b�n��os.

Voc� acredita nisso agora?

- Depende. - Do qu�?

Das circunst�ncias e do interlocutor.

- Vou te esperar aqui. - Por favor, venha comigo.

Vamos pedir uma ben��o.

Vamos pedir uma ben��o de jatinho?

E da�? Al�m do mais, quem ficar� sabendo?

A Virgem Maria. Ela sabe tudo e v� tudo.

Ent�o voc� acredita!

N�o irei para Lourdes.

S�o talentosos, n�o? Aonde voc�s est�o indo?

Para Medjugorje.

- E voc�s? - Para Medjugorje tamb�m.

Viu, como os 'Papa Boys' s�o talentosos?

Como voc� est�?

�s vezes, sinto que tem uma lula-gigante

dentro da minha cabe�a

espirrando tinta para todo lado.

Odeio n�o poder descontar nela.

� como se houvesse uma rebeli�o, um mo... um mo...

- Um mo... - Um motim.

Imagina...

Voc� s� est� enjoado por causa do mar.

"Caro amigo ariano,

agora voc� est� entre os mais amargos do zod�aco.

Houve muitos problemas. J�piter estava em desarmonia.

E infelizmente, precisar� respirar fundo

- e ser muito paciente." - Deixa pra l�, leia o seu.

Ent�o... "Escorpi�o.

Os astros sorriem para voc�."

Tem 5 estrelas para a sa�de, amor, trabalho.

Que estranho!

"Longo tr�nsito de V�nus..."

O que fala o meu sobre o amor?

"Amor... �ries."

- Vou ler, mas... - Leia logo.

"Cuide dos seus amigos peludos."

Est� escrito aqui, n�o inventei.

Vamos deixar pra l� o hor�scopo.

Qual � o nome dela?

Elena.

E o que mais?

- O qu�? - Digo...

- O que quer saber? - Voc� est� apaixonado?

Sim, estou.

- E ela? - Tamb�m.

- Voc�s t�m sorte. - Abra...

De novo...

Mais uma vez...

Quando ficou sabendo, a Michela pirou.

Ela fez cada cena que nem te conto.

Por pouco n�o foi parar no hospital.

Andrea ainda � pequeno, teria sofrido demais.

Mas eu n�o voltarei com a Michela.

Ela � vazia, superficial.

Infelizmente, eu sempre soube disso.

- Ao menos, antes era bonita. - Ela ainda � bonita.

Isso � maldade sua.

Sim, sou um bosta.

C�rrego b�snio.

Casa chamuscada b�snia e crian�as b�snias.

Gansos b�snios.

Cabeleireiro b�snio.

Voc� passou no sinal vermelho.

Policiais b�snios.

Bonit�o b�snio.

Velhinho b�snio. Freie, por favor.

Pelo menos seu solu�o passou.

- Espere... - Ela disse am�m.

Bom apetite. Aproveitem o jantar.

- Bom apetite. - Bom apetite.

Quem � ela?

� tipo uma assessora de imprensa

que nos deixar� assistir a apari��o na primeira fila.

N�o ficaremos longe no meio da multid�o.

Quando ser� a apari��o?

N�o sei.

- Com licen�a... - Pois n�o?

Que horas ser� a apari��o amanh�?

N�o. N�o haver� apari��o amanh�.

- Como assim? - A Virgem Maria aparece...

somente no segundo dia do m�s.

- S�? - Sim.

- Todo m�s. - Obrigado.

- Entendeu? - Duas vezes por m�s?

- N�o. - Uma vez a cada dois meses?

- N�o, no segundo dia do m�s. - Mas hoje � dia 9.

Tem outras coisas legais que poderemos fazer amanh�.

Depois veremos com o guia.

- Quantas esta��es s�o? - Quatorze.

J� estamos na metade do caminho. For�a!

N�o suba a montanha para se livrar de sua cruz,

mas para aprender a carreg�-la.

Precisamos parar, meu irm�o cansou.

Seu irm�o? Eu consigo, vamos!

Minhas panturrilhas est�o doendo.

Deveria ter ficado com as verdadeiras.

Esperem um pouco.

Muitas pessoas que sofrem v�m at� aqui

para se libertarem com ajuda da ora��o.

Vamos rezar por ela.

Espere.

- Ettore... - O que foi?

Fa�a-me um favor, saia um pouco.

- E aonde irei? - Para a sacada.

- Voc� � doido? - Por favor, s� meia hora.

No m�ximo 20 minutos.

Vou descer, n�o ficarei na sacada.

N�o, se te virem, seremos expulsos.

- Quem � ele? - Est� tudo bem...

- Coloque o casaco, est� frio. - Ent�o me ajude.

Que frio! Voc� � maluco. Me d� a coberta.

Pegue o travesseiro tamb�m.

- Sinto muito. - Eu tamb�m.

- N�o demore. - Uns 20 minutos no m�ximo.

- Doutor. Ol�! - Ettore! Como vai? Parece bem.

Sim, me sinto cheio de energia.

D� vontade de correr pelas escadas. N�o sei por qu�.

� a cortisona que te deixa euf�rico e animado.

Ali�s, se movimentar e caminhar te far� bem.

Desculpa, mas preciso renovar a dispensa da escola,

arranjar os substitutos e fazer o planejamento.

Quando poderemos fazer a cirurgia do cisto?

Uma coisa de cada vez.

Vamos encerrar o ciclo de radioterapia,

depois analisaremos bem e decidiremos o que fazer.

Est� certo.

Estarei na minha sala em meia hora.

- Voc� lembra onde fica? - Lembro.

Me encontre l� e conversaremos com calma.

O motorista veio me buscar...

Nos vemos no check-up em 10 dias.

- Est� certo. - At� logo.

Saia da frente da lareira.

- Voc� gostou? - Sim, � linda!

- � original? - Claro.

Seu tio est� procurando os ingressos para o jogo.

Do pr�ximo domingo?

N�o, daqui a dois domingos no jogo da Inter.

- Certo, Arturo? - Pois �.

Amor, veja um romano que torce para a Inter.

- Oi. - Oi.

Ele me leva pela cidade.

Quando nos encontrarmos, eu te apre... apre...

O que voc� disse, pai?

Nada, passe para a mam�e.

N�o, passe para a minha m�e, sua av�.

V�!

Vou ver se ela est� l� em cima.

Estou ouvindo assobiar, siga o assobio.

Vov�!

Ela � surda... V�!

- V�, � o papai. - O que est� fazendo na escada?

- Des�a da�. - Estou trocando a l�mpada.

O que faz toda maquiada em cima da escada?

- O que voc� quer? - Nada, s� te cumprimentar.

J� cumprimentou, tchau!

O que foi? O que voc� tem?

Faz 10 dias que nem voc� nem o babaca do seu irm�o

- atendem o telefone. - Era melhor n�o ter ligado.

Ainda que esteja doente, n�o pode fazer o que quer.

Sou sua m�e e mere�o respeito.

Voc� tem raz�o, te ligarei � noite.

Muito bem.

- � para ligar mesmo. - Pode deixar.

N�o suba mais na escada. Andrea, tire a escada da�.

- N�o se preocupe. Tchau. - Tchau.

- Matteo, vamos? - Vamos.

- Bom dia. - Bom dia.

- Voc� vai tomar caf�? - Quero um suco de tangerina.

- Tangerina? - Ou melhor, de rom�.

Rom�, rom�. Veja quantos rom�s aqui...

N�o se preocupe, o departamento jur�dico

est� ciente de tudo.

- � tarde saberemos o que fazer. - N�o quero cuidar disso.

N�o quero saber nada disso.

Corremos o risco de acabar nos jornais de novo.

- Eu cuido disso, relaxa. - N�o posso.

Chamamos Prestieri e Bellucci, j� t�nhamos te avisado.

N�o pode dizer o contr�rio.

Desculpa interromper. O banco ligou,

houve uma movimenta��o suspeita com o seu cart�o,

aquele que voc� nunca usa.

- Desligue o aspirador, Lola. - Sim.

- E o Ettore? - N�o sei.

Ettore!

Ettore!

Ettore!

Vou sair hoje � noite. O que quer jantar?

Sei l�... O que voc� quiser.

Eu vou sair, voc� que vai jantar em casa.

O que voc� tem?

Nada.

E a�? Presunto e queijo?

J� disse que pode ser o que voc� quiser.

Est� nervosinho?

Voc� fez tanto drama, disse que n�o queria o motorista

nem o cart�o de cr�dito, e depois gastou 9 mil euros.

Ent�o era isso!

Achei que tinha algo a�.

O que fez com 9 mil euros?

Comprei um rel�gio.

Qual rel�gio?

Um Cartier. O mais barato de todos.

Vejam s� o professor... E onde est� o rel�gio?

- No meu quarto, por qu�? - Por que n�o est� com ele?

Voc� tem vergonha? � isso?

Se tivesse pedido, eu te daria, n�o precisava esconder.

N�o quero passar a vida te agradecendo.

Deve me agradecer mesmo assim.

O que voc� disse outro dia? "Eu ganho muito mais que voc�."

E agora fica todo irritadinho?

Quanto custa o seu rel�gio? Vinte mil euros?

Fica se vangloriando para os seus amigos

e agora vem regular o que eu gasto.

Sou eu que pago a conta. E n�o � quest�o de dinheiro.

- O que � ent�o? - Melhor deixar pra l�.

N�o, fale o que �. Me explique qual � a quest�o.

Qual � o problema?

Tudo deve come�ar por voc�, assim todo mundo nota

quanto voc� � bom e generoso?

Por que me deixou ficar aqui? � por voc� ou pela mam�e?

Pela mam�e.

Ainda faz as coisas por ela?

Para que te perdoe por ser viado?

Voc� � um babaca.

O que foi isso?

Que nojo! � um peixe!

Caiu do bico dele.

Que nojo! O que tem no meu rosto?

N�o encoste nele! Jogue fora!

Est� com nojo agora? Mas quando voc� come, n�o tem.

Pegue um balde e vamos coloc�-lo na �gua.

- Jogue fora. - Precisamos jog�-lo no rio.

Vamos jog�-lo no rio Tib...

- O que voc� disse? - No Tib...

Ettore!

O que voc� tem? Ettore!

Olhe para mim!

- Lola! Lola! - N�o grite.

Por que n�o vai para casa? O que vai fazer aqui?

N�o vou te deixar com esses dois cad�veres.

V� para casa, por favor...

Ettore...

Matteo!

- Vou te mostrar a casa. - Eu te levo.

Eu n�o tomo p�lulas.

Mas adoraria um ch� de ervas. O que acha?

Onde est� o Matteo?

Acho que est� no quarto de h�spedes.

Do Ettore?

Um segundo...

Guido, deixa pra l�. Vou para casa, pegarei um t�xi.

Eu pego um t�xi.

Vou embora.

Cai fora...

- Vamos embora. - O qu�?

Vamos.

- Eu n�o cheiro. - Vamos l�...

Assim ele n�o levanta. Vem c�.

Eu fa�o ele levantar! N�o se preocupe.

- Que belos m�sculos! - Trabalho duro neles...

Lind�o!

- Como se chama? - Mia.

- Ela se chama Mia. - Que fofa...

- � minha. - E esse � meu!

Pode pegar.

Ela � ciumenta. Vem c�...

Saia da�!

- Essa cachorra... - Voc� � doido? Deixa pra l�.

- Desculpa... - N�o!

- Espere, Marcello... - N�o bata nela.

- Quem voc� pensa que �? - Marcello, eu n�o queria...

N�o, n�o. N�o, deixa pra l�.

Ela me atacou por tr�s. Relaxe, Marcello, vamos l�...

- Por favor, me desculpe. - Eu disse n�o. Me deixe em paz!

Vamos, Mia. Venha.

- Marcello... - Ainda com isso?

Quem diabos voc� pensa que �?

N�o � porque tem dinheiro que pode bancar o louco.

- Espere... - V� dormir, seu louco!

- Marcello... - De novo? Vamos, Mia.

- Desculpa, eu errei. - V� dormir! Mia, vamos.

Marcello...

"Marcello, come here!"

- Obrigado. - De nada.

- Acabei de acender... - Chega de fumar.

J� est� na metade.

Daqui a meia hora, Lola vir� retirar.

Desculpa.

Sinto muito, fiz merda.

Eu queria preencher o vazio daqui de dentro.

Estou muito preocupado com o Ettore.

N�o meta seu irm�o nisso.

- O problema � voc�. - Sim.

Voc� � um viciado.

Precisa se tratar.

Sim, preciso me tratar.

Pare de me dar raz�o! Pare!

Espere.

N�o quero que voc� v� embora.

Voc� n�o gosta mais de mim?

Pelo contr�rio, Matteo...

Eu te amo.

Te amo.

N�o finja que n�o sabe.

"Eu te amo, Matteo..."

Trouxe suco, coloco na geladeira ou voc� quer agora?

Agora n�o, obrigado.

Vai, beba um pouco, vai te fazer bem, � natural.

- Precisa engordar um pouco. - Mas n�o com suco.

Bem, tem a��car...

Abro a janela para o ar circular?

N�o, n�o! Acalmem-se.

Ali�s, a comida daqui n�o � ruim.

Ontem comi a carne que ele n�o quis e estava �tima.

Seu irm�o est� sendo bem tratado aqui.

- Voc� gostou daqui? - Gostei, achei lindo.

Ent�o vamos reservar um quarto para a mam�e tamb�m?

Eu viria para ficar ao seu lado, mas voc� n�o quer.

Ele sair� daqui a dois dias mesmo.

O m�dico disse que s� precisa fazer mais uns exames.

- Vamos ao bar? - Ao bar?

- Fazer o qu�? - Isso, v�.

- Vamos tomar alguma coisa. - Aproveite para ver gente.

Aqui est� cheio de gente.

"Tudo bem?" "Eu fui operado." "Da pr�stata?" "Traqueia."

� bem animado.

Ele disse que n�o aceita esse tipo de paciente

porque o que eles fazem aqui, n�s podemos fazer em casa.

Eu perguntei para ele...

"Se acontecer de novo, o que faremos?"

Ele disse: "Logo ele precisar� de cuidados paliativos."

Um m�dico n�o pode falar assim!

Em voz alta, no corredor. Como ele ousa?

Ele � um retardado, um imbecil.

Mas voc� comentou algo com a mam�e?

Por favor... N�o deixe o Ettore te ver chorando.

Ele vai terminar esse ciclo de radioterapia

e o levarei para uma cl�nica em Mil�o ou Nova Iorque...

Por que voc� n�o contou nada para ele?

Voc� quer contar?

Isso tinha que acontecer justo agora?

Ficamos juntos por 20 anos

e justo agora que ele nem quer me ver...

Pare com isso. N�o deixe ele te ver chorar!

O que est�o fazendo?

N�o � verdade que n�o quer te ver,

ele disse que est� feliz em te ver.

Na verdade, ele disse...

que ainda te ama.

Ele s� precisa de um pouco de tempo.

Ele te disse isso?

Disse.

Vamos para o quarto ficar com a mam�e.

Eu errei em ligar...

- Voc� vem para c� hoje? - N�o. Hoje n�o d�.

- O que voc� tem, Matteo? - Ficarei aqui.

- Por causa do Ettore? - Isso.

- Ele voltar� a morar com voc�? - � �bvio.

Por favor, passe aqui em casa.

- Espere um pouco. - O que foi?

Tenho um presentinho para voc�.

Espere.

Vamos l�...

Vamos l�!

Para a esquerda...

Um, dois, tr�s...

Agora para a direita...

Viu s� como voc� lembra?

Pode deixar, eu levo para o seu quarto.

Voc� viu? Enquanto n�o estava aqui...

- O qu�? - Acabamos o quebra-cabe�a.

N�o acabaram, ainda falta uma pe�a.

� que n�o achamos ela.

Mas est� praticamente acabado.

N�o...

N�o est� acabado.

- Meu Deus! - Perd�o...

- Eu estava mesmo te procurando. - Voc� me assustou.

Voc�s brincavam aqui quando crian�as?

Eu n�o. O Matteo talvez.

- A casa � longe? - N�o, � aqui perto.

Aqui est�o eles...

- Voc� desmontou tudo, pai? - Sim, assim montaremos juntos.

- Quer um caf�? - N�o, talvez um ch�.

- Pode trazer um ch�? - Claro.

Obrigado.

Obrigado por ter vindo. Voc� veio de trem?

- Como voc� � bonita! - Obrigada.

Ettore sabe que voc� me ligou?

N�o, ele n�o sabe de nada.

Foi uma iniciativa minha.

Faz tempo que voc�s n�o se veem?

N�o entendi por que voc� me ligou.

Aconteceu alguma coisa?

Sim, Ettore passou uns dias no hospital.

Agora j� est� em casa. Na minha casa, aqui em Roma.

Infelizmente...

ele tem...

Fisicamente ele est� bem,

mas acho que logo come�ar� a piorar.

N�o � oper�vel. Ele n�o sabe de nada.

E acha que � benigno.

Ele n�o sabe?

O que ele tem? Um tumor?

A doen�a poderia ter um desenvolvimento r�pido.

O que quer dizer com r�pido?

N�o sei.

Pouco.

Sabe, paramos de nos falar porque...

ele quis assim.

Disse que era por causa do filho

e que era melhor n�o nos vermos mais.

E eu entendi, claro que entendi.

Eu sei, ele me contou.

Ele n�o voltou mais para a casa dele.

E ainda fala de voc�.

Ele diz que errou.

Que ainda te ama.

N�o sei... Agora � um pouco dif�cil.

Voc� est� com outro?

Est� me pedindo para voltar a v�-lo?

Voc� tem outro?

Que pergunta � essa? Qual a l�gica?

Qual a sua l�gica?

- Lola! Onde est� o Ettore? - No terra�o.

Um peixe caiu na cabe�a dele. Eu o peguei, era enorme.

Senhorita...

- Senhor... - O que � isto?

Gim-t�nica.

Meu Deus! Desculpa, n�o farei mais isso.

Eu te machuquei? Quero ver.

- Acertou meu olho... - Desculpa, me desculpe.

N�o baterei mais com tanta for�a.

Eu te amo.

Estou saindo. Boa noite.

Tchau.

- O que est� fazendo? - Vou comer uma ma��, posso?

- Est� me vendo? - N�o.

- Legal, n�o �? - O que � isso?

- Deixa eu ver... - O qu�?

Matteo...

E a Elena?

Est� dormindo.

V� acord�-la, vamos para a praia.

N�o. Ela precisa voltar para casa.

V� cham�-la, aposto que ela ir� junto.

Anda logo. Vai.

- A zona batipel�gica. - Voc� ensina a mesma mat�ria?

Ensino Matem�tica, mas ele contou isso mil vezes.

Abaixo dos 4 mil metros, temos a zona abissopel�gica,

lugar muito escuro e habitado por personagens perturbadores

como o engolidor-negro e a lula-gigante...

A lula-gigante!

Ou o peixe-trip�.

Ele tem um trip�, se apoia no fundo do mar,

abre a boca e come.

E n�o acaba aqui.

Abaixo dos 7 mil metros, tem a zona hadopel�gica.

- Vem do latim. - O que significa?

Que n�o tem porra nenhuma! Sem luz, sem cores,

os organismos s�o cegos e sequer enxergam onde est�o.

� praticamente o al�m-t�mulo.

Precisa escolher muito bem as pessoas com quem mergulha.

Os habilidosos emergem e te deixam l� embaixo.

Ent�o n�o tem muito o que fazer, a �nica coisa � emergir devagar.

Voc� vem comigo?

Assim que sarar, voltarei a mergulhar.

Quem quer sobremesa?

- N�o, obrigada. - N�o, vou dar um mergulho.

- N�o seja idiota. - Voc� � doido?

- A �gua est� gelada. - Imagina, est� �tima!

- Estamos no inverno. - Estou indo.

- Por favor, Ettore... - Est� frio!

Nossa Senhora!

Preciso pegar o trem das 16h, sen�o vou me atrasar.

Sim, daqui a pouco iremos embora.

Espere um pouco!

Hermes...

Seria melhor se ela n�o tivesse vindo.

Por qu�? Nos divertimos, ela estava feliz?

Imagina...

Ela n�o estava feliz, ficou com pena de mim.

- Ela n�o devia me ver assim. - Assim como? Voc� s� emagreceu.

E est� melhor assim, ali�s.

Ela sequer olhou para mim.

S� enxergou algu�m com o p� na cova.

Voc� foi ler coisas na internet?

� um monte de mentira, n�o se deixe impressionar.

Est� tudo sob controle, voc� far� a radioterapia...

Chega, Matteo!

Vai insistir que est� tudo sob controle?

Ainda n�o cansou disso?

Voc� fala com os m�dicos, liga para a Elena...

Voc� decide tudo.

E nem posso dizer que estou com medo.

N�o posso dizer isso porque voc� j� decidiu.

Por que ligou para ela?

Achei que voc� fosse gostar.

Como diabos ousou fazer isso?

Voc� queria construir a cena da grande despedida?

Na praia, algo bem rom�ntico...

Para contar aos seus amigos

enquanto bebem champanhe no terra�o

e eles se comoverem um pouco.

"Voc�s precisavam ver quando se beijavam..."

- Era isso que voc� queria? - Que diabos est� dizendo?

Eu odeio os seus amigos! Odeio todos eles.

Voc� odeia os meus amigos? � a mim que voc� odeia, admita.

- Diga, se tiver coragem. - Sim, eu te odeio.

J� voc� � o melhor, voc� � perfeito!

Claro! Nunca fez porra nenhuma porque � um covarde.

Voc� sempre se sentiu especial s� porque � viado.

S� porque � diferente.

Tente ser normal para ver quanto � dif�cil.

Normal como voc�? Voc� nem ama o seu filho.

Tire as m�os de mim!

Nunca mais repita isso.

Voc� enlouqueceu?

Pare com isso.

Est� me machucando.

Quando voc� vai morrer?

O que houve com voc�?

Oi, Arturo. Pode falar.

Nenhuma mudan�a, por qu�?

Ligar para Ettore.

Informa��o gratuita...

Ligar para casa.

Ligar para Arturo.

- Al�? - Arturo.

- Estou aqui. - E a�?

Como j� te disse, cheguei �s 8h30, como sempre.

Ele n�o estava em frente ao port�o,

liguei v�rias vezes, mas o celular est� desligado,

tamb�m interfonei, mas ningu�m atendeu.

- Lola ainda n�o chegou? - Acho que n�o. Ela n�o atendeu.

- Por isso liguei para voc�... - N�o suba, espere por mim.

J� estou chegando.

Matteo...

Onde diabos voc� est�? Estou te ligando h� uma hora!

Para que gritar? N�o grite. N�o posso mais dar uma volta?

N�o! Precisa ir para o hospital! Precisa fazer o tratamento.

N�o irei mais ao hospital. J� est� bom assim.

N�o, n�o est� bom assim!

Lamento por ontem, eu errei e disse coisas horr�veis.

Desculpa, mas por favor, vamos ao hospital.

Onde voc� est�? Vou te buscar.

Estou exausto, acabado.

Eu tamb�m lamento por ontem, tamb�m disse coisas horr�veis.

Eu sei que estou morrendo e n�o irei mais ao hospital.

N�o � verdade, voc� n�o est� morrendo.

Pare com isso... N�o estou morrendo agora!

- Ettore... - V� para casa.

Me deixe sozinho hoje.

Sinto muito...

Pare de chorar.

Eu sinto muito.

Chega, por favor...

Ettore...

Voc� n�o sabe o que est� passando por cima de mim agora.

� lindo!

- O qu�? - Uma revoada de p�ssaros.

� enorme.

Eles abrem, fecham, parece um organismo que respira.

Vou te deixar ouvir... Ou�a, ou�a.

Est� ouvindo? Est�o indo na dire��o do rio.

- Na dire��o do rio? - Matteo...

Eu nunca tinha visto uma revoada assim.

Eles s�o preto e cinza.

Desenham formas lindas.

O que ser� isso? Uma festa?

Essa � a festa de todas as revoadas.

Que maravilha!

PARA EMILIO

PARA MARIO

- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E visite CineMio Downloads: cinemiodownloads.blogspot.com.br

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do.SubtitleDB.org