Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

I've had it.

Work is low, one must be patient.

Always patient!

Move.

Get to work.

The pay?

One florin for two cars.

It's too little.

It's agreed then, I'd throw the sac on the ground...

and say: "We quit!" But back me up.

I got a wife and kids, don't forget.

Go ahead, Mario.

Yeah, they say they'll strike.

Then they'll get cold feet.

What's the matter? Tired?

No, I'm furious with the boss.

The miser!

Only one fluorine to load and unload...

two cars.

You're right, I can't stand him either.

When he needs laborers I call you.

But I'm ashamed of the pay.

Got any cigarettes?

No, I don't smoke. But Mr Wilder does.

Look at this one...

Take that one, it's beautiful.

How much?

One fluorine... very little.

Oh, another blackbird!

Auntie is resting.

You'll like it?

No be quiet.

You and your animals!

They are better than most men... and certain women.

I am going out.

Ill mannered! Don't be disrespectful.

She's not going.

Why have you stopped going to the store?

I won't tell you.

You have grown lazy.

Go to your room! And straighten up everything.

I'm warning you.

Get that chicken out of here.

Come, Camilla... I put her in the kitchen.

Good morning, Mr. Wilder.

Damnation!

This is the last one!

Give me the cigars, and avoid temptation.

Why? It's the last. As of tomorrow...

I quit.

And the box in the safe?

Here... No!

Did you tell the cleaning woman...

that I can't stand the smell of mothballs?

The mothballs?

Yes... took care of it personally.

Very well, back to work.

The cigars! Cigars!

Here...

...my conscience is clean.

And I don't want to be disturbed.

I have an important business letter to write!

Keep an eye on the workers!

Specially at the ones in the warehouse.

Cigar?

Keep the whole box.

My ideal is to rob the reach to help the poor.

I'm for socialism. You too?

I don't bother with politics

But you do well. Today's youth sides with the owners.

We shouldn't smoke in here.

But I don't care.

Good?

You're a nice boy... good looking too.

No one ever told me.

Not even your mother?

Least of all, she is afraid of spoiling me.

We are different, but I wish we could be friends.

I'm not rich. Half of my salary goes to...

...my mother.

...and the rest for women!

No, I decided no women until I'm 18.

Are you married?

No, not me.

I'm a bachelor. I prefer it that way.

Your father?

Never knew him.

He left my mother before I was born.

And my uncle Giovanni became my guardian.

He's a fanatic. He hates me.

He hates all socialist.

Your mother must love you.

I don't see how she couldn't.

Why?

I don't know. It's a shame...

That we can't be friends...

go out together.

Because you're older?

That's not why.

Do you know what it means...

to be the friend of a man like me?

If you don't, I'm not about to teach you.

Do you know?

You have understood.

Yes, but where?

Where what?

To be alone.

Well, how can we?

In the country there's a place...

No, somebody who'd see as outside.

Tonight, in the woods.

Let's think about it.

All right. We'll talk about it later.

"Blessed are thou, oh Lord, creator of all things"

"of the fruits of the earth"

"This is the bread of our fathers in the land of Egypt"

"Eat Of these bread"

"Celebrate the Passover, this year we are here"

"In the next, we shall be in Israel"

"Here we are in bondage. Next year..."

"in Israel, we'd be free"

I'm hungry, we have been here three hours.

The questions

"Why do we dip our vegetable in liquid, and..."

The meaning of this ceremony...

"What does this ceremony signifiy for you?"

Have you no respect for the Seder?

What do you expect?

He's the son of a man who become a Jew for money.

By the way, we have a good offer for the store.

We can sell, if you're tired of working.

I will regret it, but I don't feel like continuing

It's final

It's a shame to sell

...I will run it

You?

Run a store, after all you have caused?

You married a goy who runs off, leaves you pregnant

I warned you...

...the moment I saw him

You remember. "That goy is a bastard"

The meal is good mama

Like his father!

Socialist tongue with a capitalist stomach

He is a child, what could he know about politics?

Tell us about Garibaldi

Where he alive...

...today, he would be a socialist

I read it in "The worker"

I prohibit such literature

She is tough, even now!

Mama, don't tell me this is...

my Camilla?

She was messy

...she stopped laying eggs and was dirty

She even ruined aunt Regina's hat

I hope the socialists take over

...and hang you

"A novel by Carlo Wilder"

"And he said..."

He said...

What?

Five... four... three

Mothballs! Who was it?

Mothballs? It's impossible.

Everyone knows you have...

...an alergy

My head...

...it is smoking

I want to smoke, too. The cigar box?

I threw it away

It's gone

You did what? What was that?

For your own good

Of course, everyone is worried about me!

I adopted a father!

You asked me to

Why are you twiddling your thumbs? Work!

I am working

Harder!

God bless

I told you to check the loaders in the warehouse

If you damp the sacks...

they will break

I have worked enough

Come, pick up the sack

Pay me two flourines

One flourine is a fair price

I pay more than the others

Arguing is useless, it only tires us out

Lets it go. Tomorrow, there is work for everyone

At the same rates

We still have two hours before sundown

Move! Let's go!

Bravo!

To work, to work!

Get out!

You come an hour earlier tomorrow

There are sacks that need mending

You, too, Ernesto...

Come to check the workers

Today we are alone

Yes... but for an hour

One can do many things

Such as?

Don't you remember what we said?

...you almost promised

...and I have been waking

To bugger me?

Is it so nice?

There is nothing nicer

For you... what about me?

For you too

Ever do it with a man?

No. Never

And you, with other boys?

Many

...but none so pretty

What did they say?

They begged me. They were happy

I'm afraid

I know what to do the first time

I believe you...

...but I'm afraid it will hurt

Me, hurt you?

I am in love

You just say that...

...to convince me, but once you get started...

Before I could hurt you, I would cut it off

I beg you...

There is so little time for us to do it

You want to do it?

Yes, and so do you

Isn't that why we are here? Unless you will have regrets

I will decide that

But on one condition

If I tell you to stop, you will stop

No matter when

You won't have to say stop

But I promise

That's not enough. Give me...

your word of honor

I will stop whenever you tell me to!

...may God bless you

All right. I have decided

Over there

Don't be afraid

I won't hurt you

...and you'll will like it

Angel!

You called me an angel, but in just don't do these things

I was in heaven. You enjoyed it too. Confess

In the beginning yes. Then it began...

to hurt

We came together

How do you know?

One can sense it. Besides, look there

If it shows, we should better turn the sack

I'm sorry, but I must warn you...

not to tell anyone

I'm not stupid. I know what one can tell

It's dangerous. You can end up in jail

And then one dies of shame

I'm not fool. I closed all the doors first

If I don't finish, who knows what the boss will think

Is it true that in the Army...

...they look up there... and reject those...

Who told you that?

Does it still hurt?

It does

Next time I'll bring something...

to keep it from hurting. They sell it in pharmacies

They sell medicine for such things?

No, it's not for that

It's for certain ailments. They are cones

The slide in and melt

...and then it doesn't hurt

What are they made of?

Out of cocoa butter

Butter?

...cocoa butter... cocoa yet!

...my stamp collection...

...my stamps...

"When with mothballs you tease"

"On your stamp I sneeze"

Naturally, it hurts

I would cry also

Stamps...

...without edges are worth very little

You need a sense of humor, not only...

when pulling a prank...

but also when you're the object of one

Come, Ernesto

Take this

It's a gift

I know you always liked it

I am sorry. Be good now...

I didn't mean to...

Don't cry

...want me to cry too?

I'm going

Don't forget. Be firm

They have the money. Collect it

And don't take the tram. Use your long legs!

We'll never finished here. Move!

Let's go!

To work! Move!

Driver!

Is this a tram?

Good. Take me to Salita Maria Teresa

I don't have money for the rent

There's a lot of work, but very little profit

...barely enough for a square meal

I can't go back empty-handed

Wilder has more than enough money

I could have closed shop already

...where it not for them

I know, you say it each time

...and never pay

How can you, a socialist...

collect money for someone with exploits...

the workers

Yeah, I have heard it before...

Well then let's screw him

He is a dirty capitalist

Hail... Socialism!

You have disappeared since you left school

Where have you been hiding?

I have been busy

One thing after another...

I have business to attend to...

with little time to spare

There is no doubting the supremacy...

of Italy over Austria: on land, the barsaglieri

...on the sea, the DUILIO battleship

Lissa Island?

We were betrayed

Forget it, let's drink

Again?

Really, I'm glad we met

We never see each other

...besides, I'm going to London

Today I collected a few rents

They always paid me. It's a question of style

Since I had taken over, Wilder caches in promptly

You're doing bookkeeping? You were a dunce in school!

School is one thing, life is another

Are you coming on my boat this Thursday?

Your boat?

My father's graduation gift

A sailboat, a sloop

Good old Ernesto

Did you ever...

...with girls?

Oh, lots of times

If you only knew...

I'm afraid, duty calls

...oh, well...

That's life!

Don't. Let us they care of it

I work... so I pay

Good old Andrea!

I never did it with girls!

Never!

What are you looking at?

What is it?

The boss sent me, to see Ernesto about...

the invoices

Come in, please

I will wait...

No, come in, please

Nice. I nice house

Thank you

But aren't you...

Of course...

Ernesto often spoke about you

He's a good boy

Come in...

I'm disturbing you

Not at all, really

...I'll call Ernesto

...I'll be right back

There is someone from the company

What a mess here!

Oh, mama, why all the fuss?

Let me straighten your bed...

...at least

Please, come up

Come, put your shirt on

I'll only be a minute

Sit down

You were feverish, put it on

Leave me alone

The boss told me you were sick

Sick? Nearly dead! The doctor...

He is not here for that

The boss?

He can't find the invoices for the week

...and asks if you have them

...he is angry

You're so absent minded

Searched my desk?

Mama, my jacket... my jacket!

What manners!

You can give that shylock his invoices

I can't understand why he talks that way about Wilder

...he doesn't mean it

My mother sides with money

Offer him some wine

No, don't bother, I'll be leaving

Oh no, please

Why are you so harsh with your mother?

I imagined her...

...differently. You spoke in such a way...

It's not that I don't like her...

but at times she is impossible

What's new at the warehouse?

Nothing in particular. Just that...

It's lonely without you. Very

I'm all better now. Tomorrow...

I'll get up

I'll take a bath, and right after lunch...

I'll go to the warehouse...

and do whatever you like

Cheers!

It's good

Only, it's...

It's very strong

Oh, the boss...

...said to give you this

Remember the cocoa!

Let's dry your hair well

You're healthier than before! And yet...

You ran a high fever

Now, all you must think of is work

Who are you?

What are you doing?

I am the apprentice

Mr. Wilder personality hired me

Listen...

Will you listen?

You talk, talk and conclude nothing

All you do is talk

Take this in the warehouse

Give it to Mr. Ernesto

and buy yourself a cigar

That's it. Cesco!

He's a good man. I'll bring you back half a cigar

Keep at it!

What is it?

Like I promised. The cone

I thought it was chocolate

Do you like sweets?

Yeah, they are my passion

You're my passion

How did it feel?

Neither good, nor bad

You want to?

Like it?

I want to do what you do

To whom?

To you

You shouldn't with a man

But with a boy, before he grows a beard...

and it goes out with girls

I am a grown man with a moustache

Shave it off

It would be the same. I would still be a man

Let's try

What a mess

How disgusting!

Look at that...

...you're such a busy body

They are warms for the blackbird

You need a barber

No, you will go today, before dinner

I will go when I please

Mama...

Mama!...

I didn't mean it. I'll go right away

Even you mistreat me, it's too much

I was joking

...I can't open my mouth...

Don't cry, please

If I had married a Jew...

...we would be better off

And I would have a sailboat, all for myself

Oh, you come here to study!

You don't?

Me? I'm going to the barber... it is quicker through here

Look...

...you pay her a visit

Only one flourin. Go on. Take the leap

For you it is a game...

but prostitutes are the victims of a bourgeois society

You look like an Indian prince

Don't put your hands...

...on his hair

I'll take care of him myself

Your uncle Giovanni came by yesterday

He said that...

...you're a socialist

Yes, to spite him, if nothing else

He hates socialists

The violin...?

...do you still play?

I have made incredible progress

I am going to be a great virtuoso

No, not that junk

...not for Ernesto

Oh, look how nice

Perfect. Thank you

Your chin is getting fussy

If you would seat still, I'll shave you

It's a real bear... needs cutting

"A boy can do it only before..."

"he grows a beard"

Ah, Ernesto has grown up!

He is a man

Remember when he was little?

He was a darling child

...full of curly hair

Good boy, you came back

It was about time

You want me?

Well?...

What are you doing, you should be in school!

Coming up?

Hello, sweetheart. Looking for me?

No, sorry, I have an appointment...

It took you long enough!

As usual...

the others tried to grab you, they are terrible

Sit down...

while I straighten up here

Everything is always in a mess here

Don't you want to?

And your hat?

Do we make love with your hat on?

Must be the first time. Right?

No? You sure?

Will you undress?

I will help you

What's your name?

Ernesto... Wilder. And yours?

Sandra

It is not my name, but they call me that

No, don't

Is anything wrong?

No, it is just something...

Come, lie next to me

It will be very sweet, since it's the first time

You will be happy

Feels good?

She will leave right away

Do you smoke?

I guess not...

You're still so young

I should quit smoking

My father always told me to stop

If you want a puff...

...I'll light it

Why so much money?

Today was payday for me

It's too much

I don't want so much. Listen...

I will hold it, and next time you won't have to pay

All right? Agreed?

Ernesto, you're annoyed because I took on an apprentice

I'm totally indifferent

No, it's not true. you're...

...very proud

I don't say the boy is a genius...

but, you will see

When I am through teaching him...

he'll be orderly, he will

You will share the work

He will handle the correspondence

You, the workers

Why can't he handle the workers?

No, someone...

must do the desk work...

since you won't

May I go?

Wait a minute

I have a surprise for you

Take a look...

Beautiful stamps. Rare...

Japanese

Thanks

You collect them. I'm not a kid anymore

You don't want them? Very well

But I want my whistle

What whistle?

It was in my desk

How did it get here?

Take it, and give me back my cane

You want your whistle?

Then I'll take my cane

It works

What nerve!

How many do you deserve?

How many lashes?

Now that you had your way, you would beat me?

It's punishment

If I have sinned, it's not you who should punish me

It's not that

It's because you're too pretty...

and you're also mean

You delight in making my head spin

Slide your pants down

Give it to me

I want it back

I will decide that

Give here

Put out your hand

Come on...

How many did I deserve?

Five

Off with the pants

Stop that... stop, stop...

You remind me of Ali Bab�

A bab�?

That means "there" in dialect

It's a character in "1001 nights"

In Baghdad...

there was a young boy who never knew his father

One night, when the moon was high

he had a yen...

for an ice cream, and so he ordered one

The ice cream man...

offered it free. It was so good...

that the boy accepted another. After which...

attracted by the boy's beauty...

the man offered him an ice cream

each night

And while the youth licked the cone, the man...

looked on, enraptured

When his thoughts turned caresses, the boy said:

"Be at easy, and console yourself with admiring me..."

"and serving me"

You have forgotten what we did and enjoyed together

One could go to prison

...for such things

But no one has found out

Don't speak so loud

We could say that sack needs...

...to be mended

We will see...

...perhaps in a few days... but for the last time!

How are you, Mr. Luzzato?

Did you hear...

about the Ravagnani scandal?

I don't read the papers. The he go bankrupt?

Banker Ravagnani, who openly supports the socialists...

didn't go bankrupt, he went one better

A squalid affair with a young man servant

Ah, a "warm" friend!

Exactly, and a family ruined

One who does such things...

has no choice, but to shoot himself

Did he?

This morning. Shot himself in the mouth

Look how beautiful. Do you like it?

Won't you introduce me?

My friend, Giovanni

Are you a connoiseur? You like it?

Very much

You see? I bought it

I'm sorry, it's late, we must go

Goodbye. Come, Carlo

May I go, unkle?

A flourine...

For each slap?

No. Don't you know why?

You ought to

To buy some sweets?

The theatre? For a concert?

You're no longer an adolescent

A man must prove that he is a man

Very well, thank you

I'm through...

with Wilder and his literary ambitions

I will tell him: "It's useless for you to write"

"You have absolutely no talent"

And then what?

I will be free as air

...I will travel

...and trade in spices

Weren't you going to be a concert violinist?

Who knows, maybe both. I am still in time

I will be able to buy my own boat. With 50 sailors

How will you ever keep 50 sailors?

They will love me

We where worried, you disappeared completely

I had to walk

You must be exhausted. Next time...

I will send you a carriage...

a hansom

I am sorry but...

Did you know, that I spent...

...over six flourins for your "airfare"

And since the rents you have collected amount to... zero

You're a total loss. You must trotl

You have long legs. Start trotling

He trots

Came in second in the school marathon

Second! I was last

As of today, not another cent for you...

So-called carfare. Back to work!

Some paper

Give me!

Go and trot, go on

He came in second. I was last!

To work! To work!

Writing to Wilder?

Thinks that slaves can not appreciate

"And he said..." He said... He said what?

What is it?

The are vouchers to sign

Leave them there and go, I have things to do

"PERSONAL"

You have forgotten me

...but I haven't

I can't forget, Ernesto.

I even call your name, when no one can hear...

Like a fool.

I beg you... grant me this wish

I can't go on...

You will obey me?

Then lie down. Today I will do it

You mind?

Do it for me

I promise you will like it

Hurt me if you like, do what you want

Don't think you were hired here...

to teach me something...

you never produced anything here.

You can't teach me anything.

Because you're a spoiled and selfish being

Too lazy to work...

or to do anything else

Here is your letter! According to you...

I bleed the legs off my employees

Well, your legs are fired

You're through!

Pass by the office to settle accounts

Get out

You and your "marathon"!

The mothballs. You keep them

Tell me the true...

That carfares are an excuse

You want to go because you feel trapped in here

How did you know?

I feel trapped too. And I hate...

everything in here

The letter book. The sacks. The apprentice

The great Wilder! The great merchand!

I have been stuck here for 40 years

This barn never appealed to me

Yet it keeps making money, don't ask me how

Why didn't you go?

Going away solves nothing

Go where? Where does one go?

It's like giving up smoking

Here, "give up smoking". Look here

I hid them. You see?

Full of cigars. I didn't quit at all

It was a joke

You wanted a dumb boss to poke fun at...

So I played the writer...

alergic to mothballs and cigars...

just to amuse you

I played the part, and smoked

What'll you do, now that you have satisfied your ego?

Something that will amaze you

I heard you want to become...

a violinist. That remains to be seen

Shall we bet on it?

...I say no!

I will bet anything

I would be happy to lose, dear friend

You will be back

Despite the violin, despite the trips...

and adventures

What if you were in my place, at my age?

I forgot, when you're young you're sure of yourself

Just wait...

you will come to a halt...

all of a sudden

Perhaps sooner than you think

One never quits smoking

May I go?

Take the cain. It will bring good luck

Go, go...

How come you're so early?

I was fired

Stop that...

Can't you ever be serious?

I am serious. He fired me

I am glad, I was fed up

Without a job! First, your father, and now you, too

It's different. He ran off when you were pregnant

Mine was an act of courage

Why should he leave off me?

I couldn't even take a tram

A tram at your age?

You're all the same...

You might as well know, I'm through being an employee

What then?

A violinist

A violinist?

Aunt Regina...

...will send us away

Oh, mama...

stop talking misery

I grew you up with it only to find out...

we are loaded with money

If uncle Giovanni hears you...

You're not poor. They make you feel that way

After your marriage, they took over completely

You're also going to preach to me?...

Be like me, pay no attention to them

Revel!

We will take trips

Madame, may I...?

...Vienna

...Paris

...London

...Saint Petersburg

You left without pay

God knows what you wrote

You go to Wilder...

and have him pay this last week

I would like to...

I will go, don't worry

But don't breathe a word to aunt Regina

Of all days to get fired

Want me to have a stroke?

2 flourins for the theatre

The theatre? I will murder you

What theatre?

Why aren't you working? If you're sick, then...

go to bed

Instead of the theater, a phyalc

There is Ondricek tonight, the violinist...

the world's greatest

Our socialist prefers art to work

It's serious music

Not the junk you listen to

Please, 2 flourins

Mr. Wilder is a saint

Quiet, I read your terrible letter

It took me a while to convince him

...he forgives you

...you're hired again

I won't go back

Not for anything, not even for 100 crowns a month

Did he give you the money?

If you don't go back...

you will get nothing

Help me

Mama...

there's something you don't know

If you did, you wouldn't want me to go back

Tell me...

did you steal?

Nothing like that

Remember that man... when I was sick?

Yes, a good person...

Remember about Ravagnani, the banker?

...about the scandal?

I don't understand...

Uncle Giovanni said that...

Whoever does those things, should shoot himself

Mama...

that man and I...

we did those things...

And so I can't go back

I mustn't see him

The despicable... murderer!

taking advantage of a boy!

If I see him I swear I will kill him!

No. Promise me you won't do anything

It's all over now

He said he loved me. He never left me in peace

He would even buy me candy...

He will pay for what he did

An upright boy like you

I am not upright at all

It's also my fault

If I hadn't wanted...

Was it important?

Then why... why?

Forget it now

What you did was ugly, but...

if it's really over...

and no one finds out...

Thank goodness you're not a girl

That's for sure

I was even with a woman

...once...

And here I thought...

Mama...

will you forgive me?

Then can I have the money for the concert?

2 flourins

All right...

Looking for me?

You knew I would be waking?

Naturally, I wanted to meet you. What's your name?

Emilio Luzzato.

But they call me Ilio

I'm Ernesto

How old are you?

918 You're still pretty young

I'm 18, but we could still be friends

Fine

Are you one who considers Ondricek exceptional?

He is a fair technician...

Not bad though

In all modesty, I would have handled the last sonata...

with greater technique... and finer interpretation

Don't you like anybody?

Frankly, myself. My style is original, personal

My teacher says that I have little to learn

He's an old fogy

Mine to, he makes me do scales all day

If I could study with someone like you...

Do you know what it means to be a friend of a man like me?

No. Why?

It doesn't matter

The hands of a violinist

You live with your mother?

And my father

Well, forget it

Oh, please, don't say no

Well, maybe I will take a run over

When?

Let's see... this Sunday

The neighbors will complain... oh, that violin!

He played so well, that I woke up saying:

"I am dead and this are the angels"

He really applied himself

If he becomes a concert artist...

It's better than a merchand

I wouldn't give myself airs if he become famous

I can just imagine

The entrance, please?

Come...

Papa, this is Ernesto

Come on...

I am here, mostly alone. Do you like it?

Stupendous!

Good morning, boys

You're Ernesto, right?

My son keeps working about you. Here is your tea

No, later

No, your tea first

Oh please, leave us alone

Well, enjoy yourselves

Your mother is sweet, mine always sniffles

Mine is worse

Let me hear you first

Just this once

(...God, he will never learn...)

How is it?

Fantastic

Don't stop, you must keep at it

(This is so cute and so...)

(...tone deaf)

Wait...

The little finger... here

The ring finger... like this

...that's much better...

Well?

Nothing...

I am not scandalized

Ilio and I have no secrets

Rachelle, my twin sister

Ilio, get the violin

Keep still you geniuses

That's enough, I am tired!

Stop it, I am not through

I surrender...

Ilio is really sweet

Give a hand

I was sure I saw...

...somebody I know

Give me a hand with this trunk. Let's go

How could you know anybody in here?

You keep seeing people everywhere

You should better stop hitting the bottle

Nice, huh Ernesto?

Let it out, that's it...

Would in the slack

Pull...

Are you in love?

Papa thinks it's you he likes

...is the jib all right?

Let go, let go...

Stay down

Leave me...

As kids we did it...

...whenever a guest arrived

They never caught on

They would mistake us every time

My father couldn't tell the difference

Not even our mother

I could tell

You're both crazy

I am ready

I am going to take a look

You're both beautiful

I don't know how

Will you help?

If I were fuller here...

I would be prettier than she is

Will you?

I will try...

It won't button

Just a touch of makeup

Come...

You will see...

Are you mad?

Now I am like your Ilio

I am Ilio

Your Ilio...

That's enough!

...I am tired of this game

See anything?

Nothing. Can't get it to work

Poor Ernesto! He is trying so hard

He is even giving lessons to Luzzati's son

Really?

I am pleased that he frequents the Luzzatis

It's an important family

If he can make such friends, well then...

You know, that boy has improved

I really like you

...and you like me

I know it

And Ilio?

He is just a poor imitation

The game is over

Great!

I knew you were conniving

You meet secretly. You do everything secretly

You liar!

Stop it Ilio

Women ruin everything. You're a poor imitation of me

I taught you everything. You're my ghost

I hate you

You choose...

Excuse me, I must go

I didn't know you were here

What's wrong?

Ernesto and I like each other

...and Ilio is happy about it. Right, Ilio?

Fine, fine...

But there is no need to shout...

If it makes you happy

So, Ilio has a sister!

Yes, we have met a few times

She painted our portrait

Why all these questions?

Shall we tell him?

We have been invited to Luzzati's this coming Sunday

I imagine we were invited by Ilio's sister

What's her name?

Rachelle

Exactly, Rachelle

"Oh, nothing official. They are still children"

"But if their friendship should develop..."

"Yesterday Giovanni spoke to Rachelle father"

"There was no objection"

"Being related to the Luzzatis would cancel out"

"your unfortunate marriage"

You're so lovely...

Beautiful

These pearls are for you

Yes, because...

...you know, that I love you

Go, while you still can

Fly, little one, fly

Hurry or we will be late

The women went ahead

Mr. Ernesto, how are you?

Buy yourself a glass of wine, or a cigar

Hurry...

To Villa Luzzato... Who was that?

One of Wilder's workers

I was right, wasn't I?

Nice party!

...looks like we are all here

Any concerts? None?

Don't worry, you will play your violin

...when you're alone... at night

Otherwise they would laugh at us

For the time being, Ernesto...

...will work in my Company, he is through with childish pranks

He will mature with marriage. Ernesto is...

...very judicious

And remember Rachelle. Ernesto is...

very timid, sensitive

With a mania for animals

Don't bother about that...

At night, you with your violin, and...

I, with my novel

"What would you do, Mr. Wilder, were you my age?"

Now we are the same age

Let's enjoy the party!

That's enough Ilio, I told you not to carry on like that

And stop shouting

Leave me alone

That shrew, Maria, is dying of envy

This wedding will make up for her marriage

You're behaving like a child!

Leave me in peace...

You'll get it!

Ernesto is like a ray of sunshine

He is a socialist but not against pretty girls

Where is Ilio?

I wouldn't know. Why? Won't I do?

How we sacrificed...

...to make him what he is, poor darling

They are beautiful!

I will buy them a motor car

Thank you

To our children... to their happiness

To our children!

To think, Rachelle and I were still playing with dolls

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org