Original subtitles

(Música)

(Canción en inglés)

¿Qué opinas, Al?

Creo que va a sernos difícil salir de estos vados.

Tenemos que movernos. Adelante.

(Mugidos)

Parece que atravesamos por la peor parte.

Vamos a intentar reunirnos allá arriba. ¿Entiendes?

Sí.

(Mugidos)

¿Te vas? No podemos hacer nada.

Tendremos que rodear, si queremos llegar hasta la cima.

He visto un pueblo ahí arriba.

En él podremos descansar después.

Sí... Vamos a movernos.

¡Dad la vuelta!

¡Volved!

(Mugidos)

(Truenos)

Como sabéis, hay demasiada nieve y no podemos continuar.

Necesitamos vuestra ayuda. Soy Scaife.

Mis hombres están con el ganado.

Y venimos cruzando por la nieve hace días.

Tenemos que encontrar un refugio contra el frío

y un lugar para recoger las reses.

No podemos ayudarte mucho, Scaife.

Estás en un pueblo pobre. Puedo pagároslo,

si eso ayuda a resolver el problema.

Tu dinero no vale nada aquí.

Nuestras provisiones son escasas.

Pero si queréis, podéis quedaros un par de días.

Bien, dos días y nos largaremos.

Ese Scaife no te ha caído bien, ¿verdad?

Yo no juzgo a un hombre antes de conocerlo.

No lo entiendo. ¿Por qué solo dos días?

No es tu estilo rechazar a hombres cansados y hambrientos.

Ahora lo repites tú.

Tu padre dijo lo mismo aquel día.

El mismo día que lo mataron.

Muertos, tu padre,

tu madre

y mi familia.

Asesinados cuando trataban de ayudar a vagabundos como esos.

¿Y aún crees que podré olvidarlo?

Los hombres deben ayudarse.

Y mi padre lo decía cada día. Tuvo que hacerlo.

El hecho de que lo mataran no tenía nada que ver con ellos.

Te has pasado la vida enseñándome a creer en sus ideales.

Pero algo te ha hecho cambiar.

Ahora tienes miedo.

¿Qué te pasa, Bill?

Quizá muchas...

cosas hayan cambiado.

Cuando seas mayor, te sucederá a ti.

Te lo encontrarás.

Yo he querido ser para esos granjeros

algo más que un inútil.

Muchacho, no quiero oírte.

¿No esperarás que me...?

No creo que esté bien rehusar a ayudarles.

Debemos ayudarles.

Tomáoslo antes de que se enfríe.

Es el invierno, creo.

Eso es.

El invierno.

¿Sabéis lo que voy a comprar? No.

Una medicina llamada whisky. (RÍE)

Sí, comprobada y médicamente aprobada por mí y Gladys.

Ya veo, queréis emborracharme tanto

que no me dé cuenta de las miradas que os echáis, ¿eh? (RÍE)

(Música)

(Música tensión)

¡Eh, tú!

-Me llamo Mark, está escrito fuera.

Todo está en Mark. ¿No ha visto el letrero?

-Hola, Mark. ¿No tendrás por ahí algún perfume?

Quiero refrescarme un poco y mejorar mi aspecto ante la dama.

-Vamos a ver...

Tengo de todo.

Hecho en Boston. Tiene clase.

Mark. Espera un poco, ¿quieres?

-¿Te gusta, preciosa? Es de Boston.

-Creo que volveré mañana por la tarde.

-¡Eh! ¿No quieres oler a un verdadero hombre?

(GRITA)

(Música tensión)

(Disparo)

Todos vosotros contra la pared.

¿Quién ha empezado?

Repito, ¿quién empezó?

¡Alto, Robin!

No es nada grave. Solo quieren divertirse un poco.

Aquí no ha ocurrido nada.

Tranquilo, tengo la situación bajo control.

Este hombre está arrestado, Scaife.

Para mis hombres, yo hago siempre la ley.

En este pueblo ese derecho es mío.

No compliquemos más las cosas.

Gracias.

Vámonos.

Pero la próxima vez te mandaré por los aires.

No habrá una próxima vez.

(Música)

Te estaba esperando.

Sabía que vendrías. De alguna manera...

Siempre nos encontraremos.

Siempre el mismo hombre.

Han pasado los años, pero siempre lo recordaré.

Quiero que te marches de aquí.

Llévate a Gladys y al chico.

Scaife es un hombre buscado, esa manada es robada.

Ya me lo temía.

Pero tú te irás mañana, no yo.

Con esa nieve tendremos que pasar el invierno aquí.

Te lo repito, mañana os quiero fuera.

¿No le entiendes?

Scaife no va a perder su manada.

Cada cabeza es dinero, mucho dinero.

Y, de momento, necesitamos tu pueblo.

No podemos marchar ahora.

Mañana te irás con tus hombres. Bill, ¿no lo entiendes?

¿Piensas que no te obligaré?

Hace 20 años que Betty y yo llegamos aquí escapando de aquella violencia.

Y aquí ellos también esperan encontrar un sheriff

que proteja su pueblo.

Y yo lo acepté.

No diré que lo hago bien, pero eso puedo cambiarlo.

Tú siempre decías... Olvídate de eso.

Me refiero a ahora.

Hoy.

No al ayer.

Scaife no tiene piedad.

Los que se resisten

son un problema técnico que resuelve matando.

Sí...

Los destruye, ¿me equivoco, Al?

¿Recuerdas aquella noche?

Pasaron muchas cosas aquella noche para poder olvidarla.

Yo era un hombre diferente.

Tú también eras diferente.

Ya veo los amigos que has escogido.

Hombres así asesinaron a nuestras mujeres.

¿Por qué demonios has vuelto?

¿Buscas un souvenir? ¿Una chica? ¿O al hijo que pudo ser tuyo?

Pero tú enloqueciste

y él está orgulloso de ser su hijo.

Ahora ve a descansar, Bill.

Será mejor que os marchéis esta noche,

mañana será demasiado tarde.

Nos defenderemos lo mejor que podamos.

Te matarán.

Sin ti esta gente quedará como...

un cuerpo sin cabeza.

Esta gente cree en mí.

No puedes ayudarles, solo morir.

Eso no es algo que me asuste.

Solo un cobarde los abandonaría.

Bill, tú no eres tan estúpido.

Tampoco un héroe.

Debo intentar hacer

todo lo que pueda para defenderlos.

Bien, diles que se preparen para vender sus vidas diariamente.

Recuerda

que Scaife no tiene piedad.

Pero Al no es como él. No te preocupes.

Aprenderemos a vivir con Scaife.

No viviréis, moriréis.

Moriréis como esclavos

hasta que no le sirváis más.

Por eso tenemos que pelear contra ellos y ganar.

Si hablas con ellos, quizá les convenzas,

y nos dejen en paz. No podemos esperar.

Esta noche tenemos la ventaja de la sorpresa.

Podemos pelear y ganar. ¿Qué clase de pelea?

Nosotros luchamos como un atajo de viejas con rulos en la cabeza,

un atajo de viejas ridículas. -Bill os ayudará.

El sheriff tiene un arma.

Eres ya viejo para pelear.

Sí...

Sí.

Solo soy un hombre cansado que busca la manera de vivir.

Pero ahora es el momento de unir nuestros brazos,

de defender lo único que tenemos.

Nuestra libertad. Este necio habla de libertad.

Quiere protegernos como un buen rey

en una batalla para salvar su orgullo.

-¿Llamas necio a Bill?

Él tomó el cargo porque ningún otro quiso.

Debes admitir que nos necesitamos...

Todos. Olvídate de estos hombres.

Nunca los convencerás.

Marchaos.

¡Fuera todos vosotros! ¡Fuera de aquí!

Tendré que luchar solo.

Es inútil tratar con vosotros.

Cuando es hora de morir, es muy sencillo.

¡Largo!

¡Fuera!

(Música)

¿Vas al pueblo, Al?

Sí. ¿Hay algo de tu interés allí?

No, yo... Me gusta pasear de noche.

Y no me gustan los curiosos. (RÍE)

Siempre el mismo.

Un hombre sin pasado.

Sin futuro.

Sin ambos.

Un hombre libre. Eso es, un hombre libre.

Así soy y así me quedaré.

(Música)

Tengo miedo.

Ya lo sé.

Pero no hay elección.

Tenemos que luchar.

(Música)

(Música tensión)

(Disparo)

(Disparos)

(Mugidos)

(Disparos)

(Mugidos)

Me temo que no saldrás de esta, Ransom.

(Disparos)

¡Tirad las armas!

¡Tiradlas!

¿Qué pretendéis?

(Música)

¡Ransom!

¿Dónde están tus amigos?

¿Este es tu pueblo?

¿Esta es tu gente?

¿Quieres ser su héroe?

¿El gran protector?

¡Mira a tu alrededor!

¡Todos tus amigos se han escondido en un agujero!

¡Van a dejarte morir solo!

¡No vendrá nadie a ayudarte, están asustados!

¡Esos nunca sabrán cómo actúa un hombre de verdad!

¡Ransom!

¿Me oyes, Ransom?

¡Ransom! ¿Dónde estás?

¡Sal!

¡Ten cuidado, Scaife!

¿Y tú vas a morir por ellos?

¡Eres un loco, Ransom!

¡Mueres por ti y no por ellos!

¡Ransom!

¿Es que tú eres diferente?

¡Eres grande!

¿Verdad, Ransom?

Tú sabrás la dimensión de tu grandeza.

¡Vamos, Ransom!

¡Sal a morir!

¿O es que ya no quieres ser un héroe?

¡Dime!

¿Quieres ser un héroe?

¡Vamos, Ransom! ¡Voy a salir!

¡Scaife!

(Música suspense)

(Disparo)

(Continúa la música)

Mueres por ellos y no te comprenderán.

(Música)

Fuera.

Sacadlos a todos de sus casas.

Los quiero aquí.

Deben verle morir.

Quiero que vean cómo muere un héroe.

¡Fuera!

¡Salid! ¡Vamos!

(Música)

Este os ha hecho trabajar y, simplemente, se va.

Vosotros no sabéis sus sueños.

Sueños de pastor protegiendo a su rebaño.

El idiota se muere

mientras que los cobardes viven aquí.

Este pueblo

es mío.

Me pagaréis

y viviréis solo porque os necesito.

Ransom te estoy viendo.

Pero te conozco por lo que eres.

Y no...

te mataré.

Solo un hombre como Ransom

lo hará.

Acaba con él.

Tú empezaste, acábalo.

Quiero que seas tú.

¿O es que hay algo entre tú y el viejo?

(Música tensión)

Bill,

lo conseguirás.

Y saldremos.

Yo me encargaré de Scaife.

Y quizá tu gente luchará.

Mi gente...

Ayúdales.

Cuida de Gladys.

Y Tony.

No te preocupes por mí.

Parece que voy a...

(SE QUEJA DOLORIDO)

Creo que voy a dejar este pueblo.

De todos modos,

aún podemos enviarlos al infierno.

Recuerda.

Sálvalos.

O si no,

mi muerte no...

No tendrá ninguna razón.

(Disparo)

(Música)

Os trataremos como a gusanos.

No habrá misericordia.

Cada día vuestra vida va a ser más dura.

(Continúa la música)

Esa chica es mía, Al.

¡Al, es una orden!

Yo no cumplo órdenes, Scaife.

Ransom era su padre.

Y yo lo maté.

Es cierto, Al.

Ya sé que mataste a su padre.

Y ella lo tendrá presente.

Será interesante ver cómo convive con el asesino de su padre.

Muy bien, amigo.

Ella hará que te arrepientas.

Lo intentará.

Ya lo sé.

(Música)

Que sigan trabajando.

La cerca debe quedar cerrada antes del anochecer.

Cuando no puedan continuar, reemplázalos por otro grupo.

Si falta madera,

que vayan a por más.

A donde sea.

Vigílalos de cerca.

Estás aquí para trabajar, muchacho, no para ayudar a los bebés.

¡Fuera!

¡Fuera!

Anoche eras todo un grandullón. ¿Qué te ha pasado hoy, muñeco?

Dales una hora de descanso, Robin.

No van a durar mucho así.

¡Entrad!

¡Vamos, entrad! ¡No me hagáis perder el tiempo!

Entrad como educadas señoritas. ¡Vamos! ¡Vamos!

(RÍEN)

(Música)

Salga de aquí, abuela. No querrá mirar.

(Continúa la música)

(RÍE)

Hace tiempo que no veo a un hombre aquí.

Vivo sola en la casa.

¿No tienes marido?

Ya no.

(Música suave)

Las noches son frías.

¿Me tienes miedo?

¿Qué te asusta?

La soledad.

(Continúa la música)

Tony.

Déjame ir.

Esta vez no. No puedo.

Si mi pierna no estuviera herida, podría ir.

Seguro.

Ya sabes por qué no puedes.

Adiós.

Adiós.

(Música suspense)

Cuando disparé,

tu padre ya estaba muerto.

Gladys, tú...

Murió en mis brazos.

Tenías que haberle salvado,

si es que erais amigos.

No pude hacer nada.

Nada.

Hasta que suceda otra vez,

el tiempo no desaparecerá.

No es fácil cambiar después de vivir así tanto tiempo.

Como uno de ellos.

Morir...

por algo.

Está hablando el viejo amigo.

Mi padre está muerto...

Muerto.

No sigas justificándote.

Cállate.

Fuera de esta casa.

(Música)

¡No!

(Continúa la música)

Vas a empeorarlo más.

(Música)

Los que desobedezcan, morirán sin piedad.

Es mi ley.

Ya no sois hombres ante mí.

Solo sois rehenes.

¡Quiero a ese chico ahora!

Encontradlo y traédmelo. ¡Vamos!

Y estos

se quedarán aquí

hasta que se conviertan en polvo

ante vuestros ojos

para recordaros

el sabor de la muerte.

(Música)

(Disparo)

Aún no han tenido suficiente. Hemos de darles una lección.

Matemos a todos los del lugar.

Quizá aún quede algún amigo del viejo para defenderles.

Ya veis, han vivido hasta que él vivió.

Pero es importante que trabajen.

Tenemos que encontrar a Tony.

Eso es lo más importante, hemos de cazarle ya.

Aunque ejecutáramos a todos esos, no le detendríamos.

¿Cómo vais a encontrarle? Ha nacido aquí.

Conoce las montañas, no le cogeréis.

Alguien nos guiará.

¿Sabes? No llegará muy lejos.

Tenemos que cogerle. Quizá yo sepa cómo.

Tengo que encontrarle antes que Scaife.

Estoy segura que se esconde cerca.

Y cuando pueda, los matará.

Empezará a matar.

Hay muchas cosas que ignora.

Él quiere matar a Scaife.

Y no veo razón para no hacerlo.

Siempre hay una razón para empezar a matar.

Matar...

Solo matar.

¿Qué quieres?

Un favor.

A ella. (NIEGA)

Y esta vez no te negarás.

Ni lo intentes siquiera.

(Música)

¡Ríndete!

¡Tony!

Te equivocas, muchacho, si piensas vengar la muerte de Bill.

Lo que conseguirás es matarlo por segunda vez.

¿No sabes que la venganza no sirve?

Termina siempre en la muerte.

Fuiste tú quien los trajo al pueblo.

Y todos morirán si no dejas de buscar la venganza.

Bill lo era todo para mí.

Todo.

Te he visto hoy matando a tu propia gente.

¿Y no estoy llorando

por esas asquerosas vidas?

La venganza te hace sentir grande, ¿eh?

¡Importante!

¡Pues ve y sigue matando uno tras otro!

¡Hasta que solo quedéis Scaife y tú! ¡Vamos, mata!

¿Por qué no me disparas a mí? Yo maté a Bill.

¿No es cierto?

También tengo a tu chica, ¿no? ¡Vamos, dispara!

¡Sé otro asesino como Scaife y como yo!

(Música suspense)

Conocía a Bill, era mi amigo.

Tu padre estaba vivo entonces.

También era mi amigo.

Ya hace tiempo.

(Música tensión)

Levanta.

Ya está, chico. (RÍE)

Se acabó.

Ahora vamos a ese café.

Sí... La próxima vez no va a serte tan fácil.

¿Ah, no? No.

(RÍEN)

Acércate al fuego.

A pesar de todo,

gracias.

Estamos solos, ¿lo sabes, Al?

Será difícil liberar a Gladys.

Tenemos que liberar a todo el pueblo, no solo a Gladys.

Cierto.

Estamos solos.

La gente tiene que luchar también.

Es la forma de acabar con Scaife. Ellos ni lo intentarán.

Son unos cobardes.

La lucha la tendrán que aprender.

Cuando se den cuenta, lucharán.

Pero necesitarán a alguien que los guíe.

Necesitan un líder, que debe ser uno de ellos.

¿Un líder?

Ya tuvieron uno. No son luchadores.

Son granjeros, viven sus vidas.

Y tú debes arriesgar la tuya por ellos.

Ya conocen a Scaife

y saben que el precio es la vida.

(Disparos)

(Música)

(Disparos)

¿Matarás a Gladys?

Me temo que sí,

si quiero controlar este pueblo.

Podríamos marcharnos.

(Disparos)

Como tú.

Como mi amigo Al.

He sido un tonto, ¿sabes?

Y ahora oigo su voz.

(Disparos)

(Música)

(Música suave)

¿Cómo era él?

¿Quién?

Mi padre.

¡Ah!

Yo diría que era...

listo.

Muy listo.

Demasiado listo.

Bueno, la gente pensaba que era duro.

No sé, quizá lo fuese.

¿Le conociste bien?

Sinceramente, puedo decirte que conocí a tu padre

mejor que a mí mismo.

Le conocí bien.

Sabía lo que desayunaba,

cómo amaba,

cómo odiaba.

¿Le respetabas?

Dime.

Tú debes saberlo.

Sí.

Tú eres mi amigo, Al.

Y lo fuiste de mi padre.

¿Crees en la gente?

Esa era su fuerza.

(Viento)

(Música tensión)

Y le has matado por eso.

¿Solo por eso?

-Tú vuelve al trabajo.

-Era muy joven.

-Ahora vuelve a tu trabajo.

¡Vamos, vamos! ¡Trabajad!

(Música)

(Disparo)

(Música tensión)

(Música)

Es un buen comienzo, muchacho. Buen comienzo.

(Música)

(Disparos)

(Música)

No volverá, es un cobarde.

Solo sabe matar y salir huyendo.

Porque cuando el problema

es escoger entre la propia vida y la de otro

en una causa,

la elección es fácil.

Las hombres no han vuelto, Scaife.

¿Voy... yo también? No.

¡Star!

¡Star!

Traed a la chica.

La chica no está. Se la han llevado.

Trae a los hombres que trabajan en el cercado

y mátalos a todos.

Entrad en las casas y traedlos. Y los niños. ¡Traedlos a todos!

Matadlos.

No encontrarán perdón.

(Música tensión)

Trae los caballos.

(Música suspense)

¡Scaife! ¡Hans también está muerto!

¡Se han llevado todos los caballos, estamos atrapados!

(Música suspense)

(Disparos)

(Música)

¿Qué has hecho, Al?

¿Por qué te has vuelto contra mí?

He querido hablarte de mí, Scaife, muchas veces.

No lo hubieras entendido.

Pero vosotros nunca contasteis mucho.

¿Qué significa el chico para ti?

Solo un muchacho, Scaife.

Un muchacho indefenso que necesitaba ayuda

y lo ayudé.

¿Sabes lo que has conseguido?

Ahora es un asesino como tú, Al.

Estás acabado, Al, estoy a punto de matarte.

¿Entiendes?

Lo he sido, Scaife.

Durante años.

Pero él es diferente.

Diferente de mí y de ti.

Por eso le quiero.

(Música)

(Música suspense)

¿Qué le hace ser diferente a nosotros?

Una cosa.

Él ha visto los errores.

Vio que volvería matando

y lo comprendió.

(Música)

Hola, Tony.

(Música)

(Canción en inglés)