Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,780 --> 00:00:13,340
(Música)
2
00:02:10,780 --> 00:02:13,460
(Canción en inglés)
3
00:04:24,780 --> 00:04:26,140
¿Qué opinas, Al?
4
00:04:26,660 --> 00:04:29,100
Creo que va a sernos difícil
salir de estos vados.
5
00:04:29,740 --> 00:04:32,420
Tenemos que movernos.
Adelante.
6
00:04:33,740 --> 00:04:35,700
(Mugidos)
7
00:05:09,500 --> 00:05:11,980
Parece que atravesamos
por la peor parte.
8
00:05:12,500 --> 00:05:15,500
Vamos a intentar reunirnos
allá arriba. ¿Entiendes?
9
00:05:16,700 --> 00:05:17,980
Sí.
10
00:05:18,620 --> 00:05:20,660
(Mugidos)
11
00:05:47,540 --> 00:05:49,980
¿Te vas?
No podemos hacer nada.
12
00:05:50,500 --> 00:05:53,300
Tendremos que rodear,
si queremos llegar hasta la cima.
13
00:05:54,500 --> 00:05:56,540
He visto un pueblo ahí arriba.
14
00:05:57,060 --> 00:05:59,340
En él podremos descansar después.
15
00:06:00,420 --> 00:06:03,100
Sí... Vamos a movernos.
16
00:06:04,900 --> 00:06:06,300
¡Dad la vuelta!
17
00:06:08,060 --> 00:06:09,420
¡Volved!
18
00:06:10,620 --> 00:06:12,540
(Mugidos)
19
00:06:39,740 --> 00:06:41,980
(Truenos)
20
00:07:19,820 --> 00:07:23,820
Como sabéis, hay demasiada nieve
y no podemos continuar.
21
00:07:24,740 --> 00:07:28,020
Necesitamos vuestra ayuda.
Soy Scaife.
22
00:07:29,100 --> 00:07:31,140
Mis hombres están con el ganado.
23
00:07:33,180 --> 00:07:35,660
Y venimos cruzando por la nieve
hace días.
24
00:07:37,220 --> 00:07:39,900
Tenemos que encontrar
un refugio contra el frío
25
00:07:40,420 --> 00:07:42,260
y un lugar para recoger las reses.
26
00:07:43,380 --> 00:07:45,620
No podemos ayudarte mucho, Scaife.
27
00:07:46,540 --> 00:07:49,420
Estás en un pueblo pobre.
Puedo pagároslo,
28
00:07:49,940 --> 00:07:52,300
si eso ayuda a resolver el problema.
29
00:07:52,840 --> 00:07:54,740
Tu dinero no vale nada aquí.
30
00:07:55,760 --> 00:07:57,900
Nuestras provisiones son escasas.
31
00:07:58,420 --> 00:08:02,580
Pero si queréis,
podéis quedaros un par de días.
32
00:08:23,360 --> 00:08:27,340
Bien, dos días y nos largaremos.
33
00:08:35,560 --> 00:08:38,180
Ese Scaife no te ha caído bien,
¿verdad?
34
00:08:39,820 --> 00:08:42,260
Yo no juzgo a un hombre
antes de conocerlo.
35
00:08:42,780 --> 00:08:44,900
No lo entiendo.
¿Por qué solo dos días?
36
00:08:45,680 --> 00:08:49,100
No es tu estilo rechazar
a hombres cansados y hambrientos.
37
00:08:51,220 --> 00:08:53,140
Ahora lo repites tú.
38
00:08:54,320 --> 00:08:56,580
Tu padre dijo lo mismo aquel día.
39
00:08:57,100 --> 00:08:59,220
El mismo día que lo mataron.
40
00:09:00,400 --> 00:09:03,020
Muertos, tu padre,
41
00:09:03,540 --> 00:09:04,820
tu madre
42
00:09:06,500 --> 00:09:07,820
y mi familia.
43
00:09:09,380 --> 00:09:12,900
Asesinados cuando trataban de ayudar
a vagabundos como esos.
44
00:09:13,580 --> 00:09:15,860
¿Y aún crees que podré olvidarlo?
45
00:09:16,500 --> 00:09:18,460
Los hombres deben ayudarse.
46
00:09:21,240 --> 00:09:24,700
Y mi padre lo decía cada día.
Tuvo que hacerlo.
47
00:09:27,400 --> 00:09:30,340
El hecho de que lo mataran
no tenía nada que ver con ellos.
48
00:09:30,860 --> 00:09:33,540
Te has pasado la vida
enseñándome a creer en sus ideales.
49
00:09:35,140 --> 00:09:37,180
Pero algo te ha hecho cambiar.
50
00:09:38,460 --> 00:09:40,060
Ahora tienes miedo.
51
00:09:41,320 --> 00:09:43,140
¿Qué te pasa, Bill?
52
00:09:52,960 --> 00:09:54,700
Quizá muchas...
53
00:09:55,580 --> 00:09:57,340
cosas hayan cambiado.
54
00:09:59,800 --> 00:10:02,060
Cuando seas mayor, te sucederá a ti.
55
00:10:03,100 --> 00:10:04,580
Te lo encontrarás.
56
00:10:07,120 --> 00:10:08,980
Yo he querido ser
para esos granjeros
57
00:10:09,820 --> 00:10:10,620
algo más que un inútil.
58
00:10:12,240 --> 00:10:15,140
Muchacho, no quiero oírte.
59
00:10:16,380 --> 00:10:17,700
¿No esperarás que me...?
60
00:10:18,220 --> 00:10:20,360
No creo que esté bien
rehusar a ayudarles.
61
00:10:20,980 --> 00:10:22,540
Debemos ayudarles.
62
00:10:23,940 --> 00:10:25,900
Tomáoslo antes de que se enfríe.
63
00:10:26,440 --> 00:10:28,220
Es el invierno, creo.
64
00:10:28,740 --> 00:10:29,740
Eso es.
65
00:10:30,300 --> 00:10:31,540
El invierno.
66
00:10:35,580 --> 00:10:37,820
¿Sabéis lo que voy a comprar?
No.
67
00:10:38,340 --> 00:10:41,020
Una medicina llamada whisky.
(RÍE)
68
00:10:41,540 --> 00:10:44,260
Sí, comprobada y médicamente
aprobada por mí y Gladys.
69
00:10:45,460 --> 00:10:47,300
Ya veo, queréis emborracharme tanto
70
00:10:47,820 --> 00:10:50,780
que no me dé cuenta de las miradas
que os echáis, ¿eh? (RÍE)
71
00:10:55,500 --> 00:10:57,900
(Música)
72
00:11:37,980 --> 00:11:39,860
(Música tensión)
73
00:12:16,300 --> 00:12:18,140
¡Eh, tú!
74
00:12:19,700 --> 00:12:21,740
-Me llamo Mark, está escrito fuera.
75
00:12:22,260 --> 00:12:25,060
Todo está en Mark.
¿No ha visto el letrero?
76
00:12:25,580 --> 00:12:29,100
-Hola, Mark.
¿No tendrás por ahí algún perfume?
77
00:12:29,620 --> 00:12:33,180
Quiero refrescarme un poco
y mejorar mi aspecto ante la dama.
78
00:12:33,700 --> 00:12:34,900
-Vamos a ver...
79
00:12:35,500 --> 00:12:36,820
Tengo de todo.
80
00:12:38,980 --> 00:12:41,540
Hecho en Boston. Tiene clase.
81
00:12:44,220 --> 00:12:46,820
Mark.
Espera un poco, ¿quieres?
82
00:13:01,580 --> 00:13:04,140
-¿Te gusta, preciosa? Es de Boston.
83
00:13:04,660 --> 00:13:06,820
-Creo que volveré
mañana por la tarde.
84
00:13:07,620 --> 00:13:10,380
-¡Eh! ¿No quieres oler
a un verdadero hombre?
85
00:13:10,900 --> 00:13:12,020
(GRITA)
86
00:13:12,540 --> 00:13:14,700
(Música tensión)
87
00:14:10,720 --> 00:14:12,180
(Disparo)
88
00:14:19,800 --> 00:14:22,980
Todos vosotros contra la pared.
89
00:14:33,520 --> 00:14:34,980
¿Quién ha empezado?
90
00:14:44,480 --> 00:14:47,780
Repito, ¿quién empezó?
91
00:14:50,200 --> 00:14:51,500
¡Alto, Robin!
92
00:14:54,200 --> 00:14:57,660
No es nada grave.
Solo quieren divertirse un poco.
93
00:14:58,260 --> 00:15:00,260
Aquí no ha ocurrido nada.
94
00:15:01,460 --> 00:15:04,660
Tranquilo, tengo la situación
bajo control.
95
00:15:05,180 --> 00:15:07,500
Este hombre está arrestado, Scaife.
96
00:15:09,060 --> 00:15:12,340
Para mis hombres,
yo hago siempre la ley.
97
00:15:12,860 --> 00:15:15,060
En este pueblo ese derecho es mío.
98
00:15:19,440 --> 00:15:21,500
No compliquemos más las cosas.
99
00:15:23,660 --> 00:15:24,860
Gracias.
100
00:15:25,560 --> 00:15:26,780
Vámonos.
101
00:15:27,620 --> 00:15:30,340
Pero la próxima vez
te mandaré por los aires.
102
00:15:42,040 --> 00:15:45,140
No habrá una próxima vez.
103
00:15:46,040 --> 00:15:49,140
(Música)
104
00:16:03,080 --> 00:16:04,540
Te estaba esperando.
105
00:16:05,280 --> 00:16:08,220
Sabía que vendrías.
De alguna manera...
106
00:16:10,520 --> 00:16:12,180
Siempre nos encontraremos.
107
00:16:17,560 --> 00:16:19,540
Siempre el mismo hombre.
108
00:16:21,020 --> 00:16:23,820
Han pasado los años,
pero siempre lo recordaré.
109
00:16:24,340 --> 00:16:25,980
Quiero que te marches de aquí.
110
00:16:26,500 --> 00:16:29,100
Llévate a Gladys y al chico.
111
00:16:30,120 --> 00:16:32,820
Scaife es un hombre buscado,
esa manada es robada.
112
00:16:33,340 --> 00:16:34,340
Ya me lo temía.
113
00:16:34,860 --> 00:16:37,220
Pero tú te irás mañana, no yo.
114
00:16:37,740 --> 00:16:40,540
Con esa nieve tendremos que pasar
el invierno aquí.
115
00:16:41,340 --> 00:16:43,500
Te lo repito,
mañana os quiero fuera.
116
00:16:44,020 --> 00:16:45,100
¿No le entiendes?
117
00:16:45,700 --> 00:16:47,780
Scaife no va a perder su manada.
118
00:16:48,380 --> 00:16:50,700
Cada cabeza es dinero, mucho dinero.
119
00:16:51,440 --> 00:16:53,340
Y, de momento,
necesitamos tu pueblo.
120
00:16:53,860 --> 00:16:54,980
No podemos marchar ahora.
121
00:16:55,500 --> 00:16:57,900
Mañana te irás con tus hombres.
Bill, ¿no lo entiendes?
122
00:16:58,420 --> 00:16:59,820
¿Piensas que no te obligaré?
123
00:17:00,380 --> 00:17:04,460
Hace 20 años que Betty y yo llegamos
aquí escapando de aquella violencia.
124
00:17:05,140 --> 00:17:07,660
Y aquí ellos también
esperan encontrar un sheriff
125
00:17:08,180 --> 00:17:09,260
que proteja su pueblo.
126
00:17:09,780 --> 00:17:11,140
Y yo lo acepté.
127
00:17:12,340 --> 00:17:17,020
No diré que lo hago bien,
pero eso puedo cambiarlo.
128
00:17:17,780 --> 00:17:20,340
Tú siempre decías...
Olvídate de eso.
129
00:17:21,260 --> 00:17:22,780
Me refiero a ahora.
130
00:17:23,420 --> 00:17:24,660
Hoy.
131
00:17:25,180 --> 00:17:26,620
No al ayer.
132
00:17:27,540 --> 00:17:29,100
Scaife no tiene piedad.
133
00:17:29,620 --> 00:17:30,740
Los que se resisten
134
00:17:31,260 --> 00:17:33,660
son un problema técnico
que resuelve matando.
135
00:17:34,180 --> 00:17:35,380
Sí...
136
00:17:35,900 --> 00:17:37,780
Los destruye, ¿me equivoco, Al?
137
00:17:38,500 --> 00:17:40,220
¿Recuerdas aquella noche?
138
00:17:41,000 --> 00:17:43,900
Pasaron muchas cosas aquella noche
para poder olvidarla.
139
00:17:44,420 --> 00:17:45,740
Yo era un hombre diferente.
140
00:17:46,420 --> 00:17:48,180
Tú también eras diferente.
141
00:17:48,700 --> 00:17:50,620
Ya veo los amigos que has escogido.
142
00:17:51,140 --> 00:17:53,380
Hombres así
asesinaron a nuestras mujeres.
143
00:17:53,900 --> 00:17:55,460
¿Por qué demonios has vuelto?
144
00:17:56,180 --> 00:18:00,620
¿Buscas un souvenir? ¿Una chica?
¿O al hijo que pudo ser tuyo?
145
00:18:01,980 --> 00:18:03,860
Pero tú enloqueciste
146
00:18:04,540 --> 00:18:07,180
y él está orgulloso de ser su hijo.
147
00:18:08,980 --> 00:18:11,180
Ahora ve a descansar, Bill.
148
00:18:13,420 --> 00:18:15,340
Será mejor
que os marchéis esta noche,
149
00:18:15,860 --> 00:18:17,260
mañana será demasiado tarde.
150
00:18:18,180 --> 00:18:20,500
Nos defenderemos
lo mejor que podamos.
151
00:18:22,540 --> 00:18:23,940
Te matarán.
152
00:18:24,820 --> 00:18:26,980
Sin ti esta gente quedará como...
153
00:18:27,580 --> 00:18:29,180
un cuerpo sin cabeza.
154
00:18:30,620 --> 00:18:32,340
Esta gente cree en mí.
155
00:18:32,860 --> 00:18:36,020
No puedes ayudarles, solo morir.
156
00:18:38,460 --> 00:18:40,260
Eso no es algo que me asuste.
157
00:18:41,140 --> 00:18:43,180
Solo un cobarde los abandonaría.
158
00:18:43,720 --> 00:18:45,660
Bill, tú no eres tan estúpido.
159
00:18:47,620 --> 00:18:49,020
Tampoco un héroe.
160
00:18:50,180 --> 00:18:51,900
Debo intentar hacer
161
00:18:52,540 --> 00:18:54,660
todo lo que pueda para defenderlos.
162
00:18:57,220 --> 00:19:00,580
Bien, diles que se preparen
para vender sus vidas diariamente.
163
00:19:01,340 --> 00:19:02,740
Recuerda
164
00:19:03,460 --> 00:19:05,540
que Scaife no tiene piedad.
165
00:19:06,620 --> 00:19:09,620
Pero Al no es como él.
No te preocupes.
166
00:19:10,140 --> 00:19:12,300
Aprenderemos a vivir con Scaife.
167
00:19:12,820 --> 00:19:15,380
No viviréis, moriréis.
168
00:19:17,340 --> 00:19:19,220
Moriréis como esclavos
169
00:19:20,620 --> 00:19:22,860
hasta que no le sirváis más.
170
00:19:24,100 --> 00:19:27,380
Por eso tenemos que pelear
contra ellos y ganar.
171
00:19:27,900 --> 00:19:30,420
Si hablas con ellos,
quizá les convenzas,
172
00:19:30,940 --> 00:19:33,620
y nos dejen en paz.
No podemos esperar.
173
00:19:34,140 --> 00:19:36,020
Esta noche tenemos
la ventaja de la sorpresa.
174
00:19:36,540 --> 00:19:38,820
Podemos pelear y ganar.
¿Qué clase de pelea?
175
00:19:39,340 --> 00:19:42,260
Nosotros luchamos como un atajo
de viejas con rulos en la cabeza,
176
00:19:42,780 --> 00:19:45,420
un atajo de viejas ridículas.
-Bill os ayudará.
177
00:19:45,940 --> 00:19:47,580
El sheriff tiene un arma.
178
00:19:48,960 --> 00:19:51,060
Eres ya viejo para pelear.
179
00:19:52,120 --> 00:19:53,340
Sí...
180
00:19:55,300 --> 00:19:56,580
Sí.
181
00:19:57,100 --> 00:20:00,180
Solo soy un hombre cansado
que busca la manera de vivir.
182
00:20:01,740 --> 00:20:04,540
Pero ahora es el momento
de unir nuestros brazos,
183
00:20:05,080 --> 00:20:07,260
de defender lo único que tenemos.
184
00:20:07,780 --> 00:20:10,620
Nuestra libertad.
Este necio habla de libertad.
185
00:20:11,140 --> 00:20:13,180
Quiere protegernos como un buen rey
186
00:20:13,700 --> 00:20:15,940
en una batalla
para salvar su orgullo.
187
00:20:16,460 --> 00:20:17,620
-¿Llamas necio a Bill?
188
00:20:18,140 --> 00:20:20,060
Él tomó el cargo
porque ningún otro quiso.
189
00:20:20,580 --> 00:20:22,660
Debes admitir que nos necesitamos...
190
00:20:23,540 --> 00:20:25,980
Todos.
Olvídate de estos hombres.
191
00:20:26,500 --> 00:20:28,140
Nunca los convencerás.
192
00:20:28,980 --> 00:20:30,260
Marchaos.
193
00:20:31,080 --> 00:20:34,100
¡Fuera todos vosotros!
¡Fuera de aquí!
194
00:20:35,600 --> 00:20:37,420
Tendré que luchar solo.
195
00:20:38,500 --> 00:20:40,760
Es inútil tratar con vosotros.
196
00:20:43,140 --> 00:20:45,560
Cuando es hora de morir,
es muy sencillo.
197
00:20:47,300 --> 00:20:48,500
¡Largo!
198
00:20:49,860 --> 00:20:51,140
¡Fuera!
199
00:20:54,940 --> 00:20:57,740
(Música)
200
00:21:25,120 --> 00:21:26,700
¿Vas al pueblo, Al?
201
00:21:27,600 --> 00:21:30,860
Sí.
¿Hay algo de tu interés allí?
202
00:21:32,620 --> 00:21:35,340
No, yo... Me gusta pasear de noche.
203
00:21:35,860 --> 00:21:38,580
Y no me gustan los curiosos.
(RÍE)
204
00:21:39,720 --> 00:21:41,500
Siempre el mismo.
205
00:21:42,060 --> 00:21:43,740
Un hombre sin pasado.
206
00:21:44,340 --> 00:21:45,740
Sin futuro.
207
00:21:46,260 --> 00:21:47,460
Sin ambos.
208
00:21:47,980 --> 00:21:50,660
Un hombre libre.
Eso es, un hombre libre.
209
00:21:51,240 --> 00:21:53,220
Así soy y así me quedaré.
210
00:22:01,800 --> 00:22:04,460
(Música)
211
00:22:22,560 --> 00:22:23,820
Tengo miedo.
212
00:22:26,340 --> 00:22:27,580
Ya lo sé.
213
00:22:28,340 --> 00:22:29,860
Pero no hay elección.
214
00:22:31,660 --> 00:22:33,100
Tenemos que luchar.
215
00:22:35,640 --> 00:22:37,940
(Música)
216
00:23:36,540 --> 00:23:38,740
(Música tensión)
217
00:26:06,060 --> 00:26:07,820
(Disparo)
218
00:26:10,820 --> 00:26:13,420
(Disparos)
219
00:26:21,000 --> 00:26:23,580
(Mugidos)
220
00:26:24,100 --> 00:26:26,500
(Disparos)
221
00:26:31,080 --> 00:26:33,780
(Mugidos)
222
00:27:13,700 --> 00:27:16,100
Me temo que no saldrás de esta,
Ransom.
223
00:27:17,640 --> 00:27:19,820
(Disparos)
224
00:27:26,440 --> 00:27:27,780
¡Tirad las armas!
225
00:27:33,440 --> 00:27:34,660
¡Tiradlas!
226
00:27:39,580 --> 00:27:41,020
¿Qué pretendéis?
227
00:27:44,700 --> 00:27:47,260
(Música)
228
00:29:11,180 --> 00:29:12,580
¡Ransom!
229
00:29:13,100 --> 00:29:14,980
¿Dónde están tus amigos?
230
00:29:16,580 --> 00:29:18,380
¿Este es tu pueblo?
231
00:29:21,300 --> 00:29:23,180
¿Esta es tu gente?
232
00:29:24,940 --> 00:29:26,940
¿Quieres ser su héroe?
233
00:29:28,260 --> 00:29:30,420
¿El gran protector?
234
00:29:31,860 --> 00:29:33,780
¡Mira a tu alrededor!
235
00:29:34,820 --> 00:29:37,820
¡Todos tus amigos
se han escondido en un agujero!
236
00:29:38,980 --> 00:29:41,700
¡Van a dejarte morir solo!
237
00:29:42,500 --> 00:29:46,380
¡No vendrá nadie a ayudarte,
están asustados!
238
00:29:46,900 --> 00:29:49,980
¡Esos nunca sabrán
cómo actúa un hombre de verdad!
239
00:29:54,800 --> 00:29:56,220
¡Ransom!
240
00:29:58,340 --> 00:30:00,260
¿Me oyes, Ransom?
241
00:30:06,460 --> 00:30:08,500
¡Ransom! ¿Dónde estás?
242
00:30:09,020 --> 00:30:10,220
¡Sal!
243
00:30:14,980 --> 00:30:17,820
¡Ten cuidado, Scaife!
244
00:30:19,740 --> 00:30:21,900
¿Y tú vas a morir por ellos?
245
00:30:22,420 --> 00:30:24,220
¡Eres un loco, Ransom!
246
00:30:25,220 --> 00:30:27,460
¡Mueres por ti y no por ellos!
247
00:30:29,400 --> 00:30:30,700
¡Ransom!
248
00:30:32,620 --> 00:30:34,820
¿Es que tú eres diferente?
249
00:30:36,580 --> 00:30:38,020
¡Eres grande!
250
00:30:39,220 --> 00:30:41,260
¿Verdad, Ransom?
251
00:30:42,860 --> 00:30:45,940
Tú sabrás la dimensión
de tu grandeza.
252
00:30:47,340 --> 00:30:49,100
¡Vamos, Ransom!
253
00:30:49,620 --> 00:30:51,140
¡Sal a morir!
254
00:30:52,820 --> 00:30:55,540
¿O es que ya no quieres
ser un héroe?
255
00:30:57,340 --> 00:30:58,700
¡Dime!
256
00:30:59,220 --> 00:31:01,500
¿Quieres ser un héroe?
257
00:31:02,540 --> 00:31:05,780
¡Vamos, Ransom!
¡Voy a salir!
258
00:31:06,340 --> 00:31:07,700
¡Scaife!
259
00:31:11,120 --> 00:31:13,780
(Música suspense)
260
00:31:47,420 --> 00:31:48,860
(Disparo)
261
00:31:49,380 --> 00:31:51,900
(Continúa la música)
262
00:32:27,760 --> 00:32:31,300
Mueres por ellos
y no te comprenderán.
263
00:32:32,500 --> 00:32:35,340
(Música)
264
00:33:04,840 --> 00:33:06,060
Fuera.
265
00:33:06,580 --> 00:33:08,340
Sacadlos a todos de sus casas.
266
00:33:08,860 --> 00:33:10,420
Los quiero aquí.
267
00:33:12,560 --> 00:33:14,100
Deben verle morir.
268
00:33:20,320 --> 00:33:24,140
Quiero que vean cómo muere un héroe.
269
00:33:27,060 --> 00:33:28,300
¡Fuera!
270
00:33:28,820 --> 00:33:30,740
¡Salid! ¡Vamos!
271
00:33:31,260 --> 00:33:33,260
(Música)
272
00:33:48,560 --> 00:33:53,220
Este os ha hecho trabajar
y, simplemente, se va.
273
00:33:54,680 --> 00:33:57,540
Vosotros no sabéis sus sueños.
274
00:33:58,100 --> 00:34:01,100
Sueños de pastor
protegiendo a su rebaño.
275
00:34:02,340 --> 00:34:04,180
El idiota se muere
276
00:34:04,980 --> 00:34:08,420
mientras que los cobardes
viven aquí.
277
00:34:09,180 --> 00:34:10,460
Este pueblo
278
00:34:12,060 --> 00:34:13,380
es mío.
279
00:34:14,500 --> 00:34:15,820
Me pagaréis
280
00:34:17,740 --> 00:34:21,620
y viviréis solo porque os necesito.
281
00:34:23,940 --> 00:34:26,180
Ransom te estoy viendo.
282
00:34:26,840 --> 00:34:29,060
Pero te conozco por lo que eres.
283
00:34:32,260 --> 00:34:33,820
Y no...
284
00:34:35,700 --> 00:34:37,300
te mataré.
285
00:34:40,960 --> 00:34:43,500
Solo un hombre como Ransom
286
00:34:44,760 --> 00:34:46,140
lo hará.
287
00:34:55,520 --> 00:34:56,900
Acaba con él.
288
00:34:59,380 --> 00:35:01,420
Tú empezaste, acábalo.
289
00:35:01,980 --> 00:35:03,820
Quiero que seas tú.
290
00:35:05,140 --> 00:35:08,420
¿O es que hay algo
entre tú y el viejo?
291
00:35:09,780 --> 00:35:12,220
(Música tensión)
292
00:35:42,300 --> 00:35:43,580
Bill,
293
00:35:44,380 --> 00:35:45,860
lo conseguirás.
294
00:35:46,500 --> 00:35:47,860
Y saldremos.
295
00:35:49,460 --> 00:35:51,380
Yo me encargaré de Scaife.
296
00:35:52,440 --> 00:35:54,300
Y quizá tu gente luchará.
297
00:35:55,600 --> 00:35:57,020
Mi gente...
298
00:35:57,980 --> 00:35:59,460
Ayúdales.
299
00:36:00,580 --> 00:36:02,260
Cuida de Gladys.
300
00:36:03,620 --> 00:36:04,860
Y Tony.
301
00:36:06,620 --> 00:36:08,740
No te preocupes por mí.
302
00:36:11,420 --> 00:36:13,300
Parece que voy a...
303
00:36:14,140 --> 00:36:15,980
(SE QUEJA DOLORIDO)
304
00:36:23,180 --> 00:36:26,500
Creo que voy a dejar este pueblo.
305
00:36:28,660 --> 00:36:30,140
De todos modos,
306
00:36:30,780 --> 00:36:33,220
aún podemos enviarlos al infierno.
307
00:36:35,380 --> 00:36:36,700
Recuerda.
308
00:36:38,380 --> 00:36:39,980
Sálvalos.
309
00:36:40,580 --> 00:36:42,260
O si no,
310
00:36:43,860 --> 00:36:45,740
mi muerte no...
311
00:36:46,260 --> 00:36:49,700
No tendrá ninguna razón.
312
00:37:09,420 --> 00:37:11,060
(Disparo)
313
00:37:12,420 --> 00:37:14,820
(Música)
314
00:37:31,180 --> 00:37:33,820
Os trataremos como a gusanos.
315
00:37:34,700 --> 00:37:36,420
No habrá misericordia.
316
00:37:38,140 --> 00:37:42,420
Cada día vuestra vida
va a ser más dura.
317
00:37:45,180 --> 00:37:47,660
(Continúa la música)
318
00:38:00,580 --> 00:38:02,540
Esa chica es mía, Al.
319
00:38:03,420 --> 00:38:05,780
¡Al, es una orden!
320
00:38:09,020 --> 00:38:10,860
Yo no cumplo órdenes, Scaife.
321
00:38:11,880 --> 00:38:13,300
Ransom era su padre.
322
00:38:14,460 --> 00:38:15,700
Y yo lo maté.
323
00:38:16,280 --> 00:38:17,620
Es cierto, Al.
324
00:38:18,300 --> 00:38:20,460
Ya sé que mataste a su padre.
325
00:38:21,420 --> 00:38:23,580
Y ella lo tendrá presente.
326
00:38:24,600 --> 00:38:28,300
Será interesante ver cómo convive
con el asesino de su padre.
327
00:38:28,820 --> 00:38:30,140
Muy bien, amigo.
328
00:38:31,160 --> 00:38:33,340
Ella hará que te arrepientas.
329
00:38:35,320 --> 00:38:36,620
Lo intentará.
330
00:38:37,840 --> 00:38:39,220
Ya lo sé.
331
00:38:45,360 --> 00:38:47,660
(Música)
332
00:39:26,240 --> 00:39:27,620
Que sigan trabajando.
333
00:39:29,440 --> 00:39:32,260
La cerca debe quedar cerrada
antes del anochecer.
334
00:39:33,120 --> 00:39:37,300
Cuando no puedan continuar,
reemplázalos por otro grupo.
335
00:39:40,380 --> 00:39:42,180
Si falta madera,
336
00:39:43,540 --> 00:39:45,180
que vayan a por más.
337
00:39:46,480 --> 00:39:47,900
A donde sea.
338
00:39:48,520 --> 00:39:50,980
Vigílalos de cerca.
339
00:40:24,840 --> 00:40:28,580
Estás aquí para trabajar, muchacho,
no para ayudar a los bebés.
340
00:40:33,260 --> 00:40:34,420
¡Fuera!
341
00:40:36,360 --> 00:40:37,580
¡Fuera!
342
00:40:41,740 --> 00:40:45,580
Anoche eras todo un grandullón.
¿Qué te ha pasado hoy, muñeco?
343
00:40:48,100 --> 00:40:50,460
Dales una hora de descanso, Robin.
344
00:40:50,980 --> 00:40:53,140
No van a durar mucho así.
345
00:41:00,700 --> 00:41:02,020
¡Entrad!
346
00:41:02,940 --> 00:41:06,740
¡Vamos, entrad!
¡No me hagáis perder el tiempo!
347
00:41:08,020 --> 00:41:12,820
Entrad como educadas señoritas.
¡Vamos! ¡Vamos!
348
00:41:13,340 --> 00:41:14,900
(RÍEN)
349
00:41:25,460 --> 00:41:27,700
(Música)
350
00:41:50,660 --> 00:41:53,420
Salga de aquí, abuela.
No querrá mirar.
351
00:41:54,620 --> 00:41:57,100
(Continúa la música)
352
00:42:55,380 --> 00:42:57,020
(RÍE)
353
00:43:01,980 --> 00:43:04,220
Hace tiempo
que no veo a un hombre aquí.
354
00:43:06,140 --> 00:43:07,620
Vivo sola en la casa.
355
00:43:13,340 --> 00:43:14,900
¿No tienes marido?
356
00:43:15,540 --> 00:43:16,860
Ya no.
357
00:43:18,020 --> 00:43:20,100
(Música suave)
358
00:43:26,100 --> 00:43:27,900
Las noches son frías.
359
00:43:31,940 --> 00:43:33,580
¿Me tienes miedo?
360
00:43:37,780 --> 00:43:39,260
¿Qué te asusta?
361
00:43:41,420 --> 00:43:42,780
La soledad.
362
00:43:43,300 --> 00:43:45,180
(Continúa la música)
363
00:44:32,280 --> 00:44:33,540
Tony.
364
00:44:39,020 --> 00:44:40,340
Déjame ir.
365
00:44:42,040 --> 00:44:44,580
Esta vez no.
No puedo.
366
00:44:46,040 --> 00:44:48,660
Si mi pierna no estuviera herida,
podría ir.
367
00:44:49,800 --> 00:44:51,060
Seguro.
368
00:44:55,320 --> 00:44:57,260
Ya sabes por qué no puedes.
369
00:45:00,320 --> 00:45:01,500
Adiós.
370
00:45:02,640 --> 00:45:03,900
Adiós.
371
00:45:42,740 --> 00:45:44,860
(Música suspense)
372
00:47:00,380 --> 00:47:01,780
Cuando disparé,
373
00:47:02,740 --> 00:47:04,620
tu padre ya estaba muerto.
374
00:47:09,460 --> 00:47:11,420
Gladys, tú...
375
00:47:20,720 --> 00:47:22,220
Murió en mis brazos.
376
00:47:24,780 --> 00:47:26,740
Tenías que haberle salvado,
377
00:47:27,360 --> 00:47:29,260
si es que erais amigos.
378
00:47:34,140 --> 00:47:35,860
No pude hacer nada.
379
00:47:37,180 --> 00:47:38,420
Nada.
380
00:47:39,820 --> 00:47:41,820
Hasta que suceda otra vez,
381
00:47:42,580 --> 00:47:44,260
el tiempo no desaparecerá.
382
00:47:46,260 --> 00:47:49,580
No es fácil cambiar
después de vivir así tanto tiempo.
383
00:47:51,460 --> 00:47:53,100
Como uno de ellos.
384
00:47:54,220 --> 00:47:55,540
Morir...
385
00:47:56,260 --> 00:47:57,460
por algo.
386
00:47:58,020 --> 00:47:59,940
Está hablando el viejo amigo.
387
00:48:04,740 --> 00:48:06,540
Mi padre está muerto...
388
00:48:07,060 --> 00:48:08,140
Muerto.
389
00:48:09,200 --> 00:48:11,220
No sigas justificándote.
390
00:48:12,980 --> 00:48:14,140
Cállate.
391
00:48:25,300 --> 00:48:26,980
Fuera de esta casa.
392
00:48:30,420 --> 00:48:32,780
(Música)
393
00:48:49,420 --> 00:48:50,820
¡No!
394
00:48:51,380 --> 00:48:53,380
(Continúa la música)
395
00:49:03,580 --> 00:49:05,620
Vas a empeorarlo más.
396
00:49:10,660 --> 00:49:13,020
(Música)
397
00:49:49,020 --> 00:49:52,140
Los que desobedezcan,
morirán sin piedad.
398
00:49:52,660 --> 00:49:54,060
Es mi ley.
399
00:49:55,580 --> 00:49:58,060
Ya no sois hombres ante mí.
400
00:49:59,260 --> 00:50:01,460
Solo sois rehenes.
401
00:50:02,980 --> 00:50:05,180
¡Quiero a ese chico ahora!
402
00:50:07,380 --> 00:50:10,540
Encontradlo y traédmelo. ¡Vamos!
403
00:50:31,240 --> 00:50:32,620
Y estos
404
00:50:33,140 --> 00:50:34,940
se quedarán aquí
405
00:50:35,600 --> 00:50:38,340
hasta que se conviertan en polvo
406
00:50:38,980 --> 00:50:41,060
ante vuestros ojos
407
00:50:42,000 --> 00:50:43,900
para recordaros
408
00:50:44,420 --> 00:50:47,500
el sabor de la muerte.
409
00:50:48,580 --> 00:50:50,820
(Música)
410
00:52:51,940 --> 00:52:53,500
(Disparo)
411
00:52:56,000 --> 00:52:59,260
Aún no han tenido suficiente.
Hemos de darles una lección.
412
00:52:59,780 --> 00:53:01,500
Matemos a todos los del lugar.
413
00:53:04,440 --> 00:53:07,820
Quizá aún quede algún amigo
del viejo para defenderles.
414
00:53:08,820 --> 00:53:12,500
Ya veis,
han vivido hasta que él vivió.
415
00:53:13,340 --> 00:53:15,340
Pero es importante que trabajen.
416
00:53:16,700 --> 00:53:18,740
Tenemos que encontrar a Tony.
417
00:53:20,180 --> 00:53:24,140
Eso es lo más importante,
hemos de cazarle ya.
418
00:53:26,740 --> 00:53:30,580
Aunque ejecutáramos a todos esos,
no le detendríamos.
419
00:53:31,660 --> 00:53:34,220
¿Cómo vais a encontrarle?
Ha nacido aquí.
420
00:53:34,740 --> 00:53:37,260
Conoce las montañas, no le cogeréis.
421
00:53:39,200 --> 00:53:40,660
Alguien nos guiará.
422
00:53:41,200 --> 00:53:43,260
¿Sabes? No llegará muy lejos.
423
00:53:43,840 --> 00:53:46,820
Tenemos que cogerle.
Quizá yo sepa cómo.
424
00:53:52,220 --> 00:53:54,540
Tengo que encontrarle
antes que Scaife.
425
00:53:56,100 --> 00:53:58,180
Estoy segura que se esconde cerca.
426
00:53:58,860 --> 00:54:01,900
Y cuando pueda, los matará.
427
00:54:03,100 --> 00:54:04,740
Empezará a matar.
428
00:54:05,680 --> 00:54:07,500
Hay muchas cosas que ignora.
429
00:54:08,460 --> 00:54:10,220
Él quiere matar a Scaife.
430
00:54:10,740 --> 00:54:12,260
Y no veo razón para no hacerlo.
431
00:54:12,780 --> 00:54:14,980
Siempre hay una razón
para empezar a matar.
432
00:54:15,620 --> 00:54:16,860
Matar...
433
00:54:19,220 --> 00:54:20,540
Solo matar.
434
00:54:27,300 --> 00:54:28,620
¿Qué quieres?
435
00:54:30,180 --> 00:54:31,460
Un favor.
436
00:54:32,140 --> 00:54:34,740
A ella.
(NIEGA)
437
00:54:36,460 --> 00:54:39,940
Y esta vez no te negarás.
438
00:54:51,580 --> 00:54:54,660
Ni lo intentes siquiera.
439
00:55:06,620 --> 00:55:09,260
(Música)
440
00:55:34,700 --> 00:55:36,540
¡Ríndete!
441
00:55:44,660 --> 00:55:46,340
¡Tony!
442
00:56:06,380 --> 00:56:09,500
Te equivocas, muchacho,
si piensas vengar la muerte de Bill.
443
00:56:10,060 --> 00:56:12,660
Lo que conseguirás
es matarlo por segunda vez.
444
00:56:14,400 --> 00:56:16,420
¿No sabes que la venganza no sirve?
445
00:56:17,560 --> 00:56:19,340
Termina siempre en la muerte.
446
00:56:19,920 --> 00:56:21,780
Fuiste tú quien los trajo al pueblo.
447
00:56:22,300 --> 00:56:24,580
Y todos morirán
si no dejas de buscar la venganza.
448
00:56:26,060 --> 00:56:27,660
Bill lo era todo para mí.
449
00:56:28,300 --> 00:56:29,500
Todo.
450
00:56:30,660 --> 00:56:32,860
Te he visto hoy matando
a tu propia gente.
451
00:56:33,380 --> 00:56:34,300
¿Y no estoy llorando
452
00:56:35,200 --> 00:56:37,780
por esas asquerosas vidas?
453
00:56:38,480 --> 00:56:40,580
La venganza
te hace sentir grande, ¿eh?
454
00:56:41,100 --> 00:56:42,020
¡Importante!
455
00:56:42,540 --> 00:56:44,420
¡Pues ve
y sigue matando uno tras otro!
456
00:56:44,940 --> 00:56:48,420
¡Hasta que solo quedéis Scaife y tú!
¡Vamos, mata!
457
00:56:49,280 --> 00:56:51,660
¿Por qué no me disparas a mí?
Yo maté a Bill.
458
00:56:52,180 --> 00:56:53,060
¿No es cierto?
459
00:56:53,580 --> 00:56:56,460
También tengo a tu chica, ¿no?
¡Vamos, dispara!
460
00:56:56,980 --> 00:56:59,740
¡Sé otro asesino como Scaife
y como yo!
461
00:57:00,620 --> 00:57:03,060
(Música suspense)
462
00:57:12,880 --> 00:57:15,740
Conocía a Bill, era mi amigo.
463
00:57:16,980 --> 00:57:19,940
Tu padre estaba vivo entonces.
464
00:57:20,600 --> 00:57:22,100
También era mi amigo.
465
00:57:24,160 --> 00:57:25,420
Ya hace tiempo.
466
00:57:26,880 --> 00:57:29,540
(Música tensión)
467
00:58:17,900 --> 00:58:19,340
Levanta.
468
00:58:28,600 --> 00:58:30,980
Ya está, chico. (RÍE)
469
00:58:31,500 --> 00:58:32,820
Se acabó.
470
00:58:34,740 --> 00:58:36,460
Ahora vamos a ese café.
471
00:58:37,220 --> 00:58:40,140
Sí... La próxima vez
no va a serte tan fácil.
472
00:58:40,660 --> 00:58:41,780
¿Ah, no?
No.
473
00:58:42,300 --> 00:58:43,780
(RÍEN)
474
00:58:45,440 --> 00:58:46,940
Acércate al fuego.
475
00:59:00,120 --> 00:59:01,700
A pesar de todo,
476
00:59:02,340 --> 00:59:03,660
gracias.
477
00:59:05,660 --> 00:59:07,580
Estamos solos, ¿lo sabes, Al?
478
00:59:10,780 --> 00:59:12,940
Será difícil liberar a Gladys.
479
00:59:17,320 --> 00:59:21,060
Tenemos que liberar a todo
el pueblo, no solo a Gladys.
480
00:59:21,940 --> 00:59:23,220
Cierto.
481
00:59:23,760 --> 00:59:25,100
Estamos solos.
482
00:59:25,960 --> 00:59:28,020
La gente tiene que luchar también.
483
00:59:28,540 --> 00:59:32,180
Es la forma de acabar con Scaife.
Ellos ni lo intentarán.
484
00:59:32,720 --> 00:59:34,140
Son unos cobardes.
485
00:59:35,020 --> 00:59:37,140
La lucha la tendrán que aprender.
486
00:59:38,180 --> 00:59:41,300
Cuando se den cuenta, lucharán.
487
00:59:41,860 --> 00:59:43,940
Pero necesitarán
a alguien que los guíe.
488
00:59:44,460 --> 00:59:46,460
Necesitan un líder,
que debe ser uno de ellos.
489
00:59:46,980 --> 00:59:47,860
¿Un líder?
490
00:59:48,860 --> 00:59:52,020
Ya tuvieron uno.
No son luchadores.
491
00:59:52,620 --> 00:59:55,620
Son granjeros, viven sus vidas.
492
00:59:57,380 --> 00:59:59,620
Y tú debes arriesgar
la tuya por ellos.
493
01:00:00,180 --> 01:00:01,660
Ya conocen a Scaife
494
01:00:02,460 --> 01:00:05,060
y saben que el precio es la vida.
495
01:00:07,020 --> 01:00:09,300
(Disparos)
496
01:00:12,520 --> 01:00:14,980
(Música)
497
01:00:52,900 --> 01:00:55,620
(Disparos)
498
01:00:59,860 --> 01:01:01,340
¿Matarás a Gladys?
499
01:01:07,280 --> 01:01:08,580
Me temo que sí,
500
01:01:09,740 --> 01:01:11,820
si quiero controlar este pueblo.
501
01:01:12,660 --> 01:01:14,180
Podríamos marcharnos.
502
01:01:24,380 --> 01:01:26,180
(Disparos)
503
01:01:39,820 --> 01:01:41,140
Como tú.
504
01:01:43,540 --> 01:01:45,660
Como mi amigo Al.
505
01:01:47,740 --> 01:01:49,820
He sido un tonto, ¿sabes?
506
01:01:51,180 --> 01:01:53,340
Y ahora oigo su voz.
507
01:01:54,980 --> 01:01:56,980
(Disparos)
508
01:01:58,380 --> 01:02:01,140
(Música)
509
01:02:22,880 --> 01:02:25,260
(Música suave)
510
01:02:36,760 --> 01:02:38,100
¿Cómo era él?
511
01:02:43,880 --> 01:02:45,100
¿Quién?
512
01:02:49,880 --> 01:02:51,140
Mi padre.
513
01:02:53,860 --> 01:02:55,100
¡Ah!
514
01:02:58,920 --> 01:03:01,020
Yo diría que era...
515
01:03:01,920 --> 01:03:03,140
listo.
516
01:03:04,080 --> 01:03:05,460
Muy listo.
517
01:03:05,980 --> 01:03:07,220
Demasiado listo.
518
01:03:07,740 --> 01:03:09,820
Bueno, la gente
pensaba que era duro.
519
01:03:10,340 --> 01:03:12,300
No sé, quizá lo fuese.
520
01:03:13,180 --> 01:03:14,860
¿Le conociste bien?
521
01:03:18,400 --> 01:03:21,100
Sinceramente, puedo decirte
que conocí a tu padre
522
01:03:21,620 --> 01:03:22,700
mejor que a mí mismo.
523
01:03:23,600 --> 01:03:25,100
Le conocí bien.
524
01:03:26,120 --> 01:03:27,820
Sabía lo que desayunaba,
525
01:03:28,760 --> 01:03:30,060
cómo amaba,
526
01:03:30,780 --> 01:03:32,140
cómo odiaba.
527
01:03:34,940 --> 01:03:36,460
¿Le respetabas?
528
01:03:39,020 --> 01:03:40,260
Dime.
529
01:03:41,460 --> 01:03:43,060
Tú debes saberlo.
530
01:03:47,760 --> 01:03:48,980
Sí.
531
01:03:50,800 --> 01:03:52,660
Tú eres mi amigo, Al.
532
01:03:55,000 --> 01:03:56,740
Y lo fuiste de mi padre.
533
01:03:59,580 --> 01:04:01,220
¿Crees en la gente?
534
01:04:02,940 --> 01:04:04,940
Esa era su fuerza.
535
01:04:09,980 --> 01:04:12,300
(Viento)
536
01:04:56,480 --> 01:04:58,900
(Música tensión)
537
01:06:53,740 --> 01:06:55,620
Y le has matado por eso.
538
01:06:59,140 --> 01:07:00,500
¿Solo por eso?
539
01:07:01,020 --> 01:07:02,780
-Tú vuelve al trabajo.
540
01:07:04,020 --> 01:07:05,380
-Era muy joven.
541
01:07:06,220 --> 01:07:08,100
-Ahora vuelve a tu trabajo.
542
01:07:08,860 --> 01:07:11,300
¡Vamos, vamos! ¡Trabajad!
543
01:07:49,100 --> 01:07:51,820
(Música)
544
01:08:55,720 --> 01:08:57,340
(Disparo)
545
01:09:02,340 --> 01:09:04,660
(Música tensión)
546
01:09:12,800 --> 01:09:15,220
(Música)
547
01:09:53,060 --> 01:09:56,420
Es un buen comienzo, muchacho.
Buen comienzo.
548
01:09:59,300 --> 01:10:01,700
(Música)
549
01:10:11,600 --> 01:10:13,980
(Disparos)
550
01:10:15,840 --> 01:10:18,180
(Música)
551
01:10:33,720 --> 01:10:35,420
No volverá, es un cobarde.
552
01:10:36,920 --> 01:10:39,700
Solo sabe matar y salir huyendo.
553
01:10:45,560 --> 01:10:47,500
Porque cuando el problema
554
01:10:48,040 --> 01:10:52,100
es escoger entre la propia vida
y la de otro
555
01:10:53,820 --> 01:10:55,340
en una causa,
556
01:10:56,140 --> 01:10:57,900
la elección es fácil.
557
01:11:11,320 --> 01:11:13,300
Las hombres no han vuelto, Scaife.
558
01:11:14,820 --> 01:11:17,500
¿Voy... yo también?
No.
559
01:11:32,020 --> 01:11:33,340
¡Star!
560
01:11:39,040 --> 01:11:40,420
¡Star!
561
01:11:45,980 --> 01:11:47,460
Traed a la chica.
562
01:11:54,740 --> 01:11:57,540
La chica no está.
Se la han llevado.
563
01:11:59,940 --> 01:12:02,300
Trae a los hombres
que trabajan en el cercado
564
01:12:02,820 --> 01:12:04,620
y mátalos a todos.
565
01:12:17,740 --> 01:12:22,740
Entrad en las casas y traedlos.
Y los niños. ¡Traedlos a todos!
566
01:12:23,500 --> 01:12:25,340
Matadlos.
567
01:12:29,100 --> 01:12:32,660
No encontrarán perdón.
568
01:12:33,180 --> 01:12:35,100
(Música tensión)
569
01:13:36,220 --> 01:13:37,780
Trae los caballos.
570
01:13:46,180 --> 01:13:48,180
(Música suspense)
571
01:13:50,460 --> 01:13:52,340
¡Scaife! ¡Hans también está muerto!
572
01:13:52,860 --> 01:13:55,380
¡Se han llevado todos los caballos,
estamos atrapados!
573
01:13:56,020 --> 01:13:58,220
(Música suspense)
574
01:14:52,300 --> 01:14:54,980
(Disparos)
575
01:17:28,480 --> 01:17:30,980
(Música)
576
01:18:12,180 --> 01:18:13,860
¿Qué has hecho, Al?
577
01:18:18,740 --> 01:18:20,900
¿Por qué te has vuelto contra mí?
578
01:18:24,220 --> 01:18:26,860
He querido hablarte de mí, Scaife,
muchas veces.
579
01:18:27,440 --> 01:18:29,420
No lo hubieras entendido.
580
01:18:31,380 --> 01:18:33,820
Pero vosotros
nunca contasteis mucho.
581
01:18:35,740 --> 01:18:37,900
¿Qué significa el chico para ti?
582
01:18:41,640 --> 01:18:43,500
Solo un muchacho, Scaife.
583
01:18:45,740 --> 01:18:48,380
Un muchacho indefenso
que necesitaba ayuda
584
01:18:50,140 --> 01:18:51,620
y lo ayudé.
585
01:18:52,500 --> 01:18:54,580
¿Sabes lo que has conseguido?
586
01:18:56,140 --> 01:18:59,020
Ahora es un asesino como tú, Al.
587
01:19:01,040 --> 01:19:04,460
Estás acabado, Al,
estoy a punto de matarte.
588
01:19:04,980 --> 01:19:06,380
¿Entiendes?
589
01:19:07,540 --> 01:19:09,300
Lo he sido, Scaife.
590
01:19:10,640 --> 01:19:12,100
Durante años.
591
01:19:12,700 --> 01:19:14,420
Pero él es diferente.
592
01:19:14,940 --> 01:19:17,620
Diferente de mí y de ti.
593
01:19:19,120 --> 01:19:20,780
Por eso le quiero.
594
01:19:21,300 --> 01:19:23,140
(Música)
595
01:20:57,160 --> 01:20:59,740
(Música suspense)
596
01:21:21,360 --> 01:21:23,700
¿Qué le hace
ser diferente a nosotros?
597
01:21:25,520 --> 01:21:26,740
Una cosa.
598
01:21:28,580 --> 01:21:30,340
Él ha visto los errores.
599
01:21:31,600 --> 01:21:33,620
Vio que volvería matando
600
01:21:35,240 --> 01:21:36,820
y lo comprendió.
601
01:21:45,600 --> 01:21:48,140
(Música)
602
01:22:14,280 --> 01:22:15,740
Hola, Tony.
603
01:22:17,840 --> 01:22:20,420
(Música)
604
01:22:32,280 --> 01:22:35,180
(Canción en inglés)
55464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
