Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,228 --> 00:00:02,942
Познавам греховете на всички в града.
2
00:00:03,042 --> 00:00:06,823
Кажи ми името си.
- Името ми е Абдел Рашид!
3
00:00:06,923 --> 00:00:10,191
Тази врата, за която говориш,
е богохулство.
4
00:00:12,464 --> 00:00:15,641
Опасявам се, че не мога да
позволя да влезете в града ми.
5
00:00:15,741 --> 00:00:17,328
Да пристигне в Толедо.
6
00:00:17,428 --> 00:00:20,228
Ако разбере, че това е лъжа,
ще те убие.
7
00:00:27,085 --> 00:00:30,025
Детето, което нося,
ще има нужда от баща си.
8
00:00:31,357 --> 00:00:35,496
Днешният ден няма да забравим никога.
Загубихме велика кралица.
9
00:00:35,596 --> 00:00:37,539
Ще виждаш само вратата на килията си.
10
00:00:37,639 --> 00:00:40,724
В този град амбицията
може да е много полезна,
11
00:00:40,824 --> 00:00:43,624
но трябва да се контролира благоразумно.
12
00:00:44,163 --> 00:00:47,354
В корема на тази жена
расте бъдещият ми син.
13
00:00:47,516 --> 00:00:50,345
Направи син на Урака.
Дай ми наследник.
14
00:00:50,445 --> 00:00:52,274
Ще се казва Гонзало.
15
00:00:54,951 --> 00:00:57,206
ЧЕТИРИНАДЕСЕТ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
16
00:00:58,864 --> 00:01:04,387
17
00:01:21,715 --> 00:01:23,515
Горе!
18
00:01:28,657 --> 00:01:30,189
Сам.
19
00:01:30,289 --> 00:01:32,089
Така са ме учили мен.
20
00:01:32,801 --> 00:01:36,347
Забрави за меча...
гледай в очите на врага.
21
00:01:36,942 --> 00:01:38,742
Хайде.
- Разбрано.
22
00:02:01,239 --> 00:02:03,039
Браво.
23
00:02:07,640 --> 00:02:09,440
Остави ме да спечеля.
24
00:02:15,806 --> 00:02:17,606
Здравей, тате.
25
00:02:20,946 --> 00:02:23,732
Как мина урока с меча?
- Добре.
26
00:02:23,857 --> 00:02:27,566
Бързо схваща, ваше величество.
Днес ме победи.
27
00:02:27,963 --> 00:02:29,763
Носи го в кръвта си.
28
00:02:33,701 --> 00:02:35,220
Татко, добре ли си?
29
00:02:35,320 --> 00:02:37,801
Това е само умора, сине.
Само умора.
30
00:02:37,901 --> 00:02:39,701
Ела с мен.
31
00:02:43,059 --> 00:02:46,306
Прекалено го глезиш.
- Само го уча.
32
00:02:46,529 --> 00:02:51,256
Учи повече от теб, отколкото от краля.
И ще е добре да продължава така.
33
00:02:51,356 --> 00:02:54,926
Идва денят, в който синът ти
ще седне на трона.
34
00:02:55,062 --> 00:02:56,862
Какво ще правиш тогава?
35
00:02:57,031 --> 00:03:00,498
Ще продължа да го глезя,
както всичките тези години.
36
00:03:00,598 --> 00:03:04,692
Гонзало, внимавай с начина,
по който се отнасяш с детето.
37
00:03:04,792 --> 00:03:06,592
Хората говорят.
38
00:04:04,195 --> 00:04:07,345
КРАЯТ НА ПЪТЯ
Епизод 7 - Краят на един бъдещ крал
39
00:04:47,040 --> 00:04:48,840
Заминаваме.
40
00:04:49,947 --> 00:04:51,747
На къде?
- Брага.
41
00:04:52,091 --> 00:04:54,261
Имаме конфликт с техния
епископ.
42
00:04:54,667 --> 00:04:56,907
Отказва да признае нашата власт.
43
00:04:57,021 --> 00:05:00,706
Събери група войници
на които имаш пълно доверие.
44
00:05:00,973 --> 00:05:04,143
Тръгваме утре.
- Какво точно ще правим?
45
00:05:05,018 --> 00:05:07,468
Не искам да ти развалям изненадата.
46
00:05:07,637 --> 00:05:11,334
Вземи и група каменоделци с теб.
Ще ни трябват.
47
00:05:17,508 --> 00:05:21,278
БРАГА, ГРАФСТВО НА ПОРТУГАЛИЯ
48
00:05:21,756 --> 00:05:26,355
Чух, че сте ми ядосан, архиепископе.
- Дадохте ми причини.
49
00:05:28,295 --> 00:05:30,095
Да говорим открито.
50
00:05:30,320 --> 00:05:33,920
Направили сте заговор да изпъкне
Компостела пред Брага.
51
00:05:34,020 --> 00:05:35,820
Няма да позволя това.
52
00:05:36,280 --> 00:05:39,010
Има един апостол,
погребан в Компостела.
53
00:05:40,159 --> 00:05:43,869
В Брага имаме главите на
Сан Фруктуосо и Сан Викторио.
54
00:05:44,157 --> 00:05:46,397
И останките на още трима светци.
55
00:05:47,114 --> 00:05:52,679
Ако искате да превърнете това в
религиозно състезание, ще изгубите.
56
00:05:54,100 --> 00:05:57,692
Искам на Компостела
да се отдаде заслуженото внимание.
57
00:05:57,792 --> 00:06:00,032
Но не за сметка на моята църква.
58
00:06:01,680 --> 00:06:05,849
Казаха ми, че си млад и
завладяващ и с големи амбиции.
59
00:06:06,721 --> 00:06:08,521
Виждам, че са били прави.
60
00:06:10,119 --> 00:06:13,082
За вас ми казаха,
че сте мъдър и рационален.
61
00:06:13,182 --> 00:06:14,982
Зле ли са ме информирали?
62
00:06:17,148 --> 00:06:19,927
Имаме повече поданици,
по-богати сме,
63
00:06:20,257 --> 00:06:22,917
и имаме по-голяма власт от Компостела.
64
00:06:23,343 --> 00:06:25,143
Стана ли ясно?
65
00:06:25,304 --> 00:06:27,104
Много ясно.
66
00:06:27,759 --> 00:06:30,489
Мога ли да направя една последна молба?
67
00:06:30,920 --> 00:06:35,623
Свитата ми иска да отдаде почит
на светците на Брага в храма ви.
68
00:06:36,155 --> 00:06:39,318
Заповядайте,
направете церемонията...
69
00:06:40,080 --> 00:06:42,670
след което ви искам вън от града ми.
70
00:07:11,280 --> 00:07:15,769
Под тези камъни са главите на
Сан Фруктуосо и Сан Викторио.
71
00:07:15,940 --> 00:07:19,931
Имате една церемония време,
за да ги извадите и да ми ги донесете.
72
00:07:20,031 --> 00:07:23,741
Хората ти да пазят на портата.
Никой да не влиза.
73
00:07:25,151 --> 00:07:28,057
Какъв е планът ви?
Да откраднете реликвите?
74
00:07:28,157 --> 00:07:29,957
Да, с помощта на Господ.
75
00:07:30,499 --> 00:07:32,907
Ще ви отлъчат и ще ни убият.
76
00:07:33,124 --> 00:07:36,197
Имай вяра, Педро.
Имай вяра.
77
00:07:36,879 --> 00:07:41,989
Първите, които дойдат в Компостела
с мощите ще получат двадесет монети.
78
00:07:45,986 --> 00:07:49,501
ТОЛЕДО
79
00:07:51,467 --> 00:07:54,043
Алморавидите се концентрираха в Уклес.
80
00:07:54,143 --> 00:07:57,076
Да ги атакуваме,
преди да са ни изпреварили.
81
00:07:57,176 --> 00:07:59,346
Целта им е да си върнат Толедо.
82
00:07:59,689 --> 00:08:01,489
Винаги е била такава.
83
00:08:03,082 --> 00:08:04,739
Какво мислиш?
84
00:08:04,839 --> 00:08:08,031
С Реймундо съм, ако не ги спрем
сега ще е прекалено късно.
85
00:08:08,131 --> 00:08:11,239
Казват, че Юсуф от Тасуфин
е в Уклес.
86
00:08:11,341 --> 00:08:14,785
Невъзможно, обявиха го
за мъртъв преди две години.
87
00:08:14,885 --> 00:08:19,677
И ни вярваш какво казват тези неверници?
- Синът му контролира войските,
88
00:08:19,777 --> 00:08:24,187
нашите шпиони ни уверяват,
че за всичко се консултира с баща си.
89
00:08:24,594 --> 00:08:26,394
Познаваш ли го?
90
00:08:33,572 --> 00:08:35,191
Беше преди много време.
91
00:08:35,291 --> 00:08:39,910
Ако успеем да го разгромим
Алморавидите ще избягат в Африка.
92
00:08:40,912 --> 00:08:44,796
Ваше величество,
бих искал да съм на първа линия.
93
00:08:45,494 --> 00:08:50,114
Ти ще си един от капитаните ми, Гонзало.
Тази битка ще реши всичко.
94
00:08:53,145 --> 00:08:54,945
И аз не мога да участвам.
95
00:08:56,459 --> 00:09:00,099
Не ми останаха сили.
- Минаха доста битки, господарю.
96
00:09:00,435 --> 00:09:03,375
Да, но би ми се искало
да спечеля още една.
97
00:09:04,013 --> 00:09:05,813
И тази с Уклес...
98
00:09:06,479 --> 00:09:08,779
ще е от тези,
които не си забравят.
99
00:09:08,879 --> 00:09:11,819
Но ще се помнят много от
победите ти, тате.
100
00:09:13,519 --> 00:09:15,924
Дано да ме запомнят
с това, Санчо.
101
00:09:18,199 --> 00:09:19,999
Дано!
102
00:09:20,516 --> 00:09:24,929
ГОРИТЕ НА ЛЕОН, 1065
103
00:09:37,687 --> 00:09:39,487
Алфонсо!
104
00:09:40,777 --> 00:09:42,553
Алфонсо!
105
00:09:42,653 --> 00:09:44,739
Остави го.
- Алфонсо!
106
00:09:45,094 --> 00:09:46,894
Баща ни е!
107
00:09:47,439 --> 00:09:49,239
Върнал се е!
108
00:09:50,883 --> 00:09:52,683
Трябва да вървите.
109
00:09:53,253 --> 00:09:55,053
Иска да види и трима ни.
110
00:09:55,278 --> 00:09:58,363
Защо?
Има нужда от помощта ни ли?
111
00:09:58,463 --> 00:10:03,900
Дошъл е, за да погребе Сан Исидоро.
Едва ли му трябва помощта ни за това.
112
00:10:04,000 --> 00:10:06,134
Решил е за наследството.
113
00:10:06,559 --> 00:10:09,304
Санчо е първородният.
Той ще вземе всичко.
114
00:10:09,404 --> 00:10:11,204
Не така чух.
115
00:10:20,559 --> 00:10:22,359
А Санчо?
116
00:10:36,640 --> 00:10:38,530
Никога не се променяш,
нали?
117
00:10:42,439 --> 00:10:44,539
Знаеш ли колко пари получавам?
118
00:10:47,088 --> 00:10:48,888
Николко.
119
00:10:49,773 --> 00:10:53,335
Ръката ми вече не е толкова бърза,
нито така ловка.
120
00:10:53,720 --> 00:10:55,520
Остарявам.
121
00:10:57,199 --> 00:11:00,139
И преди да умра, искам
да чуете волята ми.
122
00:11:02,294 --> 00:11:04,946
На сестрите ви оставям
Замора и Торо.
123
00:11:05,199 --> 00:11:09,259
Това ще им позволи да живеят от ренти
до края на живота си.
124
00:11:20,706 --> 00:11:24,156
Гарсия,
ще бъдеш Крал на Галисия,
125
00:11:24,296 --> 00:11:27,860
и господар на народите на
Андалусия, Севиля и Бадахос.
126
00:11:27,960 --> 00:11:29,760
Благодаря.
127
00:11:40,479 --> 00:11:42,011
Алфонсо,
128
00:11:42,111 --> 00:11:45,607
крал на Леон
и господар на Толедо.
129
00:11:46,320 --> 00:11:48,177
Ще се гордееш с мен, тате.
130
00:11:58,016 --> 00:11:59,836
За теб, Санчо, е Кастилия.
131
00:12:00,316 --> 00:12:02,116
И народът на Сарагоса.
132
00:12:03,564 --> 00:12:05,364
Аз съм най-големият.
133
00:12:07,726 --> 00:12:10,035
И?
- Трите кралства трябва да са за мен.
134
00:12:10,135 --> 00:12:13,676
Не съм изградил империя,
за да я направиш на парчета.
135
00:12:13,776 --> 00:12:15,576
Бъдете благодарни.
136
00:12:18,425 --> 00:12:20,225
Благодаря...
137
00:12:20,456 --> 00:12:22,256
тате.
138
00:12:24,076 --> 00:12:25,765
Леон?
139
00:12:25,865 --> 00:12:27,665
Какво ще го правя Леон?
140
00:12:27,856 --> 00:12:30,934
Ако не го искаш
ми го дай.
141
00:12:31,034 --> 00:12:34,615
Санчо,
имаш Кастилия.
142
00:12:34,725 --> 00:12:38,125
Какво още ти трябва?
- Каквото ми се полага.
143
00:12:38,666 --> 00:12:40,466
Всичко.
144
00:12:46,316 --> 00:12:49,004
Има по-важни неща
от земята и титлите.
145
00:13:12,186 --> 00:13:13,986
Принадлежи на Алфонсо.
146
00:13:36,984 --> 00:13:38,784
Приготви всичко.
147
00:13:39,366 --> 00:13:43,626
Ще изпратя войската ми в Уклес.
Ще обявим война.
148
00:13:45,054 --> 00:13:47,224
Оставете ме насаме със сина ми.
149
00:13:48,535 --> 00:13:51,195
Искам да обсъдим нещо,
Ваше величество.
150
00:13:53,234 --> 00:13:55,296
Желая да замина за Компостела.
151
00:13:55,396 --> 00:13:58,966
Бих искал лично да
видя как върви строежът на храма.
152
00:14:01,394 --> 00:14:04,627
Ще те придружи ли съпругата ти?
- Не.
153
00:14:05,275 --> 00:14:08,656
Бих искал да ме придружи
синът ми, Ваше величество.
154
00:14:08,756 --> 00:14:11,346
Ако майка му се съгласи.
- Реймундо...
155
00:14:11,461 --> 00:14:13,261
Разбира се.
156
00:14:13,724 --> 00:14:15,524
Да върви.
157
00:14:17,910 --> 00:14:20,080
Оставете ме със Санчо, моля ви.
158
00:14:31,694 --> 00:14:33,494
Ела.
159
00:14:34,972 --> 00:14:36,772
Ела, седни.
160
00:14:38,885 --> 00:14:40,685
Седни!
161
00:14:54,066 --> 00:14:57,426
Скоро ще станеш крал на
Галисия, Кастилия и Леон.
162
00:14:58,885 --> 00:15:01,924
Готов ли си?
- Готов съм, тате.
163
00:15:02,686 --> 00:15:05,095
Гонзало ме учи как
да си служа с меча...
164
00:15:05,195 --> 00:15:08,863
За да станеш крал, трябва
да се справяш повече с хората,
165
00:15:08,963 --> 00:15:10,763
отколкото с меча.
166
00:15:13,215 --> 00:15:15,015
Ще съм като теб.
167
00:15:22,384 --> 00:15:24,834
Трябва да си по-добър от мен, сине.
168
00:15:26,464 --> 00:15:28,264
Трябва да си.
169
00:15:28,715 --> 00:15:31,757
Направи така, че това
момче да седне на трона.
170
00:15:31,857 --> 00:15:33,435
Той е наследникът.
171
00:15:33,535 --> 00:15:38,435
Половината дворец знае, че е син на
Гонзало, а останалите го подозират.
172
00:15:38,936 --> 00:15:40,736
Влез.
173
00:15:44,445 --> 00:15:47,105
Каквото и да искаш,
сега не е моментът.
174
00:15:49,805 --> 00:15:51,605
Тръгваме за Компостела.
175
00:15:52,245 --> 00:15:56,105
Толкова скоро?
- Пътят ще е дълъг, а зимата тежка.
176
00:15:58,295 --> 00:16:01,585
Добре.
Разбрано.
177
00:16:04,814 --> 00:16:06,614
Прегърни майка си.
178
00:16:15,084 --> 00:16:16,884
Лек път!
179
00:16:19,666 --> 00:16:21,466
Почакай ме навън, сине.
180
00:16:26,106 --> 00:16:27,906
Урака...
181
00:16:28,626 --> 00:16:30,426
ако някой път...
182
00:16:31,406 --> 00:16:33,422
не съм бил на висота...
183
00:16:35,155 --> 00:16:39,097
искам да знаеш, че не съм
знаел как да го направя по-добре.
184
00:16:39,197 --> 00:16:40,997
Съжалявам.
185
00:16:52,096 --> 00:16:53,896
Откъде идва това?
186
00:16:55,146 --> 00:16:58,156
Това пътуване ще струва
скъпо на съпруга ви.
187
00:16:59,055 --> 00:17:00,855
Това е негов проблем.
188
00:17:01,045 --> 00:17:02,845
Моят е Санчо.
189
00:17:03,195 --> 00:17:07,595
Кралят го смята за негов приемник.
Няма да го приема.
190
00:17:08,495 --> 00:17:10,334
Този трон ми принадлежи.
191
00:17:16,565 --> 00:17:18,365
Искам момчето мъртво.
192
00:17:20,265 --> 00:17:22,065
Внимавайте, сеньора.
193
00:17:22,185 --> 00:17:26,334
Ако убиете момчето ще трябва
да се изправите пред двама бащи.
194
00:17:26,434 --> 00:17:28,814
И двамата са опасни,
ако се ядосат.
195
00:17:29,485 --> 00:17:31,372
Затова няма да го убия аз.
196
00:17:47,885 --> 00:17:51,555
Полудяхте ли?
- Колоните ти нямат място тук!
197
00:17:51,655 --> 00:17:56,240
Това са Крал Алфонсо и епископ Пелаез!
- Мъже в свещено заграждение!
198
00:17:56,340 --> 00:17:58,140
Гробницата на апостола!
199
00:17:59,136 --> 00:18:01,306
Ще ме нападнеш ли?
- Достатъчно.
200
00:18:01,965 --> 00:18:03,765
Какво става тук?
201
00:18:05,215 --> 00:18:10,255
Тези скулптури са жертвоприношение.
- Те са тези, които искаха този храм.
202
00:18:10,545 --> 00:18:14,015
Значи сте знаели.
- Разбира се. Аз разреших.
203
00:18:14,115 --> 00:18:15,915
Естебан, оттегли се.
204
00:18:16,596 --> 00:18:19,326
А мощите?
- На сигурно място са, Домине.
205
00:18:21,136 --> 00:18:25,005
Преди да го разберете от друг,
донесъл съм мощите от Брага.
206
00:18:25,105 --> 00:18:27,975
Отсега нататък те ще почиват
в Компостела.
207
00:18:28,075 --> 00:18:29,875
Мощите на Брага?
208
00:18:31,636 --> 00:18:33,436
Как се сдобихте с тях?
209
00:18:33,924 --> 00:18:36,234
Да кажем,
че Господ ни ги довери.
210
00:18:37,224 --> 00:18:41,305
Всичко, което докоснеш, става
гнило и неморално, Домине.
211
00:18:42,704 --> 00:18:44,833
Ще информирам Рим за вас.
212
00:18:45,185 --> 00:18:47,915
Предай поздрави на негово светейшество.
213
00:19:06,566 --> 00:19:09,926
Вземи щита и ела с мен.
Ще те уча да се защитаваш.
214
00:19:10,026 --> 00:19:13,035
Зает съм.
- Ще продължиш по-късно, хайде.
215
00:19:13,135 --> 00:19:14,935
Казах ти, че съм зает.
216
00:19:15,535 --> 00:19:17,845
Майко, ще отида за друга кокошка.
217
00:19:23,857 --> 00:19:26,125
Така е от завръщането ми
от Брага.
218
00:19:26,225 --> 00:19:27,978
Какво се случва?
- Не знам.
219
00:19:28,078 --> 00:19:30,948
Ти ли го убеди да не тренира повече?
- Не.
220
00:19:31,525 --> 00:19:35,445
Не искам да става войник,
но няма да го обърна срещу теб.
221
00:19:35,545 --> 00:19:39,815
Твой син е. Не знам какво му става,
но ще се оправи.
222
00:19:43,894 --> 00:19:48,887
Не се притеснявайте, уверявам ви,
няма да съжалявате ако дойдете с мен.
223
00:19:48,987 --> 00:19:50,787
Познаваш ли го?
224
00:19:52,706 --> 00:19:54,596
Благородник от трета класа.
225
00:19:54,905 --> 00:19:57,915
Събира хора, за да се бори
срещу сарацините.
226
00:20:02,515 --> 00:20:04,315
Томас.
227
00:20:06,885 --> 00:20:08,685
Вземете ме с вас.
228
00:20:10,104 --> 00:20:11,994
Майка ти няма да е доволна.
229
00:20:12,517 --> 00:20:15,457
На коя майка й харесва
синът й да е войник?
230
00:20:17,066 --> 00:20:21,076
Този следобед тръгваме за Толедо.
Приготви си багажа.
231
00:20:22,297 --> 00:20:24,097
Ето меча ми.
232
00:20:24,373 --> 00:20:27,635
Не ми трябва друго.
- Това момче не отива никъде.
233
00:20:27,735 --> 00:20:29,535
Баща ли сте му?
- Не.
234
00:20:29,915 --> 00:20:32,012
Томас, това е моя работа.
235
00:20:32,112 --> 00:20:35,666
Ще се бия срещу неверниците.
- Защо? Направили са ти нещо?
236
00:20:35,766 --> 00:20:38,893
Защото момчето е смело и има
чувство за чест!
237
00:20:39,056 --> 00:20:41,752
Разбира се.
И какво е днес честта?
238
00:20:44,096 --> 00:20:45,896
Какво правиш?
239
00:20:48,986 --> 00:20:52,095
Може да го задържите,
ако си тръгнете от града ми още сега.
240
00:20:52,195 --> 00:20:53,995
Имаме ли сделка?
241
00:20:54,886 --> 00:20:56,635
Да.
242
00:20:56,735 --> 00:21:00,515
Предполагам, че не е толкова евтино,
колкото си мислех.
243
00:21:04,186 --> 00:21:05,986
Имаме сделка.
244
00:21:06,884 --> 00:21:08,575
Но, сеньор...
- Не.
245
00:21:08,675 --> 00:21:10,475
Томас, казах ти, че...
246
00:21:11,826 --> 00:21:13,626
Заеми се с бара, Ремо.
247
00:21:23,294 --> 00:21:25,094
Благодаря, Томас.
248
00:21:25,765 --> 00:21:27,585
Не го правя за теб, Педро.
249
00:21:28,185 --> 00:21:29,985
Не забравям какъв си.
250
00:21:30,155 --> 00:21:32,955
Продаде брат си,
за да му отнемеш жената.
251
00:21:34,875 --> 00:21:37,465
Разбирам, че момчето
мрази сарацините.
252
00:21:39,015 --> 00:21:42,095
Не разбирам точно.
Искате ли да обясниш защо?
253
00:21:42,203 --> 00:21:43,835
Все едно.
- Не, не...
254
00:21:43,935 --> 00:21:47,018
Отиват в Уклес и ще умрат!
- Мога да се боря.
255
00:21:47,148 --> 00:21:50,825
Познавам ги, отраснал съм с тях.
Не си готов да се биеш с тях.
256
00:21:50,925 --> 00:21:54,625
Стига с лъжите ти, мюсюлманин.
- Гонзало! Гонзало!
257
00:21:54,725 --> 00:21:58,575
Няма да говориш така на баща
ти никога повече. Чу ли ме?
258
00:21:58,926 --> 00:22:00,445
Чуй ме.
259
00:22:00,545 --> 00:22:04,553
Вярно е, че е живял с неверниците,
защото е бил отвлечен...
260
00:22:04,653 --> 00:22:06,453
Един от тях е.
261
00:22:06,915 --> 00:22:09,121
Видях го да се моли като тях.
262
00:22:11,855 --> 00:22:13,655
Погледни ме.
263
00:22:14,455 --> 00:22:16,255
Не ме лъжи.
264
00:22:16,655 --> 00:22:18,455
Питай него.
265
00:22:26,488 --> 00:22:28,288
Педро?
266
00:22:43,855 --> 00:22:45,655
Излез оттук.
267
00:23:07,871 --> 00:23:09,671
Направи го.
268
00:23:09,945 --> 00:23:14,075
Няма да е за първи път да
използвате съдбата във ваша полза.
269
00:23:24,521 --> 00:23:26,800
Превърнахте се в страшен войн.
270
00:23:28,569 --> 00:23:32,349
Не ви ли научиха да почукате?
- Извинете ме, господарю.
271
00:23:34,747 --> 00:23:36,358
Какво искаш?
272
00:23:36,458 --> 00:23:39,771
Не съм тук по мое желание,
а заради теб.
273
00:23:41,921 --> 00:23:43,721
Искате да сте крал, нали?
274
00:23:44,472 --> 00:23:46,140
Ще кралствам.
275
00:23:46,240 --> 00:23:48,690
Аз съм единственият син на баща си.
276
00:23:49,598 --> 00:23:51,530
Може да не е достатъчно.
277
00:24:06,232 --> 00:24:08,682
Също и момчето на Урака и Реймундо.
278
00:24:09,050 --> 00:24:11,290
Той също може да седне на трона.
279
00:24:11,556 --> 00:24:15,669
Но първородният на краля съм аз.
Съдбата ми е да наследя...
280
00:24:15,769 --> 00:24:20,529
Видях всяка ваша възможна съдба,
и в една от тях си най-големия крал.
281
00:24:21,886 --> 00:24:23,541
Най-големият ли?
282
00:24:23,641 --> 00:24:27,561
Съдба на слава, която ще започне,
когато се биеш в Уклес.
283
00:24:29,741 --> 00:24:32,990
Баща ми казва, че съм
твърде млад, за битка.
284
00:24:33,090 --> 00:24:35,541
Ще сте от най-младите войни.
285
00:24:35,689 --> 00:24:39,263
И когато се върнете победител,
дворът ще ви признае.
286
00:24:42,179 --> 00:24:45,049
Уклес ще реши бъдещето
на християнството.
287
00:24:45,577 --> 00:24:47,377
И вашето.
288
00:24:48,654 --> 00:24:50,454
Уклес...
289
00:24:53,449 --> 00:24:55,249
Видях го.
290
00:24:59,876 --> 00:25:03,401
Искам да съм от капитаните
на християнското кралство,
291
00:25:03,501 --> 00:25:05,531
и да поразя Юсуф от твое име.
292
00:25:06,129 --> 00:25:08,058
Мислиш ли, че си готов?
293
00:25:09,351 --> 00:25:14,835
Тате, каза ми, че трябва да се науча
да ръководя хората по-добре от меча.
294
00:25:14,935 --> 00:25:17,760
Ако войниците ни ме видят как
се бия с тях,
295
00:25:17,860 --> 00:25:19,750
ще започнат да ме уважават.
296
00:25:24,411 --> 00:25:26,211
Добре.
297
00:25:26,579 --> 00:25:28,819
Отивай, ако това е, което искаш.
298
00:25:30,290 --> 00:25:32,940
Ще станеш голям крал, Санчо.
299
00:25:34,500 --> 00:25:36,300
Велик крал.
300
00:25:39,595 --> 00:25:44,214
УКЛЕС
301
00:25:47,505 --> 00:25:50,515
Армията лагерува
както заповяда вашият син.
302
00:25:57,214 --> 00:25:59,158
Тук всичко ще свърши.
303
00:26:03,410 --> 00:26:07,083
Мога ли да знам какво направи?
Не си готов за война!
304
00:26:07,208 --> 00:26:10,329
Знам да се бия,
ти ми показа как.
305
00:26:12,515 --> 00:26:14,315
Брани се.
306
00:26:19,575 --> 00:26:22,095
Маврите не използват дървени мечове.
307
00:26:22,365 --> 00:26:24,455
Ще си мъртъв с две движения.
308
00:26:28,610 --> 00:26:32,058
Ти си един учител,
нищо повече.
309
00:26:32,158 --> 00:26:36,435
Аз съм синът на краля.
Аз решавам дали съм готов или не.
310
00:26:36,857 --> 00:26:38,657
Ясно ли е?
311
00:26:39,185 --> 00:26:40,985
Ясно ли е?!
312
00:26:43,850 --> 00:26:45,650
Ясно е...
313
00:26:46,552 --> 00:26:48,352
сеньор.
314
00:26:55,209 --> 00:26:57,009
А сега ми покажи.
315
00:26:57,564 --> 00:27:01,554
Искам да ме научиш на тази атака,
която току-що ми показа.
316
00:27:06,190 --> 00:27:08,444
Дръжте меча здраво и атакувайте.
317
00:27:14,776 --> 00:27:17,996
Отворете защитата си и
използвайте цялото тяло.
318
00:27:20,803 --> 00:27:22,603
Още веднъж.
319
00:27:28,730 --> 00:27:30,530
Оставете ни сами.
320
00:27:40,047 --> 00:27:45,157
Май затворът те е накарал да забравиш
как се поздравява дъщерята на краля.
321
00:27:57,250 --> 00:27:58,994
Господарке.
322
00:27:59,094 --> 00:28:01,187
Можеше да избегнеш присъдата.
323
00:28:02,480 --> 00:28:04,930
Можеше да се скриеш или да избягаш.
324
00:28:13,445 --> 00:28:16,245
Дъщерята на краля в
ръцете на французите?
325
00:28:17,569 --> 00:28:19,369
Никога!
326
00:28:20,479 --> 00:28:24,822
Ти си мъж на принципите.
И точно това ми трябва сега.
327
00:28:27,266 --> 00:28:31,956
Мога да те изкарам оттук, ако приемеш
още една служба за кралството.
328
00:28:33,809 --> 00:28:35,609
Каква служба?
329
00:28:40,775 --> 00:28:43,645
Да избегнеш едно копеле
да седне на трона.
330
00:29:09,529 --> 00:29:11,329
Сине...
331
00:29:17,937 --> 00:29:19,742
Тате, хапни нещо...
332
00:29:19,842 --> 00:29:22,790
Хапни ти, сине, стомахът ми
не приема храна.
333
00:29:22,890 --> 00:29:24,690
Моля те.
334
00:29:26,337 --> 00:29:28,137
Алфонсо, умирам.
335
00:29:28,449 --> 00:29:30,969
Приех го, и ти
трябва да го направиш.
336
00:29:34,191 --> 00:29:36,836
Радвам се, че си с мен в това пътуване.
337
00:29:36,936 --> 00:29:39,781
Да се насладим на времето,
което ни остава,
338
00:29:39,881 --> 00:29:43,183
и да благодарим на Господ.
- Здравейте.
339
00:29:44,192 --> 00:29:46,726
Скитници ли сте?
- Да.
340
00:29:46,868 --> 00:29:50,704
И откъде идвате, ако не е тайна?
- От Толедо.
341
00:29:50,804 --> 00:29:53,130
Трябва да сте големи грешници...
342
00:29:54,003 --> 00:29:58,006
ако само апостолът е единственият,
който може да ви опрости.
343
00:29:58,106 --> 00:30:02,040
Апостол Сантяго веднъж вече
ми спаси живота, на моя земя,
344
00:30:02,140 --> 00:30:05,668
сред франките,
по време на битка срещу Севера.
345
00:30:06,590 --> 00:30:09,880
Маврите са по-лоши.
- Тихо, остави го да говори.
346
00:30:10,537 --> 00:30:12,637
Бях малко по-голям от сина ми,
347
00:30:12,752 --> 00:30:16,112
и баща ми ме изпрати да
се бия с кралската армия.
348
00:30:17,290 --> 00:30:20,510
Изправихме се пред тях
на северния плаж, но...
349
00:30:21,685 --> 00:30:24,345
те бяха по-многобройни
от нас. Беше...
350
00:30:25,330 --> 00:30:27,130
беше клане.
351
00:30:27,449 --> 00:30:30,039
Когато си помислихме, че ще умрем...
352
00:30:32,290 --> 00:30:34,880
се помолих на най-големия Сантяго.
353
00:30:36,449 --> 00:30:41,369
Затворих очи и се молех с всички сили,
да ме остави да живея още малко,
354
00:30:42,052 --> 00:30:43,852
за да служа на Господ.
355
00:30:44,086 --> 00:30:45,886
И ви спаси.
356
00:30:47,023 --> 00:30:52,212
Хората на местен благородник ни спасиха.
Пристигнаха в точното време.
357
00:30:52,312 --> 00:30:57,002
Но аз искам да мисля, че е Апостола,
че ги изпрати, когато се молех.
358
00:31:05,169 --> 00:31:08,425
Домине,
пристигна кардинал Матео де Ледесма,
359
00:31:08,525 --> 00:31:11,255
изпратен от Рим от негово светейшество.
360
00:31:24,898 --> 00:31:27,978
Дон Диего Хелмирез.
- Ваше превъзходителство.
361
00:31:28,234 --> 00:31:30,460
Чест за нас е вашето присъствие.
362
00:31:30,560 --> 00:31:33,095
Позволете ми да ви представя
Естебан де Катойра,
363
00:31:33,195 --> 00:31:35,142
строител на храма на Сантяго,
364
00:31:35,242 --> 00:31:39,180
и брат му Педро, началник на гвардията
и мой доверен човек.
365
00:31:39,280 --> 00:31:42,606
И разбира се, Одамиро,
абат на Алтеранталес.
366
00:31:43,667 --> 00:31:45,347
Одамиро...
367
00:31:45,447 --> 00:31:47,247
колко време мина!
368
00:31:47,455 --> 00:31:49,898
Прекалено,
Ваше превъзходителство.
369
00:31:49,998 --> 00:31:51,767
Хайде, хайде,
370
00:31:51,867 --> 00:31:54,831
между приятели
няма нужда от церемонии.
371
00:32:00,654 --> 00:32:03,618
В Рим пристигна сериозно обвинение.
372
00:32:04,300 --> 00:32:10,263
Че храмът на Апостол Сантяго не се строи
съгласно духа на пресветата църква.
373
00:32:10,430 --> 00:32:13,255
Ваше превъзходителство,
храмът се строи...
374
00:32:13,355 --> 00:32:15,881
Запазете думите си за следващите дни.
375
00:32:15,981 --> 00:32:21,711
Дойдох тук, за да ръководя дебат
между обвинители и обвинени,
376
00:32:22,350 --> 00:32:25,010
за да могат да изложат аргументите си.
377
00:32:44,730 --> 00:32:46,530
Храмът...
378
00:32:50,551 --> 00:32:53,086
Трябва ми лекар!
Татко...
379
00:32:58,020 --> 00:33:00,362
Майка ми може да му помогне.
- Не.
380
00:33:01,129 --> 00:33:02,695
Заведете ме в храма.
381
00:33:02,795 --> 00:33:05,201
Трябва да го видя.
Сине...
382
00:33:05,301 --> 00:33:07,101
Помогни ми.
383
00:33:24,503 --> 00:33:27,208
Естебан.
- Гонзало.
384
00:33:32,308 --> 00:33:36,394
Заведете ме в гробницата.
- Майка ти трябва да види този мъж.
385
00:33:36,494 --> 00:33:39,294
Не! Заведете ме в гробницата.
386
00:33:39,834 --> 00:33:43,202
Да, оттук.
387
00:34:00,841 --> 00:34:03,841
Това е графът на Галисия
Реймундо де Боргония,
388
00:34:03,941 --> 00:34:05,971
и синът му Алфонсо Реймундез.
389
00:34:12,529 --> 00:34:14,329
Аз съм Естебан.
390
00:34:14,978 --> 00:34:17,078
Майсторът строител на храма.
391
00:34:18,008 --> 00:34:19,808
На вашите услуги, сеньор.
392
00:34:21,489 --> 00:34:23,903
Построил си нещо
наистина красиво.
393
00:34:26,016 --> 00:34:28,256
Все още остава много за вършене.
394
00:34:29,055 --> 00:34:31,633
Преди всичко
портата за поклонниците.
395
00:34:32,145 --> 00:34:33,945
Ако желаете...
396
00:34:34,690 --> 00:34:37,910
мога да ви покажа скици.
- Не, оставете ме сам.
397
00:34:39,054 --> 00:34:40,854
Сам.
398
00:34:55,790 --> 00:34:57,590
Пияници!
399
00:35:17,349 --> 00:35:20,124
Елвира, това не е място за
хора като теб.
400
00:35:20,224 --> 00:35:22,079
Има само вино и
проститутки.
401
00:35:22,179 --> 00:35:24,209
Нищо, което да те интересува.
402
00:35:25,276 --> 00:35:28,373
Какво носиш там?
- Сложи млякото да заври.
403
00:35:28,473 --> 00:35:33,163
Взимай го всеки ден, ще облекчи болката.
- Нищо не ме боли, Елвира.
404
00:35:34,281 --> 00:35:36,815
Накрая виното ще те убие, Томас.
405
00:35:38,014 --> 00:35:41,752
Няма да е лоша смърт.
Защо си тук?
406
00:35:44,142 --> 00:35:45,942
Исках да ти благодаря.
407
00:35:46,811 --> 00:35:49,195
Че спаси живота на сина ми.
408
00:35:49,295 --> 00:35:51,095
Губиш си времето.
409
00:35:52,719 --> 00:35:55,645
Рано или късно ще се
озове в лагер на битка.
410
00:35:55,745 --> 00:35:59,591
За да защити някой крал,
който го интересува само себе си.
411
00:35:59,691 --> 00:36:04,424
Войната е в кръвта му, Елвира,
като на баща му. И като на чичо му.
412
00:36:09,635 --> 00:36:12,188
Има злини, за които
няма лечение.
413
00:36:24,437 --> 00:36:25,982
Какво се е случило?
414
00:36:26,082 --> 00:36:28,030
Елвира знае.
- Знае какво?
415
00:36:29,136 --> 00:36:30,936
Че съм мюсюлманин.
416
00:36:33,165 --> 00:36:35,729
Не е важно, че знае.
Ще го каже ли?
417
00:36:35,829 --> 00:36:38,782
Не. Никога няма да направи
такова нещо.
418
00:36:38,882 --> 00:36:41,542
Тогава няма от какво
да се притесняваш.
419
00:36:42,152 --> 00:36:46,162
Домине.
Реймундо де Боргония е в Компостела.
420
00:36:52,696 --> 00:36:54,496
Добре дошъл, сеньор.
421
00:36:55,057 --> 00:36:56,857
Без любезности.
422
00:36:59,003 --> 00:37:01,873
Вярно ли е, че си ограбил
мощите от Брага?
423
00:37:04,300 --> 00:37:05,835
Ако беше Сан Фруктуосо,
424
00:37:05,935 --> 00:37:09,076
щеше да предпочете главата му
да лежи до апостола.
425
00:37:09,176 --> 00:37:10,743
Сеньор...
426
00:37:10,843 --> 00:37:13,503
Трябваше да ме предупредите,
че идвате.
427
00:37:15,230 --> 00:37:18,590
Умирам, Диего, но преди това
исках да видя храма.
428
00:37:19,875 --> 00:37:21,675
Помогни ми.
429
00:37:26,844 --> 00:37:28,644
Когато вече не съм тук...
430
00:37:29,342 --> 00:37:33,340
искам да служиш на сина
ми със същата вярност като на мен.
431
00:37:33,900 --> 00:37:36,700
Учете го, и го дръжте далеч от майка му.
432
00:37:38,749 --> 00:37:42,224
Доня Урака никога няма да позволи...
- Вярвай ми.
433
00:37:42,324 --> 00:37:47,014
Както когато аз повярвах в теб,
когато всички мислеха, че си змия.
434
00:37:47,850 --> 00:37:49,650
Сеньор.
435
00:37:55,713 --> 00:37:59,668
Ще направиш ли това, което те помолих?
- Да, сеньор.
436
00:37:59,768 --> 00:38:03,828
Ще се погрижа за детето ви
и ще го държа далеч от майка му.
437
00:38:04,014 --> 00:38:07,234
Трябва да те помоля още нещо.
- Каквото и да е.
438
00:38:09,294 --> 00:38:13,214
Когато умра искам останките ми да
лежат между тези стени.
439
00:38:14,690 --> 00:38:17,906
Но далеч от главата на Сан Фруктуосо,
моля те.
440
00:38:52,036 --> 00:38:54,066
Пристигнал ли е в Компостела?
441
00:38:54,495 --> 00:38:56,215
Да, татко.
442
00:38:56,315 --> 00:38:58,296
Видял е храма.
443
00:38:58,609 --> 00:39:00,409
Реймундо.
444
00:39:00,744 --> 00:39:02,544
Беше верен човек.
445
00:39:02,951 --> 00:39:05,482
Не много срещано в този двор.
446
00:39:06,550 --> 00:39:08,350
И добър съпруг за теб.
447
00:39:17,900 --> 00:39:21,228
Смъртта на съпруга ти не те трогва?
448
00:39:25,714 --> 00:39:27,514
Добре е да го знам.
449
00:39:31,877 --> 00:39:35,212
Да не чакам сълзи от теб,
когато го последвам.
450
00:39:42,364 --> 00:39:44,254
Знаете ли какво става сега?
451
00:39:45,462 --> 00:39:49,904
Санчо ще ни атакува.
- Не. Няма да има кураж.
452
00:39:50,029 --> 00:39:51,971
Ще го направи, Алфонсо!
453
00:39:54,156 --> 00:39:56,019
Приготви се за битка.
454
00:40:05,755 --> 00:40:07,401
Алфонсо!
455
00:40:07,501 --> 00:40:09,030
Да вървим!
- Не.
456
00:40:09,130 --> 00:40:10,986
Хайде, облечи дрехите ми!
457
00:40:13,121 --> 00:40:16,713
Отидете в Толедо, ще ви посрещнат.
- Ние сме загубени.
458
00:40:16,813 --> 00:40:18,613
Хайде!
459
00:40:23,282 --> 00:40:25,961
Трябва ми място да възстановя
силите си.
460
00:40:26,061 --> 00:40:28,075
И да унищожа враговете си.
461
00:40:28,856 --> 00:40:31,110
Трябва да се върна в лагера.
462
00:40:46,812 --> 00:40:50,872
Заклех се в лоялност към баща ти,
и ще си удържа на думата.
463
00:40:51,305 --> 00:40:53,105
Толедо ще ви посрещне.
464
00:40:54,954 --> 00:40:57,894
Трябва да си починеш
и да си върнеш силите.
465
00:41:00,496 --> 00:41:03,340
Съпругата ми ще ти покаже стаята ти.
466
00:41:04,016 --> 00:41:05,816
Сеньор.
467
00:41:06,856 --> 00:41:08,886
Виждам, че вече се познавате.
468
00:41:16,616 --> 00:41:18,752
Санчо е чудесен войник...
469
00:41:20,371 --> 00:41:22,107
но посредствен владетел.
470
00:41:22,207 --> 00:41:24,782
Победата му не е удобна за никого.
471
00:41:25,856 --> 00:41:27,656
Все още имам съюзници.
472
00:41:28,532 --> 00:41:30,422
Ще продължа да се сражавам.
473
00:41:31,727 --> 00:41:35,398
Ще те победи.
Има по трима мъже за всеки твой.
474
00:41:37,455 --> 00:41:39,631
Но има други начини да победиш.
475
00:41:41,726 --> 00:41:43,966
Има един наемник, Белито Долфос.
476
00:41:44,408 --> 00:41:47,807
Добър приятел на Толедо, дори и
Санчо да се опита да изкара каузата му.
477
00:41:47,907 --> 00:41:52,354
Ако разрешиш, ще се споразумея с него.
Ще проникне в армията му.
478
00:41:52,846 --> 00:41:55,703
Шпионин няма да промени
развоя на войната.
479
00:41:55,803 --> 00:41:59,757
Нямаме нужда да шпионира Санчо,
а да го убие.
480
00:42:04,447 --> 00:42:07,684
Никога повече
не ми предлагай нещо такова.
481
00:42:46,203 --> 00:42:47,734
Какво искаш?
482
00:42:47,834 --> 00:42:50,137
Да ви убедя, че Санчо ви е враг.
483
00:42:53,047 --> 00:42:54,847
Не мога да убия брат си.
484
00:42:55,197 --> 00:42:57,823
Що за човек бих бил?
- Но той опита.
485
00:42:57,923 --> 00:42:59,743
В битка за чест.
- Чест ли?
486
00:43:00,273 --> 00:43:03,283
Атакува кралството,
което баща ви ви повери!
487
00:43:07,476 --> 00:43:09,883
Ще го победя честно,
на бойното поле.
488
00:43:09,983 --> 00:43:12,853
Ще възстановя Леон и
ще завладея Кастилия.
489
00:43:14,186 --> 00:43:18,865
Ако направя каквото желаете,
ще съм човекът, който уби брат си.
490
00:43:19,792 --> 00:43:22,719
Ако го победим,
ще бъда запомнен като краля,
491
00:43:22,819 --> 00:43:25,196
обединил трите кралства на баща си.
492
00:43:25,296 --> 00:43:29,705
Кой го интересува какво казва историята?
- Мен!
493
00:43:30,144 --> 00:43:33,973
Сеньор, вече не остана злато.
Нито благородници, които ни подкрепят.
494
00:43:34,073 --> 00:43:38,343
Колко поражения ти трябват още,
за да вземеш решение, Алфонсо?
495
00:43:42,144 --> 00:43:43,944
Оставете ни сами.
496
00:43:54,373 --> 00:43:56,173
Направи каквото трябва.
497
00:44:15,345 --> 00:44:17,145
Приятелю.
498
00:44:41,604 --> 00:44:43,404
Късмет, братко.
499
00:44:46,852 --> 00:44:48,652
Татко.
500
00:44:48,874 --> 00:44:50,674
Тръгваме за Уклес.
501
00:44:54,371 --> 00:44:56,171
Санчо.
502
00:44:56,892 --> 00:44:58,992
Накарай ме да се гордея с теб.
503
00:45:00,414 --> 00:45:02,214
Обещавам ти.
504
00:45:15,996 --> 00:45:17,796
Гонзало.
505
00:45:21,889 --> 00:45:23,689
Пази го.
506
00:45:27,363 --> 00:45:29,163
Ще те чакам навън.
507
00:46:18,876 --> 00:46:23,352
Занеси го в лагера на Алморавидите.
Да го дадат на Педро де Катойра.
508
00:46:23,452 --> 00:46:25,252
Да, капитане.
509
00:46:38,277 --> 00:46:40,077
Много е зелен.
510
00:46:43,185 --> 00:46:45,215
Проблемът е, че не го знае.
511
00:47:03,412 --> 00:47:08,570
В случай, че Хелмирез и Естебан не бяха
омърсили достатъчно гроба на Апостола!
512
00:47:08,670 --> 00:47:13,453
Днес са погребали и
Реймундо де Боргония в храма.
513
00:47:14,137 --> 00:47:16,646
Мъж погребан до Сантяго.
514
00:47:17,187 --> 00:47:21,397
Без този човек гробът на апостола
щеше да е все още пусти стени.
515
00:47:21,497 --> 00:47:23,297
Суета!
516
00:47:23,426 --> 00:47:28,716
Още повече искат да сложат в храма
лика на Диего Пелаез и на Алфонсо.
517
00:47:28,816 --> 00:47:30,616
Все едно са светци.
518
00:47:30,780 --> 00:47:35,230
Те са заповядали построяването.
Не е ли честно да се признае трудът им?
519
00:47:35,330 --> 00:47:39,452
Храмът не трябва да признава нищо, освен
светостта на Апостола и славата на Бога!
520
00:47:39,552 --> 00:47:44,875
Но ти и майсторът, с когото работите
го превръщате в акт на корупция.
521
00:47:46,085 --> 00:47:51,055
Изваждат фигури на демони, животни,
които се поглъщат, езически зверове!
522
00:47:51,626 --> 00:47:55,787
Всички идват от болното съзнание
на тези, които живеят в грях.
523
00:47:55,887 --> 00:47:57,987
За какъв грях говорите, абате?
524
00:48:00,921 --> 00:48:03,231
Това е известно на тях и на Бога.
525
00:48:03,869 --> 00:48:07,883
Престъпленията на вярата не свършват
с тези, които виждате в града.
526
00:48:07,983 --> 00:48:11,031
Хелмирез е откраднал също и
мощите на Брага,
527
00:48:11,131 --> 00:48:13,161
за да ги донесе в Компостела.
528
00:48:13,973 --> 00:48:17,929
Вярно ли е това, Хелмирез?
- Така е, ваше преосвещенство.
529
00:48:18,994 --> 00:48:23,747
Компостела е свещен град
и в него трябва да почиват светците.
530
00:48:24,993 --> 00:48:27,145
Вие какво мислите, Симон?
531
00:48:27,404 --> 00:48:30,414
Служили сте на Пелаез,
сега и на Хелмирез.
532
00:48:30,526 --> 00:48:32,766
Бих искал да чуя мнението ви.
533
00:48:34,169 --> 00:48:36,602
Мнението ми не е важно.
534
00:48:36,976 --> 00:48:38,776
За мен е.
535
00:48:38,899 --> 00:48:40,699
Говорете!
536
00:48:41,905 --> 00:48:44,707
Вярно е, че слуховете са срещу Хелмирез.
537
00:48:46,621 --> 00:48:50,208
Някой смятат, че е погрешно
да се доверите на Естебан,
538
00:48:50,308 --> 00:48:53,458
други са скандализирани
от кражбата на мощите.
539
00:48:54,193 --> 00:48:55,993
Но...
540
00:48:57,197 --> 00:49:00,676
но никога няма да се усъмня
във вярата на епископа.
541
00:49:00,776 --> 00:49:02,821
Обяснете защо...
- Престанете!
542
00:49:02,921 --> 00:49:04,933
Никой не трябва да
противоречи на действията ми.
543
00:49:05,033 --> 00:49:09,513
Аз съм господар и епископ на Компостела,
мен ме съди само Господ!
544
00:49:12,733 --> 00:49:15,308
Чух всичко, което имах
нужда да чуя.
545
00:49:16,594 --> 00:49:19,884
Сега ми трябва време,
за да оценя показанията,
546
00:49:20,684 --> 00:49:22,484
и да взема решение.
547
00:49:41,582 --> 00:49:43,359
Загубихме.
548
00:49:43,459 --> 00:49:45,419
Загубихме, и то по моя вина!
549
00:49:49,977 --> 00:49:51,619
Ще спрат строежа.
550
00:49:51,719 --> 00:49:55,359
Ще търсят друг учител
и ще ме отпратят от Компостела.
551
00:50:03,738 --> 00:50:05,538
Съжалявам, Естебан.
552
00:50:06,497 --> 00:50:08,297
Трябва да изляза оттук.
553
00:50:13,523 --> 00:50:16,106
И ти, не можеш да живееш тук
постоянно.
554
00:50:16,206 --> 00:50:18,515
Искай извинение на жена ти
и оправи нещата.
555
00:50:18,615 --> 00:50:20,415
Знаете тайната ми.
556
00:50:21,187 --> 00:50:22,987
Изглежда, че не ти пука.
557
00:50:26,840 --> 00:50:30,970
Мюсюлманин да пази гроба на
Апостола не е най-добрата идея.
558
00:50:32,565 --> 00:50:36,476
Но в крайна сметка си просто грешник.
Като мен.
559
00:50:36,576 --> 00:50:38,376
Като всички.
560
00:50:39,548 --> 00:50:42,698
В този град си единственият,
на когото вярвам.
561
00:50:45,581 --> 00:50:49,096
Отивай вкъщи и оправи
нещата със семейството си.
562
00:51:03,435 --> 00:51:05,235
Елвира?
563
00:51:07,328 --> 00:51:09,277
А майка ти?
- Върви си.
564
00:51:10,032 --> 00:51:13,240
Това е домът ми.
- Не, тук живеят само християни.
565
00:51:13,340 --> 00:51:15,930
Така че върви си,
или ще те изгоня аз.
566
00:51:18,187 --> 00:51:20,147
Знаеш ли какво правиш?
- Вън!
567
00:51:24,100 --> 00:51:25,900
Добре.
568
00:51:26,476 --> 00:51:30,161
Ако религията ми има по-голямо
значение от връзката ни
569
00:51:30,261 --> 00:51:32,781
как си могъл да станеш един от тях?!
570
00:51:36,719 --> 00:51:40,472
Успокой се и ме чуй.
Чуй ме, моля те! Моля те!
571
00:51:41,165 --> 00:51:45,478
Отвлякоха ме и ме заведоха в Африка,
измъчваха ме. Бях сам.
572
00:51:45,578 --> 00:51:48,142
Не мислех, че ще видя нашите,
никога...
573
00:51:48,242 --> 00:51:49,744
Педро! Педро!
574
00:51:49,844 --> 00:51:51,644
Разбираш ли?
575
00:51:52,022 --> 00:51:55,931
Гонзало, синко,
добре ли си?
576
00:51:59,686 --> 00:52:01,856
Аллах ми даде сили да продължа.
577
00:52:03,579 --> 00:52:05,609
Без вярата ми нямаше
да успея.
578
00:52:09,037 --> 00:52:12,820
Съжалявам, че не ви го казах.
Съжалявам.
579
00:52:15,067 --> 00:52:16,867
Елвира.
580
00:52:25,395 --> 00:52:27,195
Добре.
581
00:52:27,563 --> 00:52:29,523
Но не очаквай да го одобря.
582
00:52:30,520 --> 00:52:34,098
Само това ли?
Той е неверник, трябва да го издадем!
583
00:52:34,198 --> 00:52:36,081
Гонзало, погледни ме.
584
00:52:36,549 --> 00:52:38,349
Продължава да ти е баща.
585
00:52:39,930 --> 00:52:41,730
Гонзало.
586
00:53:30,647 --> 00:53:32,447
Знаеш ли какво е това?
587
00:53:37,253 --> 00:53:40,123
Единственият спомен от
първия ми съпруг...
588
00:53:42,600 --> 00:53:44,400
и брат на баща ти.
589
00:53:46,446 --> 00:53:48,246
Затова носиш името му.
590
00:53:50,699 --> 00:53:52,499
Помниш ли как умря?
591
00:53:54,036 --> 00:53:57,702
Умрял е като добър войник.
Защитавал е Компостела.
592
00:53:58,228 --> 00:54:00,028
С баща ти до него.
593
00:54:00,416 --> 00:54:02,892
Рискувайки живота си за всички нас.
594
00:54:05,582 --> 00:54:09,292
Скъпи, не знам дали баща ти е
неверник или християнин,
595
00:54:09,794 --> 00:54:11,594
но знам, че е добър човек
596
00:54:12,020 --> 00:54:13,820
и те обича.
597
00:54:20,636 --> 00:54:23,821
Какъв беше той?
- Кой?
598
00:54:24,635 --> 00:54:26,435
Гонзало.
599
00:54:32,585 --> 00:54:34,385
Беше като теб.
600
00:54:38,090 --> 00:54:40,325
Би му харесало
да го имаш.
601
00:55:01,242 --> 00:55:03,042
Не всичко е загубено.
602
00:55:04,222 --> 00:55:06,022
Загубено е.
603
00:55:07,286 --> 00:55:09,946
Домине изпусна нервите си
в лош момент.
604
00:55:10,702 --> 00:55:12,522
Рим ще изхвърли и двамата.
605
00:55:18,963 --> 00:55:20,763
Влезте!
606
00:55:25,157 --> 00:55:26,953
Кардинале.
607
00:55:27,053 --> 00:55:30,128
Маестро Естебан,
бих искал да говоря с вас.
608
00:55:39,482 --> 00:55:41,293
С какво мога да ви помогна?
609
00:55:41,393 --> 00:55:44,632
Бях изненадан, че останахте
извън разискването.
610
00:55:45,157 --> 00:55:47,765
Бих искал да разбера мнението ви.
611
00:55:48,061 --> 00:55:52,365
В края на краищата обсъждахме нещо,
което сте създал.
612
00:55:52,530 --> 00:55:54,343
Не, не съм го създал аз.
613
00:55:59,589 --> 00:56:02,516
Тези скулптури идват от
Светите писания.
614
00:56:04,332 --> 00:56:06,132
Преди бяха само думи...
615
00:56:06,867 --> 00:56:09,177
сега могат да се видят на камъка.
616
00:56:10,333 --> 00:56:12,382
А демоните?
617
00:56:14,541 --> 00:56:16,341
Всички имаме демони.
618
00:56:17,021 --> 00:56:19,191
Христос се е борил
срещу своите.
619
00:56:20,461 --> 00:56:24,625
Но един храм не е
най-подходящото място за тях.
620
00:56:27,423 --> 00:56:29,383
Може би имате право, сеньор.
621
00:56:30,956 --> 00:56:32,986
Аз съм само един каменоделец.
622
00:56:35,481 --> 00:56:39,096
Тези скици са начинът,
по който чувствам вярата си,
623
00:56:39,196 --> 00:56:41,296
начинът ми да служа на Господ.
624
00:56:52,820 --> 00:56:57,508
Има елементи от този храм,
които ме притесняват.
625
00:56:59,498 --> 00:57:02,686
Първо...
отношението на вашия епископ.
626
00:57:03,483 --> 00:57:07,420
Твърде много суета,
прекалено много гордост.
627
00:57:09,126 --> 00:57:11,565
Обаче епископите се сменят
628
00:57:12,214 --> 00:57:14,768
а храмът остава.
629
00:57:16,854 --> 00:57:20,176
Дърводелците пишат на камък
думата на Господ...
630
00:57:21,071 --> 00:57:26,142
също както монасите ви, Одамиро,
копират евангелията на свитъците си.
631
00:57:28,481 --> 00:57:32,592
Според Рим, храмът се
строи както е предвидено.
632
00:57:32,841 --> 00:57:35,305
Не виждам никаква не святост в него.
633
00:57:35,405 --> 00:57:38,975
Ваше високопреосвещенство...
- Решението ми е взето.
634
00:58:02,030 --> 00:58:03,830
Поздравления, Домине.
635
00:58:04,934 --> 00:58:07,034
Много умна реч от твоя страна.
636
00:58:07,180 --> 00:58:11,240
Служи колкото за моята победа,
толкова и за поражението ми.
637
00:58:11,382 --> 00:58:14,112
Винаги съм бил на вашата страна,
сеньор.
638
00:58:16,257 --> 00:58:18,057
Сигурен съм, че е така.
639
00:58:44,700 --> 00:58:46,500
Не можах да спя.
640
00:58:47,891 --> 00:58:52,021
Не познавам никой, който може
да спи преди първата си битка.
641
00:58:57,143 --> 00:58:59,939
Как е?
- Кое?
642
00:59:01,065 --> 00:59:02,865
Битката.
643
00:59:08,462 --> 00:59:10,262
Викове от болка...
644
00:59:11,327 --> 00:59:13,127
на гняв...
645
00:59:13,695 --> 00:59:15,715
навсякъде кръв.
646
00:59:17,258 --> 00:59:21,267
Мечове, които летят към
мъже, които се чудят защо са там.
647
00:59:22,294 --> 00:59:24,094
Там са за краля си.
- Не.
648
00:59:24,884 --> 00:59:27,086
Заради къщата и земята си...
649
00:59:28,936 --> 00:59:30,736
за децата си.
650
00:59:32,199 --> 00:59:36,819
Защото се надяват тази битка
да е последната, която ще ги освободи.
651
00:59:38,092 --> 00:59:39,892
И за много от тях е.
652
00:59:43,199 --> 00:59:44,999
Ще бъде.
653
00:59:51,458 --> 00:59:53,258
Санчо,
654
00:59:56,614 --> 00:59:58,414
ще се справиш добре.
655
01:00:00,150 --> 01:00:02,740
Искам само баща ми да
се гордее с мен.
656
01:00:06,734 --> 01:00:08,534
Всеки баща би се гордял.
657
01:00:12,344 --> 01:00:14,144
Да вървим!
658
01:00:42,577 --> 01:00:44,377
Лекар!
659
01:01:05,280 --> 01:01:07,220
Битката ще започне.
660
01:02:05,444 --> 01:02:07,244
Ще бъде жестока битка.
661
01:02:08,845 --> 01:02:11,715
Нито една от страните
няма да има милост.
662
01:03:25,029 --> 01:03:26,829
Гонзало!
663
01:03:29,020 --> 01:03:30,820
А Санчо?
664
01:03:32,736 --> 01:03:34,536
Стани!
665
01:03:42,953 --> 01:03:44,753
Гонзало!
666
01:03:45,356 --> 01:03:47,169
Махни го оттук.
667
01:04:16,539 --> 01:04:18,339
Ти трябва да си Гонзало.
668
01:04:18,778 --> 01:04:20,671
Абдел Рашид не е с мен.
669
01:04:21,185 --> 01:04:24,015
Името му е Педро.
- Името му е Абдел Рашид.
670
01:04:24,115 --> 01:04:26,985
И където и да е,
винаги ще се нарича така!
671
01:04:38,462 --> 01:04:40,262
Името му...
672
01:04:40,555 --> 01:04:42,062
е...
673
01:04:42,162 --> 01:04:43,962
Педро!
674
01:04:48,028 --> 01:04:52,438
И ще продължи да се казва така,
докато не го намушкам с меча си.
675
01:05:01,459 --> 01:05:03,259
Помощ!
676
01:05:03,738 --> 01:05:05,538
Помощ!
677
01:05:05,824 --> 01:05:07,624
Сложете го на земята.
678
01:05:09,354 --> 01:05:12,603
Спокойно, Санчо.
Ще се оправиш, нали?
679
01:05:12,703 --> 01:05:16,203
Знаеш кой е. По-добре е за теб
да го поддържаш жив.
680
01:05:17,139 --> 01:05:18,939
Не!
681
01:05:46,075 --> 01:05:49,199
Той е копеле!
Той не може да царува!
682
01:06:05,579 --> 01:06:07,379
Не. Не.
683
01:06:07,500 --> 01:06:09,059
Санчо!
684
01:06:09,159 --> 01:06:12,029
Съдбата на Санчо
винаги е била маркирана.
685
01:06:25,494 --> 01:06:28,705
Не, не, Санчо!
Санчо!
686
01:06:28,805 --> 01:06:30,440
Санчо...
687
01:06:30,540 --> 01:06:32,340
Съжалявам, Гонзало.
688
01:06:44,579 --> 01:06:46,679
Ще станете кралица,
господарке.
689
01:07:24,365 --> 01:07:26,113
Знам,
690
01:07:26,213 --> 01:07:28,332
че сте загубили битката.
691
01:07:31,673 --> 01:07:33,773
Има нещо, което не ми казвате.
692
01:07:47,111 --> 01:07:48,911
Санчо е мъртъв.
693
01:07:52,738 --> 01:07:57,102
Някой е пуснал капитана ви,
за да го убие.
694
01:07:59,545 --> 01:08:01,345
Повярвайте ми,
695
01:08:02,831 --> 01:08:04,721
когато разбера кой е бил,
696
01:08:05,884 --> 01:08:09,034
ще му откъсна главата
със собствените си ръце.
697
01:08:13,961 --> 01:08:16,341
Аз имам силата на справедливостта.
698
01:08:18,225 --> 01:08:20,432
Ще отмъстя за сина ми.
699
01:08:25,940 --> 01:08:27,740
Не беше ваш син.
700
01:08:28,973 --> 01:08:30,773
Беше мой.
701
01:08:45,759 --> 01:08:47,559
Мой син.
702
01:09:04,996 --> 01:09:08,112
Всички в двора знаехме,
че е копеле.
703
01:09:13,174 --> 01:09:14,974
И аз, татко...
704
01:09:16,157 --> 01:09:17,957
аз го убих.
705
01:09:25,738 --> 01:09:27,538
Урака.
706
01:09:27,779 --> 01:09:29,579
Урака.
707
01:09:29,980 --> 01:09:31,662
Урака.
708
01:09:31,762 --> 01:09:33,562
Ела тук.
709
01:09:52,178 --> 01:09:54,536
Сега сте крал на Кастилия и Леон.
710
01:09:56,966 --> 01:09:58,766
А скоро и на Галисия.
711
01:09:59,145 --> 01:10:01,105
Гарсия не е съперник за теб.
712
01:10:07,585 --> 01:10:09,385
Изпратете пратеници.
713
01:10:11,699 --> 01:10:15,155
Декларирам, че трите християнски
кралства са за мен.
714
01:10:15,255 --> 01:10:17,055
Дълъг живот на краля.
715
01:12:06,626 --> 01:12:08,426
Напускам Толедо.
716
01:12:20,465 --> 01:12:22,425
Вече нищо не ме задържа тук.
717
01:12:23,340 --> 01:12:25,140
Нито пък теб.
718
01:12:27,380 --> 01:12:29,180
Също трябва да си вървиш.
719
01:12:34,060 --> 01:12:35,860
Ще го направя.
720
01:12:45,300 --> 01:12:47,100
Гонзало.
721
01:13:07,999 --> 01:13:09,799
Педро не е в Компостела.
722
01:13:10,283 --> 01:13:12,083
Нито пък Естебан.
723
01:13:13,333 --> 01:13:15,133
И Елвира е мъртва.
724
01:13:16,462 --> 01:13:19,612
Дори при това положение
искаш ли да се върнеш?
725
01:13:20,535 --> 01:13:22,335
Да.
726
01:13:22,931 --> 01:13:25,080
Този човек, той ми каза и Естер,
727
01:13:25,180 --> 01:13:29,520
че същия Апостол Сантяго се е
появил в битка срещу мюсюлманите.
728
01:13:29,753 --> 01:13:32,503
Били са северняците.
- Не, били са мюсюлманите.
729
01:13:32,603 --> 01:13:35,003
Маврите са били. Пристигнали са хиляди.
730
01:13:35,103 --> 01:13:37,390
Тогава този човек,
благочестив благородник...
731
01:13:37,490 --> 01:13:39,472
поискал помощ от Великия Сантяго,
732
01:13:39,572 --> 01:13:42,426
който се появил
в битката с такъв голям меч,
733
01:13:42,526 --> 01:13:45,658
яздейки бял кон...
- Какви глупости.
734
01:13:46,911 --> 01:13:50,519
Домине.
- Сигурна ли си, че конят е бил бял?
735
01:13:50,619 --> 01:13:53,209
Човекът, който го е видял ни го каза.
736
01:13:53,316 --> 01:13:55,116
Нали?
- Да, да.
737
01:13:55,875 --> 01:13:57,646
И кой е този човек?
738
01:13:57,746 --> 01:13:59,546
Дон Реймундо де Боргония.
739
01:14:03,139 --> 01:14:06,015
Сигурно.
И на мен ми го е казвал.
740
01:14:13,104 --> 01:14:15,918
Наистина ли Реймундо
ти е казал тази лъжа?
741
01:14:16,018 --> 01:14:19,816
Сантяго на гърба на бял кон,
биейки се срещу маврите?
742
01:14:28,283 --> 01:14:30,593
Няма други мъже в семейството ви.
743
01:14:31,260 --> 01:14:33,173
Ти си наследникът.
744
01:14:34,515 --> 01:14:37,063
Не, майка ми иска трона за себе си.
745
01:14:38,077 --> 01:14:39,877
Ще прекосим този мост.
746
01:14:40,037 --> 01:14:44,005
Ще се заема с обучението ви.
Ще бъдете под моя защита.
747
01:14:44,129 --> 01:14:47,699
Починете си, Ваше височество.
Утре започваме работа.
748
01:14:53,386 --> 01:14:55,186
Детето остава ли?
749
01:14:55,340 --> 01:14:58,688
Пелаез опита да се чувства крал
в Компостела и се провали.
750
01:14:58,788 --> 01:15:00,588
Ще създам такъв за нас.
751
01:15:01,920 --> 01:15:05,511
Имам две задачи за теб.
- Каквото заповядате, Домине.
752
01:15:05,611 --> 01:15:08,916
Мощите, които донесох от Брага,
се нуждаят от място в църквата.
753
01:15:09,016 --> 01:15:11,943
Малки църкви.
Нищо, което да закрива храма.
754
01:15:12,043 --> 01:15:15,333
Потърси къде да ги построиш.
- А втората задача?
755
01:15:16,665 --> 01:15:18,415
Съберете група духовници.
756
01:15:18,515 --> 01:15:21,155
Да напишат книга за
храма на Апостола,
757
01:15:21,255 --> 01:15:24,496
да говорят за поклонниците,
песните, легендите...
758
01:15:24,596 --> 01:15:26,396
За всичко.
759
01:15:28,982 --> 01:15:31,292
Включително и кражбата на мощите.
760
01:15:31,579 --> 01:15:33,399
Ще останат с един крадец.
761
01:15:35,413 --> 01:15:37,213
Такъв съм.
762
01:15:53,980 --> 01:15:58,530
Трябва ли да вярвам в същото като теб?
Че Богът е този на марвите?
763
01:16:00,355 --> 01:16:02,155
Не, разбира се, че не.
764
01:16:10,449 --> 01:16:12,829
Можеш да си какъвто искаш
да бъдеш.
765
01:16:14,622 --> 01:16:16,442
А ако искам да съм войник?
766
01:16:16,683 --> 01:16:19,542
Това е трудно.
Трябва да убедиш майка си.
767
01:16:19,642 --> 01:16:21,442
Знаеш каква е.
768
01:16:34,288 --> 01:16:36,598
Още не си поръчал дърва за огрев.
769
01:16:52,392 --> 01:16:54,170
Обожава те.
770
01:16:54,270 --> 01:16:56,070
Наистина ли го прие?
771
01:16:57,499 --> 01:16:59,299
Опитвам се.
772
01:17:01,572 --> 01:17:03,372
Опитваме се.
773
01:17:30,895 --> 01:17:32,919
Обещай, че няма да има повече лъжи.
774
01:17:33,019 --> 01:17:36,176
Закълни се, че няма друго,
което не си ни казал.
775
01:17:36,276 --> 01:17:38,076
Заклевам се.
776
01:17:38,206 --> 01:17:40,006
Заклевам се.
777
01:18:04,122 --> 01:18:05,922
Градът е пораснал.
778
01:18:06,623 --> 01:18:09,633
Дори и да продължава
да мирише както винаги.
779
01:18:12,660 --> 01:18:15,916
Искам да видя къщата ми.
- За какво?
780
01:18:16,016 --> 01:18:20,846
Сигурно я е купил някой търговец.
- Дори и така да е, искам да я видя.
781
01:18:55,012 --> 01:19:00,912
782
01:19:03,404 --> 01:19:05,137
В следващия епизод...
75779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
