Original subtitles

Познавам Педро, не е убиец. - Не го познаваш.

Елвира... - Познаваш едно дете.

Ще те убия! - Аз съм каквото си ти.

Аз към маестрото, нарисувал храма.

Ще убиеш хората си, ще разрушиш града си.

Мислиш, че ще иска да отиде с теб в Африка?

Кажи ми името си?

Името ми е Абдел Рашид. - Аз съм ти брат.

Братя са ми тези, които се грижиха за мен, когато ме изостави.

Педро. - Името ми е Абдел Рашид.

Признавам се виновен в предателство. И за недостоен да остана на поста си.

Ако си верен и това ми е от полза...

до няколко години Компостела ще е твоя.

Педро де Катойра, за честта на брат ти

те обявявам за капитан на новата гвардия на Компостела.

По-добре свиквайте с тези вериги, ще ги носите до края на дните си.

Кастейо ди Луна

Не знаеш какво правиш, войнико.

Не разбираш, нали?

Вие двамата сте мъртви.

Какво сме?

Чуй ме добре, глупако. Мъртъв си ти.

Лично ще се заема.

Ще ти отрежа главата и изкормя.

Чу ле ме добре? Мъртвият си ти.

След няколко седмици ще се върнем в Компостела.

Ще видиш, Гонзало.

Ще се върнем, преди да се усетиш.

Скоро ще дойде някой и ще ни изкара оттук.

Четири години по-късно

КРАЯТ НА ПЪТЯ Епизод 5 - Свободата на мъжете

Когато я убиха, Гонзало,

мислех, че никога няма да го превъзмогна.

Понякога казваш името й в сънищата си.

Казал ли съм го? - Не искам да го забравя.

Само искам да е щастлива.

Такава е.

Отивам за малко мляко.

Рано е.

Продължи да спиш, ако искаш.

А ако не искам?

Компостела умира, Педро.

Всеки ден хората и златото намаляват. - Ще ме разплачеш.

Някой внася стока в града, без да ми даде моето.

Малко корупция не е зле.

Проблемът е... - Проблемът сега е.

Ето проблема.

Фермин... Фермин е построил две нови мелници.

Твърде много пари за хлебар. Някой трябва да го спре.

Не съм един от слугите ти, Томас.

Педро!

Гордостта ти замъглява погледа.

Имаш хубава жена, за Гонзало не знае никой, не разрушавай това.

Или ще кажа на Елвира и на целия град, че брат ти е жив.

Трябва да дам пример, Педро! Искам кръв.

С повечко късмет няма да загубиш крака.

Естебан, свари репей и невен. - Репей и невен.

Половина на половина. - На половината.

Оставаме без невен. Къде ще намерим по това време?

Ще намерим решение.

Това означава, че ще трябва да намеря решение.

Не се оплаквам.

Харесвам работата си.

Помагаме на хората... и съм спокоен.

Видя ли го отново? Монахът?

От четири години не се е появявал.

Откакто спря строежа на храма.

Добре.

Войнико.

Войнико!

Какво искаш?

През следващите дни ще дойде някой от съда в Толедо.

Искам да изпрати съобщение на Алфонсо от мен.

Да му каже, че Гарсия си е отишъл с достойнство!

И че му прощавам.

Това е много важно.

Трябва да знае, че му прощавам.

Не, не, не! Почакайте!

Гонзало! Гонзало! Стража!

Истинският Крал на Галисия умира с достойнство.

Каква е тази мания с честта! Гонзало! Стража!

Не, не, почакайте! Не го правете!

Не го прави, Гарсия! Стража!

Не, Гарсия! Не го прави!

Преди три дни...

се обеси.

Не. Не се е обесил!

Чуваш ли? Гарсия е умрял от болест.

Ясно, разбрах.

Намери хора да се погрижат за тялото.

Ще се върнеш в Толедо, нали?

Така ще е. - Направете ми услуга.

Кажете на Кралица Констанца,

че Родриго де Лимия е затворен заедно с един приятел.

Запомни. Родриго де Лимия.

Почакай.

Кралицата знае как да се отблагодари за информацията.

И бъдете дискретен.

ТОЛЕДО

Алморадивите са влезли в Гранада

и са отхвърлили кралят на андалуските народи.

Осигуряват позициите му на юг.

Защото се подготвят да направят атаката си срещу Толедо.

Това винаги е било цел на Юсуф, да си върне Толедо,

и да завладее на север.

Ще пратя войската ми на юг и ще го спра.

Не мисля, че е добра идея, Ваше височество.

Как може да оспорвате решение на...

Няма да загубите позицията си тук, разделяйки силите си.

Чакайте ги тук. Хората им ще дойдат уморени.

Уязвими.

Има право.

Ваше височество, нося съобщение от Кастийо де Луна.

Говорете!

Брат ви Гарсия е мъртъв.

Болест го е победила.

По отношение на моя брат, последните години...

поддържах кралството, без Гарсия да командва.

Сега, когато е мъртъв,

дъщеря ми Урака ще бъде провъзгласена за графиня на Галисия.

През идните дни ще сключи брак с благороден и мъдър мъж...

който управлява севера.

Сега ме оставете сам.

Чухте вече.

Свикайте събрание.

Трябваше да го затворя.

Не ми даде друга възможност.

Трите кралства трябваше да се управляват от един крал.

Направил си каквото трябва.

Да.

Алфонсо има нужда от мъж за Урака.

Благородник, който да стане граф на Галисия.

Това е нашият момент.

Конспираторите на Сан Хуан.

Така се наричат от някой кръгове в двореца.

Какво искат? - Власт, като всички.

По-голямата част са благородници, които са изгубили влиянието си.

Със сигурност имат кандидат, за мъж на Урака,

и искат да го предложат.

Изпрати пратеник в Боргония

да говори с племенника ми Реймундо и да му каже да дойде веднага в Толедо,

защото аз...

имам планове за него...

Ваше величество, добре ли сте?

Кралицата се чувства чудесно.

И ако някой ви пита, това ще кажете.

До скоро.

Реймундо да дойде в Толедо!

Сеньора, нося съобщение за вас от Кастийо де Луна.

Родриго де Лимия е затворник, заедно със свой приятел.

Кое име казахте?

Родриго де Лимия.

Високо!

Проверете го.

Само зърно за манастира.

В такъв случай няма от какво да се притеснявате.

Томас ме обвини, нали?

Не знам колко ти плаща, но аз ще ти давам двойно.

Стой! - Спокойно, само недоразумение е...

Не, моля ви! Не, не!

Моля ви...

Боже Господи! Педро ли ти направи това?

Какво си направил, Фермин, за да те подреди така?

Томас...

Гвардията...

Гвардията се подчинява на Томас.

Вярно ли е това, което казват? Искате да сте кръстени.

Готов съм да го направя, ако удържиш на думата си.

Остави ме да си вървя.

Трябва да се върна в болницата при Елвира,

където имат нужда от мен.

Аз ще ви кръстя.

Кръстил съм други, които са заслужавали много по-малко.

И кой знае... и ако жертвата те доближи до Господ.

Кога?

Отричахте се години, бързате ли сега?

Скоро.

Още утре, ако искаш след церемонията, ще ми кажеш къде е книгата и край,

свободен ще си. Ще си свободен човек.

Не, книгата не влиза в уговорката. - Книгата те затвори тук.

Не искайте това от мен.

Отказах се.

На път съм да се отрека във вярата на моите предци!

Откажи се от това! - Не.

Не търгувам с вярата.

Майко, защо се молим?

За да говорим с Господ.

Той ни прощава, води ни и ни утешава.

Но на мен не ми отговаря.

Защото си още малък. Моли се много и бъди добър.

Ще видиш как Всевишният ще отговори на молитвите ти.

Самуел беше дете като теб,

но живееше в един храм.

Една вечер, докато спеше, един глас го събуди.

Гласът го викаше и му казваше "Самуел"! "Самуел"!

Господ ли беше?

Първоначално не го разпознал,

но когато гласът го събудил за трети път, Самуел казал:

"Говорете, Господи... Ваш покорен слуша.

Отиди вкъщи и нахрани кокошките. - Да, майко.

Утре ще поговорим отново.

Няма да ти дам книгата.

Готов си да се отречеш от твоя Господ.

Защо продължаваш да криеш тази книга?

Защото помага да се спасяват животи!

Няма да позволя да я унищожиш.

Хората смятат, че си с Томас. - Не е вярно.

Защо защитаваш интересите му? Днес почти уби Фермин!

Той наруши закона.

Томас прави по-лоши неща,

и някой не му се противопоставя.

Не искам да говоря с теб.

Почакай, ела, ела тук.

Ела.

Само ти ме интересуваш.

Не. - Погледни ме.

Погледни ме.

Само искам да те предпазя.

Заради теб ще оставя всичко.

Имам заповед да ви освободя.

Ще ви заведат в Толедо.

ТОЛЕДО

Надявам се знаете как да се държите пред кралицата.

Спокойно, вярвайте ни.

Ваше височество.

Ваше височество.

Защо бяхте затворници?

Имаше конспирация в Компостела, за да ни отстранят от гвардията.

Предадоха ни.

Уверявам ви, че няма да направим нищо...

Двамата сте мъже на честта.

Щом казвате, че са ви предали ви вярвам.

Ще ви върна свободата.

Благодаря.

Бих искал да се върна в Компостела. - Не.

Не, в замяна на опрощението, трябва да направите нещо за мен.

Дъщеря ми ще стане Графиня на Галисия.

Това е първата стъпка, преди да стане кралица.

Има сили, които ще се опитат да попречат.

Вашата задача ще е да разчистите пътят й до трона.

Да направите необходимото да бъде коронясана.

Когато Урака стане кралица ще можете да се върнете в Галисия.

Ваше височество.

Съпругата ми е в Компостела.

Желанието ми е да я видя по-скоро.

Когато Урака стане кралица.

Това е уговорката.

Вярвам да изпълните дълга си с чест. Уговорката ни...

Оттеглете се.

Оттеглете се!

Гонзало, чух, че си умрял в Компостела при атаката на Алморадивите.

Чул си добре..

Радвам се да те видя жив.

Наистина.

Елате с мен. Ще ви заведа във вашите стаи в двореца.

Вървете, ще имате време да влезем в час.

Трябва да му кажем, че в Копостела има нещастен предател

Не! Няма да казваме нищо на никой.

Педро е моя работа.

И сега... ще ми кажеш ли какво става...

между кралицата и теб?

Бяхме любовници. В Боргония.

Шегуваш ли се?

Какво има? Аз също си имам слабости.

Извинете!

Тя е наложница на краля.

Имаме еднакъв вкус.

Съветът ще каже кой ще ти е съпруг.

Ти гледай, слушай и мълчи. - Да, майко.

Сеньора!

Подкрепи ме и няма да съжаляваш.

Ваше височество, с голямо смирение ви моля да сключа брак с Урака,

и да пазя интересите на Галисия.

Знаете за верността ми...

Племенникът ми, Реймундо от Боргония, е на път.

Идва, за да се ожени за Урака.

Бракът ще скрепи връзките ни с Боргония.

И в името на абатството на Свети Петър от Клуни,

Реймундо ми се струва чудесно предложение.

Ваше височество. Без да подценявам предложението на кралицата,

не мисля, че трябва да поверяваме Галисия на чужденец.

На французин.

Вече разчитат на голямо влияние в съда. И лека по-лека ни вредят с обичаите си.

Това беше прекалено, Дон Фернандо. - Ако позволите, Ваше височество.

Реймундо от Боргония е известен като доверен войник на Господ.

Изглежда добър избор, да поеме Компостела.

И гробницата на Сантяго, Ваше височество.

Аз не съм ли добър християнин?

Без съмнение. Но не искате да сравнявате славата си с тази на Реймундо,

известна навсякъде в Запада.

Реймундо е най-добрата опция. Да имаме французите на наша страна

ще е в плюс във войната срещу Алморадивите.

Тук е... нещастието на враговете ни.

Деструктивни същества, нечестни...

предатели.

Способни са продадат собствения си брат,

само за да задържат позицията си в двора.

Но има право.

Ваше височество!

Реймундо ще се ожени за дъщеря ми Урака и заедно ще управляваме Галисия.

Чудесно решение, Ваше височество.

Каза, че ще си винаги с мен.

Името ми е Абдел Рашид!

Прекалено много дни са на кон, Гонзало.

Войниците на Алфонсо ще те хванат, преди да стигнеш в Компостела.

Но ако искаш да го направиш, давай. Ще те покрия пред кралицата.

Майко, ще направя всичко необходимо, за да стана кралица.

Но този мъж няма да ме пипне, нали?

Не, няма да го направи.

Поне за момента. - Не се притеснявай.

Реймундо не търси леглото.

Той е човек на Бога.

Ще следвам Христос, моят пастир, който ми заповядва.

Ако трябва ще браня гроба на Сантяго.

Ще приема този товар със смирение и решителност.

В името на Патрик от Филия и Светия Дух!

Каква красива проповед!

Тук сме, за да ви пазим. - Господ ме пази, войнико!

Без съмнение, сеньор, но за всеки случай сме тук.

Вятърът се променя, Педро. Седни и слушай.

Откакто последния епископ ни напусна сме сами.

Правехме каквото си искаме без никой да ни се меси.

Един нов администратор ще е проблем. И за трима ни.

Решенията няма да се взимат от мен, нито от теб, нито от теб.

Ще е като да се върнат времената при учителя.

И ще се подчиниш, когато се постигне свободата?

Симон, какво искаш от мен?

Да продължаваш да си на наша страна. Трябва да се изправим заедно.

Още една война? Като тази на Пелаез? - Не, не, не.

Не говорим за нещо драстично.

Ще оставим новия администратор да се заеме със задълженията си.

Но ще продължаваме да контролираме града.

И ако не ни остави да го правим? - Всичко с времето си.

Разчитаме ли на теб? - Педро е на наша страна.

Отговарям за верността му.

Не го разбирам и ме ядосва!

Гонзало никога нямаше да позволи Томас да надделее.

Щеше да го спре. - Елвира,

щом си решила да си му съпруга, не може да е лош човек.

Греша ли?

Не.

Как върви болницата? Можа ли да ползваш книгата?

Невъзможно е, Ефрайм.

Хората на Томас са там цял ден, да се уверят, че болните плащат.

Но не се притеснявай.

Книгата е на сигурно място.

Одамиро продължава да я търси. Направи така, че никога да не я намери.

Каквото и да става.

Книгата не може да отиде в ръцете му. - Спокойно.

Не! Не! Не, моля ви!

Не, детето ми, моля ви! Детето ми, моля ви!

Не, не! Детето ми!

Направи добре като я разкри.

Знаеш ли кой съм?

Фахилдо, абатът на Антелтарес.

Майка ти лошо ли се държа с теб? Не се ли грижеше за теб?

Разбира се, че го правеше. - И въпреки всичко я предаде?

И сега ще я затворят.

Продаваше тялото си. Обижда Господ..

Господ е по-милостив, отколкото си представяш.

Имаш ли къде да отидеш?

Можеш да дойдеш в абатството. Да станеш монах.

Ако стана монах Господ ще говори ли с мен?

Господ говори с всички ни, но не се слуша с ушите.

Сърцето ти трябва да е отворено.

Как са могли да убият мъж от съвета ми?

И да изложат трупа му, та всички да го видят?

Решението Урака да се омъжи за французин...

не се приема добре в някой кръгове. - Говорим ясно.

Не го харесваха конспираторите на Сан Хуан.

С това се опитват да повлияят на решението ви.

Никой не повлиява решенията ми.

Реймундо се жени за Урака и ще стане граф на Галисия.

Дори ако трябва да има стотици трупове по улиците на Толедо.

Конспираторите няма да позволят дъщеря ми да се омъжи за французин.

Разберете кой е зад конспирацията!

Вече има един труп. И няма да е последният.

Това е Диего Хелмирез.

Познаваме го.

Може да си вървите. - Ваше Височество!

Какво прави той тук? Мислят го за мъртъв.

Тук е да предпази Реймундо,

и да приключат с конспирацията.

Молете се с мен.

Имам нужда от администратор за Компостела.

Ти си живял там. Разкажи ми за града. Как го виждаш?

Компостела е стълб на Християнството, сеньор.

Краят на пътя на Сантяго.

Символ, обединяващ християнските кралства.

Пътят е много повече от това.

Изкупление и надежда за всички.

Благородници, плебеи, светци и грешници.

И ще продължи винаги.

Чух да говорят за теб, казват, че си умен,

но също и лъжец.

Сеньор, ако ми позволите, не... - Не отричай, но знай, че те познавам.

Ако това е мнението ви за мен, тогава, дон Диего...

Добър човек съм, но не и наивен.

Знам, че имам врагове, които искат да ми попречат за Компостела.

Не ми трябва светец начело на града ми.

Трябва ми вълк.

Ти ли си този вълк?

Да.

Ще си администратор на града.

От мое име ще рестартирате строежа на храма. Можете да се оттеглите.

Сеньор.

Преди да тръгнеш за Компостела,

има нещо, за което да поговорим.

Гонзало де Катойра твърди, че някой го е предал и затворил.

Това означава, че гвардията е корумпирана.

Бъди предпазлив.

Отваряйте си добре очите,

и проучете кой и защо е поискал Гонзало вън от Компостела.

Ако възможна конспирация се е отървала от главния защитник

ще трябва да сте железен.

Аз съм главата на кралската гвардия, а не един от поддръжниците ви.

Знам, че си шефът на гвардията. На кого дължиш това?

Плащай. Хайде!

Ето, елате с мен.

Останалите, имайте търпение. Ще ви обслужим, когато можем.

Диего Хелмирез,

какво правите тук?

Реймундо де Боргония ще се ожени за Урака.

Граф на Галисия. Изпрати ме да администрирам Компостела.

Симон...

ще си ми дясната ръка, както по времето на Домине.

Ще е чест.

А ти си?

Педро де Катойра, начело на гвардията. - Брат на Гонзало?

Гонзало умря преди години в битка с мюсюлманите.

Сега Педро заема мястото му в гвардията.

Гонзало е мъртъв?

Ти си се бил с него. Видя ли го умира? - Точно така.

Бих се с него, за да защитим града.

Невероятна загуба.

Ще може ли да предам съболезнованията си на вдовицата?

Вдовицата му ми е съпруга сега.

Значи си заел мястото му!

Диего Хелмирез.

Имам да кажа нещо.

Французите печелят сила в съда в Толедо.

И това е опасно.

Не заради политически въпроси или влияние, от които не разбирам,

но абатството на Клуни помага на Рим

да наложи съвременната литургия в църквата ни.

А Реймундо е човек на Клуни.

Искам да съм ясен, че вярата остава извън вашата юрисдикция

и на Реймундо. - За Бога!

Правете както предпочитате.

Тук съм да решавам истински проблеми.

Ти! Почакай ме вън.

Останалите можете да се оттеглите.

Сеньор.

Добре дошли у дома, сеньор. Чест е.

Аз също исках да се запознаем. - Ако мога да предложа нещо...

Вино, моля. - Чу го, Ремо.

Знаеш ли какво се говори в Компостела? - Целият съм в слух.

Че благородници и епископи заповядват в двореца,

но на улицата командваш ти. - Това ли говорят?

Не... преувеличават.

Също така, че си вещ с парите. Най-богатият в града.

И най-щедрият също, сеньор, ако ми позволите.

Това е подарък за вас...

или за Граф Реймундо, както предпочитате.

Като ми предлагаш злато, нищо няма да се промени.

Малко странен търговец.

Сеньор, оставете пазара такъв, какъвто си е бил винаги

и ще ви дам частта ви.

Печелим всички.

Беше удоволствие да се запознаем.

Ще говорим скоро. - Сеньор.

Колко ти плати?

Нищо.

Можеш да ми кажеш, аз също приех парите му.

Не ми плаща нищо.

На зазоряване събери мъжете. Чакай ме на пазара.

За какво? - Утре ще разбереш.

Сеньор, ако не заповядате нищо друго... - Знаеш ли защо те избрах?

Не. - Защото си страхливец.

И когато ситуацията се влоши, отиваш на страната на победителя.

Като плъховете. - Сеньор...

Спокойно, Симон.

Беше комплимент.

Казвам, че аз съм опората, към която трябва да се придържаш, не Томас.

Разбра ли го?

Да. - Добре.

Искам да видиш нещо.

Храмът на Сантяго.

Мислите ли да подновите строежа?

Това е желанието на Реймундо... и моето.

Сеньор, нямаме злато, за да довършим строежа.

Ще имаме.

За това успях да намеря първото спонсорство.

Не мога повече. Уведоми ме, когато свърши с изповедта си.

Не съм виждал такова нещо през живота си.

Къде отиваш, Родриго? - Да реша един висящ въпрос.

Кога ще ми дадеш син?

Всички жени покрай мен са стерилни!

Какво правиш тук по това време?

Чакам Реймундо да приключи с изповедта си.

Превърнали сме се в слуги.

Ти на графа на Галисия, а аз на краля.

Мисля, че моята служба е по-поносима от твоята.

Да, това е сигурно.

Трябваше да съм в Севиля с баща ми, а ти в Компостела с жена си.

В двореца се знае всичко.

Очаква те дълъг път, преди да ти позволят да се върнеш при нея.

Какъвто и да е пътят, ще го мина хиляда пъти.

Дано някой ме обича, както ти обичаш жена си.

Лека нощ, Гонзало.

Лека нощ, Зайда.

Повтори го.

Какво да повторя?

Това, което ми каза в Чалонс преди 15 години.

Че никога не си ме обичала.

Че е било постановка, за да се омъжиш за Алфонсо.

Нашето беше...

Аз съм майката на бъдещата Кралица.

Повтори го, Констанца.

Кажи ми, че не си ме обичала. И ще си отида.

Върви си. Върви си.

Не.

Върви си, Родриго.

Само ако дойдеш с мен.

Прати по дяволите всичко това.

Ако ме беше помолил преди години, щях да кажа да.

Без да се замислям.

Но сега е тя.

По-важна е от теб и мен.

Върви си.

Ако те видят тук ще те убият, и е последното...

последното, което искам.

Какво ти е?

Констанца,

какво става с теб?

Върви си.

Върви си, моля те,

върви си.

Върви.

Можем да тръгваме, Гонзало.

Мога ли да попитам нещо? - Разбира се.

От кога не си се изповядвал? - Проблемът ми е, че нямам грехове.

Само тези, които ще направя.

Гърбът ми! - Отзад!

Внимавай!

Достатъчно, Гонзало, остави го вече. Гонзало!

Вече е доста мъртъв.

На Краля няма да му хареса.

Този нещастник ме уверяваше във верността си.

Ще убия всичките ти потомци.

Арестувай децата му и ги затвори.

Сега земите му ми принадлежат.

Отдаде велика служба, като разгроми това предателство.

Нека всички разберат, че се е приключило с конспирацията на Сан Хуан.

Какво?

Трябваше да си с мен да пазим Реймундо.

Спасих ти живота, можеше да ми благодариш.

Търсих те цялата нощ и никой не можа да ми каже къде си.

Само един слуга, видял те да излизаш от стаята на Кралицата.

И какво? - Ти и Кралицата.

Вярно ли е?

Ако Кралят разбере, ще ни убият и двамата.

Спри да мислиш с това между краката си, ако искаш да се върнем живи.

Един момент. Първо...

каквото има между мен и Констанца никога няма да разбереш.

Второ, може да не искам да се върна в Компосте...

Не, ти не разбираш! Констанца е Кралицата, а ти си никой!

Съжалявам.

Направи каквото трябва или каквото искаш.

Но аз трябва да се върна вкъщи. - Заради Елвира ли?

Кажи ми, че е за да се върнеш при Елвира.

Ти какво мислиш? - А брат ти?

Вече не искаш ли да отмъстиш на брат си?

Не се бъркай.

Прекара 4 години затворен в килия по негова вина.

А съм първият, който иска да го убие. И да го убия без угризения.

Но ти не си като мен, Гонзало.

Желанието за отмъщение те изяжда отвътре.

Тук съм, както разпоредихте.

А сега?

Сега се затваря пазара.

Никой няма да търгува тук, докато не кажа аз.

Това шега ли е? - Така ли изглежда?

Чухте!

Ще настане хаос. - Да, ще стане.

Да се затвори таверната на Томас. - Сеньор...

Да я видя затворена! После посети болницата.

Взел съм решение.

Всички вън! Този бардак се затваря по заповед на Дон Диего Хелмирез!

Болницата вече не е твоя. Заповед на Хелмирез.

Не може да направи това, моя собственост е.

От днес принадлежи на града. Трябва да си тръгнеш от тук.

Никъде няма да ходя, това е бизнесът ми.

На твое място бих се подчинил.

Заповедта е да се арестува който се противопоставя.

Правя ти услуга.

Двамата с теб ще говорим.

Педро.

Изглежда, новият господар не е толкова лош, колкото мислеше.

Кажи го на работниците на пазара.

Луд е, току-що забрани търговията.

Този нещастник Хелмирез не може да продължава да се крие.

Искаме да говорим с него. Да се покаже.

Да, да излезе. - Ела тук, ако имаш смелост.

Да излезе! - Да излезе!

Елате тук, ако имате смелост!

Ела тук.

Сеньор, трябва да говорите с търговците.

Остави ги да викат. Така ще се успокоят.

Сеньор... - Симон.

Знам, че си направил това.

Човек без минимални инструкции.

Храмът ще е велик, ако продължиш да работиш там.

Искайте от мен каквото и да е, само не това.

Вече не съм строител.

Строител си.

От най-добрите, които съм виждал.

Не, не мога да го направя.

Виж, аз не те моля.

Обяснявам ти какво ще се случи.

Искам този храм.

И ти ще го построиш.

Започвай да рисуваш.

Успокойте се!

Ела тук! - Ето го!

Човекът, който ще съсипе този град.

Първо искам да благодаря пред всички за това,

което този човек е направил за града, продавайки защитата си на търговците.

Благодаря, Томас.

Но от сега нататък гвардията ще се заеме с пазара.

Който иска да има място, трябва да прати такса на града.

Парите ще са за подновяване строежа на храма.

Това е обида, нетърпимо е, няма да плащаме!

Точно така, няма да платим! - Добре, добре!

Ще има място само за първите 30.

Останалите ще трябва да продават извън стените.

Който приема да каже веднага.

Симон,

запиши първите 30.

Мен!

И мен също! - И мен!

Аз! - Ти не.

Аз, аз! Запишете ме! - И мен!

Запишете ме!

И мен, и мен! - Запишете ме, моля!

Вън от тук! Вън от тук. Вън!

Как си позволяваш?

Петниш светостта...

на нашия орден.

Да правиш тези нечисти дела все едно си нормален мъж!

Удряли сте го до кръв.

Гърбът и ръцете му са целите в рани.

Беше в грях. - Знам.

Който наказва така сурово за грехове счита сам себе си за безгрешен.

Никога ли не си се подавал на изкушението?

Никога.

Ще поемете абатството.

На теб оставам делото си.

Спомни си евангелието на Сан Лукас.

Няма по-голям грях от омразата.

Защо ме повикахте?

Искаме помощта на абатството ви.

Какво искате? - Злато.

Да плащате вноска като всички останали. - Абатството няма пари. Бедни сме.

Достатъчно е да платите само една монета, но да платите.

За какво ще използвате парите?

За храма.

Ще започнете отново строежа на това богохулство?

Тази църква, това е неприличен паметник на суетата на Диего Пелаез,

и на строителя му Естебан.

Със статуите и релефите...

не иска да се прекланят пред Бога, а пред него самия.

Не разчитайте на мен.

Всички мъже си имат слабо място.

Кое е твоето?

Кралят греши.

Конспирацията на Сан Хуан не е прекратена.

Това писмо беше измежду нещата на Дон Фернандо.

"Верни ми, Фернандо,

утре при залез ще имаш възможността, която чакахме.

Реймундо се моли в градината заедно с монаси от двореца.

След като постигнете целта, ще направим следващата стъпка."

Според това писмо, Ваше височество... - Според това писмо,

Фернандо не е бил водач на конспирацията.

Някой му дава заповеди...

някой, който е още жив.

Някой, който е в двора.

Провалил се е, защото ти си бил там, Гонзало.

Но няма да се предаде. - Говори за следваща стъпка.

Дъщеря ми.

Ще дойдат за дъщеря ми. - Не...

това няма да стане.

Ще намерим кой ръководи конспирацията.

Оставете ни насаме, моля.

Защо не е тук лекарят ти?

Консултирах се с най-добрия в кралството.

Няма какво да се направи.

Искаш ли да направиш нещо за мен?

Каквото кажете.

Помогни на Гонзало да намери предателя.

Ти си луд.

Че се влюбих в кралица ли?

Не!

Че се влюби в мен.

Време е да възобновиш работата си, Естебан.

Трябва да построиш катедралата ми.

Елвира! Елвира!

Какво става? - Видях го отново.

Кой? Какво става? - Дяволът...

се върна.

Ефрайм.

Кажи му го.

Преследва ме дяволът.

Подтиква ме да рисувам. Продължава да ми прошепва идеите си.

Той не съществува, Естебан. - Но, аз го виждам.

Не, не, не, не го виждаш...

Болестта ти е...

зло на душата. И само ти можеш да го излекуваш.

Аз ли?

Как? - Осъзнавайки, че този, когото виждаш...

е вътре в теб.

Това си самият ти.

Идваме за евреина.

Какво правя аз тук? - Скоро ще разбереш.

Този човек и съдбата му ми принадлежат!

Нямате право да...

Администратор на града съм, справедливо е.

Обвинили сте този евреин в богохулство.

Истина ли са обвиненията?

Да, верни са.

Ако вярвате, че ще се покае, можете да помолите за милост за затворника.

Добър човек е, знаете го! Какъв е грехът му? Че лекува болните ли?

Евреинът показа ли покаяние за това, че се е държал против закона?

Истината.

Не.

Не е показал покаяние.

Неспособен си да прощаваш греховете на братята си, Одамиро.

Бог да ти е на помощ...

когато ще трябва да простиш на себе си за твоите.

Мисля, че този човек е добър...

и честен.

Но както виждате, тези, които го обвиняват, настояват, че е виновен.

Ефрайм, осъждам ви на смърт.

Не, не, моля ви! - Отведете го.

Не, моля ви! Моля те, Педро, направи нещо, Педро! Педро!

Ефрайм! Ефрайм!

Не! Не! - Нещастник...

Неговата кръв е във вашите ръце, не в моите.

Сеньор, моля ви опростете Ефрайм.

Не. Изпълни дълга си и го екзекутирай.

Тогава ще трябва да търсите нов началник на гвардията.

Много добре. Знам къде да намеря нов началник на гвардията.

Казва се Гонзало де Катойра.

И въпреки това, което казвате, е още жив.

Мога да направя така, че вдовицата му да го разбере веднага.

Екзекутирай евреина.

Прощавам ти.

Знаеш какво да направиш.

Почакайте, имам книгата!

Ето книгата! Не!

Не! Не, моля ви!

Не!

Вече не може да се спаси.

Поне не умира предаден.

Моля ви, не...

моля ви.

Да я преведат.

Трябва да се запази.

Взе ми всичко. Какво повече искаш?

Идвам да ти предложа разрешение за търговия.

Но си има цена.

Като всичко.

Какво искаш от мен?

Изправи се пред мен пред плебеите и вдигна търговците срещу мен.

Не е истина. - Нуждая се от уважението на града

Всички трябва да знаят, че сега командвам аз.

Ясно. Каква е цената?

Сеньор, сеньор, моля ви, простете ми!

Имайте милост към мен, моля ви! Моля ви!

Опрощение, моля ви!

Прощавам ти, Томас. Можеш да продължиш да търгуваш.

Благодаря! Благодаря!

Благодаря ви, за вашето благоволение!

Благодарен съм ви, благодаря!

Благодаря!

От сега нататък искам абсолютна вярност.

Ще я имате, сеньор.

Да пристигне в Толедо, татко.

Ако разбере, че всичко това е лъжа, ще те убие.

Няма да разбере.

Трябва да му отнема мотивите, за да не се върне тук.

Гонзало има свои идеи, докато Педро...

ще ми е безусловно верен.

Така е по-добре за града.

Трябва да пристигне в Толедо, татко.

Гонзало, идва от Компостела.

"Скъпи Гонзало,

съжалявам, че трябва да ти напиша лошите новини, но това е дългът ми.

Брат ви Педро е изчезнал.

Никой не е чувал за него от години.

По отношение на другия ви брат Естебан,

последно се знае за него, че е напуснал Компостела,

за да работи на строежа на друг храм. Но най-лошата новина е,

Елвира, съпругата ви,

е починала преди няколко месеца от треска.

Повярвайте ми като ви казвам, че съжалявам за загубата ви.

Бъди силен, Гонзало, и служи добре на кралицата".

Какво става? - Жена му е мъртва.

В следващия епизод: