Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:05,895
Никога не съм бил в присъствието
на кралица. Ще ми дадете ли съвет?
2
00:00:05,995 --> 00:00:10,825
Колкото по навеждаш главата си,
толкова по-добро мнение ще има за теб.
3
00:00:11,106 --> 00:00:13,486
Мина много време, без да се видим.
4
00:00:14,884 --> 00:00:17,754
Искам да си очите и ушите ми
в Компостела.
5
00:00:18,035 --> 00:00:19,625
Ще го наблюдавам.
6
00:00:19,725 --> 00:00:22,336
Ако заговорничи срещу нас...
- Не се притеснявай,
7
00:00:22,436 --> 00:00:24,624
ще изпълня дълга си.
- За Компостела.
8
00:00:24,724 --> 00:00:26,524
За Компостела!
9
00:00:27,094 --> 00:00:29,333
Виното!
- Отровено е!
10
00:00:29,975 --> 00:00:33,014
Пелаез е луд. Ще въвлече всички ни
във война. Това ли искаш?
11
00:00:33,114 --> 00:00:35,366
Войниците идват в Компостела,
за да сринат града.
12
00:00:35,466 --> 00:00:37,266
Гонзало, трябва...
13
00:00:49,575 --> 00:00:52,464
Диего Пелаез заговорничи срещу краля.
Знаехте ли го?
14
00:00:52,564 --> 00:00:55,186
Ще ви изкарам оттук
и ще ви върна трона.
15
00:00:55,286 --> 00:00:57,856
Гарсия...
е последната стъпка.
16
00:00:57,956 --> 00:01:01,435
Преди това епископът трябва да се съюзи,
за да може да защити Компостела.
17
00:01:01,535 --> 00:01:03,124
Англичаните!
18
00:01:03,224 --> 00:01:06,794
Можете ли да чуете подобна идея,
без да повърнете?
19
00:01:06,904 --> 00:01:10,631
Вместо слуги на Алфонсо,
ще станем слуги на Уилям!
20
00:01:10,756 --> 00:01:12,556
Не си ли давате сметка?
21
00:01:13,727 --> 00:01:17,090
Гонзало!
- Педро!
22
00:01:18,417 --> 00:01:20,217
Изоставих го...
23
00:01:22,696 --> 00:01:26,268
Ти си войн.
Не мъченик.
24
00:01:29,684 --> 00:01:32,191
Казвам се Фатима.
- Аз се казвам...
25
00:01:32,316 --> 00:01:33,936
Ти нямаш име.
26
00:01:34,036 --> 00:01:36,930
При смяна на караула се казва молитвата.
Най-добрия момент за бягство е.
27
00:01:37,030 --> 00:01:38,830
Сега или никога.
28
00:01:39,685 --> 00:01:41,485
Убийци!
29
00:01:45,858 --> 00:01:47,764
Името ми е Абдел Рашид.
30
00:01:49,673 --> 00:01:51,473
Жив е.
31
00:01:53,518 --> 00:01:55,318
Заключен е в Толедо.
32
00:01:56,728 --> 00:01:58,327
Ще го доведа вкъщи, Естебан.
33
00:01:58,427 --> 00:02:01,648
Ще се върнеш в Компостела
и ще се преструваш на християнин.
34
00:02:01,748 --> 00:02:04,896
Никой няма да знае, че си ми син.
Никой.
35
00:02:04,996 --> 00:02:07,629
Ще рискуваш всичко за някой,
който едва познаваш?
36
00:02:07,729 --> 00:02:11,537
Ще отвориш вратите на града,
за да можем да го разгромим.
37
00:02:11,637 --> 00:02:13,483
Ще вземем този мъж!
38
00:02:16,006 --> 00:02:18,780
Ще умра ли?
- Не, няма да го позволим.
39
00:02:19,346 --> 00:02:23,107
Ти си... Абдел Рашид...
- Де да не ме беше познал.
40
00:02:24,491 --> 00:02:26,291
Естебан.
41
00:02:27,468 --> 00:02:29,988
Сега ти си новият майстор
на строежа.
42
00:02:31,758 --> 00:02:35,006
Няма да ви разочаровам.
Господ е на моя страна.
43
00:02:35,106 --> 00:02:37,416
Първият път беше,
когато бях дете.
44
00:02:37,986 --> 00:02:42,422
Точно когато убиха родителите ми.
През годините беше само сянка...
45
00:02:42,522 --> 00:02:44,028
дух.
46
00:02:44,128 --> 00:02:47,019
Но преди няколко седмици...
ми проговори.
47
00:02:47,119 --> 00:02:50,059
Естебан, избрах те,
за да видя резултати...
48
00:02:51,286 --> 00:02:54,434
и тези резултати да останат
за вековете.
49
00:02:55,407 --> 00:02:57,207
Видях го, маестро.
50
00:02:58,776 --> 00:03:00,576
Храмът на Сантяго.
51
00:03:01,165 --> 00:03:03,055
Имам го целия в главата ми.
52
00:03:03,797 --> 00:03:08,387
Естебан,. Господ не се показва на
хора като теб и мен.
53
00:03:10,256 --> 00:03:12,056
Видях го.
54
00:03:13,527 --> 00:03:15,264
Виждам го.
55
00:03:15,364 --> 00:03:17,086
Внимавай, Естебан.
56
00:03:17,186 --> 00:03:20,546
Талантът ти е толкова близо
до славата на Бога...
57
00:03:21,035 --> 00:03:23,205
колкото и до суетата на дявола.
58
00:03:23,335 --> 00:03:25,135
Дяволът...
59
00:03:25,844 --> 00:03:27,644
дяволът е в Компостела.
60
00:03:28,729 --> 00:03:31,006
Убит е с един удар с
хладно оръжие.
61
00:03:31,106 --> 00:03:33,736
По начина на убийците
от Северна Африка.
62
00:03:33,836 --> 00:03:36,659
Ахмед го уби варварин.
- Християнин ли?
63
00:03:36,759 --> 00:03:38,559
Знам кой го е направил.
64
00:03:39,255 --> 00:03:41,055
А Животното?
65
00:03:41,838 --> 00:03:43,638
Не пристигнах навреме.
66
00:03:44,026 --> 00:03:45,826
Борил се е докрай.
67
00:03:47,087 --> 00:03:48,887
Много съжалявам.
68
00:03:52,638 --> 00:03:56,278
Това не може да се спре.
Или си с мен или против мен.
69
00:03:56,395 --> 00:03:58,195
Тогава...
70
00:03:59,856 --> 00:04:01,396
съм против вас.
71
00:04:01,496 --> 00:04:03,296
Намерете Гонзало!
72
00:04:04,577 --> 00:04:08,076
Домине!
Ще се върна и ще ви убия!
73
00:04:08,176 --> 00:04:09,976
Уверявам ви, падре!
74
00:04:11,006 --> 00:04:12,806
С Педро ще хванем Пелаез.
75
00:04:12,906 --> 00:04:14,726
Имаме нужда от помощта ти.
76
00:04:15,075 --> 00:04:16,867
Не съм войник, Гонзало.
77
00:04:16,967 --> 00:04:18,516
Идвам за вас.
78
00:04:18,616 --> 00:04:23,866
Вече не ме наричаш учителю, нито милорд.
- Защото не сте нито едно от двете.
79
00:04:26,737 --> 00:04:31,500
Обвинявам ви в предателство на
кралството ви, и ви осъждам на смърт.
80
00:04:31,600 --> 00:04:33,916
Ще ми продадеш болницата
за справедлива цена.
81
00:04:34,016 --> 00:04:36,435
Ти и евреина
ще останете да работите тук.
82
00:04:36,535 --> 00:04:38,048
Какъв нещастник си!
83
00:04:38,148 --> 00:04:41,235
Нещастник, който може да
изгори любимия ти евреин на клада.
84
00:04:41,335 --> 00:04:44,950
Обвинявам ви в богохулство.
- Оставете го! Оставете го, моля ви!
85
00:04:45,050 --> 00:04:46,785
Казват, че продължаваш да
разпитваш евреина.
86
00:04:46,885 --> 00:04:50,335
Той има повече достойнство в нокътя си,
отколкото ти в цялото си тяло.
87
00:04:50,435 --> 00:04:53,865
Дайте ми го и ви уверявам,
че ще работи по законите.
88
00:04:53,965 --> 00:04:57,395
Не търгувам с души.
Ако евреина е виновен ще умре.
89
00:04:58,084 --> 00:05:00,674
Ако е невинен
ще се върне в болницата.
90
00:05:02,813 --> 00:05:04,613
Имам нещо да ти предложа.
91
00:05:06,167 --> 00:05:09,655
Болницата ми.
Твоя е.
92
00:05:12,986 --> 00:05:14,786
Какво точно ти трябва?
93
00:05:14,998 --> 00:05:18,148
Наистина ли ще позволите
тази несправедливост?
94
00:05:28,348 --> 00:05:30,148
Престанете!
95
00:05:31,245 --> 00:05:35,795
Знаеш, че няма да се предам.
- Нито пък имам желание да го правиш.
96
00:05:38,788 --> 00:05:40,419
Ще атакуваме Компостела.
97
00:05:40,519 --> 00:05:43,879
Войската ни ще е скоро тук,
за да превземе града.
98
00:05:44,134 --> 00:05:47,006
И ти...
ще ни преправиш пътя.
99
00:05:51,111 --> 00:05:54,307
Гонзало!
Свали меча си.
100
00:05:54,407 --> 00:05:57,277
Екзекуцията на Пелаез
е работа на краля.
101
00:06:45,578 --> 00:06:51,337
102
00:06:51,828 --> 00:06:56,898
КРАЯТ НА ПЪТЯ
Епизод 4 - Въстанието
103
00:06:58,950 --> 00:07:02,008
А останалите?
- Няма никой, само ние сме.
104
00:07:02,133 --> 00:07:03,896
Къде е?
- В работилницата.
105
00:07:03,996 --> 00:07:06,936
От дни не е излизал оттам.
Това не е добре!
106
00:07:26,284 --> 00:07:29,405
Естебан,
трябва да си вървим.
107
00:07:30,414 --> 00:07:32,584
Работите по църквата са спрени.
108
00:07:33,919 --> 00:07:35,719
Да вървим в Замора.
109
00:07:36,249 --> 00:07:39,942
Искат да се построи храм
и им трябва работна ръка.
110
00:07:42,175 --> 00:07:43,975
Не мога да тръгна с вас.
111
00:07:45,449 --> 00:07:48,389
Където и да отида,
дяволът ще ме преследва.
112
00:07:48,944 --> 00:07:51,954
Ще свършиш зле, ако те чуят
да говориш така.
113
00:07:52,526 --> 00:07:54,326
Ще те затворят.
114
00:07:57,627 --> 00:08:01,197
Дяволът ме преследва,
както ме преследва сянката ми.
115
00:08:03,006 --> 00:08:04,806
Има една жена в гората...
116
00:08:05,808 --> 00:08:08,538
където водата се разлива между скалите.
117
00:08:09,958 --> 00:08:12,898
От това, което знам,
тя може да ти помогне.
118
00:08:14,254 --> 00:08:16,054
Отиди да я видиш.
119
00:08:20,567 --> 00:08:23,227
Надявам се да се срещнем
пак някой ден.
120
00:08:33,587 --> 00:08:36,493
Да вървим!
Вземете всичко!
121
00:08:38,405 --> 00:08:40,205
Идва ли с нас?
- Не.
122
00:08:40,378 --> 00:08:42,178
По-добре.
123
00:08:54,638 --> 00:08:57,537
Домине е задържан,
строежът на църквата е спрян,
124
00:08:57,637 --> 00:08:59,527
строителите напускат града.
125
00:08:59,634 --> 00:09:02,708
С тях си тръгват търговците
и занаятчиите.
126
00:09:03,995 --> 00:09:07,556
Хлебар съм, това е единственият хляб,
който мога да направя,
127
00:09:07,656 --> 00:09:11,086
защото вече няма търговци,
които да донесат зърно.
128
00:09:11,685 --> 00:09:16,354
Въпреки че последните реколти са бедни,
Компостела все още има резерви.
129
00:09:16,454 --> 00:09:19,683
Да, има, но в чий ръце?
- На Томас.
130
00:09:19,783 --> 00:09:21,583
Всичко е в неговите ръце.
131
00:09:21,865 --> 00:09:24,966
От него ли трябва да зависи хлябът ни?
132
00:09:25,066 --> 00:09:28,636
На никой няма да му липсва хляб.
Давам ви думата си.
133
00:09:30,899 --> 00:09:35,693
А на нас?
- На никого.
134
00:09:35,865 --> 00:09:38,909
Откога даваме думата на
робите на катедралата?
135
00:09:39,009 --> 00:09:40,809
От сега.
136
00:09:48,545 --> 00:09:50,448
Вече няма работа за нас.
137
00:09:51,787 --> 00:09:55,006
Как да храня семейството си?
- Ако няма работа, вървете си от града!
138
00:09:55,106 --> 00:09:57,398
Няма хляб за всички.
Първо сме християните.
139
00:09:57,498 --> 00:10:00,636
Никой в Компостела няма да гладува.
140
00:10:07,383 --> 00:10:09,183
Какво ще правиш?
141
00:10:15,212 --> 00:10:19,685
Абазия де Усийос, Паленсия
142
00:10:19,808 --> 00:10:21,608
Добре дошли в Усийос!
143
00:10:22,064 --> 00:10:24,105
Беше свикан съветът.
144
00:10:24,906 --> 00:10:28,211
Сред присъстващите ще бъде избран
епископ на Ивия
145
00:10:28,311 --> 00:10:30,311
и господар на Компостела.
146
00:10:30,415 --> 00:10:34,178
Нека Господ ни помогне
в интерпретацията на волята му.
147
00:10:35,164 --> 00:10:37,194
Компостела вече има господар.
148
00:10:38,235 --> 00:10:40,035
Аз съм.
149
00:10:41,226 --> 00:10:44,035
Дон Диего Пелаез,
тук сте, за да ви осъдим,
150
00:10:44,135 --> 00:10:46,555
за предателството
срещу Крал Алфонсо.
151
00:10:46,655 --> 00:10:51,444
Бъдещето ви е на карта,
така че ви призовавам за предпазливост.
152
00:10:52,306 --> 00:10:54,106
Заведете го в килията му.
153
00:11:14,866 --> 00:11:16,384
Кардинале.
154
00:11:16,484 --> 00:11:18,284
Извинете.
155
00:11:19,136 --> 00:11:20,936
Кралицата пристигна.
156
00:11:22,685 --> 00:11:24,485
Къде е?
157
00:11:32,043 --> 00:11:34,343
Харесват ми новите ти покои.
158
00:11:37,126 --> 00:11:39,292
Подходящи са за плъх като теб.
159
00:11:39,624 --> 00:11:41,374
Сигурно е така.
160
00:11:41,474 --> 00:11:43,784
И двамата се чувстваме
като вкъщи.
161
00:11:44,815 --> 00:11:48,476
Защо сте тук?
- Да видя как ще те обесят.
162
00:11:51,455 --> 00:11:53,765
Трибуналът ще реши
присъдата ти...
163
00:11:54,596 --> 00:11:57,045
и след това ще назначи
заместника ти.
164
00:11:57,145 --> 00:11:58,945
Само Рим може да ме съди.
165
00:11:59,755 --> 00:12:02,056
Никой не може да заеме
мястото ми.
166
00:12:02,156 --> 00:12:03,956
Стъпи на земята, Диего.
167
00:12:04,714 --> 00:12:06,514
Все едно кой те съди...
168
00:12:07,155 --> 00:12:08,955
осъден си.
169
00:12:10,154 --> 00:12:11,954
Но Алфонсо е щедър.
170
00:12:13,404 --> 00:12:18,444
Признай се виновен за предателство и
ще убедя трибунала да те остави жив.
171
00:12:22,544 --> 00:12:25,865
Разбрано?
Опитах.
172
00:12:27,655 --> 00:12:29,825
Ще те гледам да висиш на
въжето.
173
00:12:31,835 --> 00:12:35,534
И ще се радвам,
защото го заслужаваш.
174
00:12:35,883 --> 00:12:37,683
Ти си предател...
175
00:12:38,745 --> 00:12:40,545
и убиец.
176
00:12:41,855 --> 00:12:44,515
Толкова злоба и омраза заради Андраде?
177
00:12:46,444 --> 00:12:49,836
Делеше леглото с него,
знам го много добре.
178
00:12:58,204 --> 00:13:01,494
Ако исках отмъщение,
вече щеше да си под земята.
179
00:13:02,053 --> 00:13:04,713
Не, не искам смъртта ти
заради Андраде.
180
00:13:05,104 --> 00:13:07,344
Искам я за доброто
на кралството.
181
00:13:08,366 --> 00:13:10,166
Стража!
182
00:13:32,116 --> 00:13:33,694
Ятаганът ти.
183
00:13:33,794 --> 00:13:37,224
Големия Юсуф ме помоли да ти
го донеса за битката.
184
00:13:38,085 --> 00:13:39,885
Всичко ще е готово.
185
00:13:42,936 --> 00:13:46,646
Сигурен съм. Педро никога
няма да направи нещо такова.
186
00:13:46,765 --> 00:13:50,402
Убил е роба, имам доказателства.
- Педро не е убиец.
187
00:13:50,502 --> 00:13:52,129
Не го познаваш.
- Елвира.
188
00:13:52,229 --> 00:13:54,029
Познаваше едно дете.
189
00:14:19,205 --> 00:14:22,215
Животното казва, че си убил
онзи роб, Ахмед.
190
00:14:26,516 --> 00:14:28,316
Вярно е, убих Ахмед.
191
00:14:30,535 --> 00:14:32,054
Беше в една солна мина.
192
00:14:32,154 --> 00:14:34,367
Отново с тази лъжа?
- Измъчваше ме години наред.
193
00:14:34,467 --> 00:14:37,426
Мъчения, които няма да ти описвам,
но оцелях.
194
00:14:37,526 --> 00:14:40,583
Когато...
- Ахмед никога не е бил в тази мина!
195
00:14:40,683 --> 00:14:42,483
Достатъчно!
196
00:14:48,046 --> 00:14:51,066
Беше невинен, Гонзало,
и под твоята защита.
197
00:14:51,876 --> 00:14:53,831
Изпълни дълга си.
198
00:14:53,956 --> 00:14:55,756
Не е било убийство...
199
00:14:57,155 --> 00:14:58,955
било е правосъдие.
200
00:15:07,671 --> 00:15:09,471
Лъже.
201
00:15:10,370 --> 00:15:12,170
Убил го е.
202
00:15:23,995 --> 00:15:25,795
Благодаря.
203
00:16:11,635 --> 00:16:16,115
Пелаез отказва да се признае за
виновен и да улесни нещата, нали?
204
00:16:19,926 --> 00:16:22,908
Ти кой си?
- Диего Хелмирез.
205
00:16:23,664 --> 00:16:26,604
Син на Хелмиро,
милорда на Кулите на изток.
206
00:16:27,394 --> 00:16:31,979
Тук е кардинал Рикардо.
Юда продава Христос за 30 жълтици.
207
00:16:32,445 --> 00:16:34,335
Това ще ви струва по-малко.
208
00:16:37,486 --> 00:16:39,532
Сега има думата брат Симон,
209
00:16:39,796 --> 00:16:43,156
като представител на
интересите на Храма Сантяго.
210
00:16:45,014 --> 00:16:49,074
Предлагаме за нов епископ на Ирия
и милорд на Компостела...
211
00:16:49,856 --> 00:16:51,656
Дон Уго де Мезонза.
212
00:16:52,815 --> 00:16:56,445
Благороден и честен мъж.
- Известен търговец на дрога.
213
00:16:56,545 --> 00:16:59,975
Уго умножава парите,
както Христос хляба и рибите.
214
00:17:00,076 --> 00:17:02,946
Ще остави и Симон
за касиер на Компостела.
215
00:17:03,304 --> 00:17:05,407
Можете да разчитате на
подкрепата на духовниците.
216
00:17:05,507 --> 00:17:07,042
Компостела е град,
217
00:17:07,142 --> 00:17:10,922
който може да донесе
значителни приходи на короната ни.
218
00:17:13,424 --> 00:17:17,936
Одамиро, игумен на Антеалтарес,
предлага друго име.
219
00:17:18,036 --> 00:17:22,516
Дон Мигел де Арланза.
- Дон Мигел, игумен на Арланза.
220
00:17:24,479 --> 00:17:26,497
Добре информиран младеж сте.
221
00:17:26,597 --> 00:17:28,534
Игуменът е свята личност.
222
00:17:29,818 --> 00:17:33,241
Човек, чиято вяра
се съчетава само с жаждата му.
223
00:17:33,905 --> 00:17:35,705
Пияница.
224
00:17:39,454 --> 00:17:44,395
Ако няма повече предложения, тогава...
- Предлагаме Дон Педро...
225
00:17:44,984 --> 00:17:47,881
игумен на Карденя.
- Какво?
226
00:17:48,762 --> 00:17:50,562
Дон Педро, моля ви...
227
00:17:50,945 --> 00:17:52,745
викат ви.
228
00:17:55,609 --> 00:17:58,129
Този старец е с единия крак в гроба.
229
00:17:59,410 --> 00:18:01,506
На какво играете ти и баща ти?
230
00:18:01,606 --> 00:18:06,115
Ритуал, който ще се проведе
на гроба на апостол Сантяго.
231
00:18:06,240 --> 00:18:08,040
ДЕСЕТ ГОДИНИ ПО-РАНО
232
00:18:08,319 --> 00:18:10,470
Отегчавам ли те, Диего?
233
00:18:10,570 --> 00:18:13,405
Училище, Катедрала Компостела
234
00:18:13,505 --> 00:18:15,745
Диего Хелмирез, за какво
говорех?
235
00:18:16,189 --> 00:18:19,209
Храмът на Компостела...
наследството ви.
236
00:18:19,309 --> 00:18:22,459
Наследството на цялото кралство,
да сме точни.
237
00:18:22,840 --> 00:18:25,080
Не е строеж на обикновена
църква.
238
00:18:26,617 --> 00:18:28,857
Ще бъде фар за всички християни.
239
00:18:29,887 --> 00:18:31,687
И когато светът свърши...
240
00:18:32,612 --> 00:18:34,412
този фар ще остане...
241
00:18:35,448 --> 00:18:39,228
като свидетелство за тези,
които го направиха възможно.
242
00:18:41,126 --> 00:18:42,926
Може да се оттегляте.
243
00:18:43,586 --> 00:18:45,386
Ти не, Диего!
244
00:18:59,780 --> 00:19:02,388
Много съм разочарован от
поведението ти.
245
00:19:02,488 --> 00:19:06,540
Не отричам, че си добър ученик,
но губиш позициите си.
246
00:19:06,764 --> 00:19:08,704
Съучениците ти те отбягват.
247
00:19:09,505 --> 00:19:11,885
В замяна на това вас ви обожават.
248
00:19:18,170 --> 00:19:21,515
Ако искаш да се развиваш,
не трябва да си ми враг,
249
00:19:21,615 --> 00:19:23,615
а точно обратното.
250
00:19:23,772 --> 00:19:26,764
Помни кой съм аз
и кой си ти.
251
00:19:28,280 --> 00:19:31,920
Смени това поведение
или ще се изчерпи търпението ми.
252
00:19:36,481 --> 00:19:38,281
Можеш да си вървиш.
253
00:19:48,554 --> 00:19:50,827
Извинете ме, Ваше светейшество!
254
00:19:51,478 --> 00:19:53,278
Не му обръщай внимание.
255
00:20:04,281 --> 00:20:07,088
Всички са посредствени,
точно като Учителя.
256
00:20:07,188 --> 00:20:08,988
Знам.
257
00:20:10,732 --> 00:20:13,864
Църквата на Сантяго ще е по-важна,
отколкото си мислите. Те нямат...
258
00:20:13,964 --> 00:20:16,694
не виждат бъдещето, както аз го виждам.
259
00:20:17,557 --> 00:20:22,737
Един ден ще си епископ на Компостела,
но трябва да преглътнеш тази гордост.
260
00:20:36,768 --> 00:20:38,568
ТОЛЕДО
261
00:20:53,052 --> 00:20:56,202
Брюнетката има секс и хляб.
- Секс и още нещо.
262
00:20:56,668 --> 00:20:59,388
Това, което иска кралят е
дете - копеле.
263
00:20:59,488 --> 00:21:03,548
Мъжко, което да короняса за крал,
за да се отърве от Урака.
264
00:21:04,722 --> 00:21:06,522
Зита, Бернарда.
265
00:21:11,050 --> 00:21:12,850
Извинете, сеньора.
266
00:21:13,230 --> 00:21:15,273
Трябва да ти отрежа езика.
267
00:21:15,552 --> 00:21:18,492
Не, не, не го казвайте
на баща си, моля ви.
268
00:21:23,889 --> 00:21:25,689
Удари я.
269
00:21:31,978 --> 00:21:33,778
Удари я.
270
00:21:40,518 --> 00:21:42,318
По-силно.
271
00:21:50,106 --> 00:21:51,906
По-силно.
272
00:22:03,451 --> 00:22:05,251
По-силно!
273
00:22:13,116 --> 00:22:14,916
Рута и арганово масло.
274
00:22:15,910 --> 00:22:17,710
Така ще сте стерилни.
275
00:22:19,819 --> 00:22:22,199
Мога да си легна с това животно...
276
00:22:23,021 --> 00:22:26,831
но не и да му раждам децата.
- Ще го направиш.
277
00:22:30,842 --> 00:22:34,482
Никоя отвара няма да избегне
да изпълниш съдбата си.
278
00:22:34,736 --> 00:22:36,740
Сеньора, помощ, моля ви!
279
00:22:38,530 --> 00:22:41,686
Върни се в абатството и им
предай посланието ми.
280
00:22:41,786 --> 00:22:43,351
Да осъдят Диего Пелаез.
281
00:22:43,451 --> 00:22:47,991
Ще ме разочарова,
каквото и да е друго решение на съвета.
282
00:22:52,646 --> 00:22:54,237
Умът ли си загуби?
283
00:22:54,337 --> 00:22:56,846
Дъщеря ви малтретира една от
прислужниците.
284
00:22:56,946 --> 00:23:00,306
Накарала е да я удрят докато
не и бележат лицето!
285
00:23:06,347 --> 00:23:08,147
Обясни ми.
286
00:23:08,926 --> 00:23:10,726
Заслужаваше си го.
287
00:23:11,646 --> 00:23:13,995
Каза, че едно копеле ще е крал.
288
00:23:15,198 --> 00:23:18,540
И?
- Аз ще кралствам.
289
00:23:27,214 --> 00:23:29,014
Заведете я в килиите.
290
00:23:49,927 --> 00:23:51,743
Ти!
291
00:24:03,949 --> 00:24:05,749
Какво се е случило?
292
00:24:06,196 --> 00:24:08,086
Има сбивания по целия град.
293
00:24:08,399 --> 00:24:10,012
Гладът е.
294
00:24:10,112 --> 00:24:12,142
Подай ми тези ръкавици, моля.
295
00:24:15,010 --> 00:24:16,810
Заповядай.
- Благодаря.
296
00:24:17,004 --> 00:24:20,115
Ще остане така,
за да сме сигурни, че не кърви.
297
00:24:20,215 --> 00:24:22,918
В замяна на 3 жълтици, разбира се.
298
00:24:23,410 --> 00:24:25,210
Имаш ли ги?
299
00:24:26,137 --> 00:24:27,937
Не.
300
00:24:33,410 --> 00:24:35,210
Ето златото ти.
301
00:24:39,587 --> 00:24:42,387
Тези дни трябва да седнем
и да поговорим.
302
00:24:49,900 --> 00:24:51,700
Благодаря.
303
00:24:55,036 --> 00:24:57,232
Крадец!
Взе хляба ми!
304
00:24:58,140 --> 00:24:59,940
Стой.
305
00:25:02,312 --> 00:25:05,899
Както виждаш, парите,
които ми плащаш са добре похарчени.
306
00:25:05,999 --> 00:25:07,508
Шегуваш ли се?
307
00:25:07,608 --> 00:25:11,668
Хвана този, но ни писна
да ни обират децата на мюсюлманите.
308
00:25:13,659 --> 00:25:15,205
Вярно ли е това?
- Не.
309
00:25:15,305 --> 00:25:18,441
Значи ти и приятелите ти
сте банда крадци?
310
00:25:20,889 --> 00:25:23,549
Казват, че ни крадат,
защото са гладни.
311
00:25:23,760 --> 00:25:25,650
Но аз казвам, че не е така.
312
00:25:26,015 --> 00:25:30,355
Крадат ни, защото са диваци и не
разбират, че нашето си е наше.
313
00:25:30,564 --> 00:25:32,364
Но аз ще им покажа.
314
00:25:33,440 --> 00:25:35,240
Дете е.
315
00:25:36,119 --> 00:25:38,219
Крадец е и заслужава
наказание.
316
00:25:38,404 --> 00:25:41,903
Сигурно е така.
Но не си ти, който решава.
317
00:25:54,476 --> 00:25:57,486
Мюсюлманите ни крадат,
но не плащат за това.
318
00:25:57,679 --> 00:26:00,409
Роби са и си мислят,
че са над закона.
319
00:26:02,113 --> 00:26:05,244
Всеки от нас може да е
следващата им жертва.
320
00:26:06,852 --> 00:26:10,315
Ако Гонзало и стражата му не направят
нищо, ще го направя аз.
321
00:26:10,415 --> 00:26:14,545
Предлагам 20 парчета злато на този,
който ми доведе хлапето.
322
00:26:16,650 --> 00:26:20,516
Искам да им покажа, че не сме нито
крадци, нито убийци.
323
00:26:24,321 --> 00:26:26,273
Какво правиш?
324
00:26:26,723 --> 00:26:30,667
Нещата се влошават, трябва им виновен
и не мисля да съм аз.
325
00:26:30,767 --> 00:26:33,910
По-добре да са мюсюлманите.
- Предложил е цена за главата детето.
326
00:26:34,010 --> 00:26:36,110
Направил го е пред търговците.
327
00:26:36,508 --> 00:26:39,259
Да го открием,
преди някой да направи глупост.
328
00:26:39,359 --> 00:26:41,628
Знам къде да го намеря,
ела с мен.
329
00:26:41,728 --> 00:26:45,088
Подготвил съм всичко,
застани на входа на пазара.
330
00:26:46,975 --> 00:26:51,599
Брат ти счита за приключен въпроса
с убийството на Ахмед, но аз не.
331
00:27:02,505 --> 00:27:06,811
Аз съм роб в християнски храм,
изглежда не притеснявам никой.
332
00:27:06,911 --> 00:27:08,532
Това съм аз.
333
00:27:08,632 --> 00:27:11,702
Ще съм готов,
когато започне отново строежът.
334
00:27:11,802 --> 00:27:14,392
Освен ако не умрем от глад
преди това.
335
00:27:14,526 --> 00:27:17,734
Харит,
предай ни детето.
336
00:27:18,213 --> 00:27:20,140
Няма вина, че е гладен.
337
00:27:20,625 --> 00:27:22,655
Дете е и се държи
като такова.
338
00:27:22,879 --> 00:27:24,679
Като крадец.
339
00:27:25,170 --> 00:27:28,810
Искаше само малко хляб.
- Всичко ще се изясни в съда.
340
00:27:29,810 --> 00:27:31,470
Съда?
341
00:27:31,570 --> 00:27:34,255
Кой съд, като са предложили
пари за главата му?
342
00:27:34,355 --> 00:27:37,089
Обещавам ти справедливост.
- Справедливост, да...
343
00:27:37,189 --> 00:27:40,269
Същата, която ни каза за
убийството на Ахмед.
344
00:27:40,454 --> 00:27:43,440
Брат ти го уби!
Не го виждам пред трибунала.
345
00:27:43,540 --> 00:27:45,074
Различно е, не е било убийство.
346
00:27:45,174 --> 00:27:49,946
Единствената разлика е, че обвиненият
е християнин. Брат ти.
347
00:27:55,974 --> 00:27:59,574
Доведи ми Тарик,
или ще дойдат други за него.
348
00:27:59,731 --> 00:28:01,531
Ще се защитаваме.
349
00:28:02,827 --> 00:28:04,787
Тарик ще продължи
да се крие.
350
00:28:04,995 --> 00:28:08,970
Нито ще го намериш тук,
нито ще ти кажа къде е.
351
00:28:15,423 --> 00:28:21,343
Гонзало, хората са гладни. Ако не се
направи нищо, ще се вдигнат на бунт.
352
00:28:28,082 --> 00:28:29,882
Спри! Какво правиш?
353
00:28:30,592 --> 00:28:32,105
Взимаш зърното ми.
354
00:28:32,205 --> 00:28:34,725
Робите са гладни.
Зърното е мое, живея от него.
355
00:28:34,825 --> 00:28:37,304
Не можеш...
- Стига! Спечелил си достатъчно.
356
00:28:37,404 --> 00:28:39,653
Гонзало, моля те.
- И внимавай.
357
00:28:40,770 --> 00:28:43,640
Не искаме никой да
раздава правосъдие сам.
358
00:28:49,450 --> 00:28:51,250
Не ме ли чухте?
359
00:29:01,768 --> 00:29:03,868
Мислех, че не те интересуваме.
360
00:29:06,223 --> 00:29:09,895
Мюсюлманите ни крадат,
и как ги наказва стражата?
361
00:29:10,258 --> 00:29:12,552
Подарява им зърно,
нашето зърно!
362
00:29:12,652 --> 00:29:15,522
Кой би казал,
че ще ни липсва Пелаез?
363
00:29:19,720 --> 00:29:22,255
Забравете за 20-те жълтици...
364
00:29:22,570 --> 00:29:25,945
Ще дам 40 на този,
който ми доведе детето.
365
00:29:26,577 --> 00:29:28,377
Вървете!
366
00:29:30,338 --> 00:29:34,079
Стражите да пазят зърното постоянно,
ние ще го разделим,
367
00:29:34,179 --> 00:29:36,478
Томас няма да остане със скръстени ръце.
368
00:29:36,578 --> 00:29:39,556
Занесете чувал зърно на Харит.
- Имат нужда от повече от зърно.
369
00:29:39,656 --> 00:29:42,736
Ела с мен вкъщи
да видя какво мога да намеря.
370
00:29:43,980 --> 00:29:48,810
Стражата да обикаля града, ден и нощ.
Ще открия това дете преди Томас.
371
00:29:52,770 --> 00:29:54,570
Имам проблем, Надир.
372
00:29:55,610 --> 00:29:59,009
Някаква пречка за плана?
- Не, не, планът е добър.
373
00:29:59,109 --> 00:30:01,608
Ще стане въстание
и ще се възползвам.
374
00:30:01,708 --> 00:30:04,435
Утре вечер вратите ще са
отворени. Не е това.
375
00:30:04,535 --> 00:30:06,650
Тогава какъв е проблемът?
376
00:30:10,344 --> 00:30:12,110
Абдел?
377
00:30:12,210 --> 00:30:14,010
Една жена е.
378
00:30:15,054 --> 00:30:17,100
Християнка е, казва се Елвира.
379
00:30:17,200 --> 00:30:19,287
Невъзможно е.
Не можеш да я спасиш.
380
00:30:19,387 --> 00:30:21,609
Заповядай да не я
закачат по време на атаката.
381
00:30:21,709 --> 00:30:25,365
Какво мислиш да правиш после с нея?
- Ще я заведа в Африка, не знам...
382
00:30:25,465 --> 00:30:29,054
Ще убиеш мъжа й, хората му,
ще завземеш града й...
383
00:30:29,623 --> 00:30:31,334
Мислиш, че ще дойде
в Африка?
384
00:30:31,434 --> 00:30:34,724
Умът ли си изгуби?
- Казах ти, че не съм мислил!
385
00:30:38,187 --> 00:30:39,987
Само искам да е жива.
386
00:30:41,970 --> 00:30:43,930
Единственото, което те моля.
387
00:30:50,570 --> 00:30:52,183
Добре.
388
00:30:52,283 --> 00:30:53,922
Ще живее.
389
00:30:54,022 --> 00:30:55,822
Но останалите ще умрат.
390
00:30:56,261 --> 00:30:59,403
Всички, Абдел.
Така трябва да се направи.
391
00:31:00,675 --> 00:31:02,475
Само тя ме интересува.
392
00:31:06,398 --> 00:31:10,394
Раната не е тежка, но ако не я
държиш чиста може да те убие.
393
00:31:10,494 --> 00:31:13,202
Слагай по два
пъти на ден от това.
394
00:31:13,302 --> 00:31:15,102
Елвира!
395
00:31:15,697 --> 00:31:17,465
Естебан!
396
00:31:17,565 --> 00:31:20,898
Естебан! Какво се е случило?
- Тъкмо го намерихме.
397
00:31:20,998 --> 00:31:23,274
Казват, че от десет дни
се скита на строежа.
398
00:31:23,374 --> 00:31:25,174
Тук. Естебан!
399
00:31:25,374 --> 00:31:27,294
Естебан!
400
00:31:27,945 --> 00:31:29,745
Събуйте го.
401
00:31:35,300 --> 00:31:40,740
Трябваше да ме оставите на улицата.
- Да, разбира се. И да умреш от глад.
402
00:31:42,087 --> 00:31:43,887
Така ще приключи всичко.
403
00:31:45,090 --> 00:31:46,890
Не ме докосвай.
404
00:31:47,704 --> 00:31:49,944
Ако ме докоснеш,
докосваш дявола.
405
00:31:51,375 --> 00:31:53,175
Естебан.
406
00:31:54,016 --> 00:31:55,816
Болен си само.
407
00:31:58,810 --> 00:32:01,190
Не го виждаш,
както го виждам аз...
408
00:32:03,114 --> 00:32:04,914
Елвира!
409
00:32:08,556 --> 00:32:10,356
Какво прави тук?
410
00:32:11,529 --> 00:32:14,630
Моля те, Гонзало!
Има нужда от помощта ни.
411
00:32:14,730 --> 00:32:18,747
Изостави ни, когато ние имахме нужда.
- Чуй ме. Чуй ме!
412
00:32:19,128 --> 00:32:20,928
Душата му е съкрушена.
413
00:32:22,284 --> 00:32:24,084
Не го искам на масата си.
414
00:32:24,437 --> 00:32:27,460
Също е и моята маса!
Не мисля да позволя...
415
00:32:28,530 --> 00:32:30,305
Естебан...
416
00:32:30,405 --> 00:32:32,205
свали този нож.
417
00:32:37,615 --> 00:32:39,805
Свали този нож...
418
00:32:43,515 --> 00:32:45,315
Естебан!
419
00:32:49,796 --> 00:32:52,109
Естебан!
Естебан!
420
00:33:08,787 --> 00:33:11,167
Виждам, че се грижат добре за вас.
421
00:33:12,198 --> 00:33:15,345
Докато враговете ми мислят,
че това е временно.
422
00:33:15,445 --> 00:33:18,105
Просто комедия,
за да успокоим Алфонсо.
423
00:33:18,872 --> 00:33:20,672
Но говорим за бъдещето.
424
00:33:21,582 --> 00:33:23,822
Колко ще ми струва опрощаването?
425
00:33:27,050 --> 00:33:28,850
Оценявам ви, Диего...
426
00:33:29,991 --> 00:33:32,042
но честта ми е на карта.
427
00:33:32,812 --> 00:33:35,612
Няма да приема да ме
подкупват от никъде.
428
00:33:37,930 --> 00:33:40,380
Продължавам да имам приятели в Рим.
429
00:33:41,170 --> 00:33:44,460
Приятели, които смятат
честността ви като обида.
430
00:33:50,248 --> 00:33:52,418
Ще опитам да ви спася живота...
431
00:33:53,523 --> 00:33:55,343
дори и да ви струва скъпо.
432
00:33:57,100 --> 00:33:59,760
И приемете,
че сте изгубили Компостела.
433
00:34:14,060 --> 00:34:17,700
Мигел де Арланза е слаб,
а Педро Карденя е лоша шега.
434
00:34:17,936 --> 00:34:20,806
Всички знаят,
че ще сте новият епископ,
435
00:34:21,264 --> 00:34:24,825
но една титла не помага
без някой да брани гърба ви...
436
00:34:24,925 --> 00:34:27,101
това е, което баща ми
може да ви предложи.
437
00:34:27,201 --> 00:34:29,633
Подкрепата на
благородниците от север.
438
00:34:29,733 --> 00:34:33,047
И каква е цената?
- Цената е Симон.
439
00:34:38,010 --> 00:34:40,642
Не пия вино...
- Не.
440
00:34:40,742 --> 00:34:43,808
Няма да махна Симон и да сложа теб.
Той ми е приятел.
441
00:34:43,908 --> 00:34:46,783
Хайде...
намираш се сред приятели.
442
00:34:46,883 --> 00:34:49,782
Симон ви е приятел,
но аз ви предлагам това,
443
00:34:49,882 --> 00:34:54,082
от което се нуждаете най-много сега.
Ключовете за Компостела.
444
00:34:56,984 --> 00:34:58,784
Преди да си тръгнете...
445
00:34:59,213 --> 00:35:02,257
пристигна писмо от Рим
с много добри новини.
446
00:35:03,042 --> 00:35:05,804
Негова святост се позовава на съда си...
447
00:35:05,904 --> 00:35:09,154
на един от учениците
на училището в катедралата.
448
00:35:09,254 --> 00:35:11,054
На най-превъзхождащия.
449
00:35:11,395 --> 00:35:13,195
И този ученик е...
450
00:35:15,175 --> 00:35:16,975
Маркос де Гуимарей.
451
00:35:19,195 --> 00:35:23,209
Поздравления, синко.
Приготви багажа си, дълъг път те чака.
452
00:35:23,309 --> 00:35:26,760
Благодаря. Ще се постарая
да не предам доверието ви.
453
00:35:26,860 --> 00:35:28,660
Върви.
454
00:35:31,717 --> 00:35:34,867
Заслужавам го повече
от всеки друг, знаете го.
455
00:35:35,244 --> 00:35:37,904
Защото си по-добър от останалите?
- Да.
456
00:35:42,995 --> 00:35:44,795
Пак твоята суета, Диего.
457
00:35:46,102 --> 00:35:49,851
Как да изпратя в Рим някой,
който не знае що е човечност?
458
00:35:49,951 --> 00:35:52,401
Ще се променя, Домине,
ще ви покажа!
459
00:35:53,655 --> 00:35:55,455
Прекалено късно е.
460
00:35:56,210 --> 00:35:59,653
Зарадвай се за приятеля ти.
Ще стигне далеч.
461
00:36:07,253 --> 00:36:09,213
Виж го от добрата му страна.
462
00:36:09,455 --> 00:36:11,255
Ще просперира...
463
00:36:11,490 --> 00:36:13,870
ще създаде войски и ще ти помогне.
464
00:36:14,927 --> 00:36:18,665
Ако един ден съм господар на Компостела,
ще си дясната ми ръка.
465
00:36:18,765 --> 00:36:21,002
Ще реализираме мечтите ти.
466
00:36:22,169 --> 00:36:25,389
За Бога! Държиш се така,
все едно вината е моя.
467
00:36:25,500 --> 00:36:27,882
Предупредих те, Диего!
трябваше да показваш
468
00:36:27,982 --> 00:36:30,648
любов и подчинение,
каквото направихме всички.
469
00:36:30,748 --> 00:36:32,522
Сега какво очакваш от мен?
470
00:36:32,622 --> 00:36:35,422
Да се откажа, за да
заемеш мястото ми ли?
471
00:36:44,136 --> 00:36:47,027
Марко!
- Тичай и кажи на Домине.
472
00:37:08,435 --> 00:37:12,326
Занеси го в спалнята...
да спи пияницата.
473
00:37:17,955 --> 00:37:20,772
Чу ли? Одамиро връща
помощта си на игумена.
474
00:37:20,872 --> 00:37:22,672
Горкият пиян.
475
00:37:22,920 --> 00:37:24,720
Колко жалко!
476
00:37:26,294 --> 00:37:29,304
Моят човек разчита в момента
на всяка помощ.
477
00:37:29,413 --> 00:37:33,355
Очаквам баща ти и останалите
благородници да ни пазят гърба.
478
00:37:33,455 --> 00:37:35,625
Така е най-добре за Компостела.
479
00:37:35,755 --> 00:37:38,745
Ще го направи,
не се притеснявайте.
480
00:37:39,131 --> 00:37:40,931
Въпреки, че...
481
00:37:42,167 --> 00:37:44,726
ще разберат при всички случаи.
482
00:37:44,826 --> 00:37:48,242
Така че...
по-добре да е от мен.
483
00:37:48,799 --> 00:37:51,039
Хюго и баща ми са се договорили.
484
00:37:52,612 --> 00:37:57,162
Знам, че ти е приятел и ми е неудобно...
- Говори веднъж завинаги.
485
00:37:58,732 --> 00:38:03,142
Благородниците подкрепят Уго,
ако не те посочи за администратор.
486
00:38:07,570 --> 00:38:10,649
Чули ли сте, че Дон Мигел,
игумен на Арланза
487
00:38:10,749 --> 00:38:13,204
е загубил всичките си защитници?
488
00:38:14,222 --> 00:38:19,052
Така че Уго де Мензона разчита сега
на по-голямата част на гласовете.
489
00:38:23,247 --> 00:38:26,117
Компостела си възвръща
паричната гаранция.
490
00:38:30,500 --> 00:38:34,887
Ако църквата не го иска, вие също...
- Благородниците нямат глас!
491
00:38:34,987 --> 00:38:38,610
Дори не трябва да са тук!
- Седнете, моля.
492
00:38:46,281 --> 00:38:49,635
Хелмиро, тук си, защото си поканен.
493
00:38:52,321 --> 00:38:55,700
Но също е вярно,
че сте загубили защитниците си.
494
00:38:56,595 --> 00:38:58,625
Баща ти и ти
се движите бързо.
495
00:38:59,255 --> 00:39:01,903
Предлагаме отново Педро де Карденя.
496
00:39:02,643 --> 00:39:04,443
Дон Педро...
497
00:39:04,716 --> 00:39:08,636
приемете товара като добър
служител на пресветата църква.
498
00:39:08,736 --> 00:39:11,015
Добре...
ако никой не възразява...
499
00:39:11,115 --> 00:39:14,316
Каква шега е това?
- Какво става?
500
00:39:14,416 --> 00:39:18,266
Вие сте новият епископ на Ирия
и господар на Компостела.
501
00:39:18,932 --> 00:39:20,732
Господ да ни е на помощ.
502
00:39:38,466 --> 00:39:40,266
Урака.
503
00:39:43,708 --> 00:39:45,671
Бих искала да сме приятелки.
504
00:39:46,456 --> 00:39:48,556
Но не можеш да се държиш така.
505
00:39:48,675 --> 00:39:50,427
Дъщеря съм на краля.
506
00:39:50,527 --> 00:39:54,139
Такава си.
И някой ден ще носиш короната си.
507
00:39:54,836 --> 00:39:58,336
Затова е важно да разбереш
как се използва властта.
508
00:39:58,675 --> 00:40:01,153
Тези идиотки ми се
подиграваха.
509
00:40:02,694 --> 00:40:06,264
Слугите критикуват господарите си.
Част от играта е.
510
00:40:06,702 --> 00:40:12,235
Но те си остават слуги, а ти принцеса.
Разбираш го, нали?
511
00:40:12,958 --> 00:40:14,758
Мога ли да изляза?
512
00:40:15,072 --> 00:40:17,236
Ще убедя баща ти
да те пусне...
513
00:40:18,059 --> 00:40:20,649
винаги, когато показваш,
че съжаляваш.
514
00:40:31,339 --> 00:40:35,806
Извинете ме. От сега нататък ще
бъда добра и мила с вас.
515
00:40:53,133 --> 00:40:56,353
Справи се много добре.
- Благодаря за урока ви.
516
00:40:56,513 --> 00:41:00,275
Отворихте ми очите.
Когато стана кралица...
517
00:41:00,565 --> 00:41:02,867
ще премахна вашите.
518
00:41:07,435 --> 00:41:09,313
Приеми съдбата си, Зайда.
519
00:41:10,170 --> 00:41:12,410
Ще дадеш наследник на Алфонсо...
520
00:41:12,512 --> 00:41:16,432
или ще свършиш, когато тази
капризно създание те изкорми.
521
00:41:18,496 --> 00:41:22,486
Създание, което няма да се поколебае
да разруши селото ти.
522
00:41:55,758 --> 00:41:57,558
Можем да си тръгнем.
523
00:41:58,853 --> 00:42:00,653
На къде?
524
00:42:01,548 --> 00:42:03,348
Не знам, където искаш.
525
00:42:03,792 --> 00:42:05,592
На юг.
526
00:42:09,546 --> 00:42:11,786
Ще живееш обкръжен от мюсюлмани.
527
00:42:12,183 --> 00:42:13,983
Да.
528
00:42:14,419 --> 00:42:17,079
Ще трябва да свикна
да не ги убивам.
529
00:42:24,434 --> 00:42:26,234
Какво ти става?
530
00:42:28,791 --> 00:42:30,591
Найма?
531
00:42:31,066 --> 00:42:35,378
Увери ме, че ще искаш
справедливост за брат ми.
532
00:42:38,554 --> 00:42:42,087
Ще е много трудно да отнема
брата на шефа на стражата
533
00:42:42,187 --> 00:42:44,497
пред осъждането да убие един роб.
534
00:42:47,273 --> 00:42:51,703
Ако не е за справедливост...
тогава ще е отмъщение.
535
00:42:57,416 --> 00:42:59,884
Цял ден го търся.
Питах всички и нищо.
536
00:42:59,984 --> 00:43:02,764
На строежа на храма е
или в работилниците,
537
00:43:02,864 --> 00:43:04,864
рисувайки, както винаги.
538
00:43:05,025 --> 00:43:08,165
Гонзало има нужда
от помощта ни.
539
00:43:08,594 --> 00:43:11,884
Така че не спори с него,
само го доведи у дома.
540
00:43:21,365 --> 00:43:23,165
Естебан!
541
00:43:24,035 --> 00:43:25,835
Харит.
542
00:43:29,135 --> 00:43:31,025
По-добре е да не те виждат.
543
00:43:33,687 --> 00:43:37,187
Може би трябва да ме
арестуваш за смъртта на Ахмед.
544
00:43:39,208 --> 00:43:41,008
Забрави за това.
545
00:43:42,293 --> 00:43:44,093
Ще търся в гробницата.
546
00:43:47,076 --> 00:43:48,876
Харит.
547
00:43:50,940 --> 00:43:53,564
Виждал ли си брат ми?
- Строителят ли?
548
00:43:53,664 --> 00:43:56,241
От дни не съм го виждал.
- Благодаря.
549
00:43:57,326 --> 00:44:01,335
Благодаря, че ни даде зърно.
Но това не променя нещата.
550
00:44:04,467 --> 00:44:08,177
Продължавам да те моля да
пратиш Педро пред трибунала.
551
00:44:08,445 --> 00:44:11,245
Роб или не, Ахмед заслужава
справедливост.
552
00:44:11,345 --> 00:44:14,734
И докато не го направиш...
Тария ще остане скрит.
553
00:44:17,607 --> 00:44:20,127
Това няма да свърши добре за никого.
554
00:44:28,228 --> 00:44:30,398
Нищо.
Никой не е виждал Естебан.
555
00:44:37,220 --> 00:44:39,110
И всичко това за един гроб.
556
00:44:42,530 --> 00:44:46,100
Един ден това ще е най-важното място
за християните.
557
00:44:47,091 --> 00:44:48,929
Или поне ще е за Естебан.
558
00:44:55,058 --> 00:44:56,878
Ти си добър брат, Гонзало.
559
00:44:58,387 --> 00:45:00,980
Грижил си се за Естебан
през годините,
560
00:45:01,080 --> 00:45:04,459
и си заложи живота,
за да ме спасиш в Толедо.
561
00:45:04,559 --> 00:45:06,359
Добър човек си.
562
00:45:07,515 --> 00:45:10,175
Не заслужаваш да ти се
случи нищо лошо.
563
00:45:11,955 --> 00:45:13,755
Гонзало!
564
00:45:21,392 --> 00:45:23,744
Кой ти направи това?
- Никой.
565
00:45:23,997 --> 00:45:25,797
Кой го направи?
566
00:45:25,945 --> 00:45:28,165
Томас.
Знаеш го, както и аз.
567
00:45:31,722 --> 00:45:34,452
Вземи го.
Жена ми ще излекува раните му.
568
00:45:35,904 --> 00:45:39,880
Получите каквото искахте.
Едно пребито дете.
569
00:45:39,980 --> 00:45:42,867
Това искахте и го постигнахте.
- Не съм искал това.
570
00:45:42,967 --> 00:45:46,423
Получихте справедливостта си!
А нашата?
571
00:45:50,898 --> 00:45:52,698
Махни се от тук.
572
00:46:01,955 --> 00:46:04,818
Да предпазваш брат
ти ще ти струва града.
573
00:46:10,988 --> 00:46:12,788
Педро.
574
00:46:14,795 --> 00:46:17,595
Изглежда Гонзало
е останал сам, нали?
575
00:46:19,647 --> 00:46:22,508
Християните си мислят,
че пази мюсюлманите,
576
00:46:22,608 --> 00:46:24,918
а мюсюлманите мислят,
че пази теб.
577
00:46:25,441 --> 00:46:28,365
Ако те изправи пред трибунала,
всичко приключва.
578
00:46:28,465 --> 00:46:31,685
Градът ще върне реда си
и всички ще са доволни.
579
00:46:32,695 --> 00:46:35,222
Разбира се теб градът не
те интересува, нали?
580
00:46:35,322 --> 00:46:37,702
Остави ме на мира.
- Но Елвира, да.
581
00:46:39,355 --> 00:46:41,155
Елвира те интересува.
582
00:46:42,744 --> 00:46:44,544
Видял съм как я гледаш.
583
00:46:46,155 --> 00:46:49,630
Брат ми ще направи така,
че да те убият заради детето
584
00:46:49,730 --> 00:46:53,429
Вразуми се, Педро.
Не трябва да сме си чужди.
585
00:46:53,560 --> 00:46:55,254
Постигаме каквото искаме.
586
00:46:55,354 --> 00:46:59,164
Аз ще имам града,
а ти жената на брат ти.
587
00:47:02,549 --> 00:47:04,349
Не знаеш нищо за мен.
588
00:48:56,583 --> 00:48:59,453
Маестрото ми Бернардо
ми е говорил за вас.
589
00:49:00,917 --> 00:49:02,717
Ти си Естебан де Катойра.
590
00:49:16,339 --> 00:49:18,366
Дяволът те изяжда отвътре.
591
00:49:19,097 --> 00:49:20,897
Мога да ти помогна.
592
00:49:52,356 --> 00:49:54,156
Ще ме излекуваш ли?
593
00:50:10,328 --> 00:50:12,433
Тази нощ ще е пълнолуние.
594
00:50:13,118 --> 00:50:15,420
През пълнолуние падат стените.
595
00:50:16,192 --> 00:50:19,062
Стените, които разделят
ада от небесата...
596
00:50:21,479 --> 00:50:23,442
и можеш да убиеш демона ти.
597
00:51:10,761 --> 00:51:12,561
Ще те убия.
598
00:51:12,768 --> 00:51:14,604
Аз съм това, което си ти.
599
00:51:15,434 --> 00:51:17,912
Твоят страх и гений.
600
00:51:18,550 --> 00:51:21,264
Детето, на което убиха
родителите.
601
00:51:21,865 --> 00:51:24,374
Маестрото, който нарисува
храма.
602
00:51:43,540 --> 00:51:47,099
Трибуналът ще ти ръкопляска.
Ще произнесат присъда.
603
00:51:48,004 --> 00:51:49,804
Нося съобщение за теб:
604
00:51:51,032 --> 00:51:53,272
Кралят се споразумя с кардинала.
605
00:51:53,762 --> 00:51:57,614
Ще му даде манастира на Сан Сервандо
в замяна да бъдеш осъден.
606
00:51:57,714 --> 00:51:59,376
Предложението му е следното:
607
00:51:59,476 --> 00:52:02,767
признаваш се за виновен в предателство,
недостойно за вашата позиция,
608
00:52:02,867 --> 00:52:05,877
и кардиналът ще накара
папата да те опрости.
609
00:52:10,942 --> 00:52:14,232
Но аз искам да те помоля
за лична услуга, Диего.
610
00:52:15,288 --> 00:52:17,088
Откажи.
611
00:52:19,321 --> 00:52:21,121
Кажи им, че си невинен...
612
00:52:22,443 --> 00:52:25,598
че опита да освободиш Гарсия
не е предателство,
613
00:52:25,698 --> 00:52:27,698
а само въпрос на чест.
614
00:52:27,860 --> 00:52:30,059
Откажи да те обявят за виновен.
615
00:52:30,957 --> 00:52:32,757
Бори се срещу тях.
616
00:52:34,402 --> 00:52:37,202
Така ще мога да помоля
краля да те обеси.
617
00:52:39,579 --> 00:52:43,079
И още утре ще мога да те видя
да висиш на бесилото.
618
00:52:46,659 --> 00:52:48,549
Обяви се за невинен, Диего.
619
00:52:50,503 --> 00:52:52,303
Направи ми тази услуга.
620
00:52:56,522 --> 00:52:59,667
Хайде.
Кардиналът те очаква.
621
00:53:18,641 --> 00:53:22,451
Значи един манастир?
Евтино ни продаде.
622
00:53:25,339 --> 00:53:27,719
Мисля, че вече сме всички.
623
00:53:34,766 --> 00:53:36,893
Този трибунал се е събрал,
624
00:53:37,582 --> 00:53:40,392
за да реши за бъдещето
на Дон Диего Пелаез,
625
00:53:40,492 --> 00:53:44,062
който беше епископ на Ирия
и господар на Компостела.
626
00:53:44,887 --> 00:53:46,687
Дон Диего...
627
00:53:47,432 --> 00:53:50,372
обвинен сте в заговор
срещу Крал Алфонсо,
628
00:53:50,859 --> 00:53:54,639
за вдигане на оръжие и предателство
на нашето владение.
629
00:53:55,740 --> 00:53:57,540
Имате ли някаква защита?
630
00:54:01,383 --> 00:54:03,198
Дон Диего, вашата защита?
631
00:54:11,694 --> 00:54:15,194
Дон Диего...
- Признавам се виновен в предателство.
632
00:54:15,765 --> 00:54:19,265
И се обявявам за недостоен
да задържа позицията си.
633
00:54:20,019 --> 00:54:23,729
Нека пресветата църква
вземе решение за покаянието ми.
634
00:54:33,232 --> 00:54:35,032
Така да е.
635
00:54:36,516 --> 00:54:38,316
Заведете го в килията му.
636
00:54:56,862 --> 00:54:58,962
Извинете ме, Ваше величество.
637
00:55:05,210 --> 00:55:07,010
Готово.
638
00:55:07,737 --> 00:55:10,756
Не се чувствам горд.
- Нито пък аз.
639
00:55:12,388 --> 00:55:16,588
Но някой ми каза веднъж,
че историята се гради върху трупове.
640
00:55:36,560 --> 00:55:38,380
Станало е по божията воля.
641
00:55:39,928 --> 00:55:41,728
Трагичен инцидент.
642
00:55:43,618 --> 00:55:45,741
Беше ми приятел.
- Да, знам.
643
00:55:47,726 --> 00:55:51,086
Трябва да го преживееш,
имаш мисия за довършване.
644
00:55:53,442 --> 00:55:55,682
Ще отидеш в Рим на негово място.
645
00:55:59,647 --> 00:56:01,447
Не...
646
00:56:01,913 --> 00:56:03,713
не мога.
647
00:56:04,620 --> 00:56:06,420
Не беше инцидент.
648
00:56:07,614 --> 00:56:09,414
Убих го.
649
00:56:09,899 --> 00:56:12,760
Убих го.
- Знам.
650
00:56:15,759 --> 00:56:17,559
Накажете ме.
651
00:56:23,872 --> 00:56:25,672
Защо не ме накажете?
652
00:57:06,429 --> 00:57:10,349
Ще покрия престъплението,
заради приятелството с баща ти.
653
00:57:10,803 --> 00:57:12,603
Но чуй ме добре.
654
00:57:15,313 --> 00:57:17,553
Никога няма да се развиеш в Рим.
655
00:57:19,074 --> 00:57:21,725
И Компостела е забранена за теб.
656
00:57:22,746 --> 00:57:24,546
Ще се заема с това.
657
00:57:48,800 --> 00:57:51,972
Предполагам се наслаждаваш.
- Много.
658
00:57:53,425 --> 00:57:55,225
Но не съм тук за това.
659
00:57:56,567 --> 00:58:00,137
Симон и благородниците
клекнаха пред новия епископ.
660
00:58:00,854 --> 00:58:03,584
Кардинал Рикардо ги
продаде на Короната.
661
00:58:03,829 --> 00:58:05,629
Какво ви остава?
662
00:58:06,219 --> 00:58:07,883
Аз.
663
00:58:07,983 --> 00:58:11,951
Боже Господи...
значи съм загубен.
664
00:58:17,152 --> 00:58:20,022
Ще направим споразумение.
- Казал дяволът.
665
00:58:20,154 --> 00:58:23,156
Използвайте влиянието,
за да ме приеме папата,
666
00:58:23,256 --> 00:58:25,496
и аз ще защитя каузата ви в Рим.
667
00:58:26,538 --> 00:58:29,840
Искаш само да преуспееш.
- Вярно е.
668
00:58:29,940 --> 00:58:33,160
Знам от първа ръка как
плащаш за приятелството.
669
00:58:34,469 --> 00:58:36,269
Защо да ти вярвам?
670
00:58:45,415 --> 00:58:49,304
Защото съм като вас.
А и нямате друга опция.
671
00:58:50,084 --> 00:58:54,145
Или аз, или ще прекарате
живота си затворен.
672
00:58:56,810 --> 00:58:58,610
Вън оттук!
673
00:59:21,783 --> 00:59:23,828
Другите кандидати бяха млади.
674
00:59:24,479 --> 00:59:27,632
На този старец му остават
не повече от пет лета,
675
00:59:27,732 --> 00:59:32,052
достатъчно за младеж с твоя талант
да се превърне в епископ.
676
00:59:33,520 --> 00:59:35,320
Спечели, Хелмирез,
677
00:59:35,662 --> 00:59:37,482
не изглеждаш доволен.
678
00:59:38,520 --> 00:59:42,790
Папата няма да ми даде Компостела
без благословията на Пелаез.
679
00:59:43,182 --> 00:59:44,982
А ако откаже?
680
00:59:47,960 --> 00:59:51,494
И ако наистина имах тази амбиция,
681
00:59:52,011 --> 00:59:54,508
мога ли да разчитам на подкрепата ви?
682
00:59:54,608 --> 00:59:58,668
Нито кралят, нито аз ще се
изправим пред папата заради теб.
683
00:59:59,099 --> 01:00:02,459
Но винаги има място в съда
за човек с таланта ти.
684
01:00:03,538 --> 01:00:07,582
Ако си верен...
и това ми е от полза...
685
01:00:08,723 --> 01:00:12,083
може би след няколко години
Компостела ще е твоя.
686
01:00:31,920 --> 01:00:33,784
Добър вечер!
- Добър вечер!
687
01:01:07,500 --> 01:01:09,300
Всичко това ще отмине.
688
01:01:11,643 --> 01:01:13,443
Ще видиш.
689
01:01:13,891 --> 01:01:15,697
Огън!
- Огън!
690
01:01:15,797 --> 01:01:17,597
Огън!
691
01:01:22,008 --> 01:01:23,808
Потърси Животното.
692
01:01:24,382 --> 01:01:26,462
Бързо!
Донесете още вода!
693
01:01:56,201 --> 01:01:58,941
Ще платиш за смъртта на Ахмед.
694
01:02:12,318 --> 01:02:14,118
Казвам се Абдел Рашид.
695
01:02:16,090 --> 01:02:17,890
Син на Юсуф от Тасуфин.
696
01:02:20,637 --> 01:02:25,047
В Компостела съм, за да помогна
на братята ви да атакуват града.
697
01:02:26,154 --> 01:02:30,619
Корабите се приближават към града,
скоро ще са тук.
698
01:02:34,540 --> 01:02:38,545
Юсуф Ибн Тасуфин
няма синове християни.
699
01:02:41,705 --> 01:02:44,855
Свидетелствайте,
че няма друг Бог, освен Аллах.
700
01:02:46,343 --> 01:02:50,053
И че Мохамед е пратеник на Аллах.
- Пратеник на Аллах.
701
01:02:52,230 --> 01:02:54,030
Вече чухте.
702
01:02:58,529 --> 01:03:00,871
Аллах е велик.
- Аллах е велик.
703
01:03:01,682 --> 01:03:03,482
Да вървим!
704
01:03:03,858 --> 01:03:06,657
Ще го оставиш да си тръгне?
- От нашите е.
705
01:03:06,757 --> 01:03:09,722
Уби брат ми!
- Стига, Найма!
706
01:03:13,315 --> 01:03:15,115
Найма!
707
01:03:20,493 --> 01:03:22,293
Гонзало!
708
01:03:22,649 --> 01:03:25,555
Педро...
ви лъже всички.
709
01:03:42,925 --> 01:03:44,725
Кажи ми името си?
710
01:04:04,108 --> 01:04:05,908
Кажи ми името си?
711
01:04:07,423 --> 01:04:09,223
Името ми е Абдел Рашид.
712
01:04:11,425 --> 01:04:13,225
Отдръпни се.
713
01:04:13,977 --> 01:04:15,777
Ще те убия, Гонзало.
714
01:04:17,470 --> 01:04:19,270
Аз съм ти брат.
715
01:04:19,731 --> 01:04:21,971
Тази вечер ще сринем Компостела.
716
01:04:23,252 --> 01:04:24,753
Аз съм ти брат.
717
01:04:24,853 --> 01:04:29,263
Братята ми се тези, които се
грижиха за мен, когато ме изостави.
718
01:04:31,414 --> 01:04:35,041
Педро...
- Името ми е Аб Рашид.
719
01:04:37,757 --> 01:04:40,835
Хванете Педро!
Хванете Педро!
720
01:04:40,935 --> 01:04:43,206
Хайде!
- Не, моля, не!
721
01:04:43,406 --> 01:04:44,954
Не!
722
01:04:45,054 --> 01:04:48,134
Чуй ме, Гонзало! Чуй ме, моля те.
- Пусни ме!
723
01:04:48,423 --> 01:04:50,173
Мюсюлманите пристигат.
724
01:04:50,273 --> 01:04:51,816
Няма време за губене.
725
01:04:51,916 --> 01:04:53,716
Предател!
726
01:04:55,204 --> 01:04:56,745
Пусни ме!
- Не.
727
01:04:56,845 --> 01:04:58,645
Пусни ме!
- Не!
728
01:06:07,354 --> 01:06:09,173
Убийте ги всички.
729
01:06:34,363 --> 01:06:36,360
Атака!
730
01:06:57,014 --> 01:06:58,814
Гонзало!
731
01:08:13,824 --> 01:08:16,484
Казах ти, че
двамата трябва да говорим.
732
01:08:22,396 --> 01:08:25,327
Какво направи,
че брат ти те арестува?
733
01:08:29,387 --> 01:08:32,412
Защото почти никой,
който влиза, не излиза.
734
01:08:37,868 --> 01:08:40,823
Това означава,
че ще свършиш мъртъв.
735
01:08:44,298 --> 01:08:46,678
Разбира се можем да го избегнем...
736
01:08:49,256 --> 01:08:51,428
ако с теб се споразумеем.
737
01:08:58,224 --> 01:09:00,024
Свети Боже!
738
01:09:00,650 --> 01:09:02,820
Не мисля, че Господ е тук сега.
739
01:09:24,699 --> 01:09:27,984
Трябва да наемем други
мъже за градската гвардия.
740
01:09:28,084 --> 01:09:30,803
Не.
- Край, Родриго.
741
01:09:30,903 --> 01:09:32,660
Оставям всичко.
742
01:09:32,760 --> 01:09:35,700
Ще държа меч отново само,
за да убия Педро.
743
01:09:35,981 --> 01:09:39,207
Харесва ми идеята.
Аз също оставям всичко.
744
01:09:39,307 --> 01:09:41,545
Ти?
Какво ще правиш?
745
01:09:41,645 --> 01:09:43,745
Ще отида на юг с мюсюлманката.
746
01:09:53,934 --> 01:09:56,898
Опасявам се, че не мога да позволя
да влезете в града ми.
747
01:09:56,998 --> 01:09:59,866
Твоят град ли?
- Какво правиш, Томас?
748
01:10:01,935 --> 01:10:04,455
Кажи на хората си
да свалят оръжията.
749
01:10:12,145 --> 01:10:13,945
Гонзало, аз и ти не...
750
01:10:14,675 --> 01:10:16,475
не можем да сме приятели.
751
01:10:19,926 --> 01:10:21,726
Поздравете брат си.
752
01:10:26,714 --> 01:10:29,138
За Бога, Естебан, какво си направил?
753
01:10:29,238 --> 01:10:31,038
Аз съм...
754
01:10:33,116 --> 01:10:34,916
дяволът.
755
01:10:35,020 --> 01:10:37,684
Аз съм...
- Бълнуваш.
756
01:10:37,784 --> 01:10:39,910
Не говори и си пази силите.
757
01:10:41,726 --> 01:10:45,469
Дяволът...
съм аз.
758
01:10:47,628 --> 01:10:50,254
Гвардията!
759
01:10:51,082 --> 01:10:53,006
Гвардията се завърна!
760
01:10:55,405 --> 01:10:57,205
Какво става?
761
01:10:59,425 --> 01:11:02,995
Мюсюлмани се опитаха да завладеят града.
- Гонзало?
762
01:11:07,356 --> 01:11:09,156
Педро.
763
01:11:09,466 --> 01:11:11,266
Къде е Гонзало?
764
01:12:10,008 --> 01:12:13,112
Този град
страда много.
765
01:12:13,823 --> 01:12:17,323
Повече от колкото който и
да е град може да понесе.
766
01:12:18,158 --> 01:12:22,945
Без съмнение ще се изправим на крак
и ще продължим напред,
767
01:12:23,185 --> 01:12:27,316
защото сме пазачите
на гроба на Сантяго.
768
01:12:29,127 --> 01:12:33,096
Гвардията на града,
нашата гвардия,
769
01:12:33,354 --> 01:12:37,371
предпази гробницата от
атаката на Алморадивите.
770
01:12:38,564 --> 01:12:41,056
Никога няма да забравим героите си.
771
01:12:43,649 --> 01:12:45,449
Педро де Катойра.
772
01:12:48,045 --> 01:12:49,856
За честта на брат ти...
773
01:12:52,015 --> 01:12:55,787
те правя капитан на новата
гвардия на Компостела.
774
01:13:08,679 --> 01:13:10,684
Ти, Педро де Катойра,
775
01:13:11,050 --> 01:13:14,915
доверяваме живота си,
за благосъстоянието на селото ти...
776
01:13:15,015 --> 01:13:17,115
и за бъдещето на Компостела.
777
01:13:17,457 --> 01:13:19,257
Нека Господ те пази.
778
01:13:22,916 --> 01:13:24,716
Глория Патри...
779
01:13:31,565 --> 01:13:33,365
от Филио...
780
01:13:35,136 --> 01:13:36,936
и Светия Дух.
781
01:13:39,554 --> 01:13:41,354
Амин.
782
01:13:46,881 --> 01:13:49,051
Никой от селото не знае кой си.
783
01:13:52,066 --> 01:13:53,866
Освен ти.
784
01:13:56,222 --> 01:13:58,742
Нищо не съюзява повече
от една тайна.
785
01:14:00,235 --> 01:14:01,976
Гонзало и Животното?
786
01:14:02,076 --> 01:14:06,613
Ще стане по твоята воля.
Няма да стъпят повече в Компостела.
787
01:14:06,748 --> 01:14:09,857
Въпреки, че лично аз смятам,
че направи грешка.
788
01:14:09,957 --> 01:14:13,667
Трябваше да ги убиеш.
- Не ме интересува какво мислиш.
789
01:14:14,852 --> 01:14:17,856
Само преди дни искахте да разрушите
Компостела
790
01:14:17,956 --> 01:14:21,106
и да убиете всички,
включително и Гонзало.
791
01:14:21,662 --> 01:14:23,416
Беше война.
792
01:14:23,516 --> 01:14:25,316
И във войната има чест.
793
01:14:26,989 --> 01:14:29,159
Да те чуя да говориш за чест...
794
01:14:29,800 --> 01:14:31,600
харесва ми.
795
01:14:33,144 --> 01:14:36,874
Ти ми каза, че не знам нищо за теб,
но нещо знам.
796
01:14:37,894 --> 01:14:39,738
Ти си оцеляващ.
797
01:14:40,976 --> 01:14:43,162
И за това ще се разбираме.
798
01:14:55,558 --> 01:14:59,268
Ако нещо ти дойде на ум
глупавата идея да ме убиеш,
799
01:14:59,986 --> 01:15:04,308
ако нещо се случи с мен, дадох заповед
да освободят Гонзало.
800
01:15:06,051 --> 01:15:09,901
И скрий този сарацински меч,
докато някой не го е видял.
801
01:15:16,435 --> 01:15:18,235
Дайте крачка!
802
01:15:19,665 --> 01:15:22,793
Когато избягам,
вас ще убия първо.
803
01:15:22,893 --> 01:15:24,593
Бягство?
804
01:15:24,693 --> 01:15:27,380
По-добре е да свикнеш с тези вериги.
805
01:15:27,595 --> 01:15:30,220
Ще са с вас през
остатъка от дните ви.
806
01:15:34,518 --> 01:15:37,192
Аз съм начело на гвардията
на Компостела!
807
01:15:37,292 --> 01:15:39,252
Млъкни!
- Чуй ме, нещастнико.
808
01:15:39,354 --> 01:15:42,090
Моето име е Го...
- Нямаш име.
809
01:15:56,126 --> 01:16:01,641
810
01:16:01,932 --> 01:16:03,732
В следващия епизод:
79771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof