Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,169 --> 00:00:02,905
Диего Пелаез заговорничи
против краля, знаехте ли?
2
00:00:03,005 --> 00:00:05,985
Ще ви изкарам от тук
и ще ви върна трона.
3
00:00:06,085 --> 00:00:08,625
Гарсия…
е последната стъпка.
4
00:00:08,725 --> 00:00:12,117
Епископът трябва да убеди съюза
да му позволят да защити Компостела.
5
00:00:12,217 --> 00:00:14,017
Представям ви Адела.
6
00:00:14,181 --> 00:00:17,336
Дъщерята на Уилям от Нормандия,
крал на Англия.
7
00:00:17,436 --> 00:00:19,073
Англичани!
8
00:00:19,173 --> 00:00:22,452
Как може да чуеш такава идея,
без да повърнеш?
9
00:00:22,904 --> 00:00:26,007
Няма да сме слуги на Алфонсо,
а на Уилям!
10
00:00:26,107 --> 00:00:27,907
Не си ли давате сметка?
11
00:00:29,745 --> 00:00:32,899
Гонзало!
- Педро!
12
00:00:34,311 --> 00:00:39,149
Жив е. Заключен е в Толедо.
Ще го доведа у дома, Естебан.
13
00:00:39,249 --> 00:00:41,082
Ще вземем този мъж!
14
00:00:43,597 --> 00:00:46,429
Умирам…
- Не, няма да го позволим.
15
00:00:46,529 --> 00:00:50,844
Ти си... Абдел Рашид.
- Де да не ме беше разпознал.
16
00:00:51,929 --> 00:00:55,287
Един мюсюлманин е длъжен
да се бори с неверниците.
17
00:00:55,387 --> 00:00:58,555
Изпрати им Корана и ги
помоли да се покаят!
18
00:00:58,655 --> 00:01:00,832
Луд ли си?!
- Вън.
19
00:01:00,932 --> 00:01:02,490
Вън!
20
00:01:02,590 --> 00:01:04,554
Убиха го с хладно оръжие.
21
00:01:05,017 --> 00:01:07,576
Като убийците в Северна Африка.
22
00:01:07,714 --> 00:01:10,507
Ахмед го уби варварин!
- Християнин ли?
23
00:01:10,607 --> 00:01:12,407
Знам кой го е направил.
24
00:01:16,810 --> 00:01:19,120
Иска мъжки наследник за трона си.
25
00:01:19,306 --> 00:01:22,225
Тя ще е, тя ще му даде барон.
26
00:01:24,725 --> 00:01:27,876
Искам ти да конструираш тази църква,
27
00:01:28,188 --> 00:01:29,988
не Бернардо.
28
00:01:31,817 --> 00:01:33,617
Видях го, маестро.
29
00:01:35,174 --> 00:01:37,100
Храмът на Сантяго.
30
00:01:38,766 --> 00:01:40,796
Имам го напълно в главата си.
31
00:01:42,594 --> 00:01:46,823
Искам мъже, които знаят да се борят,
и ги искам вътре в стените.
32
00:01:46,923 --> 00:01:51,422
Планът ви е лудост.
Ще струва хиляди животи.
33
00:01:51,522 --> 00:01:54,929
Целта на всичко е…
- Целта е да царувате!!
34
00:01:55,044 --> 00:01:58,477
С теб като дясната ми ръка,
Гонзало, помисли.
35
00:02:00,385 --> 00:02:02,410
Наше кралство, Гонзало.
36
00:02:02,510 --> 00:02:06,047
Отваря телата на болните.
Това е богохулство.
37
00:02:06,147 --> 00:02:07,718
Какъв нещастник си.
38
00:02:07,818 --> 00:02:11,878
Нещастник, който може да
отведе скъпият ти колега на клада.
39
00:02:12,373 --> 00:02:15,397
Спаси я, книгата е по-ценна
от живота ми.
40
00:02:15,497 --> 00:02:19,406
Ако не направим нищо ще има война...
която да изгори целия град.
41
00:02:19,506 --> 00:02:21,666
Ще гледам това изгаряне с чаша
вино в ръка.
42
00:02:21,766 --> 00:02:26,298
Ако се изправим срещу Гонзало ще имаме
50 въоръжени мъже в стените,
43
00:02:26,398 --> 00:02:28,581
желаейки да ни
отрежат гърлата.
44
00:02:29,050 --> 00:02:31,024
Кой има книгата, Ефрайм?
45
00:02:31,681 --> 00:02:33,249
Елвира.
46
00:02:33,349 --> 00:02:35,149
Накрая ще си навредиш.
47
00:02:39,450 --> 00:02:41,250
Намерете Гонзало!
48
00:02:42,211 --> 00:02:43,732
Учителю!
49
00:02:43,832 --> 00:02:48,032
Уверявам ви, че ще се върна и ще
ви убия. Уверявам ви, татко!
50
00:03:58,570 --> 00:04:03,167
Гонзало! Войници на Алфонсо си
проправят път към Компостела.
51
00:04:05,859 --> 00:04:08,239
Какво става?
- Продължавай да спиш.
52
00:04:13,868 --> 00:04:16,933
Трябва да се противопоставим
да влязат в Компостела.
53
00:04:17,033 --> 00:04:18,833
Разбрано.
54
00:04:21,847 --> 00:04:23,647
Какво е станало?
55
00:04:25,034 --> 00:04:27,709
Войната, за която толкова
се опасявахме…
56
00:04:27,809 --> 00:04:29,609
вече е факт.
57
00:04:39,494 --> 00:04:42,915
Капитане.
- Нося заповеди от краля.
58
00:04:43,015 --> 00:04:46,585
Ще влезем в Компостела и ще
арестуваме Диего Пелаез.
59
00:04:47,966 --> 00:04:50,770
Ако влезете с тези мъже
ще има повече кръв.
60
00:04:50,870 --> 00:04:53,800
Моля ви за два дни да разреша проблема.
61
00:04:53,900 --> 00:04:57,771
Съжалявам, заповедите ми са ясни.
- Моля ви, само два дни.
62
00:04:57,871 --> 00:05:01,301
Ако не хвана Пелаез, градът е ваш.
Обещавам ви го.
63
00:05:07,777 --> 00:05:11,065
Два дни,
нито ден повече.
64
00:06:05,120 --> 00:06:10,920
65
00:06:13,220 --> 00:06:16,820
КРАЯТ НА ПЪТЯ
Епизод 3 - Два дни
66
00:06:17,863 --> 00:06:21,144
Малко време е, Гонзало.
- Това успях да постигна.
67
00:06:21,244 --> 00:06:23,764
Градът е добре защитен от
наемниците.
68
00:06:23,920 --> 00:06:27,788
Трябва добре да планираме как ще влезем.
- Знам.
69
00:06:28,130 --> 00:06:31,105
Ако го хванеш,
ще го предадеш ли на краля?
70
00:06:31,205 --> 00:06:33,005
Не. Ще го убия.
71
00:06:34,776 --> 00:06:36,408
Нищо не се е променило.
72
00:06:36,508 --> 00:06:40,024
Събитията избързват и
това е добре за нас.
73
00:06:40,124 --> 00:06:41,644
Добре за нас?
74
00:06:41,744 --> 00:06:45,735
Гарнизон на краля е в очакване да дойде
и да убие всички ни.
75
00:06:45,835 --> 00:06:48,473
Как тази ситуация е
в наша полза.
76
00:06:48,573 --> 00:06:51,435
Какво очаквахте?
Да е лесна работа?
77
00:06:51,535 --> 00:06:55,179
Не.
Очакваме каквото ни обещахте.
78
00:06:55,360 --> 00:06:58,710
Помощ от англичаните в случай,
че Алфонсо атакува!
79
00:06:58,810 --> 00:07:00,624
Англичаните са на път.
80
00:07:02,469 --> 00:07:05,025
Докато дойдат имам нужда всеки
от вас,
81
00:07:05,125 --> 00:07:09,115
да доведе хората си в Компостела.
Трябва да защитим града!
82
00:07:09,464 --> 00:07:10,991
Диего Хелмирез,
83
00:07:11,091 --> 00:07:15,011
каквото казваш на баща ти,
можеш да споделиш с всички ни.
84
00:07:15,973 --> 00:07:18,633
Убеждавах баща си да не води
хората си.
85
00:07:20,224 --> 00:07:23,892
Не и докато крал Гарсия
не е седнал на трона на Галисия.
86
00:07:23,992 --> 00:07:26,232
Защото това е планът, нали така?
87
00:07:28,177 --> 00:07:31,117
Да короноваме Гарсия и
да го защитим после.
88
00:07:31,658 --> 00:07:34,668
Ако Гарсия не е на трона,
кой ще защитаваме?
89
00:07:35,457 --> 00:07:37,257
Вас?
90
00:07:44,217 --> 00:07:46,017
Спри!
91
00:07:53,850 --> 00:07:55,650
Минавай.
92
00:08:00,717 --> 00:08:02,879
Да освободим Гарсия ще е сложно.
93
00:08:02,979 --> 00:08:06,592
Алфонсо е увеличил стражата.
Няма неохранявяана врата.
94
00:08:06,692 --> 00:08:09,772
Знае, че сме тук.
- Няма да успеем да влезем.
95
00:08:10,835 --> 00:08:12,865
Забранено е паленето на огън.
96
00:08:14,020 --> 00:08:17,808
Сеньор, знаете,
че ще ви следвам до смъртта.
97
00:08:17,908 --> 00:08:19,708
Всички ще го направим.
98
00:08:20,177 --> 00:08:21,825
Но тази мисия е лудост.
99
00:08:21,925 --> 00:08:23,725
Петима срещу сто сме.
100
00:08:24,307 --> 00:08:28,087
Учителят можеше да ни прати стражата.
- Да, стражата...
101
00:08:28,402 --> 00:08:30,922
На този етап стражата не съществува.
102
00:08:31,105 --> 00:08:32,905
И Пелаез...
103
00:08:33,190 --> 00:08:36,690
Пелаез е много зает да остане жив
и близо до трона.
104
00:08:37,063 --> 00:08:41,047
Тогава, милорд,
какво правим тук?
105
00:08:42,017 --> 00:08:44,887
Дадох честната си дума да
освободя Гарсия.
106
00:08:47,291 --> 00:08:50,651
За какво ни служи честта,
когато висим на въжето?
107
00:08:56,338 --> 00:08:59,976
Приятел е.
Все още не е изгубено всичко.
108
00:09:01,602 --> 00:09:03,402
Бог да ви благослови.
109
00:09:05,826 --> 00:09:08,047
Наистина ли ще освободите Гарсия?
110
00:09:08,147 --> 00:09:11,245
С ваша помощ...
и с тази на Боговете.
111
00:09:13,837 --> 00:09:16,575
Беше волята на баща ни
и волята на Господ,
112
00:09:16,675 --> 00:09:20,177
короната на Галисия
да продължава да е на главата ми!
113
00:09:20,277 --> 00:09:24,827
Короната, която ти, Алфонсо, ми взе,
с измама, недостойна за крал!
114
00:09:27,932 --> 00:09:29,732
Но ти прощавам.
115
00:09:30,816 --> 00:09:33,056
Дръж ръцете си вън от земите ми.
116
00:09:33,397 --> 00:09:36,687
И заедно ще изчистим полуострова
от неверниците.
117
00:09:36,862 --> 00:09:38,662
Аз и ти, Алфонсо.
118
00:09:40,015 --> 00:09:41,815
Защото ти прощавам.
119
00:09:57,712 --> 00:09:59,512
Красива си.
120
00:10:07,802 --> 00:10:09,865
Когато си върна Компостела...
121
00:10:13,113 --> 00:10:15,073
ще те заведа да видиш храма.
122
00:10:21,570 --> 00:10:23,370
Перфектна.
123
00:10:26,900 --> 00:10:31,450
Внимавай с какъв тон говориш на учителя.
Винаги е бил щедър с теб.
124
00:10:32,381 --> 00:10:35,915
Не е момент да сме с щедрите, татко,
а с победителите.
125
00:10:36,015 --> 00:10:39,559
Пеалез ще победи.
И ще доведе Гарсия в Компостела.
126
00:10:39,751 --> 00:10:42,732
Много си сигурен в това.
- Имам вяра.
127
00:10:44,533 --> 00:10:48,616
Заемете се с вярата, татко,
а аз ще се заема с политиката.
128
00:10:54,064 --> 00:10:58,334
Трябва ни Гарсия на трона,
ако не искаме всичко да се провали.
129
00:11:00,920 --> 00:11:05,779
Да помислим и за алтернативен план,
ако Нуно не може да го освободи.
130
00:11:06,004 --> 00:11:08,034
Не виждам алтернатива, Симон.
131
00:11:08,240 --> 00:11:10,480
Това е въпрос на всичко
или нищо.
132
00:11:11,529 --> 00:11:13,329
Влезте.
133
00:11:16,169 --> 00:11:18,969
Извинете ме, милорд, аз...
- Какво искаш?
134
00:11:19,224 --> 00:11:22,202
Доведох наемниците,
които завзеха града заради вас,
135
00:11:22,302 --> 00:11:24,351
и го направих, без да ми
бъде платено нищо.
136
00:11:24,451 --> 00:11:27,741
Ще ти дам златото, остави ни сега...
- Сеньор...
137
00:11:27,901 --> 00:11:29,701
с уважение...
138
00:11:30,106 --> 00:11:34,080
казах на Симон, че не го правя за злато,
а за услуга.
139
00:11:34,411 --> 00:11:37,515
Изпълних моята част,
надявам се да изпълните своята.
140
00:11:37,615 --> 00:11:39,925
Настоявам да ни дадете болницата.
141
00:11:40,287 --> 00:11:42,087
Настояваш?
142
00:11:43,810 --> 00:11:46,505
За кой се мислиш,
че да изискваш от мен?
143
00:11:46,605 --> 00:11:49,702
Ще ти платя с достатъчно злато.
Сега си върви.
144
00:11:49,802 --> 00:11:53,582
Сеньор, не заслужавам това...
- Махни се от погледа ми!
145
00:11:57,706 --> 00:11:59,506
Извинете ме.
146
00:12:04,336 --> 00:12:06,893
Не може да му говориш така.
- Имахме сделка.
147
00:12:06,993 --> 00:12:10,606
Ще говоря както искам! Ако не бях аз
главата му щеше да виси на кука!
148
00:12:10,706 --> 00:12:14,536
Това е господарят на града,
а не продавач, който да малтретираш.
149
00:12:14,636 --> 00:12:17,782
Дай ми време.
Ще ти осигуря болницата.
150
00:12:18,994 --> 00:12:21,444
Но сега имаме много
по-важна работа.
151
00:12:22,908 --> 00:12:25,799
Гарсия не идва,
има армия на вратите...
152
00:12:25,899 --> 00:12:27,699
Гонзало е с тях.
153
00:12:29,450 --> 00:12:31,031
Добре.
154
00:12:31,131 --> 00:12:34,304
Ако това е проблемът,
знам как да помогна.
155
00:12:34,404 --> 00:12:38,483
Има близък на Гонзало,
който не е избягал с него в планините.
156
00:12:38,583 --> 00:12:40,383
Още е в града.
157
00:12:42,566 --> 00:12:45,094
Но тези колони са
вече построени.
158
00:12:45,902 --> 00:12:48,282
Трябва да ги направим по-високи...
159
00:12:48,582 --> 00:12:50,382
да са по-близо до Бога.
160
00:12:55,512 --> 00:12:57,312
Лесно е да се каже.
161
00:13:00,387 --> 00:13:02,187
Естебан...
162
00:13:03,094 --> 00:13:06,979
това с трифориума беше брилянтна идея.
Но това...
163
00:13:08,921 --> 00:13:10,721
това е невъзможно.
164
00:13:11,399 --> 00:13:13,199
Сеньор.
165
00:13:14,213 --> 00:13:15,785
Задръжте го.
166
00:13:15,885 --> 00:13:18,545
Какво е направил?
- Брат му е предател.
167
00:13:19,005 --> 00:13:20,805
Пуснете ме!
168
00:13:23,443 --> 00:13:25,243
Извинете ме, сеньор...
169
00:13:25,719 --> 00:13:27,376
не можете да го вземете.
170
00:13:27,476 --> 00:13:30,626
Да не си посмял да ме
пипнеш отново, Бернардо.
171
00:13:31,523 --> 00:13:33,265
Извинете, сеньор.
172
00:13:33,365 --> 00:13:35,675
Има нещо, което
трябва да ви кажа.
173
00:13:41,582 --> 00:13:43,382
Пуснете го.
174
00:13:44,670 --> 00:13:46,470
Не ме ли чухте?
175
00:13:54,623 --> 00:13:58,024
Вие!
Нямате ли какво да правите друго?
176
00:13:58,124 --> 00:13:59,924
Хайде!
177
00:14:03,070 --> 00:14:04,870
Естебан...
178
00:14:05,927 --> 00:14:08,447
сега ти си новият майстор
на строежа.
179
00:14:09,911 --> 00:14:11,711
Какво?
180
00:14:12,443 --> 00:14:14,297
Ти ще построиш храма.
181
00:14:16,278 --> 00:14:18,532
Но вие сте майсторът.
- Да.
182
00:14:18,805 --> 00:14:20,903
И бях изпреварен от чирака.
183
00:14:22,564 --> 00:14:24,364
Той го знае, аз го знам.
184
00:14:24,823 --> 00:14:26,654
А сега и учителят го знае.
185
00:14:32,412 --> 00:14:34,212
Няма да ви предам.
186
00:14:34,612 --> 00:14:38,392
Всевишният е на моя страна.
- Дано да е вярно, Естебан.
187
00:14:38,809 --> 00:14:40,609
Дано.
- Така е.
188
00:14:41,289 --> 00:14:43,179
Всевишният е на моя страна.
189
00:14:43,992 --> 00:14:45,792
И ми говори.
190
00:14:46,939 --> 00:14:49,529
Когато го видях за първи път
бях дете.
191
00:14:49,850 --> 00:14:51,740
Когато убиха родителите ми.
192
00:14:51,888 --> 00:14:55,419
Години наред беше само сянка,
дух.
193
00:14:55,938 --> 00:14:57,758
Допреди няколко седмици...
194
00:14:59,214 --> 00:15:00,933
когато ми проговори.
195
00:15:01,033 --> 00:15:03,137
Каза ми, че това е църквата му,
196
00:15:03,237 --> 00:15:06,393
и че аз ще съм
инструмента, който да я изгради.
197
00:15:06,493 --> 00:15:10,360
Показа ми готовия храм, с...
с всяка арка...
198
00:15:10,460 --> 00:15:13,694
всяка колона, всеки детайл.
- Естебан...
199
00:15:13,794 --> 00:15:17,224
Всевишният не се показва пред хора
като теб и мен.
200
00:15:18,643 --> 00:15:20,443
Но аз го видях.
201
00:15:21,863 --> 00:15:25,072
Виждам го.
- Внимавай, Естебан!
202
00:15:25,599 --> 00:15:28,959
Талантът ти е толкова близо до
славата на Бога...
203
00:15:29,450 --> 00:15:31,250
и до суетата на дявола.
204
00:15:46,614 --> 00:15:50,873
Ще влезем в двореца от тук.
Ще хванем Пелаез тук, в залата с трона.
205
00:15:50,973 --> 00:15:54,346
Откъде знаеш, че ще е там?
- Ще се заема да е така.
206
00:15:54,446 --> 00:15:56,137
Колко ще отидем?
- Аз и ти.
207
00:15:56,237 --> 00:15:58,326
Ако сме повече
ще привлечем внимание.
208
00:15:58,426 --> 00:16:00,785
С мен ли си?
- Кога искаш да влезем?
209
00:16:00,885 --> 00:16:04,385
Имаш ли нещо по-добро за вършене сега?
- Гонзало...
210
00:16:09,912 --> 00:16:13,024
Градът е пълен с наемници,
решени да ви хванат.
211
00:16:13,124 --> 00:16:16,398
Знам.
- Боже Господи!
212
00:16:16,498 --> 00:16:20,649
Ако не го направя, войниците
на Алфонсо ще избият хората ни.
213
00:16:21,597 --> 00:16:23,977
Мъртъв няма да си от
полза за нищо.
214
00:16:49,997 --> 00:16:52,601
Трябва да платиш.
- Още няколко дни, моля
215
00:16:52,701 --> 00:16:56,255
Все ми е едно, трябва да платиш.
- След няколко дни...
216
00:16:56,355 --> 00:16:58,155
Скромен е.
217
00:17:04,571 --> 00:17:06,327
И това, нали?
218
00:17:06,427 --> 00:17:08,227
А това?
219
00:17:11,007 --> 00:17:14,231
Спомни си защо сме тук.
- Всички видяхте!
220
00:17:15,597 --> 00:17:17,397
Тази жена ме обра.
221
00:17:18,275 --> 00:17:20,325
Не искаме крадци в Компостела.
222
00:17:20,425 --> 00:17:24,368
Който иска да продължи да прави
бизнес в рамките на стените,
223
00:17:24,468 --> 00:17:26,268
ще плаща.
224
00:17:39,177 --> 00:17:40,977
Тук няма да открием нищо.
225
00:17:41,318 --> 00:17:43,768
Ще се включим
веднага щом се стъмни.
226
00:17:54,583 --> 00:17:56,383
Защо не си тръгваш?
227
00:17:59,765 --> 00:18:01,795
Можеш да напуснеш Компостела.
228
00:18:01,934 --> 00:18:04,314
Да отидеш с Елвира където и да е.
229
00:18:04,729 --> 00:18:06,619
Продължаваш да стоиш тук,
230
00:18:06,889 --> 00:18:10,389
рискувайки живота си,
опитвайки се да спасиш града.
231
00:18:11,324 --> 00:18:14,618
Върви.
- Защото е моят град.
232
00:18:14,994 --> 00:18:16,794
Тук съм отраснал, Педро.
233
00:18:17,331 --> 00:18:19,131
Как да си тръгна?
234
00:18:24,267 --> 00:18:26,344
Трудно ще ти е да ме
разбереш.
235
00:18:27,696 --> 00:18:30,566
Отраснал си като роб,
покрай господаря си.
236
00:18:31,353 --> 00:18:33,153
Това е домът ми, Педро.
237
00:18:34,031 --> 00:18:37,181
И никой не бяга от дома си,
когато е нападнат.
238
00:18:41,658 --> 00:18:43,908
ТОЛЕДО
239
00:18:56,481 --> 00:18:58,281
Знам какво е.
240
00:19:01,564 --> 00:19:05,344
Знам какво е да си в леглото
с мъж, който те отвращава.
241
00:19:05,542 --> 00:19:09,812
Съветвам те да оставиш сърцето
и гордостта си извън тази стая.
242
00:19:10,656 --> 00:19:12,456
Или ще загубиш и двете.
243
00:19:22,265 --> 00:19:24,401
Замъкът Чалонс
10 години по-рано
244
00:19:24,501 --> 00:19:27,721
Това е съпругът ти.
Трябва да му се подчиняваш.
245
00:19:27,909 --> 00:19:29,953
Майко, не мога...
246
00:19:31,777 --> 00:19:34,557
Научи се да държиш
сърцето и гордостта си
247
00:19:34,657 --> 00:19:37,957
извън спалнята на Уго,
или ще изгубиш и двете.
248
00:20:14,261 --> 00:20:16,291
Трябва да убия този негодник.
249
00:20:20,821 --> 00:20:24,441
Родриго...
- Любов моя!
250
00:20:25,453 --> 00:20:28,043
Не мога да понеса как се
отнася с теб.
251
00:20:28,525 --> 00:20:30,850
Заслужава да умре.
- Не.
252
00:20:31,343 --> 00:20:33,143
Накрая ще бъде наказан.
253
00:20:35,204 --> 00:20:37,234
Ударите му мога да ги понеса,
254
00:20:38,452 --> 00:20:40,252
но смъртта ти не.
255
00:20:46,684 --> 00:20:48,484
Констанца...
256
00:20:48,818 --> 00:20:50,618
Констанца...
257
00:20:52,379 --> 00:20:54,179
Констанца...
258
00:20:56,189 --> 00:20:59,748
Констан...
- Пуснни ме.
259
00:21:13,610 --> 00:21:15,410
Какво прави?
260
00:21:15,985 --> 00:21:17,895
Маркира края на живота.
261
00:21:19,947 --> 00:21:22,467
Не за първи път ме смятат за мъртъв.
262
00:21:24,912 --> 00:21:26,712
Гонзало...
263
00:21:28,270 --> 00:21:31,570
Гонзало... оживя ли?
- Да.
264
00:21:31,929 --> 00:21:33,729
Отиде в планините.
265
00:21:33,887 --> 00:21:36,060
И с него е убиецът на брат ми.
266
00:21:36,761 --> 00:21:38,561
Ще има справедливост.
267
00:21:39,574 --> 00:21:42,790
От теб ли?
- Гонзало ще приложи закона,
268
00:21:42,890 --> 00:21:45,830
дори и виновникът да
е собственият му брат.
269
00:21:46,591 --> 00:21:48,391
Познавам го добре.
270
00:21:48,621 --> 00:21:51,422
Има лошия навик винаги
да прави правилното.
271
00:21:51,522 --> 00:21:54,182
Гонзало вече не е началник
на стражата.
272
00:21:54,634 --> 00:21:57,599
Ако искам справедливост
трябва да говоря с епископа.
273
00:21:57,699 --> 00:22:00,126
Не...
274
00:22:00,716 --> 00:22:03,376
Дръж си устата затворена за брат ти,
275
00:22:03,979 --> 00:22:05,779
или ще ти отрежа езика.
276
00:22:08,771 --> 00:22:10,731
Какво говорят хората за мен?
277
00:22:11,267 --> 00:22:13,787
Че си си заслужил прякора Животното,
278
00:22:14,169 --> 00:22:17,057
че си пиян скандалджия...
279
00:22:17,218 --> 00:22:20,032
Някой някога казал ли е,
че съм лъжец?
280
00:22:34,262 --> 00:22:37,881
Те са полуживи.
Ще загубим всички.
281
00:22:39,507 --> 00:22:41,307
Имаме нужда от евреина.
282
00:23:03,582 --> 00:23:05,665
Много ранени?
283
00:23:08,804 --> 00:23:10,604
Достатъчно.
284
00:23:10,956 --> 00:23:16,066
Елвира не може да се справи сама с тях.
- Елвира я няма, тръгна с Гонзало.
285
00:23:17,373 --> 00:23:20,076
Не останаха доктори в
Компостела, Ефрайм.
286
00:23:20,176 --> 00:23:21,976
Само ти.
287
00:23:23,581 --> 00:23:26,422
Молиш ме да се върна в болницата ли?
288
00:23:30,844 --> 00:23:32,644
В замяна на...
289
00:23:33,691 --> 00:23:35,511
на което ще ме освободите?
290
00:23:36,728 --> 00:23:38,528
Не.
291
00:23:39,485 --> 00:23:43,195
Ако си човекът, за който те мисля,
нищо не се променя.
292
00:23:50,129 --> 00:23:51,929
Добре.
293
00:23:55,183 --> 00:23:56,829
Още нещо.
294
00:23:56,929 --> 00:24:00,225
Искам да ги излекуваш,
но при определени условия.
295
00:24:00,325 --> 00:24:03,215
Ще спазвам християнските закони.
296
00:24:03,933 --> 00:24:06,047
Няма да отварям телата...
297
00:24:07,125 --> 00:24:08,925
нито ще направя нещо...
298
00:24:09,479 --> 00:24:12,104
което се смята за богохулство.
299
00:24:28,588 --> 00:24:31,030
Липсваше ми слънцето.
300
00:24:32,836 --> 00:24:34,771
Подпри се на мен, Ефрайм.
301
00:24:35,727 --> 00:24:37,527
Да вървим.
302
00:24:44,009 --> 00:24:48,139
Преди да докоснете раните,
измийте ръцете си и сварете вода.
303
00:24:48,554 --> 00:24:52,379
От сега нататък аз
ще ви давам заповедите.
304
00:24:56,459 --> 00:25:00,309
Когато се измиете, минете всички
инструменти през огъня.
305
00:25:00,547 --> 00:25:02,347
Хайде.
306
00:25:06,719 --> 00:25:08,948
Свършил си тук.
307
00:25:11,639 --> 00:25:13,439
Какво се е случило?
308
00:25:16,703 --> 00:25:18,536
Попаднах на меч.
309
00:25:19,682 --> 00:25:21,482
Ще умра ли?
310
00:25:22,912 --> 00:25:24,796
Изгубил си много кръв..
311
00:25:25,724 --> 00:25:29,679
Да ти спася живота е всичко,
което мога да направя за теб...
312
00:25:29,779 --> 00:25:32,064
и да те помоля да пиеш много вода.
313
00:25:32,164 --> 00:25:33,964
Не е ли по-добре вино?
314
00:25:36,288 --> 00:25:39,648
Потърси си хубава причина,
за да живееш, Родриго.
315
00:25:40,399 --> 00:25:42,199
Ще ти трябва.
316
00:25:42,470 --> 00:25:44,132
Спокойно, евреино,
317
00:25:44,232 --> 00:25:47,172
имам най-добрата причина,
който съществува.
318
00:25:48,153 --> 00:25:49,953
Отмъщението.
319
00:25:58,275 --> 00:26:00,725
Имате ли нужда от още нещо,
учителю?
320
00:26:04,852 --> 00:26:06,652
Крал.
321
00:26:09,966 --> 00:26:12,551
Отец Климент ще ни помогне да влезем.
322
00:26:12,651 --> 00:26:15,990
Ще се възползваме от смяната на караула.
Ще се представим за техни заместници.
323
00:26:16,090 --> 00:26:21,105
Аз и ти влизаме в замъка,
убиваме стражата, и взимаме краля.
324
00:26:21,205 --> 00:26:26,134
Ще отидем в западната част,
и там ще ни чакате вие с конете.
325
00:26:29,249 --> 00:26:33,563
Сеньор, много мъже са.
Няма да излезем живи от там.
326
00:26:36,529 --> 00:26:38,629
Не можем да се спасим от това.
327
00:26:38,818 --> 00:26:42,629
Да отидем в Толедо и да
покажем верността си към Алфонсо.
328
00:26:42,729 --> 00:26:44,899
Ще си запазим земите и титлите.
329
00:26:50,320 --> 00:26:52,350
Опитайте се да си починете.
330
00:26:52,743 --> 00:26:54,543
Утре ще е тежък ден.
331
00:27:06,745 --> 00:27:08,545
Пуснете ме!
332
00:27:11,590 --> 00:27:14,242
Върви да спиш в кочината.
333
00:27:14,342 --> 00:27:16,647
Не знаеш кой съм аз!
334
00:27:17,444 --> 00:27:19,443
Умирам от глад!
335
00:27:22,705 --> 00:27:24,653
Благодаря, господине.
336
00:27:26,445 --> 00:27:29,734
Все още има
джентълмени в Компостела.
337
00:27:34,574 --> 00:27:36,374
Познавам ли ви?
338
00:27:39,644 --> 00:27:41,444
Естебан!
339
00:27:41,694 --> 00:27:44,869
Тук могат да влизат само строителите.
- Аз съм, Гонзало.
340
00:27:44,969 --> 00:27:50,262
Да си върви, трябва да работиш.
- Гонзало? Какво правиш тук?
341
00:27:50,362 --> 00:27:54,091
Ще влезем в двореца и ще хванем Пелаез.
- Не е твоя работа.
342
00:27:54,191 --> 00:27:56,877
Имаме нужда от помощта ти.
- Не е твоя работа!
343
00:27:56,977 --> 00:27:58,559
С какво мога да ви помогна?
344
00:27:58,659 --> 00:28:02,114
Ще влезем от задната врата. Трябва
да отвлечем вниманието на стражите.
345
00:28:02,214 --> 00:28:04,034
Кажи му той да се захване.
346
00:28:04,214 --> 00:28:07,279
Не мога да ви помогна, Гонзало.
Работя.
347
00:28:07,379 --> 00:28:10,965
Точно така.
Не разбираш ли?
348
00:28:11,382 --> 00:28:14,129
Ако не го хванем, хората на краля ще
дойдат и ще настане война.
349
00:28:14,229 --> 00:28:16,029
Ти не си войник.
350
00:28:17,001 --> 00:28:18,801
Не съм войник, Гонзало.
351
00:28:20,096 --> 00:28:23,106
И не ме интересува дали ще
има битка или не.
352
00:28:24,856 --> 00:28:28,032
Трябва да конструирам катедралата,
не разбираш ли?
353
00:28:28,132 --> 00:28:30,654
Разбираш ли каква отговорност е това?
354
00:28:30,754 --> 00:28:35,031
Храмът ще остане и след хиляди битки,
аз трябва да го изградя.
355
00:28:35,131 --> 00:28:36,958
Да си тръгва, разсейва те.
356
00:28:37,589 --> 00:28:39,389
А сега си върви...
357
00:28:39,596 --> 00:28:41,396
моля те.
358
00:28:48,722 --> 00:28:52,204
Продължавай да работиш.
- Знам какво трябва да правя!
359
00:28:52,304 --> 00:28:56,082
Махай се оттук, нещастник.
- Курва.
360
00:29:01,254 --> 00:29:03,592
Ще струва две жълтици.
- Три...
361
00:29:03,692 --> 00:29:05,722
ако направиш каквото ти кажа.
362
00:29:24,725 --> 00:29:28,020
Какво искаше?
- Нищо за него. Знаеш ли кой е.
363
00:29:28,120 --> 00:29:31,270
Гонзало де Катойра.
Беше началник на стражата.
364
00:29:31,511 --> 00:29:35,633
Гонзало!? Леле, не искам проблеми.
- Какво искаше?
365
00:29:36,448 --> 00:29:39,675
Услуга, заради която
мога да се озова в килия.
366
00:29:39,775 --> 00:29:41,780
Направи каквото те е помолил.
367
00:29:41,880 --> 00:29:44,820
От това, което знам за него,
е добър човек.
368
00:29:49,679 --> 00:29:51,479
А Естебан?
369
00:29:58,605 --> 00:30:00,825
Как... какво искате от мен?
370
00:30:01,414 --> 00:30:03,214
Нещо много просто.
371
00:30:04,090 --> 00:30:05,890
Ще се върнеш в двореца,
372
00:30:06,286 --> 00:30:10,486
и ще доведеш учителя в залата с трона
след вечерната молитва.
373
00:30:12,576 --> 00:30:16,690
Не... не разбирам защо искате...
- Направи каквото ти казвам.
374
00:30:16,790 --> 00:30:19,870
Или няма да видиш
отново слънчевата светлина.
375
00:30:21,745 --> 00:30:24,837
Всяка изминала минута тази ситуация
става все по-опасна.
376
00:30:24,937 --> 00:30:28,271
Гарсия не идва, хората на Алфонсо...
- Нищо не можем да направим,
377
00:30:28,371 --> 00:30:30,171
освен да чакаме.
378
00:30:32,406 --> 00:30:36,814
Учителю,
моля ви да премислите...
379
00:30:38,133 --> 00:30:40,851
да премислите възможността за бягство.
380
00:30:48,952 --> 00:30:51,835
Искаш да избягаш ли, Симон?
- Просто казвам, че...
381
00:30:51,935 --> 00:30:56,065
Ще трябва да отидеш далеч,
където няма да мога да те намеря.
382
00:30:57,856 --> 00:31:00,008
Не искам да избягам, сеньор.
383
00:31:02,789 --> 00:31:04,589
Влез.
384
00:31:08,022 --> 00:31:09,797
Учителю.
- Да.
385
00:31:09,897 --> 00:31:14,059
Оставих ви вечерята в залата с трона.
- Донеси ми я тук.
386
00:31:15,807 --> 00:31:20,377
Там ще ви е по-удобно, сеньор.
Вече е сервирана.
387
00:31:25,246 --> 00:31:27,046
Благодаря.
388
00:31:33,922 --> 00:31:35,722
Имаме проблем.
389
00:31:50,279 --> 00:31:54,219
Реших, че всички сарацини,
осъдени на смърт...
390
00:31:56,420 --> 00:31:58,220
ще бъдат помилвани.
391
00:32:02,715 --> 00:32:06,548
Искам да достигне до всички,
които живеят в този град.
392
00:32:08,310 --> 00:32:10,410
И да ги накарам да разберат...
393
00:32:11,653 --> 00:32:14,103
че докато ме считат за свой крал...
394
00:32:15,533 --> 00:32:17,333
няма да сме врагове.
395
00:32:19,573 --> 00:32:23,273
По моите условия,
мюсюлмани и християни...
396
00:32:23,813 --> 00:32:25,613
можем да се разбираме...
397
00:32:26,435 --> 00:32:28,235
и съжителстваме.
398
00:32:35,890 --> 00:32:37,690
Направил го е за Зайда.
399
00:32:38,096 --> 00:32:40,756
Иска да го смята за великодушен човек.
400
00:32:41,416 --> 00:32:44,958
Алфонсо никога не е искал някой
да го смята за великодушен.
401
00:32:45,058 --> 00:32:49,958
Вместо това предпочита да ги е страх.
- Защо мислиш се е променил сега?
402
00:32:52,496 --> 00:32:54,296
Защото се влюбва в нея.
403
00:32:57,727 --> 00:33:01,617
Не ми пука, че има любовници,
отменят ме в неприятното задължение,
404
00:33:01,717 --> 00:33:03,517
но да се влюби, е опасно.
405
00:33:04,248 --> 00:33:06,237
Превръща го в мъж,
който може да се манипулира.
406
00:33:06,337 --> 00:33:08,940
И когато Зайда си даде сметка
за силата, която има върху него...
407
00:33:09,040 --> 00:33:13,520
Ще я използва в своя полза.
- Трябва да я отдалеча от съпруга ми.
408
00:33:14,350 --> 00:33:16,670
Но не мога да се изправя срещу нея.
409
00:33:16,770 --> 00:33:19,521
Алфонсо ще помисли,
че го правя от ревност,
410
00:33:19,621 --> 00:33:22,001
и това само ще подсили суетата му.
411
00:33:22,276 --> 00:33:24,313
Не е нужно да правите нещо.
412
00:33:25,959 --> 00:33:27,919
Ще го направи самия Алфонсо.
413
00:33:28,110 --> 00:33:32,780
Всяка нощ Зайда излиза от спалнята си
и тича по коридорите на двореца,
414
00:33:32,880 --> 00:33:35,570
уверявайки се, че никой не я вижда.
415
00:33:37,336 --> 00:33:40,534
Къде ходи?
- Да види любовника си.
416
00:33:40,634 --> 00:33:43,670
А Родриго...
войника.
417
00:33:43,770 --> 00:33:45,570
Влюбена ли е в него?
418
00:33:46,091 --> 00:33:47,891
Напълно.
419
00:33:49,050 --> 00:33:51,430
Трябва да приключим с тази връзка.
420
00:33:53,227 --> 00:33:54,825
Сеньора,
421
00:33:54,925 --> 00:33:58,215
мисля, че можем да направим
нещо повече от това.
422
00:33:58,504 --> 00:34:00,304
Какво ще правиш, Химена?
423
00:34:06,774 --> 00:34:08,574
Какво каза?
424
00:34:08,929 --> 00:34:10,729
Има любовник.
425
00:34:12,985 --> 00:34:16,485
Зайда обикаля замъка всяка вечер,
за да го намери.
426
00:34:18,716 --> 00:34:20,516
Ревнуваш ли?
427
00:34:21,428 --> 00:34:23,228
Ти провери сам.
428
00:36:08,010 --> 00:36:12,326
Жените като теб и мен не могат да си
позволят лукса да се влюбят.
429
00:36:12,426 --> 00:36:16,906
Жените като теб и мен не могат да си
позволят лукса да се влюбят.
430
00:36:27,997 --> 00:36:30,587
Вече не мога да направя нищо за него.
431
00:36:32,886 --> 00:36:34,915
Днес спаси много животи.
432
00:36:35,625 --> 00:36:37,425
Трябва да си починеш.
433
00:36:37,702 --> 00:36:40,541
Ще ме придружите ли
до килията?
434
00:36:41,329 --> 00:36:43,278
Това е твоят дом, Ефрайм.
435
00:36:43,695 --> 00:36:47,576
Беше.
Преди да ме задържите.
436
00:36:49,225 --> 00:36:52,896
Можеш да спиш тук, заслужи си го.
- Евреино!
437
00:36:52,996 --> 00:36:54,796
Вода.
438
00:36:56,919 --> 00:37:00,758
Но ти мразеше водата?
- По-неприятен ми е епископът.
439
00:37:00,858 --> 00:37:04,848
Трябва да живея достатъчно дълго,
за да му размажа черепа.
440
00:37:05,536 --> 00:37:07,336
Ще излезеш от това.
441
00:37:08,536 --> 00:37:10,829
Кожата ти възвърна цвета си.
442
00:37:11,948 --> 00:37:13,748
Ефрайм.
443
00:37:14,275 --> 00:37:15,798
Бягай.
444
00:37:15,898 --> 00:37:20,966
Ако не ще те измъчват, докато умреш.
Аз ще се заема с монасите.
445
00:37:22,657 --> 00:37:25,458
Не.
Мястото ми е тук.
446
00:37:26,737 --> 00:37:28,537
Ти си глупак.
447
00:37:28,864 --> 00:37:31,211
Никой няма да ти се отблагодари
за жертвите ти.
448
00:37:31,311 --> 00:37:34,881
Един мъж ми показа всичко,
което знам за медицината.
449
00:37:35,299 --> 00:37:39,415
Първото е, че за да третираш рана,
ръцете винаги трябва да са чисти,
450
00:37:39,515 --> 00:37:42,616
също като марлите и кърпите,
които ще използваш.
451
00:37:42,716 --> 00:37:44,516
Вижте.
452
00:37:44,776 --> 00:37:47,769
Кръвта, излизаща от тази рана е
яркочервена.
453
00:37:47,869 --> 00:37:51,306
Това означава, че меча не е
засегнал важна зона.
454
00:37:51,504 --> 00:37:56,262
Без съмнение, ако кръвта е тъмна,
почти черна, означава смърт.
455
00:37:56,362 --> 00:37:59,211
От кои части на тялото
блика тъмна кръв?
456
00:37:59,815 --> 00:38:01,358
Защо искаш да знаеш?
457
00:38:01,458 --> 00:38:03,756
За да науча как да убия врага.
458
00:38:05,102 --> 00:38:06,898
Аз съм доктор, капитане.
459
00:38:06,998 --> 00:38:11,002
Не показвам как се отнема живот.
Спасявам го.
460
00:38:12,369 --> 00:38:14,568
Извинете ме, не бях прав.
461
00:38:15,814 --> 00:38:17,893
Съпругът ви е човек с късмет.
462
00:38:23,317 --> 00:38:25,117
Внимавайте.
463
00:38:26,815 --> 00:38:28,615
Ела тук, хайде.
464
00:38:45,756 --> 00:38:49,273
Здравей, Гонзало!
- Идвам за вас.
465
00:38:52,003 --> 00:38:55,445
Виждам, че вече не ме наричаш учителю,
нито сеньор.
466
00:38:55,545 --> 00:38:58,181
Защото не сте нито едно от двете.
467
00:39:05,134 --> 00:39:07,606
Ще ти дам последна възможност.
468
00:39:10,648 --> 00:39:12,888
Пусни този меч и се съюзи с мен.
469
00:39:17,050 --> 00:39:18,850
Вземете си бухалката.
470
00:39:52,743 --> 00:39:54,624
Можеше да бъдеш някой.
471
00:39:55,525 --> 00:39:59,734
Можеше да носиш фамилията ми и титлата
за теб и децата ти...
472
00:40:00,764 --> 00:40:02,725
и виж как ще свършиш.
473
00:40:03,598 --> 00:40:07,245
Ще спиш в един и същ затвор с крадците.
474
00:40:08,965 --> 00:40:13,076
Предпочитам да спя между крадците
а не между предателите.
475
00:40:16,532 --> 00:40:19,921
Изведете ги.
Ще ги екзекутираме утре.
476
00:40:56,162 --> 00:40:57,962
Къде отивате?
477
00:40:59,090 --> 00:41:01,458
Колкото надалеч мога, сеньор.
478
00:41:03,169 --> 00:41:06,459
Няма да си тръгнете,
докато не завършим мисията.
479
00:41:09,564 --> 00:41:11,416
Няма да се боря с вас.
480
00:41:11,552 --> 00:41:14,657
Нито пък ще жертвам живота
си в загубена кауза.
481
00:41:14,757 --> 00:41:16,557
Отдръпни се от коня.
482
00:41:17,330 --> 00:41:20,594
Сеньор...
- Сега.
483
00:41:24,306 --> 00:41:28,188
Бяхте добър, сеньор.
Жалко, че не бяхте и по-умен.
484
00:41:35,687 --> 00:41:38,996
Блокирайте пътя и поставете
гарнизон в задната част.
485
00:41:39,096 --> 00:41:41,356
Ако епископа получи помощ от
благородниците.
486
00:41:41,456 --> 00:41:45,188
Останалата част от войниците с мен!
Ще атакуваме отпред.
487
00:41:45,288 --> 00:41:48,224
Стрелците, на първа линия.
- Капитане!
488
00:41:48,324 --> 00:41:51,676
Извинете ме.
- Обещахте повече време на Гонзало.
489
00:41:54,938 --> 00:41:56,726
И му го дадох.
490
00:41:56,826 --> 00:41:59,095
Но нямам новини от него, Елвира.
491
00:41:59,787 --> 00:42:02,245
Колкото по-късно
атакуваме, толкова повече
492
00:42:02,345 --> 00:42:05,033
време ще има Пелаез
да си осигури защита.
493
00:42:05,133 --> 00:42:06,933
Съжалявам.
494
00:42:17,805 --> 00:42:19,912
Капитанът ви вика.
- Мен ли?
495
00:42:36,135 --> 00:42:37,837
Естебан! Естебан!
496
00:42:37,937 --> 00:42:41,179
Учителят е затворил братята ти.
Ще ги екзекутира!
497
00:42:41,279 --> 00:42:44,009
Естебан!
- Не ме прекъсвайте, моля те.
498
00:42:44,109 --> 00:42:46,069
Имам прекалено много работа.
499
00:42:47,343 --> 00:42:50,315
Не можеш да останеш тук, докато
братята ти са изправени пред смъртта!
500
00:42:50,415 --> 00:42:52,215
Не мога да тръгна!
501
00:42:53,240 --> 00:42:55,072
Трябва да продължа работа.
502
00:42:55,480 --> 00:42:58,560
Или можете да надградите тези
колони без мен?
503
00:42:58,865 --> 00:43:00,685
Можете ли да го направите?
504
00:43:02,480 --> 00:43:05,684
Господ ще говори ли с вас,
както говори на мен?
505
00:43:05,784 --> 00:43:07,314
Внимавай с тона, Естебан!
506
00:43:07,414 --> 00:43:12,384
Ако не ви харесва тона, ме изхвърлете от
строежа и го направете без мен.
507
00:43:19,241 --> 00:43:22,017
Какво правиш?
- Ще екзекутират Гонзало.
508
00:43:22,117 --> 00:43:25,287
Не можеш да си отидеш.
Раните не са заздравели.
509
00:43:25,387 --> 00:43:30,585
Знам. Приготви се, Ефрайм. В близките
часове тази болница ще се напълни.
510
00:43:30,685 --> 00:43:33,931
Носи се слух,
че искате да екзекутирате Гонзало.
511
00:43:34,031 --> 00:43:38,250
Той има уважението на населението.
Може би е добре да смените стратегията.
512
00:43:38,350 --> 00:43:41,147
Задръжте го в затвора, но жив.
- Не.
513
00:43:41,247 --> 00:43:43,065
Предателите трябва да се екзекутират.
514
00:43:43,165 --> 00:43:45,146
Едно кралство не може да се основе
върху слабостта.
515
00:43:45,246 --> 00:43:46,994
Не е кралство.
516
00:43:47,094 --> 00:43:49,545
Не е, защото не знаем къде е Гарсия.
517
00:43:49,645 --> 00:43:52,110
Защо не е седнал на трона?
- Как мога да знам аз?
518
00:43:52,210 --> 00:43:54,945
Нямам новини от Нуно.
- Разбери защо не е тук.
519
00:43:55,045 --> 00:43:57,679
Искам Гарсия седнал на трона.
Веднага!
520
00:43:59,826 --> 00:44:02,573
Да вървим.
- И Господ да ни пази.
521
00:44:02,673 --> 00:44:05,403
Доволен съм, че изглеждам
по друг начин.
522
00:44:10,853 --> 00:44:12,653
Хей, вие!
523
00:44:16,192 --> 00:44:17,992
Проблем ли има, синко?
524
00:44:18,255 --> 00:44:19,904
Вие сте.
525
00:44:20,004 --> 00:44:23,574
Можете да продължите по пътя си.
- Мирът да е с вас.
526
00:44:28,878 --> 00:44:31,583
От тук.
- Сигурен ли сте, че не ви позна?
527
00:44:31,683 --> 00:44:33,483
Не се отделяйте от мен.
528
00:44:40,845 --> 00:44:42,645
Виждате ли тази врата?
529
00:44:42,949 --> 00:44:46,743
Води директно до килията на Гарсия.
Няма други изходи.
530
00:44:46,928 --> 00:44:48,748
Какво правим със стражата?
531
00:44:49,599 --> 00:44:51,399
Правим?
532
00:44:51,822 --> 00:44:53,338
Не, синко.
533
00:44:53,438 --> 00:44:55,568
Дано да успее мисията ви.
534
00:44:55,668 --> 00:44:59,336
Дано да освободите Гарсия
и да го върнете на трона на Компостела.
535
00:44:59,436 --> 00:45:03,588
Аз първи ще коленича пред него.
Но докато дойде този ден...
536
00:45:03,688 --> 00:45:07,261
пътят ми приключва тук.
- Почакайте.
537
00:45:20,210 --> 00:45:22,310
Идвам да изповядам затворника.
538
00:45:33,167 --> 00:45:34,967
Ей, ти!
539
00:46:10,639 --> 00:46:15,110
Помогни ми, Господи, и ти обещавам,
че няма да сядам на маса.
540
00:46:17,530 --> 00:46:19,330
Спокойно.
541
00:46:36,166 --> 00:46:38,616
Благодаря, Господи,
много благодаря.
542
00:46:42,209 --> 00:46:45,524
Идвам да ви освободя, Ваше височество.
- Как превзехте крепостта?
543
00:46:45,624 --> 00:46:47,534
Тихо, че идват и други мъже.
544
00:46:47,634 --> 00:46:51,966
А останалите от войската?
- Няма войска. Само аз съм.
545
00:46:59,455 --> 00:47:01,255
Сложете това.
546
00:47:01,533 --> 00:47:05,114
Искате да ме прикриете ли?
Това е срам!
547
00:47:06,487 --> 00:47:08,287
Облечете го.
548
00:47:11,808 --> 00:47:17,236
Нямате хора, нямате войска, ще ни убият!
Не мога да умра, аз съм истинският крал!
549
00:47:17,336 --> 00:47:19,474
Хайде! Луд ли сте?
Тичайте!
550
00:47:23,373 --> 00:47:25,173
Ваше височество...
551
00:47:25,324 --> 00:47:27,424
свободата ви е на една крачка.
552
00:47:28,204 --> 00:47:30,444
На една крачка, Ваше височество.
553
00:47:31,385 --> 00:47:33,030
Ще ме придружите ли...
554
00:47:33,130 --> 00:47:34,930
крал Гарсия?
555
00:47:39,338 --> 00:47:41,313
Да, точно така.
556
00:47:51,799 --> 00:47:53,426
Този човек се опитва да ме отвлече!
557
00:47:53,526 --> 00:47:56,676
Предател на Алфонсо е!
Предател на нашия крал!
558
00:47:58,320 --> 00:48:00,120
Страхливец.
559
00:48:07,725 --> 00:48:12,065
Опита се да ме отвлече. Не знаех нищо!
Кълна се, не знаех нищо!
560
00:48:12,433 --> 00:48:14,233
Кажете го на Алфонсо!
561
00:48:15,015 --> 00:48:17,604
Моля ви, не съм направил нищо!
562
00:48:17,725 --> 00:48:20,385
Моля ви, не съм направил нищо,
моля ви!
563
00:48:22,403 --> 00:48:26,065
Кажете на Алфонсо, моля ви!
Кажете му, че ме отвлякоха.
564
00:48:26,165 --> 00:48:29,226
Кажете му...
кажете му!
565
00:48:42,815 --> 00:48:45,925
Познавате ли ме?
- Жената на предателя си.
566
00:48:47,301 --> 00:48:50,101
Идваш да присъстваш на
екзекуцията му ли?
567
00:48:54,674 --> 00:48:58,635
Заведете ме при Томас.
Имам нещо, което го интересува.
568
00:49:02,374 --> 00:49:05,535
Родриго!
Помогни ми.
569
00:49:10,613 --> 00:49:13,295
Мислехме, че си мъртъв.
- Вече виждаш...
570
00:49:13,395 --> 00:49:15,195
че съм труден за убиване.
571
00:49:16,683 --> 00:49:18,955
Какво правиш тук?
Защо си затворен?
572
00:49:19,055 --> 00:49:20,855
За да те спася!
573
00:49:21,225 --> 00:49:24,725
Не знам какъв е планът,
но засега не е много добре.
574
00:49:25,164 --> 00:49:28,494
Истината е,
че нямах никакъв план.
575
00:49:30,546 --> 00:49:32,346
Липсваше ми.
576
00:49:33,605 --> 00:49:37,175
Да оставим прегръдките за като
излезем от тук, нали?
577
00:49:38,506 --> 00:49:40,306
Гонзало Де Катойра.
578
00:49:40,665 --> 00:49:42,906
Педро Де Катойра и Родриго Де Лимия.
579
00:49:43,006 --> 00:49:46,996
Обвинени сте в предателство на
милорда и на кралството ви.
580
00:49:47,465 --> 00:49:49,265
Осъдени сте да умрете.
581
00:49:49,514 --> 00:49:51,024
За Бога...
582
00:49:51,124 --> 00:49:53,703
Пригответе всичко, за да ги
екзекутирате.
583
00:49:53,803 --> 00:49:58,126
Ще напълните Компостела с кръв за нищо.
Престолът ти е празен, Диего.
584
00:49:58,226 --> 00:50:01,026
А без краля ви,
нищо от това няма смисъл.
585
00:50:06,165 --> 00:50:07,665
Времето минава.
586
00:50:07,765 --> 00:50:12,293
Гарсия не идва, а хората на Алфонсо се
подготвят да превземат Компостела.
587
00:50:12,393 --> 00:50:14,086
Това не е мой проблем.
588
00:50:14,186 --> 00:50:17,944
Ти започна това с мюсюлманите
и окупира града за Пелаез.
589
00:50:18,044 --> 00:50:21,754
Как мислиш, че Алфонсо ще приеме това,
когато разбере?
590
00:50:23,356 --> 00:50:25,156
Томас...
591
00:50:25,964 --> 00:50:28,464
ти не си за мястото на
губещия.
592
00:50:31,836 --> 00:50:33,726
Какво искаш от мен, Елвира?
593
00:50:34,454 --> 00:50:36,254
Да ми помогнеш.
594
00:50:39,525 --> 00:50:43,025
В този град си извън закона,
не мога да ти помогна.
595
00:50:50,525 --> 00:50:52,325
Имам да ти предложа нещо.
596
00:50:56,164 --> 00:50:57,964
Болницата ми.
597
00:50:59,046 --> 00:51:01,496
Това си искал винаги, не е ли така?
598
00:51:02,464 --> 00:51:04,264
Твоя е.
599
00:51:13,136 --> 00:51:14,956
От какво точно имаш нужда?
600
00:51:16,353 --> 00:51:19,355
В името на Гарсия,
избрания крал на Галисия...
601
00:51:19,455 --> 00:51:21,255
и за Дон Диего Пелаез,
602
00:51:21,484 --> 00:51:24,491
ще се осъществи екзекуцията
на тези предатели.
603
00:51:24,591 --> 00:51:28,161
Ще си простите ли
да позволите тази несправедливост?
604
00:52:00,626 --> 00:52:02,578
Спрете! Достатъчно!
605
00:52:13,436 --> 00:52:15,236
Прибери меча си.
606
00:52:15,504 --> 00:52:17,566
Чу я.
- Какво правиш?
607
00:52:17,666 --> 00:52:20,531
Тук няма да се екзекутира никой.
- Това е заповед на учителя, Томас.
608
00:52:20,631 --> 00:52:22,215
Той не може да заповядва.
609
00:52:22,315 --> 00:52:26,445
Тези мъже са мои. Никой няма
да ги пипне, докато аз не кажа.
610
00:52:27,174 --> 00:52:28,854
Добре ли си?
611
00:52:28,954 --> 00:52:32,594
Какво направи, Елвира?
- Каквото трябваше да направя.
612
00:52:34,226 --> 00:52:36,026
Гонзало,
613
00:52:37,075 --> 00:52:39,385
отново ще си началник на
стражата.
614
00:52:39,856 --> 00:52:41,656
Гонзало...
615
00:52:46,156 --> 00:52:50,916
градът е отново в твоите ръце,
откъдето никога не трябваше да излиза.
616
00:52:51,764 --> 00:52:55,404
От този момент Компостела ще е
вярна на крал Алфонсо.
617
00:52:56,055 --> 00:52:58,575
Диего Пелаез ще се счита за
предател.
618
00:52:59,334 --> 00:53:01,134
Така да бъде.
619
00:53:02,414 --> 00:53:04,654
Ако искаш да останеш жив, бягай.
620
00:53:08,165 --> 00:53:11,455
Потърси другия предател
и му кажи, че е осъден.
621
00:53:12,905 --> 00:53:16,256
Никой не може да ме съди
за греховете ми, Господи...
622
00:53:16,356 --> 00:53:18,156
само вие...
623
00:53:18,348 --> 00:53:21,008
защото заради вас вдигам това
кралство.
624
00:53:22,624 --> 00:53:26,684
И ако цената, която трябва да платя,
е кръвта на сина ми...
625
00:53:27,156 --> 00:53:28,956
така да бъде.
626
00:53:30,925 --> 00:53:32,725
Учителю!
627
00:53:35,605 --> 00:53:37,405
Готово ли е?
628
00:53:39,304 --> 00:53:41,575
Гонзало бе освободен.
- Какво?
629
00:53:41,675 --> 00:53:45,484
И отново е началник на стражата.
- Не! Имам нужда от хора!
630
00:53:45,584 --> 00:53:49,186
Нямате хора, сеньор.
Томас заповяда да се оттеглите.
631
00:53:49,345 --> 00:53:51,145
Трябва да си вървим.
- Не.
632
00:53:51,435 --> 00:53:54,974
Много сме близо,
трябва да си върнем града.
633
00:53:55,074 --> 00:53:59,134
Гонзало ще дойде за вас.
Моля ви, трябва да бягаме.
634
00:54:11,526 --> 00:54:13,556
Да побързаме, сеньор,
моля ви.
635
00:54:32,624 --> 00:54:34,424
Къде е стражата ти?
636
00:54:35,114 --> 00:54:36,914
Това е между теб и мен.
637
00:54:37,734 --> 00:54:40,534
Сигурен ли си,
че искаш да направиш това?
638
00:54:43,984 --> 00:54:45,784
Симон!
639
00:54:53,543 --> 00:54:55,343
Симон?
640
00:54:58,155 --> 00:54:59,955
Късмет, сеньор.
641
00:55:12,405 --> 00:55:17,165
Знаеш, че няма да се предам.
- Нито пък аз имам желание да го правиш.
642
00:55:58,545 --> 00:56:00,695
Колко мъже умряха
по твоя вина?
643
00:56:02,266 --> 00:56:04,646
Добри мъже, които ти бяха верни...
644
00:56:04,964 --> 00:56:07,484
и които биха направили
всичко за теб.
645
00:56:10,655 --> 00:56:12,895
Аз щях да направя всичко за теб.
646
00:56:15,356 --> 00:56:17,156
На колене.
647
00:56:17,404 --> 00:56:19,204
Не го прави, Гонзало...
648
00:56:19,346 --> 00:56:21,146
На колене!
649
00:56:43,724 --> 00:56:45,466
Гонзало!
650
00:56:45,566 --> 00:56:47,366
Свали меча си.
651
00:56:48,725 --> 00:56:51,455
Екзекуцията на Пелаез е работа
на краля.
652
00:57:05,774 --> 00:57:07,574
Гонзало.
653
00:57:53,924 --> 00:57:55,724
Какво правиш тук?
654
00:58:02,255 --> 00:58:04,055
Това е на епископа.
655
00:58:06,113 --> 00:58:07,913
Синко...
656
00:58:08,226 --> 00:58:11,376
в този град амбицията може
да е много полезна.
657
00:58:12,106 --> 00:58:15,466
Винаги, когато е контролирана
от предпазливостта.
658
00:58:23,654 --> 00:58:25,454
Диего Пелаез приключи.
659
00:58:26,703 --> 00:58:28,992
Пиши на всички сеньори в града ни,
660
00:58:29,092 --> 00:58:32,242
че Пелаез ще плати много
за предателството си.
661
00:58:39,844 --> 00:58:41,644
Трябва да са ми верни.
662
00:59:08,436 --> 00:59:13,234
Казах, че ще пожаля живота на
затворниците, които са осъдени на смърт,
663
00:59:13,334 --> 00:59:15,134
но ситуацията се промени.
664
00:59:25,354 --> 00:59:28,574
Разбрах, че сарацините са
предатели по природа!
665
00:59:29,296 --> 00:59:32,446
Не показват нито благодарност,
нито преданост!
666
00:59:32,636 --> 00:59:35,399
Отсега нататък на сарацините от Толедо
667
00:59:35,499 --> 00:59:38,439
им е забранено
да практикуват религията си!
668
00:59:38,634 --> 00:59:40,734
Затворете всичките им храмове!
669
00:59:45,414 --> 00:59:48,914
Ще екзекутират Родриго
за убийството на съпруга ти.
670
00:59:49,264 --> 00:59:52,754
Защитаваше живота си...
и моя.
671
00:59:53,634 --> 00:59:56,574
Де да бяха толкова прости
нещата, но не са.
672
00:59:58,464 --> 01:00:01,005
Въпреки че има начин да
се спре това...
673
01:00:01,105 --> 01:00:03,344
да се избегне смъртта на Родриго.
674
01:00:03,444 --> 01:00:05,264
Разбира се, зависи от теб.
675
01:00:07,966 --> 01:00:09,766
Каквото и да е, майко.
676
01:00:11,555 --> 01:00:15,825
Да сключиш брак с Алфонсо от Леон,
и той ще помилва живота му.
677
01:00:29,846 --> 01:00:31,646
Провокирала си всичко.
678
01:00:33,924 --> 01:00:39,125
Провокирала си смъртта на Уго,
за да стана вдовица...
679
01:00:39,225 --> 01:00:41,465
за да мога да се омъжа за краля.
680
01:00:48,146 --> 01:00:50,246
Майко, защо ми
причиняваш това?
681
01:00:52,374 --> 01:00:54,194
Голяма си вече, Констанца.
682
01:00:54,676 --> 01:00:57,067
Спри да мечтаеш и
стъпи на земята.
683
01:01:15,135 --> 01:01:18,714
Добре ли си?
Сториха ли ти нещо?
684
01:01:22,636 --> 01:01:26,388
Любов моя...
не се притеснявай, аз нямам значение...
685
01:01:26,488 --> 01:01:29,794
Между нас не е имало нищо...
подобно на любов.
686
01:01:31,405 --> 01:01:33,205
Какво говориш, Констанца?
687
01:01:33,815 --> 01:01:36,685
Имахме нужда от някого,
който да убие Уго,
688
01:01:38,334 --> 01:01:40,134
и ти беше перфектен.
689
01:01:41,826 --> 01:01:44,346
Трябваше да стана вдовица,
Родриго...
690
01:01:44,554 --> 01:01:46,794
за да мога да се омъжа за краля.
691
01:01:48,686 --> 01:01:50,486
Откъде идва това?
692
01:01:52,162 --> 01:01:55,802
Принудиха ли те?
- Никой за нищо не ме е принуждавал.
693
01:01:56,164 --> 01:01:58,824
Не бъди глупак и се събуди
поне веднъж.
694
01:02:00,605 --> 01:02:03,234
Беше задача точно като за теб.
695
01:02:06,646 --> 01:02:09,446
Ще ти махнат оковите и ще
те оставят жив.
696
01:02:15,525 --> 01:02:17,325
Върви си...
697
01:02:17,664 --> 01:02:20,324
върви си или ще ги оставя да те убият.
698
01:02:31,986 --> 01:02:35,620
Поздравления, сеньора.
Постигнахте отмъщението си.
699
01:02:36,065 --> 01:02:39,925
Единственото, което постигнах,
е да направя едно чудовище.
700
01:02:40,025 --> 01:02:42,125
Знам много добре как се прави.
701
01:02:42,697 --> 01:02:47,086
Минаха десет години, кога ще спрете
да мислите за онзи войник?
702
01:02:56,403 --> 01:02:58,203
Какво искате?
703
01:02:58,381 --> 01:03:00,181
Да поговорим.
704
01:03:01,385 --> 01:03:02,951
Тръгвай си.
705
01:03:03,051 --> 01:03:05,011
Имам нужда да съм сама.
- Не.
706
01:03:05,607 --> 01:03:08,967
Имаш нужда да чуеш това,
което трябва да ти кажа.
707
01:03:12,450 --> 01:03:16,020
Това, което се случи,
трябва да ти е за урок, Зайда.
708
01:03:19,799 --> 01:03:22,257
Игрите в замъка са винаги
жестоки.
709
01:03:26,025 --> 01:03:29,385
Така никога не остава място
за доброта или любов.
710
01:03:29,793 --> 01:03:32,033
Нещо, което не мисля да забравя.
711
01:03:32,133 --> 01:03:35,357
Въпросът е, че трябва да се
научиш да играеш тази игра.
712
01:03:35,457 --> 01:03:37,417
И трябва да се научиш бързо.
713
01:03:44,571 --> 01:03:48,421
Кралица Констанца не е в състояние
да даде син на краля.
714
01:03:50,295 --> 01:03:52,094
А ти...
715
01:03:52,194 --> 01:03:53,957
ти можеш.
716
01:03:54,057 --> 01:03:55,981
Нямам никакво намерение.
717
01:03:56,732 --> 01:04:01,598
Знам, че последното, което мислиш
в момента е да делиш леглото с Алфонсо,
718
01:04:01,698 --> 01:04:04,708
но ще го направиш и ще
му дадеш син - барон.
719
01:04:06,813 --> 01:04:10,663
Когато дойде този момент,
Констанца ще загуби силата си,
720
01:04:11,087 --> 01:04:14,097
а в замяна ти ще си майката на
бъдещия крал.
721
01:04:17,824 --> 01:04:21,534
Остави ме да ти покажа
как да играеш тази игра, Зайда.
722
01:04:23,037 --> 01:04:25,697
Остави ме да ти помогна
да я спечелиш.
723
01:04:25,995 --> 01:04:27,795
Коя си ти?
724
01:04:31,140 --> 01:04:32,675
Съгласни ли сте с това?
725
01:04:32,775 --> 01:04:34,665
Той е майсторът на строежа.
726
01:04:37,161 --> 01:04:39,261
Колко са високи новите колони?
727
01:04:40,099 --> 01:04:41,899
30 бара.
728
01:04:42,178 --> 01:04:43,978
Невъзможно.
729
01:04:44,960 --> 01:04:47,604
Основата ще се увеличи пропорционално.
730
01:04:47,704 --> 01:04:50,830
Няма опасност да пропадне.
30 бара?
731
01:04:50,930 --> 01:04:55,130
Не съм го виждал никъде,
а е третата църква, на която работя.
732
01:04:55,432 --> 01:04:57,742
Тази църква не е
като никоя друга.
733
01:04:58,277 --> 01:05:00,077
Не може да го направи!
734
01:05:00,575 --> 01:05:02,375
Послушай го.
735
01:05:02,856 --> 01:05:07,189
Няма да съм аз, който ще се качи
на скеле, на височина 30 бара,
736
01:05:07,289 --> 01:05:10,299
за да можете да изпълните съня си,
майсторе.
737
01:05:13,585 --> 01:05:17,082
Ако искате да умрете,
послушайте този луд.
738
01:05:18,776 --> 01:05:21,120
Липсва ви смелост!
На всички!
739
01:05:21,220 --> 01:05:23,020
Липсва ви смелост!
740
01:05:23,159 --> 01:05:26,582
Не можете да си тръгнете.
- Така ли? Кой ще ме спре?
741
01:05:26,682 --> 01:05:28,782
Никой не изоставя този строеж!
742
01:05:28,983 --> 01:05:31,615
Изгубил си си ума.
- Какво правиш?
743
01:05:32,088 --> 01:05:34,888
Не можеш да се отнасяш така
със строител.
744
01:05:36,116 --> 01:05:38,213
Не строим базилика?
745
01:05:39,163 --> 01:05:40,921
Или къщата на някой граф!
746
01:05:41,021 --> 01:05:44,508
Вдигаме храм, който
трябва да събере света!
747
01:05:47,133 --> 01:05:48,933
Искаш да си отидеш ли?
748
01:05:50,429 --> 01:05:53,174
Върви си.
И се засрами...
749
01:05:53,274 --> 01:05:55,745
когато децата ти,
и техните деца разберат,
750
01:05:55,845 --> 01:05:58,396
че си си тръгнал като страхливец
от строежа на един храм,
751
01:05:58,496 --> 01:06:00,666
докоснат от ръката на Боговете.
752
01:06:01,717 --> 01:06:04,307
За тези, които искат да си тръгнат...
753
01:06:05,209 --> 01:06:06,972
това е моментът!
754
01:06:07,072 --> 01:06:08,872
За тези, които остават...
755
01:06:10,729 --> 01:06:12,769
колоните ще са 30 бара.
756
01:06:14,305 --> 01:06:16,105
Нито една по-малко.
757
01:06:17,655 --> 01:06:19,158
Чухте вече!
758
01:06:19,258 --> 01:06:21,058
Имаме работа за вършене.
759
01:06:26,198 --> 01:06:30,237
Надявам се, че знаеш какво правиш.
- Господ знае.
760
01:06:56,606 --> 01:06:58,986
Смущаваш ли се, че те
виждат с мен?
761
01:06:59,812 --> 01:07:01,612
Защо да го правя?
762
01:07:01,999 --> 01:07:05,481
Проститутка съм.
И още повече мюсюлманка.
763
01:07:06,446 --> 01:07:08,255
А аз пиян каубой.
764
01:07:10,388 --> 01:07:12,188
Какво искаш?
765
01:07:14,106 --> 01:07:15,906
Там е...
766
01:07:16,185 --> 01:07:18,124
все едно не е станало нищо.
767
01:07:20,128 --> 01:07:21,928
Дадох ти думата ми.
768
01:07:23,315 --> 01:07:26,115
Педро ще си плати за смъртта на брат ти.
769
01:07:38,506 --> 01:07:40,326
Пелаез беше голям епископ.
770
01:07:43,387 --> 01:07:46,687
Ако беше толкова добър,
нямаше да го екзекутират.
771
01:07:46,787 --> 01:07:48,668
Вдигна храма на Сантяго.
772
01:07:49,560 --> 01:07:51,472
Със собствените си ръце.
773
01:07:52,436 --> 01:07:54,256
Ти не уважаваш нищо, нали?
774
01:07:54,977 --> 01:07:57,147
Симон, уважавам само едно нещо.
775
01:07:58,795 --> 01:08:02,361
Истината е, че времето на Пелаез изтече.
Но не се притеснявай.
776
01:08:02,461 --> 01:08:06,298
До дни ще пратят друг епископ,
на който ще можеш да се подмазваш.
777
01:08:06,398 --> 01:08:08,498
И всичко ще си е както винаги.
778
01:08:10,944 --> 01:08:15,494
Епископите идват и си отиват, Симон,
но ти и аз ще сме винаги тук.
779
01:08:15,986 --> 01:08:19,486
За настъпващите времена!
- За настъпващите времена!
780
01:08:23,184 --> 01:08:25,144
Вие ли сте Педро от Катойра?
781
01:08:38,831 --> 01:08:40,726
Надир!
- Аб Рашид...
782
01:08:43,916 --> 01:08:47,021
Аллах да е с теб...
- Аллах да е с теб, братко.
783
01:08:47,121 --> 01:08:50,473
Баща ми ли те праща?
- Праща ме Юсуф от Тасуфин,
784
01:08:50,573 --> 01:08:54,096
за да ти кажа да се приготвиш.
Абдел...
785
01:08:54,196 --> 01:08:55,996
моментът ти дойде.
786
01:08:56,622 --> 01:08:58,422
Ще атакуваме Компостела.
787
01:08:59,124 --> 01:09:02,624
Войските ни ще са скоро тук,
за да превземат града.
788
01:09:03,510 --> 01:09:06,057
И ти ще ни разчистиш пътя.
789
01:09:07,368 --> 01:09:10,025
Какво трябва да сторя?
- След две луни,
790
01:09:10,125 --> 01:09:13,594
в полунощ,
ще отвориш южната порта на града.
791
01:09:13,694 --> 01:09:18,215
И войската ни ще влезе през нея,
докато хората в Компостела спят.
792
01:09:18,315 --> 01:09:22,766
Ще превземем града,
ще сгромолим тази църква, която строят.
793
01:09:37,757 --> 01:09:39,839
Внимавай там горе.
794
01:09:43,871 --> 01:09:46,690
Тези стени по-високи?
- По-високи...
795
01:09:46,790 --> 01:09:48,666
Стените трябва да са по-високи.
796
01:09:48,766 --> 01:09:51,916
Фасадата трябва да бъде
кула към камбанарията.
797
01:09:53,162 --> 01:09:55,402
Кула, която не е виждана никога.
798
01:10:11,704 --> 01:10:15,786
Сега никой няма да се съмнява в теб.
- Никой няма да го прави.
799
01:10:15,886 --> 01:10:18,616
Майстор-конструктор съм, няма съмнение.
800
01:10:32,573 --> 01:10:35,233
Ти ще им покажеш какво е смелост.
801
01:10:36,847 --> 01:10:41,030
Когато видят този храм завършен,
никой няма да се съмнява.
802
01:10:41,497 --> 01:10:43,297
Никой.
803
01:10:57,174 --> 01:10:59,554
Оставете ме да мина!
Отдръпнете се!
804
01:11:08,434 --> 01:11:10,234
Върви си оттук.
805
01:11:12,203 --> 01:11:14,012
Отдръпни се! Веднага!
806
01:11:26,973 --> 01:11:28,773
Кой сте?
807
01:11:50,492 --> 01:11:52,459
Естебан. Естебан!
808
01:11:52,759 --> 01:11:55,845
Какво става, Естебан!
- Дявола...
809
01:11:56,830 --> 01:11:58,826
дяволът е в Компостела.
810
01:12:02,058 --> 01:12:03,622
В следващия епизод...
811
01:12:03,722 --> 01:12:06,594
Естебан,
свали този нож.
812
01:12:09,526 --> 01:12:14,109
Тук сте, за да бъдете осъден
заради предателство към Крал Алфонсо.
813
01:12:14,209 --> 01:12:18,734
Харесват ми новите ти покои.
Подходящи са за плъх като теб.
814
01:12:18,834 --> 01:12:21,494
Толкова злоба и омраза заради Андраде?
815
01:12:26,032 --> 01:12:28,025
И всичко това заради един гроб.
816
01:12:27,925 --> 01:12:31,565
Един ден това място ще е най-важно
за християнството.
817
01:12:33,458 --> 01:12:35,281
Има една жена в гората.
818
01:12:35,668 --> 01:12:39,293
Може би тя ще ти помогне.
Отиди да я видиш.
819
01:12:39,393 --> 01:12:41,033
Защо трябва да вярвам в теб?
820
01:12:41,133 --> 01:12:44,539
Или аз... или ще прекарате остатъка
от живота си изхождайки се в килията.
821
01:12:44,639 --> 01:12:46,739
Знам, че Елвира те интересува.
822
01:12:48,088 --> 01:12:49,888
Видял съм как я гледаш.
823
01:12:51,468 --> 01:12:54,433
Ахмед никога не е бил в онази мина.
- Стига!
824
01:12:54,533 --> 01:12:58,873
Добър брат си, Гонзало,
не заслужаваш да ти се случи нещо лошо.
825
01:13:01,814 --> 01:13:06,010
Оцеляващ си,
и затова ще се погодим добре.
82913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
