Original subtitles

Гонзало...

Знаеш, че ми е все едно, но имаш жена,

имаш друг брат... началник си на стражата.

Наистина ли ще рискуваш всичко, заради някой, когото едва познаваш?

Брат ми е. - Ще вземем този мъж.

Говори се, че отваряш телата на болните,

и че науката ти е породена от еретична книга.

Искам тази книга. - Какво искаш от мен?

Помогни ми да построя катедралата.

Наближават трудни времена, всичко ще зависи от теб.

Не е нашият крал! Уби брат си Санчо за трона.

И затвори Гарсия, истинският ни крал.

С войската ни не можем да си върнем Толедо.

Затова моля Съвета да поиска помощ от Африка,

защото армията на Алморавидите ще се присъедини към нас.

Ще умра ли? - Няма да го позволим.

Ти си... Абдел Рашид. - По-добре да не беше ме познал.

Ще освободя Гарсия от затвора и ще го направя отново крал.

Пелаез е луд. Ще въвлече всички ни във война!

Гонзало, трябва...

Гонзало говори с него. Знае всичко.

Трябва да го убием.

Срещата бе с господарката ви, не с вас. - Говоря от името на кралицата.

Какво искате от мен? - Диего Пелаез заговорничи против краля.

Знаехте ли?

Не се бъркам в интригите на благородниците.

Този път ще го направите. Ако Компостела се вдигне срещу краля,

господарката ми ви уверява, че армията й ще мине през града.

Ако искате да избегнете война спрете епископа.

Набавете доказателства за предателството му.

Искате да предам милорда ми? - Не ви моля за нищо.

Кралицата ви заповядва.

И това е само началото.

Имате предателството предначертано, съсредоточете се към съдбата си.

Четири дни без Гонзало да се появи.

В какво се е забъркал брат ми? - Не знам, Педро.

Късно е.

ПЪТЯТ НА САНТЯГО

Тук са поклонниците!

Ще споделите ли огъня си с един беден скитник?

Ако имате пари... имам вино!

Старецът също иска да прави бизнес!

От къде идвате?

От страната на франките ли?

За първи път виждам толкова мълчаливи хора.

Никой не ти е позволил да ни придружиш.

Значи можела да говори!

Знаете ли, че носи лош късмет да сте неучтиви към скитник?

Какъв е този начин на общуване? Не е характерно за франките.

Може би за германците? Нито пък това.

Питаш прекалено много.

О, Боже... Вижте!

Политиката не ме интересува и нямам нищо против господата,

дори да са нормани, така че ако нямате против ще си продължа по пътя...

КРАЯТ НА ПЪТЯ Епизод 2 - Неизвестните герои

Знае ли още някой, че сте в Компостела?

Никой.

Гробът на Апостол Сантяго.

След години този храм ще стане център на християните.

Истината е, епископе, че храмът ви не ме впечатлява.

В моята страна изграждат много такива.

А сега можем ли да обсъдим въпроса, по който съм тук?

Разбирам, че щом си тук, Уилям е съгласен.

Така е.

Вън! - Вън!

Ставай! Горе! Да вървим!

Побързай!

Ела с мен.

Може тези техники да са ви служили в борбата с мюсюлманите, но край с тях.

Ще я носиш ден и нощ, докато не се научиш да се движиш с нея.

Тежи, но е по-добре от парцалите, които носиш.

Не е най-вежливия човек на света, но...

но ще те направи добър войник.

Знам да се бия.

По-добре от повечето.

Това е добре, защото ще изисквам двойно.

Къде беше тези дни?

Трябва да уведомя учителя, че съм се върнал.

Англичани? Нашите благородници отказват.

Аз ще се погрижа за тях. Събери всичко.

Да, учителю.

Отнася се и за Гонзало.

Какво успя да разбереш?

Една от моите го проследи, както заповяда.

Имах право. Заговорничи с кралицата.

Дайте ми разрешението си и предателят вече няма да е проблем.

Бенедикт Де Диос, учителю.

Някой от васалите ви са поискали да бъдат изслушани.

Дойде и група поклонници, които...

Считам се за приветстван, ще има и други възможности за среща.

Гонзало!

От дни не съм чувал нищо за теб.

Напоследък пътят към Компостела се е превърнал в гнездо на крадци и убийци.

Благоденствието привлича престъпници.

Има ли друго, което искаш да споделиш с мен?

Дойдох да ви информирам за завръщането ми.

Радвам се.

Сега повече от всякога имам нужда най-верните ми хора да са до мен.

Предателството на Андраде ме накара да помисля.

А ако има други в Компостела, които заговорничат срещу мен?

Може би е безпочвено опасение, но за всеки случай...

си дръж очите добре отворени.

Ако има друг предател, намери го, и ми го доведи.

Както заповядате.

Учителю.

Знам колко го цениш, но с англичаните в Компостела сме в опасност,

която не можем да си позволим.

Трябва да го убием. И то веднага. - Не!

Заговорничи с кралицата, излъга... - Стражата е вярна на него, не на мен.

Ако се изправим срещу Гонзало, ще имаме 50 въоръжени войници зад стените ни,

желаещи да ни отрежат гърлата.

Тогава, учителю...

ми позволете да ви осигуря войска,

която ще е вярна само на вас.

Няма нищо срещу теб! - Елвира...

Спаси живота на човек! За Бога, какъв е този порок?

Същият като да откраднеш, когато си гладен.

Гонзало ще те изкара от тук. - Не! И ти няма да го молиш за това.

Ефрайм, шеф е на стражата!

И те обича прекалено, и ако го помолиш, ще направи и невъзможното да ме измъкне.

Знаеш го какъв е.

Какво ще правите с него?

Елвира, не тук трябва да се бориш за мен.

Ще отида в корпуса на охраната. - Защо?

Това е домът ви... доста време прекарах тук.

Педро, ние сме семейството ти, а това е домът ти.

Какво поиска от теб кралицата?

Иска доказателства срещу Пелаез. - Откажи, направи каквото и да е, но...

Ако не съдействам ще унищожи Компостела. - И защо трябва да си ти?

Нека друг да се изправи срещу тях.

Де да можеше да е друг.

Връщам се в болницата. Без Ефрайм работата ми е двойна.

Кога ще дойдете да видите трупа? - Какъв труп?

Беше един от робите на Бернардо. Работеше в кариерата.

Убит е с хладно оръжие.

Както убийците в Северна Африка. - Алморавиди.

Един мавритански роб убива друг такъв.

Трябва ли да се притесняваме? - Все ми е едно, че са били роби.

Ако са зад тези стени, са под наша защита.

Твърде взискателни сте. - Такъв е законът.

И задължението ни е да се спазва. Разберете кой го е убил.

Гонзало!

Гонзало! Гонзало!

Няма да оцелее.

Излекувайте го.

Ел РИФ, Крепост на Юсуф Тасуфин

ДЕСЕТ ГОДИНИ ПО-РАНО

Надир!

Хайде, бори се!

Яж.

Казвам се Фатима.

Аз се казвам... - Нямаш си име.

Ще се борим за земята на бащите ни.

Земята, която ще оставим на децата си.

Научете езика им.

Научете навиците им.

Християните имат страх от смъртта.

И добре правят, защото са обречени.

Затова са покрити с желязо в битката.

Срещу желязото ли сме? - Да!

И срещу неверниците? - Няма милост!

Ферми!

Ти си войн, не мъченик.

Животът му е твой.

Абдел Рашид.

Така ще е името ти.

А ние... твоето семейство.

Педро!

Хайде, имаме работа за вършене.

Да извикаме алморавидите, това е решение на Съвета.

Решение, което уважавам!

Но не за да се даде възможност на чужда армия да се разположи в града ни.

Да се скитат по улиците, да ни отнемат свободата...

Трябва да си луд, ако мислиш, че ще позволя.

Това е обидно!

Умът ли си загуби? На тяхна страна ли си или на наша?

Има само една страна... Мохамед.

Тази на верните на Аллах.

Това е градът ми. Вашата армия си прави лагер.

Не.

Пресякохме морето, за да ви помогнем.

Какъв брат ще си, ако оставиш някой да спи на улицата?

Сега... ние сме едно.

ТОЛЕДО

Съпруже.

Пратеник от Севиля чака в салона.

Праща го Юсуф, от алморавидите.

Сега идвам.

Какво е съобщението от Юсуф?

Великият Юсуф ви кани да приемете исляма и да сте му верни.

Ако го направите... ще пожали живота ви.

Вън.

Вън!

Провокира те.

Не падай в капана му.

Липсва величие, Бернардо.

Храмът на Сантяго трябва да впечатлява всеки, който идва в града.

Ще е величествен, сеньор. - Има много като този.

Този на апостола трябва да е уникален.

Ще го разширим. - Трябва ми повече, Бернардо.

Трябват ми идеи, които да го превърнат в нещо, което никой никога не е виждал.

Сеньор... Сеньор!

Давам най-доброто от себе си.

Не е достатъчно.

Ако е монах може да остане в абатството. - Не беше там.

От дни го търся и нищо. Не го виждам никъде.

Монах, който никой не е виждал и има познания за строителството,

и ти казва на теб, вместо на Бернардо. - Точно така.

Не знам защо е избрал мен, но трябва да говоря с него.

Имаме нужда от идеите му. - Ще говорим по-късно, трябва да вървя.

Избрах теб, за да видя резултати, Естебан...

резултати, които ще останат за вековете.

Сеньор.

Може ли да поговорим? - Разбира се.

Насаме.

Пелаез ще освободи Гарсия и ще му върне трона...

и ще обяви война на Крал Алфонсо.

Каза ми го Андраде, преди да умре.

Кой го уби? - Симон.

Знам, че с Андраде се уважавахте.

Беше човек на честта.

А вие? Не мога да повярвам, че ще подкрепите епископа.

Все ми е едно за учителя.

Ако действам зад гърба му, това ще коства живота и земите ми.

И за личната ти сигурност, Гонзало, трябва и ти да си на негова страна.

На карта е не само моята сигурност, а и вашата.

Кога ще освободи Гарсия?

Гарсия е последната стъпка.

Епископът трябва да съюзи войските, за да успее да защити Компостела.

Довел е някой в града? - Кой?

Не знам кои са.

Не знам, но му коства големи усилия да ги скрие.

Нещо за ядене ще ти помогне да добиеш сили.

Искаш ли да дойдеш с мен, Ефрайм?

Предлагате ми хляб и мили думи,

а вашите монаси ме измъчват...

и ме държат завързан.

Не се отричам от Бога.

Не религията осъжда това, колкото и да е извратено.

Науката ви е.

В този случай...

отново сте се объркали.

Не е ли вярно, че сте отворили тялото на един болен?

Само така можех да го спася!

Кой има книгата, Ефрайм?

Елвира?

Дай ми я.

Признай престъплението срещу Бога и ще те освободя.

Ако бяхте на мое място...

и ви предложат...

свободата ви срещу отричане от вярванията ви...

ще го направите ли?

Накрая ще съжаляваш.

Нека се моли, ако това го утешава.

Влезте.

Хайде! - Почакайте, не можете...

Отдалечи се, или ще ти откъсна главата. - Ахмед ни е брат няма да го убием.

Кой е?

Още един роб. Главатарят на затворниците.

Ахмед, един от вашите беше убит преди няколко дни.

Заклан е по начин, наподобяващ алморавидите.

Някой от вас го е убил, и искам да знам името му веднага.

Да ги разпитаме един по един.

Ще отнеме много време.

Абат! Абат.

Казват, че все още разпитвате евреина.

Има повече достойнство в нокътя си, отколкото ти в цялото тяло.

Какво търсиш?

Да направя живота ви по-лесен.

Дай ми го, и ще се лекува по силата законите.

Ти ли? Ти ще защитаваш закона?

Ще работи в болницата, която ще ръководя вече аз.

Има много болни поклонници, които ще платят много за лекар като него.

Естествено, ще ви давам част от печалбата.

За бедните. - Не търгувам с душите.

Ако евреинът е виновен, ще умре. Ако е невинен, ще се върне в болницата.

Всички вън! Затворено е!

Хайде!

Моля ви.

Англичаните добре ли са скрити?

Обещах ти дискретност и си държа на обещанието.

Ако някой пита... - Никой не пита за моите неща, Симон.

Мога да се ядосам.

Учителят иска услугите ти за друго нещо. - Това ще е проблем.

Досега епископът е бил заможен... не работя гратис.

Вярата храни душата, но това не пълни джобовете.

Искам хора, които знаят да се борят, и ги искам вътре, зад стените.

Колко? - Много.

Колкото повече, толкова по-добре.

И какво се предполага, че ще правят тези мъже?

Да приключат със стражата на града... и да убият Гонзало.

Какво става?

Напоследък всички искате кръв.

С тази скорост ще ме оставите без клиенти.

Ще получиш още 10 такива.

Не. - Ще откажеш услуга на учителя?

Не искам златото ти, Симон.

Ще ти осигуря хората и оръжието.

Ще се бият срещу стражата, но парите ти не ме интересуват.

Когато свърши всичко ще искам услуга от него, и за твое добро е да не ми откаже.

Ясно ли е?

И още нещо, Симон.

Никога повече не ме третирай като някоя проститутка, ясно?

Не съм проститутка.

Не! Моля ви! Моля ви!

Какво знаеш за смъртта на Ахмед?

Не знае нищо.

Ще ти отрежа пръстите един по един,

докато някой от вас не ми даде това, за което съм дошъл.

Разбрано. - Найма!

Найма, тя, Найма.

Найма е сестра на Ахмед. - Къде мога да намеря тази Найма?

В таверната с проститутките на Томас.

Проститутка на Томас, моля ви, Найма, моля ви!

Ще говоря с нея. - Не! Аз ще се заема.

Може да го закараш в болницата.

Какво се е случило? - Анимал.

И какво направи, за да те накажат така?

Не съм направил нищо. Той ме попита и аз отговорих.

Той благодари на Аллах, след като е загубил само един пръст.

Жена ми. Мисля, че е най-лошото. - Проверете.

Превръзката трябва да е чиста. Ако се повиши температурата се връщам.

Нека Аллах да ви благослови.

Благодаря.

Ето така... - Ще се излекува ли?

Трябва ни прясна вода, донесете ми от реката.

Мога ли да помогна с нещо?

Треската я убива и коремът е подут.

От коя страна? - Вдясно.

Много е слаба, и ако не се намери лек... до няколко дни ще умре.

Не е първият път, когато се изправяш пред това.

Не, не знам как да го направя. - Да...

В областта на корема... - Не мога...

Зад червата... - Не мога да го направя, Ефрайм!

Трябва да я отвориш и да махнеш лошото.

Книгата.

В нея ще намериш отговорите.

Благородниците.

Наистина ли мислиш, че тези ще освободят Гарсия?

Това е, което претендира.

Но ще ги хвана. И трябва да знам дали си на моя страна.

Да застана срещу учителя? Не.

Ако не направим нещо ще има война.

Тя ще изгори целия град.

Ще гледам как ще стане, с чаша вино в ръка.

Преди не беше такъв. - Виж ти кой е тук!

Отново стражата.

Ще видим колко ще издържиш този път.

Проститутката.

Найма, мюсюлманката. Искаш ли я?

Мислех, че не понасяш мюсюлманите. - Нито пък ще се женя за нея.

Искам да довършим разговора си.

Прекарах живота си служейки на учителя...

а сега ме молиш да го предам?

Ако се изправиш пред него някой трябва да умре. Не разчитай на мен.

Ти си сестра на Ахмед.

Пусни ме! - Когато отговориш на въпросите ми.

Един мюсюлманин е отстранил брат ти. Не че ми пука много, но е против закона,

а той е, за да се спазва. Кажи ми какво знаеш.

Не беше мюсюлманин. Ахмед е убит от варварин!

От християнин ли?

Когато го намерихме, имаше това в ръката си.

Има име... Педро.

Братът на Гонзало. - Невъзможно е.

Негово е. Видях го.

Нямате нищо срещу него, нали?

Защото е брат на приятеля ти.

Говориш езика на мохамеданите. Знаеш ли да четеш?

Малко.

Това ли е книгата, заради която е задържан?

Тук.

Разрезът трябва да се направи на седем пръста от...

от началото на крака.

И? - Четири пръста...

отстрани.

Продължи.

Ти... ти си християнин, помогни ни!

Елате с мен. - Добра работа, момче!

Конете са извън стените.

Също има и храна. - Благодаря.

Като се сменя стражата се молят. Най-подходящо е да тръгнете.

Сега или никога.

Убийци!

Бягай! Бягай!

Пише ли още нещо?

Раната...

трябва да се промие с...

разтвор от...

три части вода...

и две...

оцет, две от оцет.

Спаси му живота.

Двамата го спасихме, Педро.

Благодаря.

По-добре да си вървя.

Закъснял си.

И по-лошо ще става.

Откъде идваш? - От таверната.

Бях там и не те видях. Къде беше, Педро?

Защо е този разпит?

Мохамеданинът, който убиха...

Вече знам, кой го е направил.

Защо?

Този човек... бил е бригадир в солна мина в Кордоба.

Бях там две години.

Унижават християните.

Ще кажеш ли на брат ми?

Брат ти има друго, за което да се безпокои.

Ще говорим пак.

СЕВИЛЯ

Извиках ви, за да ни предпазите от християните.

Не, за да обявите война!

Един мюсюлманин е длъжен да се бори със злото.

Изпрати им Корана и ги помоли да се покаят. Луд ли си?!

Сега Алфонсо ще атакува. Оставихте ни без възможности.

Ще е по-добре за всички да се върнете в земите си.

Ще ви се отблагодарим подобаващо. - Задръжте златото си.

Ние не изоставяме братята си.

На хората ви не може да се вярва.

С моите ще сте по-сигурен.

Кога пристигнаха Алморавидите?

Имат постове в Бадахоз, но отиват и към центъра.

Откъде мислиш, че можем да атакуваме?

Величество...

може би е твърде рано за конфронтация. - Няма да оставя Юсуф да ме обижда.

Искам да го унижа... и да го върна в Африка с краката напред.

Повечето места са покрити от Алморавидите,

и са много добре пазени. - Намери някое, което не е.

Но, аз не... - Потърси го!

Дай ми битка!

Алфонсо скача от жена на жена. Търси наследник на трона си.

Някоя ще му даде син. - Няма.

Ще се яви някоя, която ще го направи. - Не!

Това ще бъде кралица Урака.

Да, дъщеря ви може да царува, но всичко ще зависи от вас.

Короната е в ръцете ви, не я давайте. И Урака ще е кралица.

Но си дайте сметка, че за да вземе трона една кралица...

друг крал трябва да умре.

В този момент хората ми са вече в Компостела,

готови да изпълняват заповедите ви.

Може да си вървиш, Томас. Ще бъдеш щедро компенсиран.

Де да имаше друг начин.

За съжаление няма. Вчера ме проследи.

Видя англичаните.

Какво гледаш?

Брат ти... бил ли е бригадир в солна мина?

Какво? Не, разбира се, че не.

Беше готвач като баща ми.

Беше, докато варварите не дойдоха в селото ни и не ни продадоха като роби.

Господа, полуостровът ще бъде изяден от предателството и войната.

Компостела ще е от първостепенно значение за това, които ще се случи.

И затова... трябва да сме подготвени.

Представям ви Адела.

Дъщеря на Уилям от Нормандия, крал на Англия.

Какво прави тук? - Когато върнем трона на Гарсия,

Алфонсо няма да остане със скръстени ръце.

Ще ни атакува. Всички го знаем.

Затова се нуждаем от съюзник.

Англия?

В замяна на какво Англия ще ни даде подкрепата си?

Кралят Гарсия ще се ожени за принцеса Адела.

Англия и Компостела ще са свързани от един брак.

Точно така. - Не, не, не.

Да си кажем нещата както са. Обединени не, ще им бъдем васали.

В замяна ще ви предпазим от Алфонсо.

Кой ще ни пази от баща ви?

Предлагате да се продадем на англичаните.

На англичаните!

Можете ли да чуете такава идея, без да повърнете?

От слуги на Алфонсо да станем слуги на Уилям!

Не си ли давате сметка?

Само глупак би сравнил Алфонсо с Уилям.

Уилям е благороден и мъдър крал.

И няма да оцелеем без помощта му.

Това не подлежи на обсъждане.

Ясно ли е?

Да се съюзим с Англия.

Каквото и да става, трябва да се отървем от Алфонсо.

Нуно, приятелю мой...

ще ти поверя задача, достойна за твоята смелост.

Искам ти да построиш тази църква.

Не Бернардо.

Ти. - Защо аз?

Аз съм прост каменоделец.

Естебан... с кого разговаряш?

С кого, Естебан?

С никого, учителю.

Кой си?

Имам много имена.

Приготви се, Естебан, наближават трудни времена,

и бъдещето ще зависи от теб.

Да побързаме.

Алфонсо има шпионин в Компостела, който скоро ще му каже.

Тогава трябва да си тръгна веднага.

Занесете това писмо на баща ви.

И този пръстен. Доказателство за нашето споразумение.

Нуно, влизай.

Епископът се е побъркал. Споразумял се е с Уилям от Нормандия.

Искахте да знаете плановете му и го направих.

В замяна искам да не ме обвините в предателство.

Какво ще правиш?

Нищо, от което да се гордея.

Ако наистина искаш да направиш това, трябва да действаш веднага. Няма време.

Само няколко часа преди...

преди всичко да започне.

Нуно.

Изглежда удобно си поседнал.

Предполагам, че нямате нужда да се преструвам.

Предаде ли ме, Гонзало?

Точно ти.

Вие... ме наричате предател?

Предател на града си...

и на кралството ти... и на мен.

Предаде мен, който винаги съм се отнасял с теб като със син.

Вашият план е лудост.

Ще струва много животи.

Историята се гради на трупове, Гонзало.

И възмездието, което търся, си заслужава жертвата.

Възмездието?

Какво възмездие?

Половината Компостела да загине, а останалата половина да служи на Уилям?

Уилям?

Уилям е само марионетка. Не си ли даваш сметка?

Целта на всички е... - Вие да царувате!

С теб, като дясната ми ръка, Гонзало. Помисли си.

Наше собствено кралство, Гонзало.

Наше кралство.

Спрете веднага...

и няма да информирам краля.

Давам ви възможност да направите правилното.

Да не си посмял да се държиш снизходително с мен.

Вече не може да се спре или си с мен, или против мен.

Тогава...

съм срещу вас.

Моля те, Гонзало, не ни превръщай във врагове.

Върни се, Гонзало.

Гонзало!

Британците са напуснали града. - Отиват в Кале. Трябва да ги настигнем.

Стражата да не се подчинява на заповедите на епископа, само на моите.

Никой няма да излиза и влиза в града без разрешението ни.

Защитете Компостела, докато се върна. Стража!

За Гонзало и за краля!

За Гонзало и за краля!

Благодаря. - Бъркаш.

Но тъй като трябваше да реша аз, винаги избирам страната на губещите.

И на справедливите. - Каква е разликата?

Родриго, градът е твой.

И още нещо... - Спокойно. Ще се грижа за Елвира.

Излъга за смъртта на Ахмед. Ти го уби и ще платиш за това.

Лешоядите се размножават!

Вчера ни викаха варвари, докато се разправяха със сарацините,

а днес ще застанат срещу Алфонсо.

Не за това трябва да се притеснявате, кралице.

Дъщерята на Ал-Мутамид от Севиля е тук.

И настоява да я изслушате.

Поздрави, Ваше височество. - За какво си дошла?

Юсуф и алморавидите му са окупирали Севиля.

Преследват както християни, така и мюсюлмани.

Там е истинска касапница.

Баща ти поиска помощта му. - Знае го.

Също знае, че е човек на честта.

И приятел.

Затова ме изпраща с молба.

Дайте ми убежище.

Какво ще получа в замяна?

Тя ще е.

Тя ще му даде барон.

Слуховете за вас са верни.

Добре.

Сега си под моята протекция.

Придружете я и я оставете да почива.

Нищо да не й липсва.

Искате да сте сигурна, че дъщеря ви ще царува, нали?

Казах ви...

всичко зависи от вас.

Напълни ми я.

Много си отпаднал.

А Фатима?

Мъртва е.

Съжалявам, исках само да помогна... - Да помогнеш на своите.

Ела.

Ти го спаси.

Животът му е твой.

Не, момче. Не го прави момче, не.

Не...

Името ми е Абдел Рашид.

Християните живеят в страх от смъртта.

И го правят добре.

Обречени са да са неверни.

Затова ще се сражаваме с тях.

Ще излезем ли срещу желязото им? - Кураж!

Ще застанем ли срещу неверниците? - Никаква милост!

Дойде времето... да се върнеш в земите си.

Кучко!

Пръстена не излиза. - Отрежи й пръста.

Вървете си. Това не е ваша работа.

Всъщност е.

Кой си ти?

Не ви принадлежи. - Не, разбира се, че не.

Ти ли си Дон Алфонсо?

Ти си шпионинът, за който говореше Пелаез.

Сигурно сега ще ме убиеш. - Това е планът.

Не, почакай.

Кажете на баща ви, че Компостела никога няма да е негова.

А сега?

Връщаме се вкъщи.

Кажи ми какво виждаш около себе си?

Строежът на храма.

Ще направя така, че да си отвориш очите, Естебан.

Бях тук, когато апостол Сантяго дойде да проповядва в тази земя.

Бях тук, когато се върна от Йерусалим и Ирод го обезглави.

Бях тук, когато учениците му върнаха трупа му в тази земя.

Бях тук, когато дойде първият поклонник.

И също така бях тук

когато се постави първият камък на този храм.

Както ще бъда и когато се слага последният.

Който има очи...

които могат да виждат.

На южния вход няма да има една врата, а две.

А от ляво ще видим изражението на Христос, изкушен от дявола.

Над пътеките ще бъдат арките,

които ще са покрити от една четвърт от барел...

Какво става?

Естебан!

Какво е това? - Видях го, учителю.

Какво си видял? - Храмът на Сантяго.

Имам го в главата си.

От името на Гонзало де Катойра.

Предупреждавах те за тази змия.

Вземи въоръжени мъже и тръгнете към Компостела.

С каква мисия, Ваше височество? - Залавянето на Диего Пелаез.

Но...

той е епископ. - Епископ, който заговорничи срещу мен.

Иска да предаде Галисия на англичаните!

Войниците, които искахте, очакват заповедите ви, милорд.

Учителю... време е.

Господ да ми прости.

Да изчистим Компостела от предателите.

Намерете Гонзало!

Естебан!

Трябва да тръгваме.

Какво? Не, не, не мога. А храма?

Не разбираш ли? Имам го в главата си. - Отиваме, или ще ни убият!

Не! - Естебан!

Трябва да остана. Прекалено много неща зависят от мен.

Тръгваме. Обещах на Гонзало да те пазя. - Естебан!

Аз ще се грижа за него. - Чуйте ме.

Докато е под моя протекция, епископът няма да му направи нищо.

Имате думата ми.

Тръгваме. - Пази се.

Бягай, Елвира!

Елвира!

Добре ли си? - Злодеите са тук.

Замалко да ни убият. - Сега ще е в безопасност.

Продажници...

Учителю!

Уверявам ви, че ще се върна и ще ви убия! Уверявам те, татко!

Това е само началото.

Ще има война между Алфонсо и Пелаез и ще умрат много повече.

А Анимал?

Не пристигнах навреме.

Бори се до края.

Много съжалявам.

Там е, където го държат затворен.

Гарсия е кралят ни.

Което не ни харесва е вашият крал.

Ще влезем в замъка и ще го освободим. Ще отидем в Компостела и после...

Господ да ни пази.

Какво ще правим?

Не можеш да се отказваш, Гонзало, трябва да се бориш.

Трябва да се бориш.

Ще се върнеш в Компостела и ще се преструваш на християнин.

Никой няма да знае, че си ми син. Никой.

Каквото и да става.

Никога няма да ми се доверят. - Ще го направят.

Ще те видят като жертва.

Християните ще те спасят.

И когато дойде моментът,

ще срещнеш съдбата си.

Ще отвориш вратите на града, за да го разгромим.

Трябва да се върнем. Да си върнем града.

В следващия епизод...

Какво става, Естебан? - Дяволът...

дяволът е в Компостела...

Ако хванеш Пелаез, ще го предадеш ли на краля?

Ще го убия. - Имаме проблем.

Градът е пълен с продажници, които чакат да ни хванат.

Ако не го направя, войниците на Алфонсо ще убият хората ни.

От днес ще си новият бригадир.

Ти ще конструираш храма.

Не строим базилика.

Издигаме храм, който трябва да впечатлява света.

Не ме интересува, че има любовници, но ако се влюби, е опасно.

Искам Гарсия на трона още сега.

Идвам да ви освободя, Ваше Величество.

Можеше да имаш моята фамилия, както и децата ти.

Вместо това виж какво ще се случи с теб.