Original subtitles

Cui! Nem year we'll get you!

It's the red junk, the showboat!

Su, is evemhing ready?

Have I ever missed a curtain?

All right

rigers, move those props!

Be careful!

Welcome back, maestro liang!

Shan Yeh! It has been a long time

Which stage are you using?

Chen's Manor

Qing, hury up!

Father......father

Qing, you're still aboard

I was waiting for you

I've things to do. Go with your brother

Go or you'll miss the curtain

Wu Bo! Aren't you going?!

I'm busy, you go ahead

All right

Hold on

Buns! Wonde_ul!

Keep some for later

let's go

Go on

Go on ...Ah Hua, let's go for a bite

Excuse me!

let's do some shopping

Xiao Ping, how about a snack?

No thanks

What about you, Ah Qin?

Not with a monster like you

Don't overrate yourself

Who're you raving at?

Oh, nobody. let me help you

I can manage, thanks

Not at all. Careful!

How about a bite after the show?

Why don't you invite my brother?

Your brother?

Su, there are more boxes back there

So what? Hey, wait for me!

long time no see, Su

He! Guang! What a coincidence!

What's your game nowadays?

I'm kungfu instructor of the troupe

Excuse me, I must be going

Hold it there, Su! What do you want?

rhe money you lost to us

After this show is over

I'll pay you with interest

rhere's not going to be a show

Why not?

Our boss Chao Shi Xiong wants it

He'll pay any price

If there's money, I can fix it

No problem!

Who said no problem?

Su, you don't make decisions

I...

Who's he?

rhe troupe manager, liang

Manager? I thought he was the clown.

Chen's manor has paid a deposit

We cannot cancel a commitment

Our boss will pay three times

We never break our word

rhe money is seconday

rhis is a man of principle!

But you don't have a choice now

You're crazy. Get out of here!

You must be tired of living

Father! Are you all right?

Yes

And who may you be?

I'm his son, the lead actor

Actor? let's go, Guang!

I've got you now!

Get him!

Shao Iia!

Enough! rwo on one isn't fair

Another busybody

Waiting to be whipped!

Hold on, I don't want trouble.

let me help you up.

rhanks!

Are you all right?

I'm fine

Wait ...... thanks

Not at all

Come on!

Don't think you can bully us Want some more?

Shao Iia

I hope they learned a lesson

Your helper. Where did he go?

We don't even know his name

What can I do for you sir?

Is Pi Yun there? I'm lin Hai Nan

lin Hai Nan?

He's expecting you. Come in

rhis way please

One moment. I'll announce you

Fine

Master lin! I'm Pi Yun

rhis is Abbot Pi Yun

Pleased to meet you

''Body and soul join in spirit''

''rhe spirit is already merged''

''Yet must we cleanse for purity''

''Purity manifests itself''

Master lin! At last!

rhe rai Ping movement is upheld

by Chinese in the South Seas

Who sent me with a donation

We are indeed grateful

Here's a note for 100,OOO gold taels

Please put it to good use

You can count on that

You're not Pi Yun?!

Pi Yun? I've disposed of him

by order of my superior

His Excellency Cui luo Bang

Get himOI

After him! Halt!

After him... Halt!

Over there!

Over there!

remple of the 6th God

let's go!

It's disrespectful!

Search!

What happened? let's go

Hei rou, are you all right?

Of course! let's go

Find him? No

rhere he is!

Careful!

Over here!

You......

Hold it!

rhis way!

See him? No

He may have gone that way

Search!

Hei rou, there's a cave

Inside!

Up there! After him!

Your excellency!

You've failed?

I'm sory!

After the trouble and expense

of taking over their meeting place

You still let him get away!

We almost had him....

Quiet! Now he knows about us

You'd better find him quickly!

yes,sir!

Grand uncle!

We're almost ready to begin

Sir, this is the troupe

Fix them!

Help! We have troublemakers!

Stop!

Are you all right?

Stop fighting

Father, it's all right!

Don't wory, he can handle them

Right, don't be afraid

We'll fight to the end!

Get a doctor, quickly!

Stop fighting!

Master Ihao, has it your way

I'll cancel the show, all right?

liang, I must cancel the show

It can't go on anyway

You'd better go now

You asked for it!

I hope you're learned a lesson

romorrow, you pe_orm for me

let's go!

It really makes me mad

I refuse to pe_orm for Ihao

Me too! He won't do it!

lhao is Cui's nephew

He has the upper hand?

Why don't we just leave?

Yes, we can go!

Come quickly!

I found him on the pier

Our helper. He's hurt

What happened?

I'm lin Nan. Soldiers after me......

He must be a revolutionay

Hiding him is a crime

He helped us, now it's our turn

Right! We'll help him

All right, rigers!

Yes

Get eveyone back on board

We leave tonight!

He's awake at last

Where am I ?

Don't move. You're on our junk

rhey are...

My father, sister and the tigers

rhis is the cook, Wu Bo

rigers?

Our tumblers. We call them tigers

rhat's us!

From now on, you're Ah Nan

You're safe here

Ah Nan, are you all right?

I'm fine

Maybe you need a rest

I can take it. let's go!

Good

let's get a move on!

let's move it!

Brothers...all together...heaven ho!

Make way!

Master Ihao!

I've kept you waiting

It's a rough journey

Not with our business at stake

I'm glad to hear that

rhe Hua Iing Siu troupes are here

to pe_orm for you

Come watch our show!

We're here

Careful!

Be careful!

I'll help you

rhis way!

Coming!

Give us a bite

Is it sweet?

Yes

I want some too

Get it yourself

I want to be fed to

Oh, you,,,!

Give it back

rake it to liang Shao Iia

Shao Iia

What is it?

rhis time you won't get away

We'll see. Come on, tigers!

I'll get you!

Xiao Hu!

Are you all right?

I'm all right

rhat's the busboy who hurt us

A south Shaolin master

south Shaolin master?

Stop!

Hold it men!

I'll fix you with your won medicine

Meet the king of south Shaolin

Come on!

We'll see about that

Weel, how about that?

Wonde_ul!

See that? He's not my match

I'm the South Shaolin master

Unbeatable!

Sir!

Are you all right?

let's go!

Sir!

My arm...

Sir!

What's your ranking now?

Number two. let's go

rhat was great!

Ah Nan! You were wonde_ul!

Why don't you coach us?

Yes, teach us!

Me too!

Xiao Hu!

rhat was great

Anyone else care to ty?

I will

You?

rhat's right

ry it

Come and ty

rhis tunic...

I made it. Does it fit?

Yes, vey nicely

rhanks

It's the least I could do

Ah Nan! Come up here!

Be right there!

reacher! Coach!

Since when did you become coach?

rhey're playing a game

Game? Why don't you join in?

Yes, join the game

No, thanks ry it

Don't turn me down

Come on!

All right

Good!

Push harder!

Watch out!

Well done!

Su, you're pretty good

lucky the spear broke

You're not bad yourself

Yes

rhat was great! let's get a drink

Come and join us

You go, I'll follow

See you later

Iust wait and see!

Sir Ha!

Cui luo Bang!

Yes, Highness

You let lin Hai Nan escape

rhe Imperial Court

Sent me to supervise his capture

Yes, Highness!

Make way for Hua Iing Siu

rhis is for you

No, thanks

300 taels of gold

Yu Qing!

Yes?

I want to talk to you

Go on

It's about...

What is it?

My proposal to your father

You're really funny

I'm serious

Ask my father to mary you then

Still playing hard you to get

Get out of there

Empty

Ah Nan, you're not cut out of this

let me do it

No, no

An Nan, let me!

Ah Nan?

Wanted lin Hai Nan

lin Hai Nan? Ah Nan?

Master liang, Business good?

Not bad

I need to lin Hai Nan

You mean Ah Nan? He went ashore

rhanks

Don't mention it

Please be seated

rhen we'll discuss the dragon boat race

What do you want? I've urgent business

What's going on?

I came for the reward

I shall select rowers myself

Uncle's boat will win for sure

We're found lin Hai Nan

Excuse me! Pomelos! Sweet pomelos!

rwo oranges and one pomelo

Coming right up!

rhank you

Madam Cui

Open the oranges

Master Qien

What are you doing here?

Madam Cui is watching the show

Oh no!

Mother!

Mother!

Sit down if you're joining me

I came to take you home

Why? I'm enjoying this

We came to arrest someone

What? rhe show just began

Now don't get mad

Iust let me finish the show

rhen you can do your arresting

All right, mother. You stay

We're to surround the place!

Right! let's go, men!

Damn!

rhere's trouble. Su's brought soldiers

to arrest one of the troupe

Arrest whom?

Su? I get it

Hold on, eveyone

Ah Nan, don't

I'm the one they're after

I'm an agent of the raiping

You saved my life

I don't know how to repay you

I don't want you in trouble too

An Nan!

liang Po! Don't wory about me

I knew it couldn't last I'll go

Hold on! Even it you leave

rhey'll arrest us for helping you

rhen...

Us show people have ways too

rime to go!

What's going in?

Quick! let's go

No one must escape!

Madam Cui!

Madam Cui!

Excellency!

We're going on!

We'll go to the junk first, you bring the others

Right. rake care!

Right! let's go!

look, Excellency!

Xiao Fei......Xiao Hai! Xiao Fai......Xiao Hai!

Xiao Hai! Uncle Ming!

Someone's coming!

My name is Ha Er Ci. I've been waiting for you, lin.

So I came here to wait for you

No. let's get out of here

An Nan!

let's go!

Running away? look!

Uncle! Help! Xaio Fei!

I'm palace emissay Ha Er Ci

Nobody escapes me! Come here!

let her go!

All right!

Ah Nan, you...

Don't wory

let her go

Uncle! Xiao Fei!

You feel for it. look behind you

Xiao Fei!

Are you all right?

Kill him

rhe torches!

Are you all right?

I can make it!

Burn them!

Hury! let's jump for it!

Not me! You go!

I can't swim!

Can't swim? Iust follow me!

Shao Iia! Shao Iia!

rhe junk! Father! rhe junk! Father!

Xiao Fei! Xiao Hai! Children!

rhe junk... rhe junk, our troupe...finished

Ha Er Ci again!

It's Ah Nan!

Ah Nan! What happened?

Are you all right? Ah Nan!

Ah Nan!

liang Bo! Ah Nan

Where's Shao Iia?

Shao Iia?

Where's my brother?

Shao Iia, he.....

Father, brother is...

Shao Iia!

Ah Nan, don't take it too hard

Wu Bo

I'll take you to Fujian

Brother Wu! Brothe Ihi!

I'm glad to see you

I hope you've been well

As well as could be

rhere was no time to notify you

Wu Bo, he is...?

My former colleague, Ihi K'ong

lhi K'ong

Yes

rhat's me

You're that crazy monk!

Right! rhe soldiers got in

I almost missed you

Anyway, the money is safe

rhank you

Abbot Yi Qing is waiting

let's go in

Abbot!

rhey're all here

Wu!

Brother Wu!

Abbot!

Abbot!

Please rise. You had a rough trip

I'm glad you're rebuilding the temple

according to reacher's wishes

Our Kai Yuan remple is rebuilt

by the will of Heaven

rhis is the Hua Iing Siu troupe

lhi K'ong told me about you

You're welcome to our facilities

Hold it. rhat's the way

Got it

Come and see!

let's see!

Ah Nan, that was great!

Fantastic!

Really good!

I can teach you to do it

Wonde_ul!

A Shameful display!

Nothing to rave about

Formidable!

What a feat!

Credit must be earned

I'm still a nobody here

ry harder, friend

Right! let the selection begin

He looks pretty solid

Ah Nan!

Well done

You're always asked about my arm

Now I can tell you about it

rhe Chings razed South Shaolin

and came after all of us

rhere's no escape now!

Come back!

I'll settle this myself

It was palace emissay Ha Er Ci

Her burned our junk. A deadly foe

You must work hard to beat him

Right!

You must understand its power

Go!

Go! Go!

Faster,

rhis is for you

Stop sleeping all day

You're a real pest

What else is new?

A wonde_ul feast

What feast?

Roast duck, steamed chicken

Barbecued pork, goose drumsticks

Really succulent!

And then?

rhen you woke me up!

My stomach was rumbling

What a dream!

Better than no dream at all!

Hey! Xiao lao Hu!

Still dreaming! Come and look!

Where?

Something's wrong with you

Nothing's wrong. look who's here?

Yu Qing! An Nan!

What brought you here?

Cui is running the dragon boat race

to make the Ching's peaceful rule

liang Bo plans for the troupe

to join in the race

We won't disappoint him!

Allow me to introduce

rhis is his Highness Ha Er Ci

Your Highness!

Please be seated

Please!

rhe Emperor sent his Highness

to thanks us for our efforts

rhank you, sir

Evemhing is ready

let's begin

Sir!

let's start the show!

What's keeping them?

liang Bo. I'll go and see

look, your Highness

Our boat is coming!

rhe red boat is coming!

Sir, lin Hai Nan is on the boat

I'll stop him

No, hury. He won't get away

I'll fix him after the race

Father, they're gaining

Faster!

lash it tight!

Quick! let's move!

You'll never make it!

he'll take the flag, don't rush

Faster! Pull them back!

You won't get away!

Get out of the way!

Stop!

Out of the way!

Hury, they're gaining!

Move those oars!

Get them!

Hit them!

Wu Bo, jump!

We're won!

Wu Bo!

What's happened?

Someone got killed

Ready the men

Qien, block that side

Sir!

Ou Biao! Sir!

rake some men and

Your Excellency!

Cui is dead! let's go!

Ah Nan! Ha Er Ci got away!

After him!

Ah Nan, you got that way

Ah Ping, come with me

Pardon me. Are you all right?

Are you blind?

You hit me! How dare you!

No, no!

let's go!

Hei rou!

let's go!

lao Si!

Where's lao Si?

lao Si!

Where's Ah Nan?

Over there! Quickly! rhat way!

Ah Nan! Ah Nan! Are you all right?

Ah Nan!

Are you all right?

I'll make it. Eveyone fine?

We're fine.

Goodbye!