All language subtitles for Duel of the Titans (1961) EN

ROMULO Y REMO

20 afios més tarde,
enel753a.C.,

con ocasion del rito
de las Lupercales,

Amulio, tirano de Alba Longa,

festejaba las bodas inminentes
de su pupilo Curcio con Julia,

hija del poderoso
Rey de los sabinos.

¢Como es que hay tanta gente?

Es la fiesta del dios Pan.

A élle debemos
los frutos de la tierra.

En efecto, y ahi esta uno.

. No es preciosa?

Si, lo es.

Pero no olvides
por qué estamos aqui.

;. Como osas negarte
a dar tu ofrenda?

- Pero...
-¢Mala cosecha?

Ni siquiera tengo
un pedazo de tierra.

- Entrégale los animales.
- No.

Para que les bendiga
el dios Pan y el rey Amulio.

No, los animales no.

Vamos, la ceremonia
va a empezar.

¢Y ahora qué voy a hacer?

No te desesperes.
Los dioses te protegeran.

Por Dios santo,
aquella es Rea Silvia.

¢Rea Silvia?

Si, custodia
el templo de Marte.

Ahi esta el rey Amulio.

En tu honor, dios Pan,

se ha celebrado
este rito propiciatorio.

Acepta nuestras ofrendas.

Que se cumpla el sacrificio.

İA mi! jA mi!

La muchedumbre
quiere que la golpeen

con la piel
de los animales sacrificados?

Si, dicen que
trae prosperidad.

Y suerte en el amor.

İA mi, golpéame!

JGolpéame!

Estan locos,
la sangre les excita.

Quieta, ; por qué escapas?

. No quieres ser bendecida?

- No.
- Déjala o te mato.

Ven.

Al verte he pensado
que también eras extranjera.

Por eso he intervenido.

Te he apartado del latigo
y de aquel espectaculo

indigno para unos ojos
tan bellos como los tuyos.

Soy Romulo, sy ta?

-¢Como te atreves a tocarme?
-¢Quieres luchar?

Devuélvele el sentido a mi hermano.

- Le has hechizado con tu belleza.
- Es verdad.

Julia,

te estaba buscando.
¢ Por qué te has ido?

¢Alguien te ha
faltado al respeto?

No, estos dos pastores

me han ayudado a salir
de la caverna.

Recompénsales, se lo merecen.

¢Lo has oido?
Obedece a tu ama.

Cerdo andrajoso,
¢como osas hablarme asi?

Quieto, Curcio.

Como quieras.

Si eres tan valiente
como insolente,

épor qué no participas
en la carrera del fuego?

Allj estaré.

- Como se llama tu ama?
Julia,

hija de Tacio,
¢I Rey de los sabinos.

Vaya, es la hija del rey.

Casi echas a perder el plan.

Si, pero sera para mejor.

En la carrera
distraeré a la guardia

y te sera mas facil.

Si, pero no perdamos el tiempo
si queremos que salga bien.

Venga, vamos.

Remo.

¢ Por qué has venido, Tarpeya?

¢ Por qué debia esperarte?
Puedo serte atil aqui.

No es trabajo para mujeres.

¢Por qué no?
Cabalga como un hombre,

y lucha igual.

Ya esta todo listo.

No te enfades conmigo,
te lo ruego.

No me gusta que
se desobedezcan mis ordenes.

He venido
para estar cerca de ti.

No era necesario.

¢Qué haces aqui?
¢ Estas loco?

. Sabes qué pasa si entras
en la tienda de la diosa Vesta?

He venido
a dar las gracias a la Diosa.

Hace tantos afios que te busco...

Yo apacenté los rebafios de tu padre,
en los afios de luna doble.

Tu eras una nifia.

Intenta acordarte.

Te faltan dos, ;verdad?

Hace muchos afios

yo encontré a dos nifios

criados por una loba.

Tienen medallas
similares a las tuyas.

¢Tienen?
¢ Quieres decir que estan vivos?

Los he criado
como a dos hijos.

Y ahora estan aqui.

Uno es alto,
tiene la piel oscura.

- Y unos ojos azules profundos.
- Si.

Romulo es alto
y tiene los ojos azules.

¢Como lo sabes?

Ha pasado por mi lado.

- Tiene los mismos ojos.
- Pero si nunca lo habias visto.

¢Los mismos ojos de quién?

De un dios.

Rapido, vete.

Yo te buscaré.

El fuego sagrado
esta apagandose.

Desde mi tienda
lo he visto atenuarse.

Por eso he venido.

No quiero malos augurios.

Siempre esa sombra hostil
en los ojos.

Antes no era asi.

- Antes que muriera Numitor.
- Cuando le mataste, querras decir.

Era débil.

No servia para reinar.

Ya han pasado muchos afios.

T has querido
consagrarte a Vesta

solo para rehusar mi amor.

Y he aqui el resultado.

Una mujer sola

y un rey solo.

Perdéname, Amulio,
las carreras no pueden comenzar sin ti.

Magnifico.

- Vamos, animo.
- Buena suerte, pastor.

No te muevas.

¢Qué haces aqui, mujer?

Trata bien a quien le gusta
mas un valeroso guerrero

que un juego estiipido.

Te trataré como te mereces.

-¢De verdad?
- Solo pido demostrartelo.

¢ Pero qué ocurre?

Vamos, rapido.
Vete.

İBravo, Curcio!

¢Ves?
Ha vencido el pastor.

Y yo he perdido.

-¢Quién es el del caballo blanco?
- Rémulo, el hijo de un pastor.

-¢ Pero qué ocurre?
- Han robado los caballos.

İJulia!

Malditos, hay que cogerles.

Quiero la cabeza
de esos bandidos.

JAhi vienen!

{Ya vienen! ;Ya vienen!

{Ya estan aqui
con los caballos!

Lo hemos hecho otra vez.

Los frutos robados por Amulio
han vuelto a sus arboles.

-¢Donde esta Romulo?
- Se ha quedado atras.

Trae una carga muy delicada.

¢Qué quieres decir?

Prefiere la rubia sabina
a los animales.

Francamente,
no puedo culparle.

Los dioses
le han nublado el cerebro.

Ahora tendremos
dos enemigos.

El rey sabino
no nos dara tregua.

Remo, ven rapido,
tu padre esta herido.

Te lo juro, déjame ir.

¢Adonde irias?
No conoces el camino.

Paremos aqui.
El caballo cojea.

Y no intentes huir.
Soy mas rapido que tu.

İJulia!

No, déjame.

Eres testaruda y orgullosa,
por eso me gustas.

Remo,

se acabo.

La flecha

estaba envenenada.

No veo nada.

¢Donde esta Romulo?
No oigo su voz.

Esta aqui, a mi lado.
Estamos contigo.

Os daré paz con mi muerte.

Porque os he engafado.

¢Qué dices, padre?

Padre,

ha sido el orgullo
de esta palabra

lo que me ha impedido
decir la verdad.

Pero es hora de hablar.

No soy vuestro padre.

Sino un simple pastor
que os recogio

en la guarida de una loba.

Esperaremos a que pare de llover.

No tengas miedo,
no estas en peligro.

. No te bastaba con los caballos?

Tu vales mucho mas.

Y eres mas guapa.

Podria exigir un buen rescate.

Tu padre es un rey,
incluso Amulio le paga tributos.

Pero esta vez,
sera él el que pague.

Desniidate.
Y sécate bien.

No quiero que te resfries.

Robar al sefior de Alba Longa
o al Rey de los Sabinos,

para mi, es igual.

Soy un ladrén que
roba a otros ladrones,

pero ellos tienen corona.

- Bebe un poco.
- No tengo sed.

Te hara entrar en calor.

. Te parece honest to
esto que haces?

Esta cabana es de Numa,
un amigo.

No hablaba del vino.

Debo vivir de algo.

- Y no esta tan mal.
-¢Robar?

Siendo pastores, éramos tan pobres
que nos alegrabamos de poder comer.

Y tan pacificos, que besabamos
la mano de quien nos desnudaba.

Pero las cosas han cambiado.
Somos muchos.

Gente desesperada

que quiere recuperar
lo que le han quitado.

Sacrificando la vida de los demas.

También te puedes morir de hambre.

Podriais buscar trabajo
en Alba Longa.

Si, podriamos.

Pero tenemos un defecto.

Nos gusta la libertad,
el sitio donde hemos nacido.

Las montaiias,
los valles, los rios,

nuestra tierra.

No es necesario
vivir como bandidos para ser libres.

Se puede ser libre también
en un pais donde la ley es ley

y respetada por todos.

Quiza,
si existiera un sitio asi.

Pero no es Alba Longa.

Ha parado de llover.

Aqui esta su caballo.

Silencio.

Prended a esa escoria

-y hacedle pedazos.
- No, Curcio,

Aquieres
unh extranjero como yo.

Es tu deber dejar el prisionero
enh manos del rey Amulio.

Es la segunda vez que
intercedes por estos bandoleros.

Yo estoy aqui
representando a tu padre.

No tiene nada que ver.

No quiero arriesgar la alianza
entre Amulio y nuestro pueblo.

İCorre, Numa!
ICuidado, Remo!

Jld a por él,
no le dejéis escapar!

İEscapa, Numa!

Remo.

Dios mio,

soy hijo de un Dios
y de Rea Silvia.

- Faustolo no era mi padre.
-¢Qué dices?

He intuido desde pequefio

que tenia una sangre
superior a la de los demas.

Alba Longa es mia,
Amulio es un usurpador.

Yo soy el verdadero rey
de la ciudad.

Mataré a Amulio
y cambiaré sus leyes.

Alba Longa sera
la ciudad mas grande del mundo.

Mas grande que Tebas
y que Ninive.

Situviese hombres de verdad
en vez de pastores inutiles.

Servio y Sulpicio, quiza.
Pero los otros son...

- Remo, llega Numa.
-¢Habra novedades?

- No lo sé, pero miradle.
- Vamos a verle.

Que nos lo cuente.

Remo.

Alla abajo, en mi cabana.

Los hombres de Amulio
han capturado a Remo.

Los manda Curcio, el sabino.

Qué insensato, ; donde esta?

Se ha defendido,
pero eran muchos contra él.

Ahora nos traera problemas.

Descubriran el refugio
y se nos echaran encima

-por culpa de aquella mujer.
- Rémulo no es un cobarde.

No hablara, estoy seguro.

- Servio tiene razon.
- Si, no estamos seguros.

- Debemos irnos.
- Huyamos al bosque.

Rapido, dispersémonos.

- Dividamos el hotin.
- Silencio.

No huiremos
Yy ho nos repartiremos el botin.

Rémulo es mi hermano.

Iremos a Alba Longa
a liberarlo.

Nuestra hora ha llegado,
estoy seguro.

¢ Y ti quieres ir al ataque
con esta gente desarmada

que no sabe qué es la guerra?

- Robaremos las armas.
- No saben ni usarlas.

Aprenderan a usarlas
0 moriran.

¢Quién eres td
para dar 6rdenes?

No tenemos jefe.
Esta es nuestra ley.

Sique hay un jefe
y estas hablando con él.

Vamos a ver
silo aceptamos.

Es la dltima vez que perdono la vida
al que se opone a mis deseos.

Sialguien va a decir algo,
que lo haga ahora.

Al que venga,
no le preguntaré por su pasado.

Eso no me interesa.

Solo si puede usar la espada
contra los tiranos y el falso rey.

Debemos llegar a ser un pueblo.

Y no vivir como esclavos
o bandoleros fuera de la ley.

Seguidme y os daré una ciudad.

Os haré ricos y poderosos.
Tendréis casas de verdad.

¢Qué tienen los soldados
de Amulio que nos asuste?

¢Armas de bronce y oro?

También podemos tenerlas.

Atacaremos
y Alba Longa sera nuestra.

Yo estoy dispuesto
a dar mi sangre y mi vida,

solo os pido fidelidad y valor.

-¢ Estais conmigo?
-ISit

Y ahora, ladronzuelo,
¢quieres hablar?

Dime donde estan
los tuyos y viviras.

¢Donde estan esos perros
que atentan contra Amulio?

No seas testarudo,
mi paciencia esta a punto de agotarse.

Me desafias,
estas decidido a no hablar.

En dos dias las lanzas sabinas
reforzaran mi ejército.

No tendras escapatoria,
y ta moriras el primero.

Te arrepentiras de tu silencio
y ya sera tarde.

Guardate la ferocidad
para manana.

Odio todo esto.

Toda esta gente cruel,
sus costumbres.

Ojala no hubiese venido nunca.

Me siento prisionera aqui dentro.

Aungque volviera con mi padre,
no serviria de nada.

Ya es demasiado tarde.

Cuando llegamos eras tan distinta...

El joven pastor
ha cambiado tu corazon.

Calla, Hestia, calla.

Julia, Amulio ha decidido
divertir a su gente.

Tu pastor sera una presa facil
para los 0sos.

Seguro que te gustara
ver como esa hestia le hace pedazos.

Deberas agradecerme
que te haya salvado.

CSabes que viene tu padre?

-¢ Mi padre?
- Si.

Los escoltas de Amulio
dicen que esta en camino.

Quiere apresurar
nuestro matrimonio.

Amulio no tiene herederos
y me deja su reino.

Ahora soy indispensable para él.

Buena suerte.

¢ Por qué crees que Tacio te concede
a mi con tanto entusiasmo?

No conozco los fines de mi padre.

Pero no te amo, Curcio,
y lo sabes.

No importa, Julia.

Te prometo que lo haras

cuando todo haya acabado.

Y segun la voluntad de los dioses.

¢ Estas emocionada?
Pronto habra acabado todo.

Tomad, rapido.

Agarraos a la cuerda.
Tenemos poco tiempo.

- Rapido, subid.
- Tan rapido como puedas.

Estos preparativos
son indtiles.

A ver si podemos despellejar
a ese rebelde.

Amulio ama el espectaculo.

Si el 050 no mata a Romulo...

Lo haran las puntas
de nuestras espadas.

Azotad el animal,
el condenado debe morir.

Piedad, Rey.

Salve al prisionero.
Es hijo de Dios, no puede morir.

No se puede alterar el destino.

Esta mujer esta loca,
llevéosla.

Continuemos,
el condenado debe morir.

İEspera,
ya asesinaste a mi padre

y ahora quieres
asesinar a mi hijo!

Los dioses me han dado fuerza.
No te confies, Amulio.

- Llamad a los arqueros.
-ITe lo suplico, no mates a mi hijo!

İSalvale!

Te mataré con mis manos.

İYa basta!

Esta matanza debe acabar.

CListos, arqueros?
Tirad.

Remo.

No.

No!

Aun late su corazon.

Toda la ciudad arde, senora.
Debemos huir.

Debemos irnos cuanto antes.

Nos reuniremos con tu padre
en las colinas.

El sabra exterminar
a estos malditos.

- İDéjame en paz!
- Eres mia.

Es el deseo del rey Tacio
y el mio.

İDéjala!

No!

Servio, Servio.

Madre, te lo ruego, habla.

Hemos destruido la ciudad,
pero la reconstruiremos

-mas grande y mas bella.
- No.

Aqui no.

Esta ciudad
ha sido destruida con sangre.

Esta escrito.

Fundaréis una ciudad inmortal.

Mas alla del pantano,

tras la montafia de fuego.

En el valle de las siete colinas.

Permaneced unidos, en armonia.

Siempre.

Madre.

Vamos, llevad solo comida.

- Abandonamos la ciudad, rapido.
- En marcha.

- Mama?
- VVamos a por los caballos.

İVenga, vamonos!

JRapido!

Julia.

Puedes irte.

El viaje sera largo y duro.

Tu padre nos perseguira.

Yo voy contigo.

Mi Rey,
Alba Longa esta en llamas.

Los rebeldes tienen a tu hija.

Han pasado cinco ocasos
desde que yo mismo

he visto como la raptaban
por la fuerza.

Ya estan lejos.

El pueblo de Alba Longa
les ha seguido.

Mis heridas son la prueba
de mi resistencia.

Se lo haré pagar
a esos bastardos.

Les perseguiré
hasta que acabe con ellos.

No solo han incendiado una ciudad,
han ofendido al Rey de los sabinos.

İNo dejaremos ni uno

por la memoria de Alba Longa!

Vamos.

İCuidado, Sira!

İSira!

JAdelante!

Sira...

- Ven aqui.
- Vamos, adelante.

Seguid moviéndoos.

Ven aqui, hija mia.

Mama,
he pasado tanto miedo.

- Adiés, Sira.
- Vuelve a tu puesto.

. Crees que vas de paseo?
Espabila.

- Adelante.
- No les trates asi.

Llevan dias viajando sin parar,
estan agotados.

Eres de corazon tierno,

pero es un viaje largo
y acaba de empezar.

- No lo olvides.
-IParad la caravana!

Desenganchad los animales.

Hacemos un alto
hasta la puesta del sol.

Descansemos un rato,
atad los caballos a los carros.

Los hombres de la caravana
estan cansados.

Estan atando
los caballos a los carros.

Ve con tus mejores hombres
a seguir la caravana.

No bebais tanto vino
u os quedaréis sin él.

Pareces agotada,
spor qué no descansas?

. Te arrepientes?

El carro no es comodo,
pero no importa.

Rémulo, ; qué hay
mas alla del pantano?

Nadie ha conseguido
superarlo jamas.

Es verdad.

Pero creo
en la profecia de mi madre.

Mas alla del pantano
y de la montafia de fuego,

encontraremos un valle
rodeado por siete colinas

y con un rio.

Alli fundaremos la ciudad
y huestros hogares.

Los hombres de vigilancia han visto
bandadas de pajaro alzarse en el cielo.

Quiza solo sean animales,
pero podrian ser jinetes.

- Remo, ; has oido?
- Si.

-¢Seran los sabinos?
- No lo sé, iré a explorar.

- Toma el mando de la caravana.
- Iré yo.

Es mejor que te quedes,
tengo el corazon tierno,

lo dijiste tu, ;recuerdas?

Esta bien, pero vuelve pronto.
Y no corras riesgos.

Venga, vamos.

Si mi padre nos alcanza
seré un peligro para vosotros.

Quiza siy quiza no.

.No lo crees?

Eres un valioso rehén.

Por eso alin estas viva.

Me ahogarias en el pantano.

Y odias a Romulo
porque tiene corazon.

No parecéis hermanos
mas que de aspecto.

Eres distinto, Remo.

¢ Qué te atormenta?

Tu has hecho distinto
a mi hermano.

Aunque nunca ha tenido
madera de jefe.

De pequeiio, con una cafia
él hacia un silbato y yo una espada.

Yo sofiaba
mandar un ejército.

A él le bastaba con tener
una mujer a su lado.

Quiza él tenga razon.

Las mujeres no aprecian
a los soldados.

Apreciamos a los hombres
que son hombres.

Poetas o soldados, no importa.

Remo.

Acrén y Sulpicio
querrian encender fuego.

Ahora no.

Cuando Romulo venga
nos pondremos en marcha.

-, Tu padre nos sigue?
- Si, y tengo miedo.

No tendra piedad si nos alcanza.

¢ Por qué no vas con él?
¢ Por qué no huyes?

Podrias hacerle entrar en razén.

No es posible.

El destino, no los caballos,
mueven estos carros.

- Han pasado por aqui.
- Qué has encontrado, soldado?

Son las huellas de la caravana,
no hay duda.

Creo que sé adonde van.

Prestad atencion.

Este es el bosque
donde estamos ahora.

Este es el pantano
adonde nos dirigimos.

Mas alla esta la montafia sagrada
que vomita fuego.

¢Y mas alla?

Nunca nadie
ha traspasado ese limite.

Les seguiremos hasta el final.

Te lo ruego,
no afrontes lo desconocido.

Esa tierra engulle a quien la pisa.

Abandonemos esos perros
a su propia locura.

Esta mi hija.

Entiendo tu dolor.

Lo comparto contigo.

Amo a Julia,
debia ser mi esposa.

Y td eres un padre para mi.

Pero ante un destino cruel,
el hombre sabio se rinde.

No lo he hecho jamas.

Soy demasiado viejo
para aprender.

Adelante, vamonos.

Escucha.

En aquella direccion.

- Hombres a caballo.
- Si.

No estan lejos.

Vamos.

Las huellas
desaparecen en el agua.

¢ Para qué seguir?
Es perder el tiempo.

- Los sahinos.
- Son los que van delante.

- Advirtamos a los nuestros.
- Cuidado.

Rapido, que no huya.

Buen golpe, Romulo.

Démonos prisa
o vendran todos.

Sin tu ayuda estaria muerta.

No me des las gracias,
me alegro de haberlo hecho.

Quiza habria sido mejor
que el carro

me aplastase.

No llegaremos
a nhuestro destino.

No, tendremos nuestras tierras,
nuestras casas,

-una ciudad de verdad.
- Tu crees?

Claro, debes creerlo.

Ayuda al corazon a latir
y da un sentido a la vida.

Y a la muerte.

Estaremos unidos,
seremos un pueblo.

No, dame eso.
Yo de cuchillos entiendo mas que tu.

No te enfades, Tarpeya,

la rubia sabina
no cambiara nada.

Julia ya ha elegido.

Julia.

Avisa antes de alejarte.

Hay muchos peligros.

Déjame ir, tu eres el Unico
a quien temo aqui.

Dices que eres un lider,
pero eres un ladron.

¢Por un beso?

Podria arrancarte otra cosa
y después abandonarte.

Eres valiente
porque estoy sola.

No hablarias asi
delante de Romulo.

-¢ Mi hermano?
- Si, él.

Solo vales
para ese ridiculo sabino.

Podra comprarte,
si ho lo mato primero.

Remo.

Remo.

Desde que dejamos Alba Longa
no me has dirigido la palabra.

Me evitas.

- Te has dejado hechizar por ella.
- Callate.

- Basta de estupideces.
- Lo he visto.

Ta y tu hermano
la seguis como perros.

Remo,
debemos ponernos en marcha.

Los sahinos
nos pisan los talones.

Da la alarma, muévete.

İA los caballos!
ICoged vuestras cosas!

JRapido, moveos!

¢ Qué hacéis aqui?
Subid al carro.

(Aqui!

Es la sefial de que
han avistado a los rebeldes.

Querran pasar por el desfiladero,
pero les detendran.

Da la orden de atacar.

Nuestra vanguardia
ya ha superado los fugitivos.

Si logran escaparse nos veran
detras de la montaiia del fuego.

Esperaremos
al resto de esos traidores.

Pero si la caravana
ya esta perdida,

¢ por qué arriesgarnos
en la montafia?

Es mejor esperar.

Lo tuyo no es sabiduria,
es miedo.

Todos sabran
como se venga un rey sabino.

Y no es solo por mi hija.

Hay algo mas grande
y mas arcano en juego.

O el rey Tacio o los rebeldes.

Asi esta escrito.

Empujad esos carros.

JRapido, mas rapido!

Adelante con esos caballos.

Rémulo, Remo, mirad.

Un puente.

;Lo veis?

Deberemos pasar
en grupos pequefios.

Deberemos
abandonar los carros.

İBajad de los carros!

Coged armas y provisiones.
Se continua a pie.

Debemos pasar el puente.
Rapido, bajad de los carros.

Rapido, atravesad el puente.

Los sabinos
estan detras de nosotros.

No lo lograremos,
estan muy cerca.

- Luchemos aqui.
- Para que nos maten?

Le daremos
algo para recordar a Tacio.

-¢ A qué te refieres?
- Ven.

Han respondido los dioses?

La sangre no se coagula.

T me conoces bien.
Esto no me detendra.

Aunque los augurios
sean inciertos

y aun siendo contrarios,
continuaremos.

- Bien.
- A los caballos.

Adelante.

Estan llegando.
Preparate, Romulo.

Preparado.

Dejemos que se acerquen.

JAdelante!

- Los han detenido.
- Si, pero los demas vendran pronto.

Debemos retirarnos.

- Venga, vamos.
- Venid conmigo.

Rapido, rapido,
atravesemos el puente.

No.

Nos ha salvado.

Eso no bastara para detenerlos.
Debemos darnos prisa.

Algin dia
volveremos a vernos, amigo.

Se preparan para la batalla.

Pero ya saben que no son
imbatibles, tus guerreros.

Ha muerto
uno de mis mejores hombres,

un fiel y leal comandante.

Un precio demasiado alto
para unos miserables carros.

Nunca te habias
fijado en el precio.

Siempre quisiste conservar
aquello que era tuyo,

o lo arrebatabas a otros.

¢Has oido hablar de esos hermanos
y de su milagroso origen?

¢ Por qué insistes
en ir contra ellos?

Solo es una leyenda

nacida después
de la llegada de Eneas.

¢Desde cuando crees
en los dioses?

¢Desde cuando sientes
que el poder se te escapa

como arena en las manos?

Cuidado con lo que dices, Curcio.

Hay que acabar con esta fabula
antes de que la rebelion se extienda

como una infeccion
entre mi gente.

El vino no te dara valor
para afrontar esta tarea.

Continuo en esta iniciativa,
porque ya no tengo hada.

Nada.

Ni siquiera valor para marcharme.

Yo soy un cobarde,
por eso te sirves de mi,

dandome a tu hija
para aumentar tu poder.

Tu hija.

Tu hija te ama tanto como a mi.

Y como tus siibditos a ti.

Como te ha amado su madre,

una esclava que has tenido
por la fuerza.

El pasado esta hecho de sombras.

No lo olvides.

Ti piensa en servirme.

Todos tenemos una mision
como vencedor o como vencido.

La tuya, es la de vencido.

No nos ilusionemos.

Ha llegado la hora
de enfrentarnos a la realidad.

Los grupos de pastores,
campesinos oprimidos,

empiezan a ceder.

Cada vez creen menos
en vuestra profecia.

;Hasta cuando aguantaremos
eh estas condiciones?

- Hasta que quieran los dioses.
- No podemos ir a ciegas.

El sacrificio de Publius
y vuestro ingenio

nos han salvado
en el puente, pero mafiana...

Lamentarse no sirve de nada.

Sabiamos que deberiamos afrontar
lo desconocido.

Debemos distanciarnos
de los sabinos

y ganar tiempo para construir
defensas en la tierra que sera nuestra.

Tus palabras nacen del corazon,
Rémulo, lo sé.

Pero si no nos detienen las lanzas
sahinas, lo hara otra cosa:

el hambre, las fiebres...

Eres un pajaro de mal agiiero.

Escuchadme todos.

Tenemos el destino delante,
solo debemos acercarnos y cogerlo.

Sialguien se niega
a sacrificarlo todo

es que es un siervo
de los esclavos.

Un buen jefe no habla asi, Remo.

Queremos una ciudad nuestra
igual que t, Remo.

Pero si vamos a morir
en esta loca carrera,

¢qué fundaremos?

¢Una ciudad de cadaveres?

Si, ta eres el que nos guia,
lo aceptamos,

pero eres ambicioso
y muy cruel.

Callate, vejestorio.

No debiste hacer eso.

Sé lo que se debe
o ho se debe hacer.

No te inmiscuyas, Rémulo,
solo hay un jefe, yo.

Eso lo has decidido ti.

Nuestra madre nos pidio
que viviésemos en armonia,

y fundasemos juntos la ciudad.

Los dioses me han escogido a mi
y por ellos te convenceré.

Es indtil que busques provocarme.
No me hatiré contigo.

Los dioses indicaran
quién es el jefe.

Es de locos
oponerse a sus deseos.

Manana, cuando el fuego
se haya apagado

se contaran
los buitres en el cielo.

Os alejaréis el uno del otro
a la distancia de cinco tiros de arco.

Quien cuente mas buitres en el cielo,
sera el Rey con el favor de los dioses.

Que asi sea.

Rémulo.

Perdonalo, Rémulo.

Quiza sea la fatiga
lo que le hace hablar asi.

Todos lo estamos,
pero si hos peleamos entre nosotros

no lograremos nuestro objetivo.

Ten paciencia.

Debes descansar.

Eres la criatura mas dulce
que he conocido jamas, Julia.

Cuatro negros y ocho blancos.

- Los dioses han decidido.
- Rémulo es nuestro rey.

İViva Romulo!

Me inclino
a la voluntad de los dioses.

Pero siempre estaras a mi lado.

No quiero tu generosidad.

Conozco tu amabilidad
y me cansa.

No acepto este veredicto.

Esto ha sido idea mia
y yo seré quien lo realice.

No seran los dioses
ni un pajaro,

sino la espada la que decidira
quién es el Rey.

- Muestra tu valor.
- No insultes a los dioses.

Ellos han mostrado su deseo.

Te lo dije ayer y te lo repito,
no me batiré contigo.

- Eres un cobarde.
- No saques la espada.

Es tu hermano.

No respetando
el veredicto de los dioses,

que ti mismo habias aceptado,
has cometido un grave sacrilegio.

Ahora nadie te quiere como jefe.

Si.

¢ Habéis olvidado
qué he hecho por vosotros?

Aquilio, ya no recuerdas
que te salvé la vida.

Y la tuya, Goda.
Y ahora queréis abandonarme.

Te seguiré,
pero no contra tu hermano.

También yo te seguiré.

Esta bien,
nuestros caminos se separan.

Eres libre de marcharte.

Y quienquiera, que te siga.

-¢ Dividir la caravana?
- Dividirla en dos grupos es buena idea.

Confundira a los sabinos.

El que llegue primero trazara
el surco y fundara la ciudad.

Y nosotros seremos un pueblo.

El destino esta siempre
de parte del mas fuerte.

No lo olvides.

Te echaré de menos.

No te preocupes,
nos veremos pronto.

- Gracias, Romulo.
- Vete tranquilo.

No me guardes rencor
por ir con tu hermano.

Le debo la vida.

Ve tranquilo, nos veremos
en el valle de las siete colinas.

Que los dioses te oigan.

No te preocupes,
velaré por tu hermano.

Gracias.

No llores, Hestia,
no nos separamos para siempre.

Nos encontraremos pronto.

No puedo estar sin Aquilio.

Lo amo, me voy con él.

Silo amas,
haces bien en seguirle.

- Adioés, Julia.
- Adios, Aquilio.

Cuida de ella.

Que los dioses te protejan.

Vamonos, Hestia.

También a ti, Tarpeya,
buena suerte.

Ahorrate
los buenos deseos, sabina.

Y no te alegres
de haber vencido.

Nadie puede prever el futuro.

Es verdad, no nos es concebido
conocer el futuro,

pero hay algo
que puede dar a la vida

una fuerza gue yo conozco.

Elamor.

O el odio.

Y te odio por lo que eres.

Por lo que has cambiado
el alma de un hombre.

Por la proteccion injusta
que te profesan los dioses.

Deja en paz a los dioses
y dilas cosas por su hombre.

Tu estas celosa.

La aventura no ha terminado.

Sivolvemos a encontrarnos,
ve con cuidado.

Estaré cerca de mi amado
y esto me basta.

Lo que tu debes hacer
es huscar la felicidad.

Hay muchas formas de amar.

Pero tu no lo puedes entender.

Ten este cuchillo.

SiRémulo sucumbiese,

ten el valor de usarlo
en ti misma.

Déjala en paz y ve a reunirte
con los otros.

Esas son las mujeres
que se necesitan.

- Las otras...
-¢Las que son como yo?

Las desprecias, lo sé.

No te desprecio.

Aunque si es por ti
que nos dividimos.

Creia que eso
era un motivo diferente.

Hay muchos motivos.

El verdadero motivo
es que envidio a Romulo.

Siempre ha tenido mas suerte.

Y tendra suerte incluso esta vez.

Pero no esta dicha
la dltima palabra.

Mi voluntad
sabra plegar al destino.

Los que van con Remo
estan locos.

Van por el camino de la montafia.
El mas corto.

Y el mas peligroso.

La montaiia esta consagrada
a los dioses de los infiernos.

Remo no deberia desafiarles.

Por eso lo ha escogido,
para desafiar a los dioses.

Volver atras es inf til.

Olvidalo.

En marcha,
vayamos por el bosque.

¢ Por qué lloras?

Porque es culpa mia.

Sino me hubieses encontrado
irias con tu hermano.

Yo os he dividido.
Ahora tengo miedo.

- Miedo por ti.
- No es culpa tuya.

Hemos nacido el mismo dia
bajo el mismo signo,

pero con destinos diferentes.

Nunca he deseado ser lider,
lo habria compartido.

Pero él no.

Conoce una sola ley,
la fuerza.

Te lo ruego, Romulo,
déjame marchar.

- Debo detener a mi padre.
- No, Julia.

Es demasiado tarde.

Tu futuro es mio,
ti me perteneces.

No sé como acabara este viaje,
pero estaremos juntos.

Si, Romulo, juntos.

JAdelante!

İNo os paréis!

İVenga!

Animo.

İVamos!

Has dejado caer
las provisiones, recogelas.

¢ Quieres morir de hambre?

İPor aqui!
IDebemos pasar la cima!

No podemos lograrlo.

JAdelante, no os paréis!

Remo, ;donde estas?

- İRemo!
-ITarpeya!

İHestia!

İHestia!

İTarpeya!

İTarpeya!

Socorro, agarrame.

JAyadame!

İHestia!

Remo.

No!

Jupiter, padre omnipotente,

ta que tienes la vida
y el destino en tus manos,

te suplico que tomes mi vida,
pero salvalo.

Salvale.

No, no es verdad.
Déjame, déjame.

Tranquilo, mi amor.
Estas vivo, estamos vivos.

Espera,

es la perra de esos bandidos,
la reconozeo.

-¢Acaso quieres perdonarla?
- No.

Debe decirnos algo
antes de morir.

¢Y los demas?
¢Donde esta mi hija?

İHabla!

Habla, por tu propio bien.

¢ Por qué deberia hacerlo?
¢Qué obtengo a cambio?

Una muerte rapida
para ti y tu compaiiero.

Nuestra vida y un caballo
por lo que quiere saber.

¢Pretendes que pacte contigo?

Tu vida depende de un gesto mio.

Si yo muero, no encontraras
ni a tu hija ni a tus enemigos.

Quiza prefieras la tortura.

Prueba, rey Tacio.

Prueba.

Esta bien, salvaréis la vida
ta y tu compaiero.

Te doy mi palabra.

Tu hija esta con los otros.
Con Romulo.

Vive con las mujeres de la caravana.

Atraviesan el bosque
y rodearan la montafa

para aleanzar el valle
de las siete colinas.

Hay que llegar antes
de que hagan una defensa.

- Por el sendero del bosque.
-¢ Les dejaras vivir?

He dado mi palabra.

El que traiciona como esta mujer
no merece vivir, lo sé.

Pero los dioses la castigaran.

Y ese hombre,
tiene ya su destino.

Como todos los demas.

JRémulo, Julia!

İMirad!

JAhi esta el valle!
Es precioso.

İLoados sean los dioses!

- Qué tienes, Roémulo?
- Ojala Remo estuviese aqui.

¢Qué ha sucedido?
¢Qué ha pasado?

¢Donde estamos?

Tranquilizate,
has perdido mucha sangre.

¢Donde estan los demas?
Aquilio, Goda...

Somos los Unicos supervivientes.

La montafia se los ha tragado,
los dioses se han enfadado.

Ta, en cambio, estas vivo.

También Romulo esta perdido.

Le mataran antes de que
empiece a construir tu ciudad.

- Te equivocas.
- No.

Les he indicado el camino
a cambio de tu vida.

¢Qué has dicho?

¢Qué has dicho?

No he tenido eleccion.

Nos han sorprendido
mientras estabas sin sentido.

Debia salvar tu vida.

Estamos solos
pero yo te cuidaré.

Yo te salvaré.

İEstas loca!

Nadie tendra mi ciudad.

Yo seré el rey
aunque deba matar a mi hermano.

- Te ruego que no vayas.
- Nunca me rendiré, jnunca!

Escuchame, Remo, te lo suplico.

Recuerda los signos,
la respuesta de los buitres.

La maldicion
de la montafia de fuego.

Piensa en los que han muerto
por seguir tu suefo inalcanzable.

Te ruego que no vayas, Remo.
Esclchame.

Nadie puede cambiar el destino.
Ni siquiera td.

El destino de los otros, quiza.
Pero no el mio.

No, Remo.

Remo, no me dejes.

Te lo ruego,
no te vayas, Remo.

İRemo!

No...

Aguanta el brazo en alto.

- Asi esta bien?
- Si.

Mujeres, rapido con el agua.

Hay que llenar el foso.

Estamos listos.

Estamos en situacion
de rechazar cualquier ataque.

Finalmente somos fuertes.

Lo que importa ahora es trazar
el surco de la nueva ciudad.

Debes hacerlo tii, Rémulo.
Es la investidura de un rey.

Nos has guiado sabiamente.

Sobre el cerro estamos lejos del rio
y el agua es necesaria para vivir.

Me asombras, Numa.
Hablas como un rey.

Numa es joven,
los jovenes se sienten reyes.

¢Quieres esperar eternamente
a quien te ha abandonado?

Ha sido Remo el que queria esto.

Debo esperarlo. Es mi hermano.

Le debo la vida.

No, Rémulo,

te equivocas.

Remo no decidio6 atacar Alba Longa
solo para salvarte.

Fueron las palabras de tu padre
las que despertaron su ambicion.

Hicieron nacer en él
el prepotente deseo del poder.

Por eso actud, no por ti.

Ti fuiste solo el pretexto.

Retira lo que has dicho.

Matame,
pero no cambiaras la verdad.

Rémulo,

-los sabinos.
-¢Donde?

Estan alla arriba, a centenares.

- Nos han alcanzado.
- Atacaran por aquel lado.

Estamos rodeados,
no tenemos salida.

Tenemos una eleccion, combatir.

Son mas que nosotros
y van armados.

Déjame convencer a mi padre
y evitaremos una matanza.

No, Julia, no es solo por ti,
lucharemos por nuestra tierra.

Nuestro futuro.

Deseaba que llegara este momento,
la caza ha terminado.

- Dispon a los hombres.
- Si.

Es nuestra oportunidad,
dejaremos que nos ataguen

-y les demostraremos quiénes somos.
- Sera un gran dia.

Erigiremos los muros
de nuestra ciudad

con piedras tefidas de gloria.

Esos malditos han rodeado
el campamento de hoyos.

Sera dificil atravesar
sus defensas.

- Te preocupas demasiado.
-¢Qué quieres decir?

Te es mas facil
llegar al trono de Alba Longa y al mio

casandote con mi hija que
arriesgando la vida luchando.

Tus palabras me ofenden.

Ya me demostraras
si estoy equivocado.

Te doy el honor de guiar la carga.

Seria un suicidio.

Y tienes a tus comandantes
para eso.

En este ejército,
decide el rey Tacio.

Adelante, Curcio.

Pero

es la muerte.

La muerte segura.

Prefiero renunciar a Julia.
Prefiero renunciar a todo.

Ya no tienes nada
a lo que renunciar.

Recuerda,
lo has dicho tii mismo.

Ha llegado el momento,
que hable el destino.

Entrad.

Rapido.

İArriba!

JAhora!

Sulpicio.

Has vencido.

Vamos, adelante,
£aqué esperas?

Mira como muere un rey.

İNo, Romulo!

Papa, yo he vivido con esta gente
por voluntad propia.

Libre.

He compartido con ellos
una gran esperanza.

He sido yo la que asi lo quiso,

porque le amo.

En tierra, consagrada
por la sangre de nuestra gente,

fundaremos una ciudad
y nadie nos lo impedira.

Decide, Tacio.

Haya paz entre nosotros.

En nombre de los dioses inmortales,
yo, Romulo,

me proclamo Rey
de esta ciudad.

He trazado el surco
que sefiala los confines.

Quien lo atraviese
sera bienvenido.

Pero si lo traspasa armado,
debera morir.

Esta es la ley.

- JViva Rémulo!
- Viva!

Mi hermano.

.Es el surco de mi ciudad
o de la tuya?

De nuestra ciudad, hermano.

No la repartiré nunca contigo.

Mira, ya he destruido tu ciudad.

No...

Vuestro rey
esta tendido en el suelo.

¢ Lo hahéis escogido
para que os defienda?

Un débil como la ciudad
que os ha construido.

Levantate, Romulo,

o te aplastaré.

Ti lo has querido.

Ha violado la ley.
Debes matarlo, Romulo.

Los dioses estan contigo, Romulo.

Rémulo, defiende la ciudad
con mi espada.

Remo.

Remo.

- No llores por mi.
- Perdéname.

Hermano.

Ta no has elegido
nuestro destino.

Nadie puede oponerse a él.

Ya nadie te arrebatara el poder
y la ciudad que fundaras

llegara a ser grande
como yo la he sofiado.

Remo...

Hasta aqui la leyenda.

Después comenzo la historia
de la ciudad mas grande,

la ciudad eterna,

Roma.

FIN