Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,506 --> 00:00:13,576
FROZEN IN A TIME
AND SPACE DEVICE
2
00:00:13,647 --> 00:00:19,147
BUT HOW WOULD
THE UNIVERSE SURVIVE?
3
00:00:21,422 --> 00:00:25,592
DUCK DODGERS OF THE 24th
4
00:00:25,659 --> 00:00:27,659
AND ONE-HALF CENTURY
5
00:00:31,499 --> 00:00:34,469
PROTECTING THE POWERLESS
6
00:00:34,535 --> 00:00:38,635
AND THE WEAK
7
00:00:38,706 --> 00:00:40,936
DUCK DODGERS
8
00:00:41,008 --> 00:00:46,578
HE'S FIGHTING TYRANNY
9
00:00:46,647 --> 00:00:52,287
IN THE 24th
AND ONE-HALF CENTURY
10
00:01:23,451 --> 00:01:26,851
COME ON, CADET,
WE'VE GOT LOTS MORE
ERRANDS TO RUN.
11
00:01:31,992 --> 00:01:36,562
CAPTAIN DODGERS,
DO YOU REALIZE THAT
THIS IS MY DAY OFF?
12
00:01:36,630 --> 00:01:37,400
YES, YES, I DO.
13
00:01:37,465 --> 00:01:38,665
AND IS THERE SOME REASON
14
00:01:38,732 --> 00:01:40,332
THAT I'M CARRYING
ALL THE PACKAGES?
15
00:01:40,401 --> 00:01:42,141
YES, MY SON, THERE IS.
16
00:01:42,203 --> 00:01:44,713
I'M TRYING TO GET YOU
SOME EXTRA CREDIT.
17
00:01:44,772 --> 00:01:46,372
EXTRA CREDIT?
OH, YEAH.
18
00:01:46,440 --> 00:01:48,140
WITH ENOUGH HARD WORK,
WE SHOULD BE ABLE
19
00:01:48,209 --> 00:01:52,179
TO GET YOU PROMOTED
FROM CADET TO STOOGE...
20
00:01:52,246 --> 00:01:53,476
OR MAYBE EVEN LACKEY.
21
00:01:53,547 --> 00:01:55,117
WOW, LACKEY.
22
00:01:55,183 --> 00:01:57,193
CAPTAIN DODGERS,
I FEEL SO ASHAMED.
23
00:01:57,251 --> 00:02:00,351
FOR A SECOND THERE,
I THOUGHT YOU WERE
TAKING ADVANTAGE OF ME.
24
00:02:00,421 --> 00:02:01,521
CAN YOU EVER FORGIVE ME?
25
00:02:01,589 --> 00:02:03,119
PROBABLY NOT.
26
00:02:08,262 --> 00:02:10,462
WAIT HERE. I HAVE TO
PICK UP MY CLEANING.
27
00:02:10,531 --> 00:02:12,231
MAY I PUT THESE
PACKAGES DOWN?
28
00:02:12,300 --> 00:02:14,370
ON THE FILTHY SIDEWALK?
29
00:02:14,435 --> 00:02:15,135
SORRY.
30
00:02:15,203 --> 00:02:17,543
REMEMBER,
EXTRA CREDIT.
31
00:02:24,412 --> 00:02:27,552
STUPID DRY CLEANER!
HE GAVE ME THE WRONG SUIT!
32
00:02:27,615 --> 00:02:31,345
BLACK VINYL AND LATEX,
AND A FREAKY LITTLE MASK.
33
00:02:31,419 --> 00:02:34,419
WHO KNOWS WHAT
THIS WEIRDO'S INTO.
34
00:02:34,488 --> 00:02:36,388
HMM, WHAT'S THIS?
35
00:02:36,457 --> 00:02:38,787
A MYSTERIOUS GLOWING RING.
36
00:02:38,859 --> 00:02:41,599
MIGHT BE WORTH A FEW SHEKELS
AT THE PAWN SHOP.
37
00:02:47,435 --> 00:02:49,495
HEY, NOW THAT'S MORE LIKE IT!
38
00:02:49,570 --> 00:02:52,510
THIS REALLY SHOWS OFF
MY PHYSIQUE.
39
00:02:52,573 --> 00:02:55,943
NOT BAD.
NOT BAD AT ALL.
40
00:02:56,009 --> 00:02:58,049
I CAN FLOAT!
41
00:02:58,111 --> 00:03:00,481
I CAN...FLY!
42
00:03:00,548 --> 00:03:03,948
TAMMY, I REALLY
LOVE THAT DRESS.
43
00:03:06,053 --> 00:03:08,423
ON YOU, OF COURSE.
44
00:03:09,923 --> 00:03:13,663
I DO SO LOOK FORWARD
TO THESE MOMENTS OF QUIET SOLACE
45
00:03:13,727 --> 00:03:16,297
WHEN I CAN ENJOY
A HOT BEVERAGE IN PEACE
46
00:03:16,364 --> 00:03:19,274
AND COLLECT MY THOUGHTS.
47
00:03:22,803 --> 00:03:24,273
DODGERS!
48
00:03:28,175 --> 00:03:29,835
IT IS A PARTICULAR
AND RARE HONOR
49
00:03:29,910 --> 00:03:34,080
TO BE THE FIRST OF MY SPECIES
TO RECEIVE THE GIFT OF FLIGHT.
50
00:03:34,147 --> 00:03:37,117
I SHALL NOT ABUSE
THIS RARE PRIVILEGE
51
00:03:37,184 --> 00:03:38,594
TOO MUCH.
52
00:03:39,653 --> 00:03:42,393
JUST A FEW MORE
ERRANDS TO RUN.
53
00:03:42,456 --> 00:03:43,986
EXTRA CREDIT.
EXTRA CREDIT.
54
00:03:44,057 --> 00:03:45,257
EXTRA
CR--CREDIT.
55
00:03:46,327 --> 00:03:48,027
A-HA! IT'S THE CADET.
56
00:03:48,095 --> 00:03:50,525
HEY, THOSE AREN'T MY PACKAGES!
57
00:03:50,598 --> 00:03:53,998
TIME TO METE OUT
A LITTLE SOPHOMORIC JUSTICE.
58
00:03:57,170 --> 00:03:58,170
UH!
59
00:03:58,238 --> 00:03:59,038
WHAT THE--?
60
00:03:59,106 --> 00:04:00,636
WEDGIE.
61
00:04:00,708 --> 00:04:02,708
[CRASH]
62
00:04:03,944 --> 00:04:05,284
DODGERS.
63
00:04:06,113 --> 00:04:07,323
HELLO, CADET.
64
00:04:07,381 --> 00:04:08,821
HELLO,
CAPTAIN DODGERS.
65
00:04:08,882 --> 00:04:11,452
SO, WHAT DO YOU THINK
OF MY NEW UNIFORM?
66
00:04:11,519 --> 00:04:13,849
I FOUND IT IN THAT BOX
FROM THE CLEANERS.
67
00:04:13,921 --> 00:04:15,161
GREEN LANTERN, HUH?
68
00:04:15,222 --> 00:04:17,592
WHAT'S A GREEN LANTERN?
69
00:04:17,658 --> 00:04:19,558
CAN WE TALK ABOUT
THIS ON THE GROUND?
70
00:04:19,627 --> 00:04:22,097
HURRY, I MIGHT
BE LOSING MY GRIP.
71
00:04:22,162 --> 00:04:23,362
THE GREEN LANTERN CORPS
72
00:04:23,431 --> 00:04:24,731
IS AN INTERGALACTIC
ORGANIZATION OF HEROES
73
00:04:24,798 --> 00:04:26,468
ESTABLISHED TO MAINTAIN
PEACE AND JUSTICE.
74
00:04:26,534 --> 00:04:28,074
EACH MEMBER IS ISSUED
A POWERFUL RING
75
00:04:28,135 --> 00:04:31,235
TO ENFORCE AND PROTECT
SAID JUSTICE THROUGHOUT
THE GALAXY.
76
00:04:31,305 --> 00:04:33,105
AND TO THINK
THEY SELECTED ME
77
00:04:33,173 --> 00:04:35,743
TO JOIN
THEIR ESTEEMED RANKS.
78
00:04:35,809 --> 00:04:39,149
DON'T YOU THINK
IT WAS JUST A SLIP-UP
AT THE DRY CLEANER'S?
79
00:04:39,212 --> 00:04:42,882
AND NOW TO GET YOU
TO A PLACE OF SAFETY,
LITTLE PIG.
80
00:04:42,950 --> 00:04:44,220
THANKS.
81
00:04:44,284 --> 00:04:46,294
THERE, THAT
SHOULD DO IT.
82
00:04:47,421 --> 00:04:49,221
BOY, I SURE AM GLAD I BOUGHT
83
00:04:49,289 --> 00:04:50,889
THOSE INDUSTRIAL-STRENGTH
UNDERPANTS.
84
00:04:50,958 --> 00:04:55,228
THIS IS OPENING NEW DOORS
TO FEELINGS I NEVER KNEW I HAD.
85
00:04:55,295 --> 00:04:56,795
FINALLY, A CHANCE TO CHAMPION
86
00:04:56,864 --> 00:04:59,074
THE MERITS OF
GOODNESS AND HONOR,
87
00:04:59,132 --> 00:05:03,272
A WAY TO PROVE MY--WHOA,
CHECK OUT THE SERIOUS BABEAGE!
88
00:05:03,337 --> 00:05:05,767
I'VE ALWAYS WANTED
TO PLAY THE BALCONY SCENE.
89
00:05:05,839 --> 00:05:08,939
BUT SOFT, WHAT LIGHT
THROUGH YONDER WINDOW BREAKS?
90
00:05:09,009 --> 00:05:13,149
IT IS THE EAST,
AND JULIET IS THE SUN.
91
00:05:13,213 --> 00:05:16,153
ARISE, FAIR SUN.
92
00:05:16,216 --> 00:05:17,276
JULIET!
93
00:05:17,351 --> 00:05:18,351
YOU'RE SMALLER
AND HAIRIER
94
00:05:18,419 --> 00:05:20,449
THAN I EXPECTED.
95
00:05:20,521 --> 00:05:22,461
[BARKING]
[YELLS]
96
00:05:22,523 --> 00:05:24,223
SHH! QUIET DOWN!
97
00:05:24,291 --> 00:05:25,631
YOU'RE GOING TO
GET ME IN TROUBLE!
98
00:05:25,693 --> 00:05:29,303
I'VE GOT SOMETHING
YOU MIGHT LIKE.
99
00:05:29,363 --> 00:05:30,363
[SQUEAKS]
100
00:05:30,431 --> 00:05:33,801
IT'S A BUDDY BALL!
FETCH!
101
00:05:33,867 --> 00:05:36,137
YOU JUST HAVE TO KNOW
HOW TO HANDLE--
102
00:05:36,203 --> 00:05:37,373
AAH!
103
00:05:41,909 --> 00:05:44,279
OK, I'LL JUST MAKE
A SIMPLE RESCUE,
104
00:05:44,344 --> 00:05:46,214
AND NO ONE WILL BE THE WISER.
105
00:05:46,279 --> 00:05:47,979
AH! A PUPPY!
106
00:05:49,450 --> 00:05:53,220
SOMEBODY SAVE
THE PUPPY!
107
00:05:53,286 --> 00:05:55,386
A PUPPY! OHH...
108
00:06:05,032 --> 00:06:06,772
[CHEERING]
109
00:06:06,834 --> 00:06:09,444
LOOK, EVERYBODY!
IT'S THE HERO!
110
00:06:09,503 --> 00:06:10,703
NO NEED TO THANK ME.
111
00:06:10,771 --> 00:06:12,211
I ONLY DID WHAT
ANY GREAT HERO WOULD DO
112
00:06:12,272 --> 00:06:15,242
WHEN THEY SEE A SMALL PUPPY
FALLING FROM A GREAT HEIGHT.
113
00:06:15,308 --> 00:06:16,608
HOORAY!
114
00:06:16,677 --> 00:06:18,907
GREAT JOB!
AND DON'T WORRY,
115
00:06:18,979 --> 00:06:22,549
I WON'T REST UNTIL
THAT PUPPY ENDANGERER
IS APPREHENDED!
116
00:06:22,616 --> 00:06:25,646
THAT'S THE GUY
WHO TRIED TO KILL MY DOG!
117
00:06:25,719 --> 00:06:29,859
WELL, BEST OF LUCK
WITH YOUR INVESTIGATION,
OFFICER.
118
00:06:31,592 --> 00:06:32,892
WHAT THE HECK?
119
00:06:32,960 --> 00:06:35,230
I'VE GOT A BAD
FEELING ABOUT THIS.
120
00:06:35,295 --> 00:06:38,825
AAH!
121
00:06:38,899 --> 00:06:42,739
I GUESS I'M RETURNING
TO THE SOURCE OF MY NEW
GREEN LANTERN POWER.
122
00:06:46,206 --> 00:06:48,736
THEY ARE, NO DOUBT,
PREPARING A HERO'S WELCOME.
123
00:06:49,710 --> 00:06:53,080
REJOICE! YOUR CHAMPION RETURNS.
124
00:06:55,415 --> 00:06:56,675
OW.
125
00:06:56,750 --> 00:06:59,450
I'VE GOT TO WORK ON MY LANDING.
126
00:07:00,821 --> 00:07:01,821
AAH!
127
00:07:01,889 --> 00:07:04,359
Electronic voice:
TARGET ACQUIRED. FIRE.
128
00:07:04,424 --> 00:07:05,334
HEY!
129
00:07:05,392 --> 00:07:06,532
OOF!
130
00:07:06,594 --> 00:07:09,134
SAY, WHAT'S
THE BIG IDEA?
131
00:07:09,196 --> 00:07:10,456
OOH!
132
00:07:13,467 --> 00:07:15,037
THAT'S SOME WELCOME WAGON.
133
00:07:15,102 --> 00:07:17,172
WHERE DID
THEY COME FROM,
KILOWOG?
134
00:07:17,237 --> 00:07:18,337
I DON'T KNOW, KATMA-TUI,
135
00:07:18,405 --> 00:07:21,135
BUT I SAY WE SKIP
THE INTRODUCTIONS.
136
00:07:23,143 --> 00:07:24,243
NICE MOVE!
137
00:07:24,311 --> 00:07:27,481
BUT THAT'S ONE DOWN
AND 1,000 TO GO.
138
00:07:31,018 --> 00:07:32,748
TOMAR-RE! BEHIND YOU!
139
00:07:34,454 --> 00:07:36,324
AH!
140
00:07:36,389 --> 00:07:38,329
TOMAR-RE? NO!
141
00:07:38,391 --> 00:07:40,191
Dodgers:
UM, PARDON ME.
EXCUSE ME.
142
00:07:40,260 --> 00:07:41,430
WOULD YOU MIND
FILLING ME IN
143
00:07:41,495 --> 00:07:43,195
AS TO WHO'S VAPORIZING
YOUR PALS HERE?
144
00:07:43,263 --> 00:07:47,433
NOT VAPORIZED, TELEPORTED.
I JUST DON'T KNOW WHERE.
145
00:07:47,501 --> 00:07:49,001
I'M THE ONE WHO PUT OUT
A DISTRESS CALL
146
00:07:49,069 --> 00:07:51,299
TO EVERY GREEN LANTERN
IN THE UNIVERSE.
147
00:07:51,371 --> 00:07:52,541
YOU KNOW,
I'D REALLY LIKE TO HELP,
148
00:07:52,606 --> 00:07:54,976
BUT I TEE OFF
WITH SPIDERMAN AT 6:00 AM.
149
00:07:55,042 --> 00:07:57,412
YOU DON'T WANT TO KEEP
A BIG STAR WAITING.
150
00:07:57,477 --> 00:07:58,307
LOOK OUT!
AH!
151
00:07:58,378 --> 00:07:59,748
FIRE.
152
00:08:01,081 --> 00:08:02,021
All: AAH!
153
00:08:04,317 --> 00:08:05,517
AH!
154
00:08:06,520 --> 00:08:07,520
AH!
155
00:08:07,588 --> 00:08:09,518
SALAKK! HA!
156
00:08:09,590 --> 00:08:11,360
SURRENDER, FEMALE.
157
00:08:11,424 --> 00:08:13,694
SURRENDER THIS.
158
00:08:16,363 --> 00:08:17,503
YES!
159
00:08:17,565 --> 00:08:19,365
BOODIKA! WATCH OUT!
160
00:08:19,432 --> 00:08:20,332
[GASPS]
161
00:08:20,400 --> 00:08:21,300
HA HA HA!
162
00:08:21,368 --> 00:08:22,898
OH, CRUD.
163
00:08:22,970 --> 00:08:24,640
AAH!
164
00:08:25,405 --> 00:08:26,705
THERE GOES ANOTHER ONE.
165
00:08:26,774 --> 00:08:28,714
MAN, THESE GUYS ARE
GOING TO HAVE TO THROW
166
00:08:28,776 --> 00:08:31,036
ONE HECK OF A MEMBERSHIP DRIVE.
167
00:08:37,284 --> 00:08:39,554
HEY, BLUE BOY! HEADS UP!
168
00:08:45,092 --> 00:08:47,332
YOU'VE GOT TO BE
CAREFUL, JUNIOR.
169
00:08:47,394 --> 00:08:49,064
THIS IS NO PLACE
FOR A KID.
170
00:08:49,129 --> 00:08:52,199
A KID? I AM AS OLD
AS TIME IMMORTAL.
171
00:08:52,265 --> 00:08:55,635
THE STARS AND PLANETS
ARE MERE INFANTS TO ME.
172
00:08:55,703 --> 00:08:57,743
HEH HEH!
ISN'T HE CUTE?
173
00:08:57,805 --> 00:09:00,035
YOU ARE A STRANGE ONE
INDEED.
174
00:09:00,107 --> 00:09:03,877
BUT GANTHET OF OA
GIVES YOU HIS THANKS.
175
00:09:05,212 --> 00:09:07,212
All: AAH!
176
00:09:07,280 --> 00:09:08,720
AAH!
177
00:09:09,449 --> 00:09:11,319
NOW I'M TICKED.
178
00:09:12,485 --> 00:09:14,345
ARE WE THE ONLY
LANTERNS LEFT?
179
00:09:14,421 --> 00:09:15,761
AFRAID SO.
180
00:09:15,823 --> 00:09:20,033
BUT IF WE'RE GOING OUT,
LET'S GO OUT WITH HONOR!
181
00:09:20,093 --> 00:09:21,663
FOR THE CORPS!
182
00:09:22,295 --> 00:09:23,595
CEASE ATTACK.
183
00:09:23,664 --> 00:09:26,034
WAIT!
THEY'RE STOPPING.
184
00:09:26,099 --> 00:09:27,269
HA HA HA!
185
00:09:27,334 --> 00:09:29,404
OF COURSE THEY'RE STOPPING.
186
00:09:29,469 --> 00:09:31,539
HISTORY'S GREATEST MARAUDERS
187
00:09:31,605 --> 00:09:36,605
HAVE ALWAYS LEFT A FEW VICTIMS
BEHIND TO SPREAD THEIR LEGEND.
188
00:09:36,677 --> 00:09:37,677
SINESTRO!
189
00:09:37,745 --> 00:09:38,905
SINESTRO.
190
00:09:38,979 --> 00:09:39,609
SINESTRO!
191
00:09:39,680 --> 00:09:40,810
SAY-WHAT-STRO?
192
00:09:40,881 --> 00:09:43,651
THE GREEN LANTERN CORPS
IS FINISHED.
193
00:09:43,717 --> 00:09:47,017
AND THEIR POWER IS MINE!
194
00:09:47,087 --> 00:09:50,687
HA HA HA!
195
00:09:50,758 --> 00:09:52,888
DON'T BET ON IT.
196
00:10:01,268 --> 00:10:04,398
WOW! YOU GUYS REALLY
TOOK IT ON THE CHIN.
197
00:10:04,471 --> 00:10:06,711
MY PEOPLE ARE
OUT THERE SOMEWHERE,
198
00:10:06,774 --> 00:10:09,814
AND I WILL NOT REST
UNTIL I FIND THEM.
199
00:10:15,649 --> 00:10:18,189
[SQUEAKING]
200
00:10:18,251 --> 00:10:20,521
WHAT'S GOT ALVIN'S
SHORTS IN A KNOT?
201
00:10:20,587 --> 00:10:21,957
HIS NAME IS CH'P.
202
00:10:22,022 --> 00:10:24,732
HE THINKS
YOU'RE IN LEAGUE
WITH SINESTRO,
203
00:10:24,792 --> 00:10:26,132
AND AS A MATTER
OF FACT,
204
00:10:26,193 --> 00:10:27,363
I BELIEVE HIM.
205
00:10:27,427 --> 00:10:30,327
HOW LIKE SINESTRO
TO USE A WITLESS UNDERLING
206
00:10:30,397 --> 00:10:31,297
AS A DISTRACTION.
207
00:10:31,364 --> 00:10:32,674
ALL RIGHT, BACK OFF!
208
00:10:32,733 --> 00:10:36,003
DON'T FORGET, I'VE GOT
ONE OF THESE BABIES, TOO!
209
00:10:38,071 --> 00:10:41,311
HEH HEH! WHAT DO YOU KNOW?
IT RAN OUT OF GO-JUICE.
210
00:10:42,509 --> 00:10:44,909
Dodgers:
UH! OW! OOF!
211
00:10:44,978 --> 00:10:45,908
AAH!
212
00:10:45,979 --> 00:10:49,319
ENOUGH! THIS CREATURE
IS NOT EVIL.
213
00:10:49,382 --> 00:10:54,652
STUPID, PERHAPS VERY STUPID,
BUT NOT EVIL.
214
00:10:54,722 --> 00:10:57,022
GEE, THANKS, PAPA SMURF.
215
00:10:58,158 --> 00:10:59,428
HE SAVED MY LIFE,
216
00:10:59,492 --> 00:11:02,832
AND THAT'S SOMETHING AN AGENT
OF SINESTRO WOULD NEVER DO.
217
00:11:02,896 --> 00:11:05,526
THE LANTERNS WILL NEED
EVERY MEMBER THEY HAVE
218
00:11:05,598 --> 00:11:08,838
TO FIGURE OUT WHAT
SINESTRO IS UP TO,
219
00:11:08,902 --> 00:11:12,242
AND FOR NOW,
THAT INCLUDES HIM!
220
00:11:13,106 --> 00:11:14,806
HEY, GUYS, CHECK THIS OUT.
221
00:11:14,875 --> 00:11:16,005
BY INCREASING THE SIZE
OF THIS MICROBE
222
00:11:16,076 --> 00:11:17,636
ON SINESTRO'S ATTACK DROID,
223
00:11:17,711 --> 00:11:19,811
I MAY BE ABLE TO DETERMINE
ITS POINT OF ORIGIN.
224
00:11:19,880 --> 00:11:22,050
BINGO! THIS PARTICULAR MICROBE
225
00:11:22,115 --> 00:11:24,675
IS INDIGENOUS ONLY TO A MOON
IN THE ZANT QUADRANT.
226
00:11:24,752 --> 00:11:26,692
THAT MUST BE WHERE
SINESTRO'S HOLED UP.
227
00:11:26,754 --> 00:11:29,664
WE MUST INFILTRATE
HIS FORTRESS.
228
00:11:29,723 --> 00:11:31,693
THIS BROKEN WRECK
GIVES ME AN IDEA.
229
00:11:31,759 --> 00:11:33,729
WE COULD USE OUR RING
POWER TO REBUILD IT
230
00:11:33,794 --> 00:11:35,764
AND SEND IT BACK TO SINESTRO.
231
00:11:35,829 --> 00:11:38,929
ONLY ONE OF US
WILL BE HIDING INSIDE.
232
00:11:38,999 --> 00:11:42,569
THAT'S RIGHT!
THEN THE TROJAN LANTERN
WILL SLIP OUT,
233
00:11:42,635 --> 00:11:44,535
DEACTIVATE
SINESTRO'S DEFENSES,
234
00:11:44,604 --> 00:11:45,874
AND OPEN THE DOOR
FOR THE REST OF US.
235
00:11:45,939 --> 00:11:47,909
BUT WITH OUR NUMBERS SO SMALL,
236
00:11:47,975 --> 00:11:51,875
WHERE WILL WE FIND SOMEONE
FOOLISH--UH, I MEAN,
237
00:11:51,945 --> 00:11:54,375
BRAVE ENOUGH FOR THIS TASK?
238
00:11:54,447 --> 00:11:56,977
NO! DOWN, FIDO, DOWN!
239
00:11:57,050 --> 00:11:59,150
GET IT OFF ME!
GET IT OFF ME!
240
00:12:00,954 --> 00:12:03,194
OH, YOU'VE GOT
TO BE KIDDING.
241
00:12:04,457 --> 00:12:06,857
Ganthet: BUT BEFORE
ANY MISSION CAN BEGIN,
242
00:12:06,927 --> 00:12:08,897
WE MUST RECHARGE OUR ENERGIES.
243
00:12:08,962 --> 00:12:12,872
BEHOLD THE GREEN LANTERN
POWER BATTERY.
244
00:12:12,933 --> 00:12:14,373
MAY I SUGGEST
245
00:12:14,434 --> 00:12:16,004
THAT OUR NEWEST MEMBER
246
00:12:16,069 --> 00:12:19,439
LEAD US
IN THE GREEN LANTERN'S OATH?
247
00:12:19,506 --> 00:12:20,806
COME AGAIN?
248
00:12:20,874 --> 00:12:24,084
THE OATH. EVERY MEMBER
OF THE CORPS KNOWS THE OATH.
249
00:12:24,144 --> 00:12:25,414
[SQUEAKS]
250
00:12:28,215 --> 00:12:29,315
YEAH, UM, UH...
251
00:12:29,382 --> 00:12:31,952
IN BLACKEST DAY
OR BRIGHTEST NIGHT,
252
00:12:32,019 --> 00:12:34,549
WATERMELON,
CANTALOUPE,
YADDA YADDA,
253
00:12:34,621 --> 00:12:36,991
A SUPERSTITIOUS
AND COWARDLY LOT,
254
00:12:37,057 --> 00:12:40,327
WITH LIBERTY
AND JUSTICE FOR ALL.
255
00:12:40,393 --> 00:12:42,733
THEN AGAIN,
MAYBE I SHOULD LEAD US.
256
00:12:42,796 --> 00:12:45,196
IN BRIGHTEST DAY,
IN BLACKEST NIGHT,
257
00:12:45,265 --> 00:12:48,295
All: NO EVIL SHALL
ESCAPE MY SIGHT.
258
00:12:48,368 --> 00:12:51,338
LET THOSE WHO WORSHIP
EVIL'S MIGHT
259
00:12:51,404 --> 00:12:55,244
BEWARE OUR POWER,
GREEN LANTERN'S LIGHT.
260
00:12:55,308 --> 00:12:56,908
Dodgers: YAY, TEAM!
261
00:13:00,113 --> 00:13:03,223
PREPARE YOURSELF,
GREEN LANTERN OF EARTH.
262
00:13:03,283 --> 00:13:04,853
OY!
263
00:13:05,652 --> 00:13:06,422
[SQUEAKS]
264
00:13:06,486 --> 00:13:08,956
HA HA HA! IT TICKLES!
265
00:13:09,022 --> 00:13:10,522
QUIT SQUIRMING.
266
00:13:18,131 --> 00:13:19,171
OW!
267
00:13:31,578 --> 00:13:34,548
Sinestro: HA HA HA!
FINALLY, MY ULTIMATE PLAN,
268
00:13:34,614 --> 00:13:38,254
THE PINNACLE OF MY CRIMINAL
CAREER, IS WITHIN MY GRASP,
269
00:13:38,318 --> 00:13:41,718
AND ALL I EVER NEEDED
WAS THE COMBINED POWER
270
00:13:41,788 --> 00:13:43,588
OF THE GREEN LANTERN CORPS.
271
00:13:43,656 --> 00:13:45,526
EXCUSE ME,
MY MASTER.
272
00:13:45,592 --> 00:13:47,062
OH, HOW DARE
YOU INTERRUPT
273
00:13:47,127 --> 00:13:48,397
MY MANIACAL GLOATING?
274
00:13:48,461 --> 00:13:50,961
WE HAVE DETECTED
A LONE ATTACK DROID
275
00:13:51,031 --> 00:13:52,331
RETURNING FROM
THE PLANET OA.
276
00:13:52,399 --> 00:13:53,969
A STRAGGLER, EH?
277
00:13:54,034 --> 00:13:57,074
LET HIM IN, BUT SEND
A SECURITY DETAIL
278
00:13:57,137 --> 00:13:58,337
TO CHECK THINGS OUT.
279
00:13:58,405 --> 00:14:00,205
BY YOUR COMMAND.
280
00:14:04,477 --> 00:14:06,077
OK, HERE WE GO.
281
00:14:06,146 --> 00:14:08,976
SINESTRO'S FORTRESS
OF SQUALITUDE.
282
00:14:09,049 --> 00:14:10,719
JUST GOT TO KEEP HER STEADY,
283
00:14:10,783 --> 00:14:15,023
AND PLAY THE PART OF A LITTLE
LOST ROBOT FINDING ITS WAY HOME.
284
00:14:15,088 --> 00:14:16,218
HERE COMES
THE STRAGGLER.
285
00:14:16,289 --> 00:14:18,629
LOWERING SHIELD
IN RED SECTOR A.
286
00:14:20,560 --> 00:14:23,630
HEE HEE HEE! NOW TO FIND
THE CONTROL CENTER.
287
00:14:25,732 --> 00:14:27,302
BINGO.
288
00:14:33,140 --> 00:14:36,310
HA HA HA! I HAVEN'T
USED THAT OLD TRICK
289
00:14:36,376 --> 00:14:39,276
SINCE I SOLD THOSE USELESS
CLEANING PRODUCTS
290
00:14:39,346 --> 00:14:41,006
TO THE CONVENT.
291
00:14:41,949 --> 00:14:44,249
[ALARM BUZZING]
292
00:14:44,317 --> 00:14:45,317
HALT!
293
00:14:45,385 --> 00:14:46,645
IDENTIFY YOURSELF.
294
00:14:46,719 --> 00:14:47,789
THINK FAST, DODGERS.
295
00:14:47,854 --> 00:14:50,364
IT'S ME, GUYS.
LONG TIME NO SEE.
296
00:14:50,423 --> 00:14:53,163
HEY, I THINK I WENT
TO HIGH SCHOOL WITH HIM.
297
00:14:53,226 --> 00:14:55,156
OH, YEAH?
WHERE DID YOU GO?
298
00:14:55,228 --> 00:14:56,528
I WENT TO
EAST POLYGON HIGH.
299
00:14:56,596 --> 00:14:57,726
HOW ABOUT YOU?
300
00:14:57,797 --> 00:14:58,667
NEW HIGH TECH.
301
00:14:58,731 --> 00:15:00,971
THE CRIMSON TECHIES,
HUH?
302
00:15:01,034 --> 00:15:02,204
I HATE YOU!
303
00:15:02,269 --> 00:15:04,069
SO? YOUR FOOTBALL
PROGRAM STUNK!
304
00:15:04,137 --> 00:15:07,867
HA HA HA, OLD HIGH SCHOOL
RIVALRIES NEVER FADE.
305
00:15:07,941 --> 00:15:12,051
NOW TO DEACTIVATE
THE SECURITY SYSTEM.
306
00:15:12,112 --> 00:15:15,282
ALL IT NEEDS IS
A FEW SIMPLE ADJUSTMENTS.
307
00:15:16,616 --> 00:15:18,186
THERE! THAT SHOULD DO IT!
308
00:15:18,251 --> 00:15:20,121
HEY, WHAT'S
GOING ON?
309
00:15:20,187 --> 00:15:25,057
JUST DOING SOME REGULAR,
UM, SYSTEMS CHECKS.
310
00:15:25,125 --> 00:15:26,555
DON'T TRUST HIM, FELLAS!
311
00:15:26,626 --> 00:15:28,996
HE'S FROM EAST POLYGON HIGH!
312
00:15:29,062 --> 00:15:30,662
A FIGHTING TROJAN,
HUH?
313
00:15:30,730 --> 00:15:33,170
I TRIED TO TRANSFER.
314
00:15:34,367 --> 00:15:36,637
THERE,
THAT SHOULD DO IT.
315
00:15:38,238 --> 00:15:42,008
WHAT DO YOU SAY
WE DISCUSS THIS LIKE
RATIONAL BEINGS?
316
00:15:46,579 --> 00:15:48,719
Sinestro: STEP FORWARD.
317
00:15:50,984 --> 00:15:53,924
DID YOU COME HERE ALONE
BECAUSE YOU ARE
318
00:15:53,987 --> 00:15:56,457
THE BRAVEST
GREEN LANTERN,
319
00:15:56,523 --> 00:15:58,463
OR THE MOST FOOLISH?
320
00:15:58,525 --> 00:16:00,485
THAT QUESTION'S
COME UP BEFORE.
321
00:16:00,560 --> 00:16:02,130
I'LL GET BACK TO YOU
ON THAT IN A DAY OR TWO.
322
00:16:02,195 --> 00:16:04,995
THAT WON'T BE NECESSARY.
323
00:16:05,065 --> 00:16:06,125
HEY, YOU KNOW,
IN PERSON,
324
00:16:06,199 --> 00:16:08,169
YOU REALLY DO
LOOK LIKE THE DEVIL!
325
00:16:08,235 --> 00:16:10,235
I KNOW.
I GET THAT A LOT.
326
00:16:10,303 --> 00:16:12,373
WELL, I DON'T BELIEVE
IN JUDGING PEOPLE
327
00:16:12,439 --> 00:16:14,069
BY THEIR OUTWARD
APPEARANCE.
328
00:16:14,141 --> 00:16:15,481
NEITHER DO I.
329
00:16:15,542 --> 00:16:19,412
BUT I DID SENSE
THAT YOU ARE
A KINDRED SPIRIT.
330
00:16:19,479 --> 00:16:21,479
JUST WHAT
ARE YOU GETTING AT?
331
00:16:21,548 --> 00:16:23,548
LET ME SHOW YOU.
332
00:16:23,616 --> 00:16:27,486
BEHOLD MY GREATEST
ACHIEVEMENT:
333
00:16:27,554 --> 00:16:30,164
THE ANTIMATTER
VORTEX GENERATOR.
334
00:16:30,223 --> 00:16:32,063
WITH THIS WEAPON,
I WILL ANNIHILATE
335
00:16:32,125 --> 00:16:33,625
THE VERY FABRIC
OF REALITY,
336
00:16:33,693 --> 00:16:37,133
AND THE BEST PART
IS THAT THE GREEN
LANTERN CORPS ITSELF
337
00:16:37,197 --> 00:16:40,427
WILL PROVIDE
ALL THE POWER.
338
00:16:40,500 --> 00:16:42,140
DEVILISHLY CLEVER.
339
00:16:43,236 --> 00:16:44,996
OH, SORRY, BIG GUY.
GO ON.
340
00:16:45,072 --> 00:16:48,242
THEN I WILL RECREATE
THE UNIVERSE
AS I PLEASE.
341
00:16:48,308 --> 00:16:51,508
ALL WILL KNEEL
BEFORE SINESTRO.
342
00:16:51,578 --> 00:16:53,608
YOU'VE GOT TO FOLLOW
YOUR DREAMS.
343
00:16:53,680 --> 00:16:57,080
THERE MAY EVEN BE A PLACE
FOR SOMEONE LIKE YOU
IN MY NEW REALITY.
344
00:16:57,150 --> 00:17:00,750
JOIN FORCES WITH ME,
OR BE OBLITERATED.
345
00:17:00,820 --> 00:17:01,920
OK.
346
00:17:01,988 --> 00:17:04,158
DON'T BE SUCH
A SANCTIMONIOUS FOOL!
347
00:17:04,224 --> 00:17:05,794
YOU DON'T REALIZE THE--
348
00:17:05,858 --> 00:17:06,858
DID YOU SAY "OK"?
349
00:17:06,926 --> 00:17:08,556
YEAH.
SOUNDS GOOD TO ME.
350
00:17:08,628 --> 00:17:11,358
GROUND FLOOR OF
THE NEW COSMIC ORDER, BABY.
351
00:17:11,431 --> 00:17:12,231
REALLY?
352
00:17:12,299 --> 00:17:14,169
OH, WAIT!
YOU HAD THE WHOLE
353
00:17:14,234 --> 00:17:17,404
HERO-VILLAIN SEDUCTION SPEECH
WORKED UP, DIDN'T YOU?
354
00:17:17,470 --> 00:17:19,270
NO, NO, NO.
355
00:17:19,339 --> 00:17:21,369
WELL, MAYBE A LITTLE.
356
00:17:21,441 --> 00:17:24,241
YOU SEE, MOST HEROES
AREN'T SO EASILY SWAYED.
357
00:17:24,311 --> 00:17:27,411
THEN SWAY ME,
JACKSON, SWAY ME.
358
00:17:30,983 --> 00:17:33,153
LOOKS LIKE MR. STUPID
DID HIS JOB.
359
00:17:33,220 --> 00:17:34,650
THE FORCE SHIELD IS DOWN.
360
00:17:34,721 --> 00:17:36,561
AND THERE'S OUR WAY IN.
361
00:17:37,724 --> 00:17:40,434
AH, THE OLD ENERGY FOOT
IN THE DOOR TRICK.
362
00:17:42,095 --> 00:17:44,455
Kilowog:
UM, EXCUSE ME.
PARDON ME.
363
00:17:44,531 --> 00:17:45,731
WHAT IS IT?
364
00:17:47,467 --> 00:17:48,667
INTRUDERS!
365
00:17:52,071 --> 00:17:55,311
HA HA HA!
A CUTE LITTLE NUT.
366
00:17:55,375 --> 00:17:56,935
WHAT'S THAT
SUPPOSED TO DO,
367
00:17:57,009 --> 00:17:59,309
GIVE ME
HIGH CHOLESTEROL?
368
00:18:01,281 --> 00:18:02,921
AND I WANT A TRAIN SET
AND A SKATEBOARD
369
00:18:02,982 --> 00:18:04,452
AND A PUPPY AND A PONY,
370
00:18:04,517 --> 00:18:07,317
AND LET'S NOT FORGET
THE SUPERLUXURY
SKYBOX SEATING
371
00:18:07,387 --> 00:18:08,857
FOR ALL MAJOR
SPORTING EVENTS.
372
00:18:08,921 --> 00:18:10,691
OOH, AND A MONKEY
AND A FOOTBALL
373
00:18:10,757 --> 00:18:13,327
AND A PIZZA
AND A FLASHLIGHT.
374
00:18:13,393 --> 00:18:15,093
OOH! AND A BABY BROTHER!
375
00:18:15,162 --> 00:18:17,332
SILENCE, YOU FOOL!
376
00:18:17,397 --> 00:18:19,267
OK, SO FORGET THE PONY.
377
00:18:19,332 --> 00:18:21,732
ACTIVATE THE GENERATOR!
378
00:18:26,473 --> 00:18:29,283
Sinestro:
SOON THAT VORTEX WILL DESTROY
379
00:18:29,342 --> 00:18:30,942
EVERYTHING IN THE UNIVERSE!
380
00:18:31,010 --> 00:18:33,210
[GROANING]
381
00:18:35,148 --> 00:18:39,348
SAY, WHAT'S THE MATTER
WITH THE GUYS IN
THE GREEN PAJAMAS?
382
00:18:39,419 --> 00:18:41,889
THE VORTEX GENERATOR
FEEDS OFF THEIR POWER.
383
00:18:41,954 --> 00:18:46,264
AND WHEN IT'S FINISHED,
NO MORE GREEN LANTERN CORPS.
384
00:18:46,326 --> 00:18:49,256
HEY, PAL, I TOOK
AN OATH FOR JUSTICE.
385
00:18:49,329 --> 00:18:51,829
"IN HAPPY DAYS
OR TIGHTEST TIGHTS.."
386
00:18:51,898 --> 00:18:52,998
OR SOMETHING LIKE THAT.
387
00:18:53,065 --> 00:18:55,125
I THOUGHT YOU WERE
ON MY SIDE!
388
00:18:55,202 --> 00:18:56,642
HECK, NO!
389
00:18:56,703 --> 00:18:58,343
I'M A GREEN LANTERN!
390
00:18:58,405 --> 00:19:01,935
THEN PERISH
WITH YOUR FRIENDS!
391
00:19:02,008 --> 00:19:03,078
AAH!
392
00:19:03,142 --> 00:19:06,112
SO SORRY YOU HAD
TO PRESS YOUR LUCK.
393
00:19:06,179 --> 00:19:07,379
HA HA HA!
394
00:19:08,848 --> 00:19:13,288
I SHOULD LET YOU KNOW THAT
I HAVE THE STRENGTH OF 100
395
00:19:13,353 --> 00:19:16,063
TINY TREMBLING CHIHUAHUAS.
396
00:19:16,122 --> 00:19:18,392
YOU'RE FINISHED.
397
00:19:18,458 --> 00:19:22,658
I HAVEN'T EVEN STARTED YET.
398
00:19:22,729 --> 00:19:24,829
[RINGING]
399
00:19:28,468 --> 00:19:29,998
WHAT ARE YOU DOING?
400
00:19:30,069 --> 00:19:33,539
RISE AND SHINE,
YOU LAZY LOAFERS!
401
00:19:38,010 --> 00:19:40,110
LOOK! HE'S REVIVING
THE CORPS!
402
00:19:40,179 --> 00:19:41,449
NO!
403
00:19:41,514 --> 00:19:43,454
TIME TO CRASH THE PARTY.
404
00:19:51,791 --> 00:19:55,431
THE VORTEX GENERATOR!
IT'S RUINED!
405
00:19:55,495 --> 00:19:58,625
HEY, LOOK!
THE VORTEX IS SHRINKING!
406
00:20:00,199 --> 00:20:02,399
EVERYBODY TARGET
THEIR RINGS ON SINESTRO.
407
00:20:02,469 --> 00:20:04,369
LET'S HIT HIM
WITH EVERYTHING WE GOT.
408
00:20:05,738 --> 00:20:06,768
AH!
409
00:20:07,940 --> 00:20:08,940
OH!
410
00:20:09,809 --> 00:20:10,739
AAH!
411
00:20:10,810 --> 00:20:13,550
NO!
412
00:20:18,918 --> 00:20:20,888
[CHEERING]
413
00:20:24,991 --> 00:20:26,761
OH, NO!
414
00:20:26,826 --> 00:20:28,856
OH, THE POOR DUCK.
415
00:20:28,928 --> 00:20:29,858
HE MUST HAVE BEEN CRUSHED
416
00:20:29,929 --> 00:20:31,459
BY SINESTRO'S PRESS.
417
00:20:31,531 --> 00:20:33,701
Kilowog: I'LL MISS
THE LITTLE POOSER.
418
00:20:33,766 --> 00:20:37,166
HE WAS THE BRAVEST
ONE OF US ALL.
419
00:20:37,236 --> 00:20:39,236
Dodgers: HELLO?
420
00:20:39,306 --> 00:20:41,636
I JUST POPPED OUT
OF THE SUIT.
421
00:20:41,708 --> 00:20:43,108
THAT LATEX GETS
PRETTY SLIPPERY
422
00:20:43,175 --> 00:20:44,505
WITH THE FLOP SWEAT
AND ALL.
423
00:20:44,577 --> 00:20:46,307
DO YOU THINK I COULD
BORROW A TOWEL?
424
00:20:46,379 --> 00:20:48,519
Man: I THINK I MAY
HAVE SOMETHING
YOU CAN WEAR.
425
00:20:50,483 --> 00:20:52,183
WE MUST GO TO
THE SAME CLEANERS.
426
00:20:52,251 --> 00:20:53,821
CAN I HAVE MY RING BACK?
427
00:20:53,886 --> 00:20:56,816
HEH HEH HEH.
LOOKING GOOD, HERO BOY.
428
00:20:56,889 --> 00:20:57,659
HEADS UP.
429
00:20:57,724 --> 00:20:59,894
THANK YOU,
LITTLE BLACK DUCK.
430
00:21:02,662 --> 00:21:05,432
OH, YEAH,
THAT'S WAY BETTER.
431
00:21:06,866 --> 00:21:08,266
AAH!
432
00:21:09,201 --> 00:21:11,401
HEY, LOOK!
MY REGULAR UNIFORM!
433
00:21:11,471 --> 00:21:13,441
THAT WAS SOME JOB
YOU DID BACK THERE!
434
00:21:13,506 --> 00:21:15,676
YOU'RE AN HONOR
TO THE CORPS.
435
00:21:15,742 --> 00:21:17,982
GOOD-BYE,
STRANGE EARTH DUCK.
436
00:21:18,044 --> 00:21:19,984
[SQUEAKS]
437
00:21:20,046 --> 00:21:21,376
CH'P SAYS
"GOOD-BYE," TOO.
438
00:21:21,448 --> 00:21:23,748
SADDLE UP,
GREEN LANTERNS.
439
00:21:23,816 --> 00:21:25,846
AWAY!
440
00:21:28,020 --> 00:21:30,860
WOW! NOW THEY'RE SUPERHEROES!
441
00:21:31,891 --> 00:21:32,931
HEY, WAIT!
442
00:21:32,992 --> 00:21:35,362
COME BACK! I NEED A RIDE HOME!
443
00:21:35,428 --> 00:21:37,598
YOU CAN'T LEAVE ME HERE!
444
00:21:37,664 --> 00:21:39,534
OH, WELL, I'M SURE
THAT AT ANY MOMENT,
445
00:21:39,599 --> 00:21:42,839
THE CADET WILL SWOOP IN
AND SAVE ME.
446
00:21:42,902 --> 00:21:45,872
DON'T BET ON IT.
30315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.