Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,673 --> 00:00:11,183
FROZEN IN A TIME
AND SPACE DIVIDE
2
00:00:13,647 --> 00:00:18,747
BUT HOW WOULD
THE UNIVERSE SURVIVE?
3
00:00:21,889 --> 00:00:27,759
DUCK DODGERS OF THE 24th
AND ONE-HALF CENTURY
4
00:00:31,799 --> 00:00:34,699
PROTECTING THE POWERLESS
5
00:00:34,768 --> 00:00:36,498
AND THE WEAK
6
00:00:38,772 --> 00:00:40,912
DUCK DODGERS
7
00:00:40,974 --> 00:00:44,584
HE'S FIGHTING TYRANNY
8
00:00:47,215 --> 00:00:52,615
IN THE 24th AND ONE-HALF
CENTURY
9
00:01:22,216 --> 00:01:23,416
[SCREAMING]
10
00:01:25,753 --> 00:01:27,323
WHERE IS DUCK DODGERS?
11
00:01:27,388 --> 00:01:29,018
I ALREADY TOLD YOU--
12
00:01:29,089 --> 00:01:31,259
I DON'T KNOW NOTHING,
MR. CANASTA!
13
00:01:31,325 --> 00:01:33,155
TALK!
WHY, YOU WOULDN'T HIT
14
00:01:33,227 --> 00:01:35,697
A CHICKEN MAN WITH GLASSES!
15
00:01:37,665 --> 00:01:40,895
ALL RIGHT, ALL RIGHT!
DODGERS IS ON VACATION...
16
00:01:40,968 --> 00:01:42,598
ON ROBOWORLD!
17
00:01:42,670 --> 00:01:44,210
WHAT'S THAT?
18
00:01:44,272 --> 00:01:45,572
IT'S A SIMULATION PLANET.
19
00:01:45,639 --> 00:01:48,609
YOU KNOW,
"LIVE THE ADVENTURE!"
20
00:01:48,676 --> 00:01:51,806
THEY USE ROBOTS TO CREATE
DIFFERENT HISTORICAL PERIODS.
21
00:01:51,879 --> 00:01:53,579
I HEAR IT'S VERY REALISTIC.
22
00:01:53,647 --> 00:01:55,917
THANK YOU FOR
THE INFORMATION.
23
00:01:55,983 --> 00:01:57,623
AAAHH!
24
00:01:58,919 --> 00:02:00,889
SUCH A POLITE BOY!
25
00:02:02,190 --> 00:02:05,830
SOON, DUCK DODGERS
WILL BE ONE DEAD DUCK!
26
00:02:06,927 --> 00:02:09,727
I'VE NEVER FELT SO ALIVE!
27
00:02:09,797 --> 00:02:11,797
THIS IS GONNA BE
A GREAT VACATION!
28
00:02:11,865 --> 00:02:14,535
YES, SIR, YOU CAN'T BEAT
THE THRILL OF FIGHTING
29
00:02:14,602 --> 00:02:18,072
A BUNCH OF DEFENSELESS
ANDROIDS.
30
00:02:18,138 --> 00:02:20,468
AWW, IS SOMEONE
STILL POUTY WITH ME
31
00:02:20,541 --> 00:02:22,841
'CAUSE HE WON'T GET
TO SUN HIS BUNS
32
00:02:22,910 --> 00:02:24,750
AT MIAMI BEACH?
33
00:02:24,812 --> 00:02:27,882
WELL, COME ON, IT'S TIME
TO LIVE THE ADVENTURE!
34
00:02:27,948 --> 00:02:30,918
WELL, YOU GO RIGHT AHEAD,
CAPTAIN, AND I'LL SEE YOU
NEXT WEEK.
35
00:02:30,984 --> 00:02:32,694
OH, NO, YOU DON'T!
36
00:02:32,753 --> 00:02:35,623
HA HA! YOU'RE
GONNA HAVE A REAL
ARTIFICIAL ADVENTURE
37
00:02:35,689 --> 00:02:38,359
EVEN IF I HAVE
TO DRAG YOU!
38
00:02:44,131 --> 00:02:46,431
WHAT'S THE MATTER,
CADET? YOU SEEM UNEASY.
39
00:02:46,500 --> 00:02:48,440
R-ROBOTS GIVE ME THE CREEPS.
40
00:02:48,502 --> 00:02:50,902
THERE'S NOTHING TO BE
CREEPED OUT ABOUT:
41
00:02:50,971 --> 00:02:53,441
UNDERNEATH THEIR LATEX SKIN,
42
00:02:53,507 --> 00:02:55,977
THEY'RE JUST BEAUTIFUL
MACHINERY.
43
00:02:56,043 --> 00:02:57,653
[WHINNY]
44
00:02:57,711 --> 00:02:59,381
I REST MY CASE.
45
00:02:59,447 --> 00:03:02,377
YOU LOOK HUNGRY,
MY ROBOTIC STALLION.
46
00:03:02,450 --> 00:03:05,490
HOW ABOUT A SHINY
ARTIFICIAL APPLE?
47
00:03:07,521 --> 00:03:10,721
AAH! AIN'T NATURE GRAND?
48
00:03:10,791 --> 00:03:13,561
ALL RIGHT, MI MUCHACHOS
AMIGOS CON CARNE!
49
00:03:13,627 --> 00:03:16,627
IT'S HIGH TIME WE
COMMENCED TO FUNNIN'.
50
00:03:16,697 --> 00:03:18,927
COMPLETE WITH CORNY
COWBOY DIALOGUE!
51
00:03:21,402 --> 00:03:24,472
OOH! TAKE A GANDER
OVER THERE!
52
00:03:24,538 --> 00:03:26,908
A COMPLETELY HARMLESS
ROBOTIC SIMULATION
53
00:03:26,974 --> 00:03:28,844
OF A LAWLESS WESTERN TOWN
54
00:03:28,909 --> 00:03:31,179
THAT NEEDS TO BE TAMED!
55
00:03:31,245 --> 00:03:36,045
IT'S ALL FAKE: THE BULLETS
ARE JUST GENTLE BURSTS
OF LASER LIGHT
56
00:03:36,116 --> 00:03:40,086
THAT DEACTIVATE THE ROBOTS
TEMPORARILY.
57
00:03:40,153 --> 00:03:42,193
W-WELL, IT LOOKS
AWFULLY DANGEROUS TO ME.
58
00:03:42,256 --> 00:03:45,586
HA! DANGER IS
MY MIDDLE NAME!
59
00:03:46,794 --> 00:03:49,104
I THOUGHT YOUR
MIDDLE NAME WAS EDGAR.
60
00:03:49,162 --> 00:03:51,432
I WAS SPEAKING
METAPHORICALLY!
61
00:03:51,499 --> 00:03:53,899
OH, YEAH--
M-METAPHORICALLY.
62
00:03:53,967 --> 00:03:57,637
COME AND GET IT,
YOU DELINQUENT DESPERADOS!
63
00:04:04,345 --> 00:04:06,975
SORRY. I THOUGHT
THAT BAGUETTE WAS LOADED.
64
00:04:07,047 --> 00:04:09,747
ALL RIGHTY,
YOU LAWLESS HOMBRES!
65
00:04:09,817 --> 00:04:11,717
ARE YOU READY TO
GIVE YOURSELVES UP
66
00:04:11,785 --> 00:04:14,045
AND COME ALONG
PEACEABLE-LIKE?
67
00:04:14,121 --> 00:04:15,721
WE'LL NEVER GIVE UP!
68
00:04:15,789 --> 00:04:21,399
YOU'LL HAVE TO DEACTIVATE US
ONE BY ONE, LAWMAN!
69
00:04:21,462 --> 00:04:24,502
THAT'S WHAT I WAS A-HOOPIN'
YOU WAS GONNA SAY!
70
00:04:27,200 --> 00:04:28,770
WHO'S NEXT?
71
00:04:28,836 --> 00:04:31,306
YOU'RE NEXT, DODGERS!
72
00:04:37,978 --> 00:04:40,108
THERE. THAT'LL LEARN 'EM!
73
00:04:40,180 --> 00:04:42,380
W-WOW, CAPTAIN--
I MEAN, SHERIFF.
74
00:04:42,450 --> 00:04:43,950
YOU REALLY KNOW
HOW TO HANDLE A GUN.
75
00:04:44,017 --> 00:04:46,987
JUST LIKE SHOOTING
LOBSTERS IN A TRAP.
76
00:04:49,357 --> 00:04:53,127
NOW TO FIND A LESS
CONSPICUOUS OUTFIT.
77
00:04:53,193 --> 00:04:56,133
HMM! TRIPLE EXTRA LARGE.
78
00:04:56,196 --> 00:04:58,166
JUST MY SIZE!
79
00:04:58,231 --> 00:05:01,871
W-WOW. IT LOOKS
LIKE YOU'VE DEACTIVATED
ALL THE BAD GUYS, SHERIFF.
80
00:05:01,935 --> 00:05:03,395
WAIT JUST A SECOND!
81
00:05:03,471 --> 00:05:05,711
LOOK! OVER THERE,
IN THE SHADOWS!
82
00:05:05,773 --> 00:05:08,543
UM, I DON'T SEE ANYTHING.
83
00:05:08,609 --> 00:05:10,439
THERE! WHERE
I'M POINTING!
84
00:05:10,511 --> 00:05:11,711
UH, NOT SEEING IT.
85
00:05:11,779 --> 00:05:16,079
SEE? RIGHT THERE!
RIGHT OVER...THERE!
86
00:05:16,149 --> 00:05:17,389
YEAH, YOU MEAN
NEXT TO THAT BARREL?
87
00:05:17,451 --> 00:05:20,821
NO...
TO THE LEFT!
88
00:05:20,888 --> 00:05:23,288
OH, YEAH. COMING OUT
OF THAT ALLEY!
89
00:05:23,357 --> 00:05:25,627
I DON'T KNOW.
HE LOOKS PRETTY TOUGH!
90
00:05:25,693 --> 00:05:29,163
AS THE DULY
SWORN SHERIFF OF
THIS HERE TOWN,
91
00:05:29,229 --> 00:05:31,499
I'M COMPELLED
TO DO MY DUTY!
92
00:05:31,565 --> 00:05:33,165
UH, YOU'RE NOT THE SHERIFF
OF THIS TOWN.
93
00:05:33,233 --> 00:05:35,903
WEREN'T YOU
CALLING ME SHERIFF
JUST A MINUTE AGO?
94
00:05:35,969 --> 00:05:38,109
YEAH, B-BUT I WAS
JUST KIDDING AROUND.
95
00:05:38,171 --> 00:05:40,071
I DON'T HAVE THE AUTHORITY
TO MAKE YOU SHERIFF.
96
00:05:40,140 --> 00:05:41,780
THAT'S GOOD ENOUGH
FOR ME!
97
00:05:41,842 --> 00:05:45,282
DODGERS! MY NAME
IS CANASTA--
98
00:05:45,345 --> 00:05:47,045
NASTY CANASTA!
99
00:05:47,114 --> 00:05:49,724
AND I'M CALLING YOU OUT!
100
00:05:49,783 --> 00:05:53,093
FINALLY, A ROBOT WITH
A LITTLE ATTITUDE!
101
00:05:53,153 --> 00:05:54,893
THE ONLY RUNNING
I'M GONNA DO
102
00:05:54,955 --> 00:05:58,485
IS RUNNING YOU
OUT OF DODGE!
103
00:05:58,559 --> 00:06:02,229
LOOK, DODGERS. I'M TRYING
TO BE ACCOMMODATING AND ALL,
104
00:06:02,295 --> 00:06:04,055
SO GET RUNNING!
105
00:06:04,131 --> 00:06:06,831
WHEN I WAS ELECTED
SHERIFF, I SWORE TO
UPHOLD THE LAWS
106
00:06:06,900 --> 00:06:08,800
OF THIS WORTHLESS,
NO-HORSE TOWN,
107
00:06:08,869 --> 00:06:11,339
AND RID IT OF MISCREANTS
LIKE YOURSELF,
108
00:06:11,405 --> 00:06:13,265
SO THAT'S WHAT
I AIM TO DO,
109
00:06:13,340 --> 00:06:15,410
OR DIE TRYING!
110
00:06:15,476 --> 00:06:18,146
IF THAT'S THE WAY IT'S
GONNA BE, THEN DRAW!
111
00:06:18,211 --> 00:06:22,381
I HAVE TO WARN YOU:
I'M PRETTY QUICK WITH
THE PEASHOOTERS!
112
00:06:25,686 --> 00:06:28,686
HO HO!
WATCH OUT, BROTHER!
113
00:06:39,967 --> 00:06:41,497
SLIPPERY LITTLE DEVILS,
AREN'T THEY?
114
00:06:41,569 --> 00:06:42,799
APPARENTLY.
115
00:06:42,870 --> 00:06:44,770
BUT I WON'T BE
NEEDING THEM.
116
00:06:44,838 --> 00:06:46,468
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
117
00:06:46,540 --> 00:06:48,840
YOU KNOW WHAT
I'M TALKING ABOUT!
118
00:06:48,909 --> 00:06:50,039
OHH, YOU KNOW!
119
00:06:50,110 --> 00:06:52,910
YOU WALTZ INTO TOWN
WITH YOUR DESIGNER SCARF
120
00:06:52,980 --> 00:06:55,950
AND YOUR
PLUNGING NECKLINE
AND THIS FANCY GUN,
121
00:06:56,016 --> 00:06:59,986
AND YOU THINK YOU CAN
SWINDLE THE ELDERLY OUT
OF THEIR LIFE SAVINGS
122
00:07:00,053 --> 00:07:02,423
WITH YOUR WORTHLESS
MUTUAL FUNDS!
123
00:07:02,490 --> 00:07:04,590
WELL, NOT ON MY WATCH,
SISTER!
124
00:07:04,658 --> 00:07:06,658
HIT THE BRICKS, GOLIATH!
125
00:07:06,727 --> 00:07:08,927
AND TAKE YOUR STUPID
GUN WITH YOU!
126
00:07:08,996 --> 00:07:13,066
I CAN'T ABIDE A ROBOT
WHO'D TAKE ADVANTAGE
OF THE ELDERLY.
127
00:07:14,835 --> 00:07:16,195
HMM!
128
00:07:16,269 --> 00:07:18,009
FREE SAMPLES!
129
00:07:21,241 --> 00:07:23,611
AAAHH!
130
00:07:23,677 --> 00:07:25,547
HAVE YOU EVER NOTICED HOW
MUCH BETTER THINGS TASTE
131
00:07:25,613 --> 00:07:26,653
WHEN THEY'RE FREE?
132
00:07:26,714 --> 00:07:28,224
MAYBE ONE MORE SAMPLE.
133
00:07:28,281 --> 00:07:30,721
BYE-BYE, DODGERS.
134
00:07:30,784 --> 00:07:32,094
AHH!
135
00:07:37,625 --> 00:07:39,955
I THOUGHT I TOLD YOU
TO BEAT IT, SHORTY!
136
00:07:40,027 --> 00:07:43,697
SHORTY? I'M NOT SHORT,
YOU LAMEBRAIN!
137
00:07:47,501 --> 00:07:48,771
OH, I GET IT.
138
00:07:50,303 --> 00:07:52,313
YUP, HE GOT IT!
139
00:07:52,372 --> 00:07:54,542
W-WOW, SHERIFF,
THAT WAS GREAT!
140
00:07:54,608 --> 00:07:57,338
I WATCHED THE WHOLE
THING FROM A SAFE
VANTAGE POINT
141
00:07:57,410 --> 00:07:58,750
ACROSS THE STREET.
142
00:07:58,812 --> 00:08:01,852
SEE, I TOLD YOU ROBOWORLD
IS PERFECTLY SAFE.
143
00:08:01,915 --> 00:08:03,975
I MEAN, IF THAT OUTLAW
WERE A REAL GUY,
144
00:08:04,051 --> 00:08:06,121
HIT WITH REAL BOXES
AND BARRELS,
145
00:08:06,186 --> 00:08:09,316
HE'D BE IN EXCRUCIATING
PAIN RIGHT NOW.
146
00:08:09,389 --> 00:08:11,389
Canasta: OWWWW! OHHHH!
147
00:08:11,458 --> 00:08:14,558
MY PANCREAS! OHHHH!
148
00:08:14,628 --> 00:08:16,158
BUT...HE'S A ROBOT.
149
00:08:16,229 --> 00:08:19,229
HE SEEMS TO BE
MOANING AND GROANING
UNDER THERE.
150
00:08:19,299 --> 00:08:20,899
YUP, JUST LIKE A ROBOT!
151
00:08:20,968 --> 00:08:22,968
COME ON! LET'S HEAD
OVER TO THE SALOON.
152
00:08:23,036 --> 00:08:25,566
ALL THIS WATERMELON
IS MAKING ME...
153
00:08:28,475 --> 00:08:31,975
Dodgers: SEE, CADET, THIS WHOLE
VACATION IS TURNING OUT SWELL.
154
00:08:32,045 --> 00:08:34,245
THE ONLY THING MISSING
IS THE BEAUTIFUL GIRL.
155
00:08:34,314 --> 00:08:35,624
Woman: EXCUSE ME,
GENTLEMEN.
156
00:08:35,683 --> 00:08:37,553
I'M MISS BETSY.
157
00:08:38,652 --> 00:08:40,052
I RUN THIS PLACE.
158
00:08:40,120 --> 00:08:42,260
WELL, MISS BETSY,
WON'T YOU JOIN US
159
00:08:42,322 --> 00:08:44,062
FOR A SARSPARILLY?
160
00:08:44,124 --> 00:08:45,964
YES, PLEASE DO!
161
00:08:46,026 --> 00:08:50,226
THANK YOU! SO YOU'RE
THE NEW LAWMAN IN ROBO RIDGE?
162
00:08:50,297 --> 00:08:51,797
YES, SIRREE, MA'AM!
163
00:08:51,865 --> 00:08:54,965
TELL ME, SHERIFF,
WHAT'S YOUR STORY?
164
00:08:55,035 --> 00:08:56,635
HIT IT, BOYS!
165
00:08:56,704 --> 00:09:00,244
DODGERS, DUCK DODGERS
166
00:09:00,307 --> 00:09:03,907
KNOWN THROUGHOUT THE STARRY
SPACE FRONTIER
167
00:09:03,977 --> 00:09:06,847
DODGERS, BRAVE DUCK DODGERS
168
00:09:06,914 --> 00:09:09,924
A HERO KNOWN TO ALL
BOTH FAR AND NEAR
169
00:09:09,983 --> 00:09:13,853
ONE TIME CANASTA WAS A-GUNNIN'
FOR DUCK DODGERS
170
00:09:13,921 --> 00:09:16,591
WITH HIS LASER PISTOL
BLASTING UP THE TOWN
171
00:09:16,657 --> 00:09:20,387
DODGERS GRABBED A MIRROR
AND DEFLECTED BACK THE BLAST
SO UNEXPECTED
172
00:09:20,460 --> 00:09:23,430
THAT CANASTA GOT ALL SIZZLED,
CRISP AND BROWN
173
00:09:23,496 --> 00:09:26,266
NOW THAT'S JUST
DOWNRIGHT PAINFUL!
174
00:09:26,333 --> 00:09:29,103
DODGERS, DUCK DODGERS
175
00:09:29,169 --> 00:09:32,939
HE ALWAYS KEPT THE BAD GUYS
ON THE RUN
176
00:09:33,006 --> 00:09:35,936
DODGERS, BRAVE DUCK DODGERS
177
00:09:36,009 --> 00:09:39,679
THOSE ROBOTS NEVER
PACK A LOADED GUN
178
00:09:39,747 --> 00:09:42,947
IN A BID TO LURE DUCK DODGERS
TO HIS RUIN
179
00:09:43,016 --> 00:09:46,446
CANASTA TIED HIS HONEY
TO THE TRACKS
180
00:09:46,519 --> 00:09:50,189
BUT DODGERS SMASHED THAT
DESPERADO LIKE A SOGGY AVOCADO
181
00:09:50,257 --> 00:09:52,757
CHEWED HIM OUT LIKE
CORN TORTILLA SNACKS
182
00:09:52,826 --> 00:09:55,526
SURPRISINGLY REFRESHING!
183
00:09:55,595 --> 00:09:58,765
DODGERS, DUCK DODGERS
184
00:09:58,832 --> 00:10:02,302
TO OUTLAWS HE BROUGHT
MISERY AND GRIEF
185
00:10:02,369 --> 00:10:05,839
DODGERS, BRAVE DUCK DODGERS
186
00:10:05,906 --> 00:10:07,536
AIDED BY HIS COMEDY RELIEF
187
00:10:07,607 --> 00:10:09,137
GET YOUR OWN SONG!
188
00:10:09,209 --> 00:10:12,149
THINGS WERE LOOKING BAD
THAT DAY FOR DODGERS
189
00:10:12,212 --> 00:10:15,482
'CAUSE CANASTA HAD HIM
CORNERED IN THE PASS
190
00:10:15,548 --> 00:10:19,248
SO DUCK LET OUT A BELLOW
AND BROUGHT ROBOT BUFFALOS
191
00:10:19,319 --> 00:10:21,589
STAMPEDING DOWN
ON OL' CANASTA'S...
192
00:10:21,655 --> 00:10:24,885
YODEL-AY-EE-HEE!
193
00:10:24,958 --> 00:10:28,158
DODGERS, DUCK DODGERS
194
00:10:28,228 --> 00:10:31,698
DANGER HE NEVER
DID AVOID
195
00:10:31,765 --> 00:10:34,495
DODGERS, COWARDLY
DUCK DODGERS
HEY!
196
00:10:34,567 --> 00:10:37,367
'CAUSE HE KNOWS
HE'S ONLY FIGHTING
AN ANDROID
197
00:10:37,437 --> 00:10:38,437
JUST YODEL!
198
00:10:38,505 --> 00:10:40,165
[YODELING]
199
00:10:40,240 --> 00:10:41,810
[YODELING]
200
00:10:41,875 --> 00:10:44,535
[ALL YODELING]
201
00:10:44,611 --> 00:10:46,151
[APPLAUSE]
202
00:10:46,213 --> 00:10:49,253
WELL, I RECKON THAT
ANSWERS MY QUESTION.
203
00:10:49,316 --> 00:10:51,046
BUT WHAT LIES YONDER?
204
00:10:51,118 --> 00:10:53,548
ONE OF THEM SEEDY
GAMBLER TYPES,
205
00:10:53,620 --> 00:10:57,160
TRYING TO ENTICE
SOME POOR SLOB INTO
AN ILLICIT POKER GAME.
206
00:10:57,891 --> 00:10:59,091
PARDON MOI, SENORITA,
207
00:10:59,159 --> 00:11:01,829
BUT I HAVE SOME RUFFIANS
TO UNRUFFLE.
208
00:11:01,895 --> 00:11:03,655
COME ALONG, DEPUTY.
209
00:11:03,731 --> 00:11:04,631
Space Cadet:
Y-YOU MEAN ME?
210
00:11:04,698 --> 00:11:05,868
OF COURSE I MEAN YOU!
211
00:11:05,933 --> 00:11:07,633
B-BUT I WAS
NEVER DEPUTIZED.
212
00:11:07,701 --> 00:11:09,771
ABRACADABRA!
YOU'RE A DEPUTY!
213
00:11:09,837 --> 00:11:11,237
THAT'S GOOD ENOUGH FOR ME!
214
00:11:11,304 --> 00:11:12,474
LET'S GO!
215
00:11:12,539 --> 00:11:14,209
SAY THERE, CARPETBAGGER!
216
00:11:14,274 --> 00:11:17,884
I'M THE NEW SHERIFF
IN THIS HERE RUSTIC
MUNICIPALITY!
217
00:11:17,945 --> 00:11:19,875
AND I'M THE N-NEW DEPUTY!
218
00:11:19,947 --> 00:11:21,747
DON'T PAD YOUR PART.
219
00:11:21,815 --> 00:11:24,575
AND I DON'T TAKE KINDLY
TO TWO-BIT DRIFTERS!
220
00:11:24,651 --> 00:11:29,521
LOWER THOSE CARDS WHEN
I'M TALKING TO YOU, SEAMUS!
221
00:11:29,589 --> 00:11:33,459
WELL, LOOKY HERE!
THEY MADE A ROBOT OF
THAT LITTLE MARTIAN JERK!
222
00:11:33,526 --> 00:11:35,626
I'M NOT A ROBOT,
DODGERS.
223
00:11:35,695 --> 00:11:37,995
SO, YOU'RE HERE
ON VACATION, TOO?
224
00:11:38,065 --> 00:11:40,625
NO--I'M HERE
TO MAKE SURE
225
00:11:40,700 --> 00:11:43,240
THE BOUNTY HUNTER
I HIRED
226
00:11:43,303 --> 00:11:44,643
DESTROYS YOU!
227
00:11:44,704 --> 00:11:47,214
HA HA HA!
WHAT BOUNTY HUNTER?
228
00:11:47,274 --> 00:11:48,284
[THUNK]
229
00:11:48,341 --> 00:11:50,311
WHERE'S DUCK DODGERS?!
230
00:11:50,377 --> 00:11:52,207
THAT BOUNTY HUNTER.
231
00:11:52,279 --> 00:11:53,849
THAT BIG GOON?
232
00:11:53,914 --> 00:11:56,624
WHY, HE'S JUST A...
A SILLY ROBOT.
233
00:11:56,683 --> 00:11:58,723
HA HA HA!
234
00:11:58,786 --> 00:12:00,716
OH, NO.
I ASSURE YOU,
235
00:12:00,788 --> 00:12:04,258
MR. CANASTA
IS MOST REAL.
236
00:12:04,324 --> 00:12:05,764
AAAHH!
237
00:12:05,826 --> 00:12:09,256
I'M GONNA SKIN YOUR
WORTHLESS HIDE!
238
00:12:09,329 --> 00:12:12,199
NO, THANKS. I'M NOT
INTO PIERCINGS.
239
00:12:12,265 --> 00:12:13,265
HEY!
240
00:12:14,467 --> 00:12:17,867
S-STAND BACK, YOU M-MEAN
OLD VILLAIN, YOU!
241
00:12:17,938 --> 00:12:21,068
HEH HEH HEH HEH HEH!
242
00:12:21,141 --> 00:12:24,241
YOU KNOW, I DON'T THINK
CANASTA'S A ROBOT.
243
00:12:24,311 --> 00:12:26,211
HE MAY NOT BE...
244
00:12:26,279 --> 00:12:28,049
B-BUT I AM.
245
00:12:33,720 --> 00:12:36,060
JUST WHEN YOU THINK
YOU KNOW A GUY.
246
00:12:48,936 --> 00:12:52,436
ADIOS, M-MUCHACHO.
247
00:12:53,841 --> 00:12:56,211
WHA--?! THAT THING
AIN'T NATURAL!
248
00:12:58,145 --> 00:12:59,545
AAAHH!
249
00:13:01,148 --> 00:13:02,218
AAAHH!
250
00:13:05,085 --> 00:13:08,185
AHH, WHAT
A BEAUTIFUL SUNSET.
251
00:13:08,255 --> 00:13:09,215
INDEED.
252
00:13:09,289 --> 00:13:11,619
ONE THING'S STILL
GOT ME CONFUSED:
253
00:13:11,691 --> 00:13:14,091
IF THIS CADET
IS A CREEPY ROBOT,
254
00:13:14,161 --> 00:13:16,831
WHAT HAPPENED
TO THE REAL CADET?
255
00:13:23,536 --> 00:13:27,206
AHHH! THIS IS
ALL THE ADVENTURE I NEED!
256
00:13:38,385 --> 00:13:42,185
Marvin: AND NOW, MY QUEEN,
MAY I PROPOSE MY LATEST PLAN
257
00:13:42,255 --> 00:13:43,785
TO SHATTER THE WILL
OF OUR MOST BRILLIANT
258
00:13:43,857 --> 00:13:45,857
AND CONFOUNDING
ADVERSARY?
259
00:13:45,926 --> 00:13:47,056
I'M LISTENING.
260
00:13:47,127 --> 00:13:49,927
I WILL STEAL
DUCK DODGERS' BRAIN!
261
00:13:49,997 --> 00:13:51,127
INTERESTING.
262
00:13:51,198 --> 00:13:53,398
BUT WON'T A GENIUS
OF DODGERS' CALIBER
263
00:13:53,466 --> 00:13:54,936
KNOW HIS BRAIN IS MISSING?
264
00:13:55,002 --> 00:13:57,502
OH, NO. I WILL
REPLACE HIS BRAIN
265
00:13:57,570 --> 00:14:00,770
WITH MY
SPECIALLY CREATED
MECHANICAL MIND.
266
00:14:00,840 --> 00:14:04,110
IT WILL ALLOW
DODGERS TO FUNCTION
ON A RUDIMENTARY LEVEL
267
00:14:04,177 --> 00:14:07,007
WHILE I UNLOCK
THE MYSTERIES OF
HIS PSYCHE.
268
00:14:07,080 --> 00:14:10,450
FINALLY! THE SECRETS OF
THE GALACTIC PROTECTORATE
269
00:14:10,517 --> 00:14:12,847
ARE WITHIN MY GRASP!
270
00:14:18,858 --> 00:14:20,128
I'LL HAVE ANOTHER!
271
00:14:20,193 --> 00:14:22,463
BUT SIR,
YOU'VE ALREADY HAD 5!
272
00:14:22,529 --> 00:14:26,699
IF I SAY I WANT ANOTHER
BLAZIN' ONION CURLY
FRITTER, I MEAN IT!
273
00:14:26,766 --> 00:14:28,136
THANK YOU. [BURP]
274
00:14:28,201 --> 00:14:31,201
Man on P.A.: LADIES
AND GENTLEMEN, INTRODUCING...
275
00:14:31,271 --> 00:14:33,241
CASSIOPEIA!
276
00:14:36,709 --> 00:14:40,149
SPACE ANGEL
277
00:14:41,481 --> 00:14:44,121
SINGIN', WINGIN',
WAY UP HIGH
278
00:14:45,986 --> 00:14:49,956
SPACE ANGEL
279
00:14:51,091 --> 00:14:53,961
COSMIC SUGAR FLUTTER BY
280
00:14:55,862 --> 00:14:58,202
FLOATING FREAK-OUT
UPSIDE DOWN
281
00:14:58,265 --> 00:15:00,765
COME WITH ME, YOU WILL SEE
282
00:15:00,833 --> 00:15:03,043
I CAN KICK IT HYPERDRIVE
283
00:15:03,103 --> 00:15:05,113
HANG IN ZERO GRAVITY
284
00:15:05,172 --> 00:15:08,682
SPACE ANGEL
285
00:15:10,177 --> 00:15:12,877
SINGIN', WINGIN',
WAY UP HIGH
286
00:15:12,946 --> 00:15:14,946
AAAHH!
287
00:15:15,015 --> 00:15:18,515
SPACE ANGEL
288
00:15:20,053 --> 00:15:23,093
COSMIC SUGAR FLUTTER BY
289
00:15:33,000 --> 00:15:33,870
WHO IS IT?
290
00:15:33,933 --> 00:15:36,403
IT'S YOUR SPACE ANGEL!
291
00:15:36,469 --> 00:15:38,069
[BURP]
292
00:15:38,138 --> 00:15:39,908
THOSE BLAZIN' ONION
CURLY FRITTERS
293
00:15:39,973 --> 00:15:42,413
REALLY PACK A WALLOP!
294
00:15:42,475 --> 00:15:44,905
MAY THE BEAUTY OF THESE
FLOWERS BE A SYMBOL
295
00:15:44,978 --> 00:15:46,648
OF OUR EVERLASTING LOVE.
296
00:15:46,713 --> 00:15:49,023
[SNIFFING]
YOU MIGHT WANT TO
CHECK YOUR SHOES.
297
00:15:49,082 --> 00:15:51,992
I THINK YOU STEPPED
IN...SOMETHING.
298
00:15:52,052 --> 00:15:54,152
YOUR MUSIC TOUCHED
MY SOUL TONIGHT.
299
00:15:54,221 --> 00:15:57,391
IT RESONATES
DEEP WITHIN ME.
300
00:15:59,492 --> 00:16:00,432
AAH!
301
00:16:00,493 --> 00:16:03,333
MY WIG'S ON FIRE!
PUT IT OUT!
302
00:16:04,998 --> 00:16:06,498
SPACE LEECHES!
303
00:16:06,566 --> 00:16:07,866
AAH!
304
00:16:07,934 --> 00:16:09,374
I'LL GET THEM!
STAND STILL!
305
00:16:09,436 --> 00:16:11,136
SECURITY!
306
00:16:14,741 --> 00:16:17,141
POOR KID NEEDS TO CALM DOWN.
307
00:16:19,579 --> 00:16:23,549
HA HA HA! "FAMILY CIRCUS"
HAS STILL GOT IT!
308
00:16:24,884 --> 00:16:26,324
OOH!
309
00:16:26,386 --> 00:16:29,616
GOT HIM!
BRING US ON BOARD.
310
00:16:31,124 --> 00:16:34,794
[SNORING]
311
00:16:34,861 --> 00:16:36,061
LASER SCALPEL!
312
00:16:38,231 --> 00:16:39,801
CRANIAL SPANNER.
313
00:16:39,866 --> 00:16:40,966
Dodgers:
NO ALFALFA...
314
00:16:41,034 --> 00:16:42,174
HYDRO CLAMP.
315
00:16:42,235 --> 00:16:44,435
I'M ASKING DARLA
TO THE BALLET...
316
00:16:44,504 --> 00:16:45,774
IT'S WORKING!
317
00:16:45,838 --> 00:16:47,708
ALMOST HAVE IT!
318
00:16:49,876 --> 00:16:51,206
BEHOLD!
319
00:16:51,278 --> 00:16:53,948
DUCK DODGERS' BRAIN!
320
00:16:54,013 --> 00:16:56,023
[FLUSH]
321
00:16:57,284 --> 00:16:59,194
WOW, DO I FEEL BETTER!
322
00:16:59,252 --> 00:17:01,422
MY MIND IS SO CLEAR!
323
00:17:03,056 --> 00:17:05,016
SAY, WHERE DID THIS...
324
00:17:05,092 --> 00:17:06,992
GREAT HAT COME FROM?
325
00:17:07,060 --> 00:17:09,430
IT'S MUCH NICER
THAN I.Q. HI'S.
326
00:17:17,304 --> 00:17:18,914
GOOD TO HAVE YOU
BACK, CAPTAIN.
327
00:17:18,971 --> 00:17:20,311
IT'S GOOD TO
BE BACK, CADET.
328
00:17:20,373 --> 00:17:24,213
WOW! THAT'S A GREAT HAT!
WHERE'D YOU GET IT?
329
00:17:24,277 --> 00:17:25,907
I HAVE ABSOLUTELY
NO IDEA.
330
00:17:25,978 --> 00:17:27,248
LET US AWAY TO THE BRIDGE.
331
00:17:27,314 --> 00:17:30,684
I'M ANXIOUS TO
GET BACK TO WORK.
332
00:17:30,750 --> 00:17:34,650
SO YOU CAN SEE
HOW MANKIND'S WHOLE
"SOCIAL CONTRACT"
333
00:17:34,721 --> 00:17:38,391
IS BUILT ON
THE BEDROCK OF
HABERDASHERY.
334
00:17:38,458 --> 00:17:40,528
AS THE IMMORTAL BARD
ONCE SAID,
335
00:17:40,593 --> 00:17:44,333
"TIS MORE IMPORTANT
WHAT RESTS UPONETH
A MAN'S SKULL
336
00:17:44,397 --> 00:17:46,767
THAN WHAT RESIDETH
WITHIN IT."
337
00:17:46,833 --> 00:17:48,003
[ALARM]
338
00:17:48,067 --> 00:17:49,737
DODGERS, SOMETHING
TERRIBLE HAS HAPPENED.
339
00:17:49,802 --> 00:17:52,472
WE'VE LEARNED THAT THE MARTIANS
HAVE STOLEN THE BRAIN
340
00:17:52,539 --> 00:17:54,469
OF ONE OF OUR
PROTECTORATE CAPTAINS.
341
00:17:54,541 --> 00:17:57,341
POOR DEVIL!
ANY IDEA WHO IT WAS?
342
00:17:57,410 --> 00:18:00,250
NO IDEA. BUT WE DO KNOW
IT'S BEING ANALYZED
343
00:18:00,313 --> 00:18:02,553
ABOARD THE MARTIAN COMMANDER
SHIP AT THIS VERY--
344
00:18:02,615 --> 00:18:05,515
SAY, THAT'S A GREAT HAT.
WHERE'D YOU GET IT?
345
00:18:05,585 --> 00:18:08,415
I HAVE ABSOLUTELY
NO IDEA.
346
00:18:08,488 --> 00:18:10,718
SO, YOU WANT ME TO
RESCUE IT, EH?
347
00:18:10,790 --> 00:18:11,590
THE HAT?
348
00:18:11,658 --> 00:18:12,458
NO, THE BRAIN!
349
00:18:12,525 --> 00:18:13,955
OH, YEAH, YEAH,
THE BRAIN.
350
00:18:14,026 --> 00:18:15,626
YEAH, RESCUE IT.
GOOD THINKING!
351
00:18:15,695 --> 00:18:17,225
THANKS! DODGERS OUT.
352
00:18:17,297 --> 00:18:19,027
FOLLOW ME TO
THE EVAPORATOR ROOM.
353
00:18:19,098 --> 00:18:21,568
WE NEED TO GET ON BOARD
THAT MARTIAN SHIP!
354
00:18:21,634 --> 00:18:25,774
WOW...THAT'S
A REALLY GREAT HAT.
355
00:18:25,838 --> 00:18:27,768
"I HAVE ABSOLUTELY NO IDEA."
356
00:18:27,840 --> 00:18:29,680
PFFT. I'LL BET!
357
00:18:35,682 --> 00:18:37,182
MICRONIZE ME!
358
00:18:40,987 --> 00:18:44,187
BEGINNING INSERTION PROCESS.
359
00:18:47,460 --> 00:18:52,170
I'M PROCEEDING INTO DODGERS'
INTELLIGENCE CORTEX.
360
00:18:52,232 --> 00:18:53,732
AND THERE IT IS!
361
00:18:53,800 --> 00:18:57,540
THIS IS IMPOSSIBLE--
THERE'S NOTHING HERE!
362
00:18:57,604 --> 00:18:59,514
[BEEPING]
363
00:19:01,073 --> 00:19:03,283
FAT GLOBULES!
364
00:19:04,977 --> 00:19:06,577
[STAMMERING]
365
00:19:06,646 --> 00:19:08,916
RETREAT!
366
00:19:12,185 --> 00:19:13,415
Dodgers: WE'VE BEEN DETECTED.
367
00:19:13,486 --> 00:19:16,656
INITIATE ATTACK SEQUENCE YYZ.
368
00:19:16,723 --> 00:19:18,023
Space Cadet: W-W-WHAT?
369
00:19:18,090 --> 00:19:20,930
JUST TRY TO STAY
OUT OF THE WAY.
370
00:19:23,996 --> 00:19:25,226
CAPTAIN, WATCH OUT!
371
00:19:25,298 --> 00:19:27,228
WAY AHEAD OF YOU, CADET.
372
00:19:28,535 --> 00:19:30,795
Robot: SUBDUE THE DUCK
WITH THE GREAT HAT.
373
00:19:30,870 --> 00:19:33,310
LET'S MAMBO!
374
00:19:34,507 --> 00:19:36,307
HOW DID HE DO THAT?
375
00:19:38,511 --> 00:19:40,451
IT WAS QUITE SIMPLE,
OLD CHUM:
376
00:19:40,513 --> 00:19:42,683
JUST A MATTER OF CHANNELING
THE ROBOT'S ACTUATOR
377
00:19:42,749 --> 00:19:46,119
THROUGH IMPROVISED
MANUAL CONTROLS.
378
00:19:46,185 --> 00:19:47,645
WHO ARE YOU?
379
00:19:47,720 --> 00:19:49,490
LET'S GO!
380
00:19:49,556 --> 00:19:52,786
OH, THIS IS BAD,
VERY BAD INDEED.
381
00:19:52,859 --> 00:19:56,359
BRING ME THE MEDULLA
MAGNIFICATION HELMET!
382
00:20:00,433 --> 00:20:02,573
HARMONIZE THE PSYCHIC WAVES!
383
00:20:05,137 --> 00:20:06,237
ACTIVATE!
384
00:20:06,306 --> 00:20:07,606
AAAHH!
385
00:20:09,409 --> 00:20:11,279
[HOLLERING GIBBERISH]
386
00:20:12,512 --> 00:20:16,552
I'M INSIDE DODGERS' MIND.
387
00:20:16,616 --> 00:20:21,846
YUCK! THE INTELLIGENCE
CORTEX MUST BE HERE
SOMEWHERE.
388
00:20:23,356 --> 00:20:24,856
THAT'S IT!
389
00:20:24,924 --> 00:20:27,564
NOW I WILL LEARN WHAT
DWELLS WITHIN THE CORE
390
00:20:27,627 --> 00:20:29,697
OF DODGERS' BRILLIANT MIND!
391
00:20:34,334 --> 00:20:35,574
AAAHH!
392
00:20:37,804 --> 00:20:39,174
WHAT THE--?
393
00:20:39,238 --> 00:20:42,708
SPACE ANGEL
394
00:20:44,377 --> 00:20:46,947
SINGIN', WINGIN',
WAY UP HIGH
395
00:20:48,815 --> 00:20:52,445
SPACE ANGEL
396
00:20:52,519 --> 00:20:53,849
Marvin: AAH! AAH!
397
00:20:53,920 --> 00:20:56,660
COSMIC SUGAR
FLUTTER BY
398
00:20:56,723 --> 00:20:58,663
AAAHH!
399
00:20:58,725 --> 00:21:01,185
FLOATING FREAK-OUT
UPSIDE DOWN
400
00:21:01,260 --> 00:21:03,500
COME WITH ME
AND YOU WILL SEE
401
00:21:03,563 --> 00:21:05,933
I CAN KICK IT HYPERDRIVE
402
00:21:05,998 --> 00:21:08,168
HANGING ZERO GRAVITY
403
00:21:08,234 --> 00:21:11,874
Marvin: SPACE ANGEL!
404
00:21:11,938 --> 00:21:13,168
OHHH!
405
00:21:13,239 --> 00:21:16,739
SINGING, WINGING,
WAY UP HIGH
406
00:21:16,809 --> 00:21:17,939
OH, DEAR!
407
00:21:18,010 --> 00:21:20,980
SPACE ANGEL!
408
00:21:22,782 --> 00:21:25,822
COSMIC SUGAR
FLUTTER BY!
409
00:21:25,885 --> 00:21:28,615
[LAUGHING INSANELY]
410
00:21:28,688 --> 00:21:31,588
UNHAND THAT INNOCENT EARTH
BRAIN, YOU MARTIAN VARLET!
411
00:21:31,658 --> 00:21:34,758
HUH? IT'S
THE SPACE ANGEL!
412
00:21:34,827 --> 00:21:37,127
I DON'T KNOW
HOW IT IS ON MARS,
413
00:21:37,196 --> 00:21:39,226
BUT ON MOTHER EARTH,
WE RESPECT--
414
00:21:39,298 --> 00:21:42,698
NO, WE REVERE THE SANCTITY
OF THE BRAIN!
415
00:21:42,769 --> 00:21:45,669
WE HAVE SO MUCH ESTEEM
FOR THAT NOBLE LOBE
416
00:21:45,738 --> 00:21:48,678
THAT WE HAVE SPECIAL
INSTITUTIONS TO NURTURE THEM.
417
00:21:48,741 --> 00:21:51,341
WE CALL THESE INSTITUTIONS
"SCHOOLS."
418
00:21:51,411 --> 00:21:55,011
WE MAKE OUR CHILDREN
GO TO THEM, AND THEY ARE
TAUGHT BY TEACHERS--
419
00:21:55,081 --> 00:21:57,881
TEACHERS WHOM WE REWARD
WITH TEARFUL ACCOLADES
420
00:21:57,950 --> 00:21:59,650
AND LOW-PAYING SALARIES.
421
00:21:59,719 --> 00:22:02,859
AND I SHALL DO NO DISRESPECT
TO THAT GREAT SYSTEM--
422
00:22:02,922 --> 00:22:04,692
HERE! TAKE IT, TAKE IT!
423
00:22:04,757 --> 00:22:07,087
I HADN'T QUITE
FINISHED MY SPEECH.
424
00:22:07,159 --> 00:22:08,929
TAKE THIS, TOO!
TAKE IT ALL!
425
00:22:08,995 --> 00:22:11,455
JUST GET OUT
OF MY SHIP!
426
00:22:11,531 --> 00:22:14,971
[LAUGHING INSANELY]
427
00:22:15,034 --> 00:22:17,674
Dodgers: WELL, CADET,
IT'S TIME TO RETURN THIS BRAIN
428
00:22:17,737 --> 00:22:19,807
BACK TO THE POOR BEAVER
THAT LOST IT.
429
00:22:20,940 --> 00:22:22,840
SURE FEEL SORRY FOR HIM,
430
00:22:22,909 --> 00:22:24,079
WHOEVER HE IS.
431
00:22:26,278 --> 00:22:28,818
OH, WELL. IT WAS FUN
WHILE IT LASTED!
29892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.