Original subtitles

Eccoli!

Andiamo!

Soldati, all'arme!

Pietà, mi arrendo! Pietà!

Avanti!

E adesso filate, canaglie!

E ringraziate che nelle mie vene scorre sangue zingaro!

Uno zingaro?

E mi vergogno che la mia gente si dia al brigantaggio!

Ti sbagli, non siamo briganti!

Volevamo saldare un conto una volta per tutte! Ne abbiamo diritto!

Con questa bella ragazza? Ma che male vi ha fatto?

- Una ragazza? - Maledetto!

Chi credevate ci fosse?

Il granduca Atanas, il nipote del principe Nicolas.

Siamo stanchi dei suoi soprusi!

Ha fatto imprigionare senza motivo mia sorella!

La mia futura sposa!

E sperate di liberarla catturando il granduca? Siete pazzi?

- Svegliatevi. -VERSO Dl SORPRESA

- Su animo! - Pietà di me, signore.

Non sono che una serva, un'ancella della principessa lrina.

Nessuno vi farà del male, venite non abbiate paura.

Andiamo, su.

E in quanto a voi, il capo della vostra tribù vi giudicherà!

Scommetto che non sa di questa bravata!

È vero, abbiamo agito di testa nostra.

Già, e senza preoccuparvi di mettere nei guai gli altri.

Parli come quella strega di Zoraide!

Zoraide?

< La nostra regina, la conosci?

Ne ho sentito parlare prima di andare a combattere per il mondo.

lo maledico il giorno che siamo entrati nella sua tribù!

È una vecchia prepotente e testarda!

Non ci ha neanche ascoltato!

< "Se l'hanno acciuffata" ha detto "è segno che è stupida o ladra!"

E non potrebbe essere?

- Edmea non è una ladra! - Comunque avrebbero dovuto giudicarla!

Non aveva diritto il granduca di arrestarla,

né suo zio di tenerla in prigione senza processo!

Avete sentito? Ha ragione.

- Ditelo alla vostra padrona, bella fanciulla! - Certo.

Se avrò la fortuna di tornare al castello!

Ci sono io per questo, ma dovrete accontentarvi del mio cavallo!

Vi saluto, amici.

Addio capitano, e buona fortuna.

Perché addio? Ilmondo è piccolo, ci rivedremo.

Si, ho combattuto in Turchia, in Asia Minore,

sempre la stessa storia.

E così vi siete annoiato di fare il soldato.

Ho guadagnato abbastanza e ora me ne torno alla mia tribù.

Può darsi che mi venga l'idea di prendere moglie,

un tipo come voi andrebbe bene!

lo sposare uno zingaro?

Se preferite, posso conquistare un regno e diventare un re!

E allora non mi vorreste più, non sapreste che farvene di un'ancella.

Avete ragione!

Meglio restare quelli che siamo e intenderci subito e alla svelta!

- LUl RIDE - Siete un mostro! Lasciatemi!

-Ma no! -So andarmene anche da sola!

Mi sembravate più docile quando vi ho preso in sella!

E voi sembravate un gentiluomo!

E invece sono un soldataccio!

C'è parecchia strada per il castello! Troverete altri briganti!

Guardate che io vi lascio sola!

E va bene!

Quante storie per un bacio!

Ne ho baciate a migliaia di ancelle come voi, cosa credete?

Non erano come me, evidentemente.

Ah già! Dimenticavo che siete al servizio di una principessa!

No, sono una che non si fa baciare dal primo venuto.

Ma allora è proprio vero, siete diversa!

-VERSO DI DOLORE -Che c'è?

- Poggiatevi a me! - Non mi toccate!

Volevo solo aiutarvi. Smettiamo con questo scherzo, perdonatemi!

Non cercherete più di baciarmi? Me lo promettete?

Sì, ve lo prometto ma continuerò a desiderarlo!

CAVALLI IN AVVICINAMENTO

Vengono dal castello, mi cercano!

Tanto disturbo per un'ancella?

Be', non per me! Vogliono di certo punire i colpevoli.

Dimenticate che l'agguato era diretto al granduca.

È vero, e allora, coraggio, in sella. Tra poco saremo a casa.

C'è il fazzoletto! L'hanno rapita!

Mia cugina rapita? Dovrei farti impiccare, miserabile!

Signore, ho fatto l'impossibile per...

La tracotanza degli zingari sta passando il segno.

Ecco dove si arriva con la politica tollerante del nostro principe!

Che Dio lo protegga e illumini sempre!

Speriamo che quanto è accaduto a sua figlia gli sia di lezione.

Due restino qui, gli altri con me!

Perchè volete che ci separiamo?

Vi spiace farvi vedere con uno zingaro?

Non é per questo, è pervoi.

Dopo quel che è successo potreste aver delle noie!

Quando potrò venirvi a trovare?

Al castello? Mai.

Allora, uscirete voi e ci incontreremo ancora.

Non è possibile, credetemi!

La mia padrona, la principessa, é terribile.

Mi tiene sempre chiusa dentro.

E poi é gelosa, potrebbe pensare che mi son fatta l'innamorato!

Se sono il vostro innamorato,

l'avete detto voi, permettete di baciarvi la mano.

Baciare la mano a un'ancella? Che idea!

Per me siete una regina!

Addio, cavaliere, e grazie.

Arrivederci.

Aspettate, ditemi almeno il vostro nome.

Milena.

E io sono Drakut, lo zingaro! Ilcapitano di ventura!

MUSlCHE GlTANE - CAVALLl AL GALOPPO

(uomo) Ah siete qua, finalmente!

Sempre in giro voi tre! Da dove venite?

-Abbiamo fatto una passeggiata! -Con i cavalli ridotti così?

Abbiamo inseguito un capriolo!

Coi cavalli? E bravi!

Se volete restare con noi dovete rendervi utili, intesi?

La regina Zoraide é stanca di voi tre!

lo le faccio la dote, io risparmio, non gioco!

E io le regalo il mio cavallo!

- Piantatela! - Fatti gli affari tuoi!

Vuoi mettere il tuo cavallo col mio? Fai vedere cosa sa fare!

Adesso ti faccio vedere cosa sa fare il mio schiavo personale!

Poga, esibisciti!

RISATE - NITRITI DEL CAVALLO

Sotto un altro schiavo! Nepas, dico a te!

Sta' a vedere, adesso.

RISATE

Prova con il mio, Franz!

NITRITI

RISATE

Va bene, siamo alla pari. Andiamo a parlarle e deciderà lei.

E ma io sono uno zingaro biondo, sono raro da queste parti!

Sai che bell'incrocio!

RISATE

Ragazze, vediamo se avete imparato la lezione. Mara inizia tu.

Ecco, linea del cuore sviluppata. Voi avete amato molto!

Linea della vita...

Continua bisogna mostrarsi sempre molto sicuri.

Sì, signora, ma qui vedo una linea spezzata.

Voi ci avete detto che significa morte violenta.

Figliola, la verità non bisogna mai dirla.

La gente che si fa leggere la mano vuole sapere solo buone notizie.

Dalla a me una buona notizia. Leggerai che ti voglio sposare.

Dunque, trovo... che sei uno stupido!

Hai colpito nel giusto. Leggi la mia troverai il mio amore per te!

Vedo... un grande appetito!

Impossibile da quando ti amo non tocco più cibo!

A proposito, quando si mangia?

Drakut!

Mamma!

Accidenti, proprio lui dovevamo incontrare!

E a te che idea è venuta di parlargli male di sua madre!

Sei stato tu!

Figlio mio, da dove scappi fuori tu?

Ti credevo a far la guerra contro i turchi!

Li ho ammazzati tutti e così sono rimasto senza lavoro.

Spero che avrai una minestra per tuo figlio!

Minestra? Voglio fare una festa speciale per te!

Venite gente, a salutare il mio grande Drakut!

ln suo onore faremo una mangiata e una bevuta

da ricordare per 100 anni!

ESULTANZA

Ecco il vecchio Ramon, lo riconosci?

Ti ricordo cosi!

- E io ti ricordo così! - RISATE

< -Oh, guarda i miei vecchi amici! - Ci siamo!

(Zoraide) Li conosci?

Iltuo figliolo ci onora della sua amicizia.

Hai un figlio degno delle tue qualità.

E tu hai una madre

che è la più grande e la più saggia di tutte le regine.

Visto che uno zingaro non dice mai la verità dovrei offendermi!

Lasciamo andare, oggi è giorno di festa!

E poi non credo che questi sarebbero capaci di mentire.

- Parole sante! - Proprio così!

CAVALLl AL GALOPPO

Edmea!

-Zoraide! - Sono qui capitano, Finnio!

Questa maledetta è della tua gente?

l ladri e gli onesti ci sono dappertutto!

Ringraziate la clemenza del principe Nicolas!

Ma se ruba ancora le sarà tagliata una mano!

SPUTA

MUSlCA D'ARPA

Sei brava,

ma è tutto qui quello che hai appreso dalle reverende madri?

No, ma è la cosa più bella secondo me.

E allora non valeva la pena di privarmi di te per tre anni!

Hanno provato a insegnarmi a cacciare il cervo e il cinghiale,

ma non sarò mai brava come voi!

A burlarti di me sei bravissima, invece!

Con te é tornato il sole in questo castello, lrina!

È tornata la vita.

Per causa tua c'é mancato poco che non la perdesse lei la vita!

- Non capisco! - Ne parleremo dopo.

Pensate ancora a quel ridicolo incidente di oggi?

Non ho corso pericolo.

l miei terribili assalitori erano tre poveri diavoli!

Comunque tutto è sistemato, hanno avuto giustizia.

Li avete premiati, in sostanza.

Per conto mio, era molto più logico acciuffarli nel loro accampamento

e metterli in prigione con la loro sporca zingara!

Irina cara, sarai stanca.

Ah sì, moltissimo. Col vostro permesso mi ritiro.

- Buonanotte, Atanas. - Sogni d'oro, cuginetta.

Atanas, quella zingara non era nelle prigioni

quando l'ho mandata a cercare per liberarla.

È vero, l'ho fatta buttar fuori io poche ore prima.

Chiedete a Finnio, é andato lui a riconsegnarla!

Basta! Già sapevo che quella donna frequentava le tue stanze!

- E voi avete creduto? - Non volevo!

È falso! Vi do la mia parola di gentiluomo!

E io la terrò nel dovuto conto.

Buonanotte, zio.

- Cos'é, Milena? - Uno zampetto di coniglio.

Me l'ha dato una zingara, Zoraide, anzi è la regina degli zingari!

Ne ho sentito parlare.

- E hanno detto che è un'indovina famosa? -Veramente no.

Ma lo è, sapete? Ed è anche un po' maga, non sbaglia mai!

- Questo lo porto sempre con me. - E ti porta fortuna?

È un amuleto magico. Ossia, se lo tenete tra le dita, così,

nello stesso giorno che un uomo vi ha baciato,

quell'uomo sarà vostro pertutta la vita!

Oh Dio mio!

- Sciocchezze! - Ma è magia!

Ma voi, scusate, oggi vi ha baciato qualcuno?

Milena! Ma come ti salta in mente?

Non volevo dire questo, scusate. Volevo dire... niente, scusate.

-Ma lasciami stare! - Perchè Edmea?

Sì, la so la canzone! Mi ami più della luce dei tuoi occhi!

Ma anche tu una volta...

Una volta, l'hai detto! Te lo vuoi mettere in testa?

Ma Edmea che è successo? Perchè sei così cambiata?

È da quando sei tornata dal castello.

Non c'entra niente il castello!

Non mi piaci più, ecco tutto.

Credi mi sia divertita in prigione?

Sono stata in una fetida cella e ho preso anche 100 colpi di frusta.

lstvan, la regina ti vuole.

Litigate?

lmpicciati degli affari tuoi?

Aspetta! Che vuole Zoraide da lstvan?

Domandalo a lui.

Vieni qua. Che te ne importa se litigo con lstvan?

Sono stufa di lui.

Una di queste notti andremo insieme nel bosco, io e te.

Dici davvero?

Che vuole Zoraide da lstvan, o non lo sai?

-Sì che lo so. -Vuoi che me lo dica lstvan?

No, no! Te lo dico io! Poi andremo nel bosco...

Adesso devi sapere che...

l cavalli sono pronti.

Farete una lunga cavalcata, porterete al sicuro questa roba.

Al nascondiglio del tesoro?

- Grazie della fiducia. - Nessuna fiducia.

Ilnascondiglio non lo vedrete.

Scorterete Ramon fino a una gola e lo aspetterete.

E tu Ramon consegnerai il tesoro al drago

che lo conserverà per i momenti di carestia.

- Bene. -Andate.

Zoltan!

Portami dell'acqua.

Be'?

Santi numi, che spettacolo!

A parte il fatto che sono vostro figlio,

vi faccio notare che porto i calzoni.

Non sono scandalizzata per le tue nudità ma perché tu sei innamorato.

- RUMORE - Che hai fatto?

Scusate, vado a prendervi altra acqua.

Allora, che hai da dire in tua difesa?

Niente madre, non vi si può nascondere nulla.

È un guaio avere per madre una veggente.

Ma che veggente! È intuito!

È da quando sei tornato che ti tengo d'occhio

e vedo che ti lavi sempre col sapone.

È un'abitudine che ho preso in Turchia.

Allora vuol dire che eri innamorato anche in Turchia.

No mamma, questa é proprio la prima volta.

Lo credo bene, là non potevi trovarla una ragazza come Mara.

- Mara? - Mara!

Ma è solo una ragazzina, come vi è saltato in testa?

E allora mi sono sbagliata.

E di grosso!

Visto che tua madre non è una veggente?

-VOClO - Ma che succede?

Oh, visite di riguardo! È il ministro di casa del castello.

< Chiedo umilmente udienza alla vostra regina.

Chi crede di prendere in giro?

Sei tu che lo credi, figlio, io lo prendo sul serio!

Mi compiacerò di ascoltarvi, eccellenza.

Ho una grande notizia per te, augusta sovrana.

Ilnostro principe Nicolas festeggerà con un gran ballo

il compleanno di sua figlia

e a te concede l'onore

di mandare al castello la tua famosa orchestra.

Un onore che vi costa 100 scudi, nè uno di più, né uno di meno.

D'accordo, 50 scudi e amici come sempre.

No, 100 e più amici di prima!

Nemmeno uno scudo, eccellenza.

Sarà l'omaggio degli zingari alla principessa lrina.

E offrite da bere a questo nobile signore.

Ma sei diventato matto?

- No, sono innamorato. - Della principessa?

No, solo di una sua ancella.

Meno male perché tu saresti capace di tutto!

RIDE

Ehi, conosci un'ancella che si chiama Milena?

Milena? Sì che la conosco.

Ecco, se ti regalassi due scudi, le consegneresti un biglietto?

-AMilena? -Già.

-Sarà la donna più felice del mondo! - Bene, aspetta.

MUSlCA GlTANA

MUSlCA GlTANA

È quello che tiene l'archetto come fosse una scimitarra!

fosse stato davvero per me quel biglietto!

Via, ce ne sono tanti di bei giovani in Pannonia!

Sì, ma non come quello!

e voi questa sera gli volete proprio parlare?

Devo farlo, bisogna che gli dica chi sono.

Se lo scoprisse vedendomi entrare nel salone

penserebbe che ho voluto prendermi gioco di lui. E non è vero.

Sbrigatevi, aspettano voi per iniziare le danze!

Ecco guarda!

Adesso quella linguaccia dirà a tutti

che me la intendo con quel magnifico giovane!

Su andiamo, qualunque cosa accada, sai quello che devi fare.

Si lo so.

Vieni.

Ecco, tu resta qui, vedrai che non si farà aspettare.

Lo spero!

Sì, puoi contarci.

Drakut!

Milena!

- Finalmente! - Shh! Potete stare solo pochi minuti!

- Non siete contenta di vedermi? -Vi avevo pregato di non venire!

Tante cose si dicono anche quando non si pensano!

Ascoltatemi, vi devo spiegare una cosa delicata e molto importante.

Me l'hanno detta i vostri occhi!

C'è qualcos'altro che devo spiegarvi, ascoltatemi!

-Ma io so già tutto. -Sapete? -Sì!

E io ero cosi imbarazzata, non trovavo il coraggio per dirvelo!

L'ho capito dal vostro sguardo, dal vostro modo di sorridermi.

Volevate dirmi che mi amate!

Aspettate, forse parliamo di due cose diverse.

Non volevate dirmi che mi amate?

No, non è questo.

Allora non mi amate!

- Oh sì, Drakut ma... - Ilresto non conta.

Sono tanto felice.

Milena! Milena!

Chi c'è con te?

Nessuno, mia principessa!

Bugiarda, ho sentito una voce! Una voce di uomo!

No, non di là, non dovete tornare nel salone!

- Perchè? - Perchè no!

SOSPlRA

Shh! Presto venite!

Se lrina scendendo alla festa vi riconosce, guai a voi!

Può farvi arrestare!

- Ma se non mi ha mai visto! - Lo dite voi!

Sono certa che ci ha spiato dal buco della chiave,

come un'ancella qualunque!

Siete troppo paurosa, comunque non ci tengo a tornare alla festa.

Sono venuto per voi, la mia festa è questa.

Vi ho vista, vi ho baciata, e ho le vostre mani tra le mie.

Vestita cosi, sembrate una regina.

La mia padrona é molto generosa, presto venite!

Ecco su quel ballatoio troverete una scala che vi porterà fuori.

Vi prego e promettetemi di non tornare mai più al castello.

Va bene, lo prometto.

Prometto che tornerò!

Ho fatto bene, no?

Mi avete detto di chiamarvi se succedeva qualcosa

e allora io ho creduto... eh?

-Sì, hai fatto benissimo. - Ho fatto benissimo!

Svelta ora, dovreste essere già nel salone!

Vostro padre è giù che vi attende!

Non so chi è, ha il volto coperto.

Dice che parlerà solo con voi, capitano Finnio.

Sta bene, vai pure.

Chi sei?

Occupati del cavallo.

Allora?

C'è una festa, il granduca Atanas non può riceverti.

Sono qui perchè ho bisogno di vederlo assolutamente.

Va bene, vieni pure.

Aspetta qui, scendo nel salone a chiamarlo.

Ma lrina è veramente così bella come dicono?

Non è certamente più bella di te.

< Sua altezza la principessa di Pannonia.

Sei incantevole, figlia mia.

Grazie, padre.

Vostra altezza, il granduca Atanas

ha chiesto l'onore di aprire con voi le danze.

E non possiamo negarglielo. Dov'è?

Ilgranduca Atanas mi incarica di scusarlo,

un servo sbadato gli ha versato addosso una caraffa di vino.

È dovuto salire a cambiarsi.

ln questa sala c'é un cavaliere più affascinante di Atanas!

Se lo dici tu, sono ansioso di conoscerlo!

È l'uomo che adoro da quando sono nata.

È con voi che desidero aprire le danze, padre.

PARTE LAMUSlCA

- È arrivato il momento! - Iltesoro?

Si, ma non c'è un istante da perdere!

Sono partiti da circa un'ora e si sono diretti verso nord est.

Solo Ramon sa dove si trova il posto.

A nord est, fra i Monti Rossi.

Basterà che i soldati li raggiungano

prima che arrivino ai monti.

Dopo li seguiranno, scopriranno il nascondiglio e il tesoro.

- Bevi con noi! -Voi due venite con me!

lmpossibile Drakut, ne va del mio onore!

Ho bevuto sette boccali di vino e lui solo cinque!

E non vuole darsi per vinto!

Montate in sella, così smaltirete la sbornia!

Uffa, sempre lavorare!

Ho compreso perfettamente.

E allora va' e prendi con te gente fidata e decisa!

Non una sola volta vi ho deluso, signore.

Buona fortuna.

Ho paura! Sono stata una pazza!

Una pazza? Molto saggia, direi!

Quando sarò ricco potrò fare ciò che voglio!

Anche sposarmi?

Questo é per te!

-Anche sposarmi? -Certo! Chi potrebbe più impedirmelo?

Non sai quanti amici procura l'oro.

La fedeltà é sempre in vendita, solo che il suo prezzo è caro.

Ma chi può pagarlo, può accarezzare qualunque sogno!

- È il trono di Nicolas che vuoi, vero? - E il tuo amore!

-Tu sarai principessa! -Se sarò ancora viva!

Non dire sciocchezze!

Non farmi tornare tra la mia gente! Ti prego, tienimi con te.

- Di cosa hai paura? - Di Zoraide.

Che Edmea fosse una poco di buono, l'ho sempre saputo!

Ora sapete fino a che punto!

-Vediamo se avrà il coraggio di tornare! - Lo avrà!

E negherà tutto!

Non conosci tua madre! Sarà uno scherzo per me farla parlare!

E voi in gamba!

E pensate a difendere i vostri fratelli

che saranno attaccati dai soldati.

Ma lstvan ha detto che di guardia al tesoro c'è un drago!

E tu vai dando ascolto alle chiacchiere di lstvan?

lstvan ha detto che l'avete detto voi!

Non é il momento di fare chiacchiere, andate!

Sistemeremo tutto alla svelta, madre. Non state in pena.

Ehi voi! Tutti con la pancia all'aria!

Si metta di vedetta qualcuno!

- Di che hai paura? - Tanto c'è il drago! RISATE

Va' tu, presto!

Drago! Drago! Dove ti sei cacciato, fannullone!

Sono qua che hai da gridare tanto?

Ti ho portato dell'oro, dovrai nasconderlo insieme all'altro.

Ma non sono pericolosi tanti ori, qui? lo sono solo!

- Hai paura? - lo?

- l briganti li spacco in due! - RISATE

-All'attacco! - SPARI

-Guarda! -Acavallo, presto! -Soldati, scappiamo!

Ci attaccano!

Ammazzali tutti!

Dammela a me, dai!

Addosso!

URLA Dl BATTAGLlA

Ci attaccano alle spalle!

Avanti!

Ilforziere lo lasceremo qui.

Fa'tante parti del tesoro e distribuiscilo fra tutti!

- Pronti! -abbiamo le bisacce più grandi sui nostri cavalli!

Datele agli altri, pervoi ho in mente altro.

- Cosa? -Aspettate.

Quanta fatica dobbiamo fare per evitarvi il peggio!

Non capisco!

Ci avete assaliti per caso

e avete scoperto il nascondiglio del tesoro.

Ci sono due soluzioni.

Una: chiudervi la bocca per sempre.

L'altra: cambiare di posto al tesoro.

Ammetterete che la prima sarebbe più comoda, almeno per noi.

Ferem, Sander, venite qui, state a sentire.

Voialtri li terrete qui fino all'alba di domattina.

Poi li slegherete. Così potremo allontanarci senza essere seguiti.

- Non vi basta la mia parola? - RISATA

Non so che farmene!

- lntesi? - Li lasceremo all'alba non un minuto prima!

È proprio il lavoro che ci vuole per noi.

Dimenticavo. Per ingannare il tempo farete un lavoro leggero:

scaverete le fosse e seppellirete i cadaveri.

- Cosa? - Fare i becchini?

< Qualcuno deve purfarlo!

- Un lavoro leggero! - Ma io ho combattuto e lui è ferito!

Andiamo, vieni! Cammina!

l nostri uomini migliori sono fuori, ma non importa,

Vi ho convocato perché stanotte ho fatto un sogno

e sapete che i miei sogni hanno sempre un significato.

Ho sognato un serpe che mi mordeva e il serpe vuol dire tradimento.

< Bene... anzi, male!

Poi ho sognato la buonanima del mio terzo marito

e sapete che ha detto?

"Zoraide, domani raduna tutta la tribù,

poi dai un'occhiata nella sfera magica."

Non sarebbe la prima volta

che la sfera fa un brutto scherzo a qualche verme schifoso

indegno di stare con gente onorata come noi.

Basta, ora vediamo.

Abracadabra, abracadabra... Barbariccia e Belzebù,

spiriti prediletti da Satana,

venite e illuminate questa sfera con le vostre luci infernali!

Ecco, si illumina!

Vedo, vedo... Siamo nel cortile di un castello...

vedo molti soldati...

vedo anche una donna coperta da un mantello nero...

Anche la faccia è coperta, peccato!

Mi sarebbe piaciuto vederla, ma non é possibile!

Aspettate! Ecco, vedo un ufficiale... sì, lo conosco...

è proprio il capitano Finnio!

La donna va con lui, salgono le scale...

finalmente si toglierà il mantello dal viso costei.

Sì, è certo una traditrice questa signora col mantello

che entra nella stanza del granduca Atanas!

Zitti! Si scopre, finalmente si è decisa!

Si toglie il mantello...

Scommetto due scudi che è proprio una zingara!

- Edmea, dove vai? - Fermati!

Era lei! Ci ha traditi!

URLA

Anche questa è fatta. Finalmente ce ne siamo liberati.

Certa gente è meglio perderla che trovarla.

- Ha detto che tornerà al castello? - Sì, e sono certa che lo farà!

-Voi spiegategli tutto. - Così non tornerà più!

Appunto, non è questo quello che volete?

- Non lo so, Milena! - Principessa!

Una cosa è certa:

quello che voglio, quello che vorrei,

è semplicemente impossibile.

Non scoraggiatevi, a volte si avverano i sogni più impossibili!

E se destinato si avvererà anche questo!

Sapete a me cosa ha predetto Zoraide?

Che sposerò un principe, e io ci credo!

Beata te che puoi consolarti con queste illusioni!

lllusioni?

Quando Zoraide predice una cosa, state sicura che non sbaglia!

Anzi, io manderei a chiamare al castello la regina degli zingari

per sapere come andranno a finire le cose.

Far venire qui una zingara? Milena, se lo sapesse mio padre!

Vostro padre domani parte per la caccia e non ne saprà niente.

Dirò al ministro di casa di andarla a chiamare

e resterà un segreto tra noi tre. Che ne dite?

Va bene!

- Lavorate, lavorate! - Lavora...

Guarda che ci doveva capitare!

Non ho mai faticato tanto come oggi!

E tutto per colpa tua e del tuo padrone, il granduca Atanas!

Sai che farei io? Vi seppellirei tutti in queste fosse!

Stai parlando con un ufficiale del principe Nicolas!

Un ufficiale? Un ladrone!

Dovrei tagliarti le mani, le orecchie... è legato bene?

Dai vieni a scavare, andiamo!

Senti, mi é venuta un'idea.

-Che ne dici di fare uno scherzo al granduca? - Che scherzo?

Lui voleva il tesoro? E noi gli manderemo i forzieri!

-Vuoti? - Pieni! - E di che? -Questo è il segreto!

- Che succede? -Sono i cavalli del capitano Finnio!

Capitano! Venite a vedere!

< Capitano, presto!

- Che c'é? - Guardate, capitano!

Sangue? All'armi!

Radunate gli uomini, presto!

Vedi, siamo quasi arrivati.

Speriamo che ci facciano ripartire!

- Di che hai paura? - Di Atanas.

Se tuo figlio ha salvato il nostro tesoro, ce l'avrà a morte con noi!

Certamente è una canagliata che ha fatto all'insaputa del principe!

Ma non può parlarne, non sarà così scemo!

E così mi hanno mandato in dono le teste dei miei soldati uccisi!

E tu hai lasciato che li decapitassero!

Eravamo legati, signore.

Si sono accaniti sui cadaveri come delle iene!

Vi hanno battuto quattro straccioni!

- Erano molti di più! - Uscite voi!

Ci sono piombati addosso di sorpresa.

Qualcuno deve averli avvertiti!

- È stata Zoraide! Lo sapevo! -Zitta tu!

Mi hanno inviato un dono che pagheranno caro!

lo ti avevo avvisato di guardarti da Zoraide!

Smettila con queste superstizioni! Non credo alle indovine!

-Credo solo alle spie! -Zoraide è indovina, invece!

Sa tutto! Che sono stata da te e che ti ho detto del tesoro!

E anche del tuo complotto contro Nicolas.

Smettila!

Ma cosa c'è?

VERSO Dl SPAVENTO Dl EDMA

Ci credi adesso?

Che viene a fare al castello? Racconterà tutto al principe!

Finnio!

Mica male qua, eh?

ln cosa posso esserti utile?

Sono la regina degli zingari e questa è la mia scorta.

Portami dalla tua principessa.

- Sicura che voglia riceverti? - Mi ha mandata a prendere!

La riconosci la carrozza? Su, andiamo!

Prego, regina, da questa parte.

Aspettatemi qua voialtri.

Attenzione agli scalini, illustre maestà.

-Ma allora sei proprio scemo! - RISATA

< (Zoraide) Lasciatemi! Aiuto!

Un tranello! Torniamo all'accampamento!

< Guardie, fermateli!

< Ti vuoi decidere a confessare? Perché sei venuta al castello?

< Mi ha mandato a chiamare la principessa lrina.

Pensi che sono tanto stupido da credere alle tue menzogne?

Mi hanno già messo in guardia contro la tua astuzia!

- Ho detto la verità! - Sei venuta per fare la spia!

E se non vuoi confessare,

conosco sistemi che ti scioglieranno la lingua!

- FRUSTATE -Canaglia! Assassino!

Dio ti punirà! Maledetto...

Vuoi deciderti a parlare adesso?

-Parlerò solo col principe Nicolas! VERSO Dl DOLORE

(ridendo) Ilprincipe Nicolas è fuori a caccia!

E quando tornerà sarà troppo tardi per te!

Non hai voluto parlare, non parlerai con nessuno.

Pensaci tu.

Dopo le toccherà la stessa sorte che spetta alle streghe!

No! No! Nooo!

< PlANGE

Grazie a Dio siete salvo, altezza.

Eravamo in pensiero, stanno succedendo cose terribili!

Ilduca Atanas vi spiegherà tutto.

Principessa, non dovevo darvi ascolto.

Vostro padre mi punirà

se direte che quella zingara era venuta qui per voi.

Ma volevo solo farmi predire l'avvenire!

Voi non dovete nemmeno parlare con certa gente!

La colpa è mia ma la credevo una buona zingara!

Comunque ho provveduto io, principessa.

Ilcocchiere dirà che passava presso l'accampamento degli zingari

e che Zoraide ha chiesto di venire al castello.

Ma si crederà che quella poveretta avesse chissà quali scopi!

Poveretta? Non sapete che mostro di perfidia sia quella donna!

Non vi racconto i suoi misfatti perchè sono troppo orrendi!

Certo li verrete a sapere.

- Dove è avvenuto lo scontro? - Tra le gole dei Monti Rossi.

- Che ci facevi lì? - L'avevo inviato io.

Ci sono dei bracconieri che cacciano i cervi.

Chi ha attaccato per primo?

Eravamo in sosta e ci sono piombati addosso di sorpresa!

Hanno decapitato i morti, come iene!

Vi rendete conto?

Perché l'hanno fatto?

La vecchia strega voleva fabbricare i suoi filtri di magia

col sangue dei morti.

lmprigionate i colpevoli e istituiremo un processo!

Non sarà facile riconoscerli,

ma il delitto è tale che tutta la tribù merita una lezione!

No, Atanas! Solo i colpevoli!

Non è giusto che il crimine di alcuni ricada sugli altri.

Ma Zoraide è la regina!

Per un re non deve pagare il suo popolo! Zoraide pagherà!

Subirà il supplizio che la nostra legge ha stabilito per le streghe.

Ilrogo.

Glielo diciamo a Drakut delle teste dei soldati?

Sei matto? VERSO Dl SPAVENTO

- Prendine un po'. - No, grazie.

Non hai fame?

Sei preoccupato per tua madre, vero?

Non trovate strana questa chiamata al castello?

lo sì, ero sicura che Zoraide non avrebbe accettato!

Se avevano brutte intenzioni avrebbero mandato i soldati.

È stata lrina a mandarla a chiamare.

< Drakut! Drakut!

Era una trappola! Sono io sono riuscito a scappare!

- E mia madre? - L'hanno arrestata! - Che dici!

Venite con me, tutti!

SQUlLLl Dl TROMBA

ln nome di Dio, noi principi Nicolas di Pannonia

in virtù dell'autorità che le leggi ci consentono,

abbiamo decretato, alla luce dei fatti confermati da prove sicure,

che Zoraide Nemes, regina delle tribù zigane

da tempo benevolmente ospitata nel nostro territorio,

è stata riconosciuta colpevole dei seguenti delitti:

stregoneria, negromanzia, magia nera.

Pratiche esercitate per fini inconffessabili

nel sangue stesso dei nostri diletti sudditi.

< E per tutti questi delitti,

noi la condanniamo ad essere bruciata viva.

Firmato Nicolas lV di Pannonia.

A morte! A morte!

Non è uno spettacolo per voi, principessa! Andiamo via!

No Milena, anche se fosse la donna più perfida della terra,

voglio dire per lei una preghiera.

RULLlO Dl TAMBURI

Drakut!

Fermatevi! Assassini!

Uccidete un'innocente!

Principe, non siate complice di questo delitto!

Mia madre è innocente!

La madre di Drakut?

L'assassinio dei miei soldati deve essere punito, sia fatta giustizia!

Vigliacco!

Con me! Tutti con me!

Ti punirò, Nicolas!

Fatevi animo, principessa!

SPARO - URLA Dl DOLORE

Questi zingari ormai hanno passato il segno!

Vi avevo avvertito, altezza! Questa gentaglia...

Si, ti do carta bianca! Spazzateli via dalle mie terre!

L'ordine sarà eseguito senza alcuna misericordia.

- Nessuna pietà per questi banditi! -Avanti!

< Aiuto! Ci attaccano!

All'armi! Ci attaccano!

Con me! Di qua!

URLA DELLE DONNE

Ilfuoco! Bruciate le capanne!

Non fatevi scappare Drakut!

Vigliacchi!

Vigliacchi! SPARO

SPARO

< Venite con me!

Con me!

Di qua!

Perché ti sei mostrata alla finestra? Non devi, lo sai!

Ero tanto in ansia per te!

Se il principe scopre la tua presenza, non potrò giustificarmi.

- Sei ferito! - È appena un graffio.

Drakut non è quello spadaccino che crede di essere! È scappato!

Ti lavo la ferita, aspetta.

E finchè resta rintanato nei boschi tra i monti, non potremo snidarlo.

Potremmo però attirarlo in un tranello, che ne dici?

È possibile. C'è una cosa che non sai.

Drakut è innamorato di un'ancella di lrina.

Manderemo un messaggio a Drakut,

gli diremo che la sua bella é in pericolo e che ha bisogno di lui.

È un'idea ma bisogna scoprire chi é questa ancella.

È facile.

Chi viaggiava nella carrozza attaccata dai miei fratelli?

- Ma che dici? - Sì.

- Nella carrozza c'era lrina. - lrina?

Credo che non avremo bisogno di tendergli alcun tranello.

Tutte le altre tribù hanno già lasciato queste terre maledette!

- Dobbiamo fare lo stesso! -Avete ragione.

Siamo nomadi, cosa ci trattiene?

Resterò finchè non avrò punito i colpevoli della morte di mia madre.

- l tuoi nemici sono i miei. Resto con te. - No, lstvan.

Devo essere io a conficcare questo pugnale

nel cuore della principessa lrina! È una donna spietata!

- Milena mi aveva avvertito. - L'ha istigata Atanas.

Non mi importa! Lei ha attirato mia madre al castello e lei pagherà!

Hai ragione, ma come attuerai il tuo piano?

Andrò al castello stanotte, da solo.

Sei impazzito?

Conosco la strada.

Dentro ci sarà qualcuno che mi aiuterà, ne sono certo.

- Buonanotte. - Buonanotte.

- Milena! - Drakut!

Andate via, ve ne prego! Vi supplico!

-Vi faccio paura? - Si.

Anche voi credete alle infamie che hanno detto su mia madre.

E anche di questo dovrà rispondermi lrina!

Vi supplico, andate!

Accompagnatemi dalla vostra padrona!

-Che volete fare? - Ucciderla!

Vi supplico, tornate in voi!

Se mi amate dovete odiarla anche voi per il male che mi ha fatto!

Drakut, se mi amate, andate via!

No Milena, nemmeno per amor vostro verrò meno al mio giuramento.

Sl APRE LA PORTA

- Non temete, principessa lrina! - Cosa?

Siamo qui per difendervi!

< Mi hai teso una trappola, principessa!

Non hai scampo, zingaro! Arrenditi!

lrina sei tu!

Principessa ma... URLA

Fermi o la ucciderà!

< (lrina) Non muovetevi!

Prendetelo!

SPARO

lnseguitelo, presto!

Con me! Seguitemi!

< Fermatelo!

SPARI Con me! Di qua!

Presto!

Puntate!

Fuoco! SALVA Dl SPARI

Fuoco! SALVA Dl SPARI

Fuoco! SALVA Dl SPARI

Da quella parte voialtri!

Fuoco! SALVA Dl SPARI

< Capitano Finnio!

Abbiamo trovato il suo pugnale!

È riuscito a scappare ma non sa di averci fatto un prezioso regalo!

- Tocca a te, lrina. -Ah... sì, grazie.

Scacco.

Scacco matto.

-Va bene, hai vinto. - Rinuncio alla vittoria.

Tu stavi pensando ad altro.

Ma no, sono solo un po' stanca.

Con me non devi mentire.

Sapevo da tempo della tua simpatia per quello zingaro.

Non capisco di cosa parli.

Ti sei chiesta come abbia potuto intervenire in tempo

quando ha tentato il suo gioco?

Molto semplice.

Avevo messo delle sentinelle a protezione della tua stanza.

Sapevo che eri in pericolo.

- La principessa non conosceva quell'uomo! -Zitta!

- Non ti permetto di trattarla così! - Scusa, lrina.

So che non puoi dimenticare di essere una principessa

destinata a sposare un uomo del suo rango.

< Non sei molto loquace oggi, a cosa pensi?

Sono preoccupata per mio padre. Non ha mai tardato tanto.

Gli avevo consigliato di rimandare questa partita di caccia,

ma sai che tuo padre non accetta consigli da nessuno.

Dimmi la verità, ci sono molti pericoli?

< Le strade non sono più sicure, é vero?

Ate non posso mentire, lrina.

Quella gentaglia, gli zingari, ci danno molte preoccupazioni.

Avrei voluto che tuo padre prendesse una scorta più numerosa.

Gli ho dato i migliori soldati della guarnigione

e ne ho affidato il comando a Finnio in persona.

Certo signori, sembra che oggi non sia una giornata molto propizia!

< Signore!

Ma forse la fortuna cambia! Ilmio cavallo!

Ho trovato la pista del cervo!

Ilmio arco!

Ecco, altezza!

Padre!

Padre!

Gli zingari maledetti! Erano nascosti tra gli alberi!

Ho udito un grido e sono accorso ma era già stato colpito!

Con questo.

Ilpugnale di Drakut!

lRINA PlANGE

Secondo le nostre leggi, principessa lrina,

voi potrete regnare solo quando vi sarete scelta uno sposo.

Secondo la nostra legge, cugino Atanas,

vi nominiamo reggente del nostro territorio.

ESULTANZA DEL POPOLO

- Grazie, bellezza! - Lasciami, ho detto!

- Dammi del vino! - Sempre questa smorfiosa!

RISATE

No, lasciami! RISATE

< ESPLOSlONE

Ancora nuove armi?

Purtroppo il tuo venerato padre

aveva un esercito poco numeroso e male armato.

Questa roba costa molto cara! La gente si lamenta!

Dice che le gabelle sono troppo alte!

Da che mondo è mondo,

il popolo si lamenta sempre e va avanti benissimo.

È il suo mestiere lamentarsi.

D'altra parte, io ho preso l'impegno

di vendicare l'assassinio di tuo padre e proteggere te.

- Sai quanto tenga a te. < - ESPLOSlONE

lrina, perchè fingi di non comprendere

la vera natura della mia devozione per te?

Essa non é solo di suddito o di cugino.

Francamente Atanas, io credo che tu sia più devoto come suddito.

E non come innamorato?

A quel che dicono le cattive lingue del castello, sei già innamorato.

Hai detto bene, cugina, cattive lingue.

So a chi alludi: a quella povera zingara.

Una bellissima zingara.

Sì, un tempo l'ho tenuta con me, ma ormai...

Ormai?

Credimi lrina, quella donna non è mai stata niente per me.

Ilcapitano Finnio vorrebbe parlarvi.

Col tuo permesso.

Ripensa alle mie parole.

< ESPLOSlONI

Finnio.

< ESPLOSlONI

Hai voluto portarmi le prove, molto bene.

Ma che hai? Non dirmi che ti fa impressione la vista del sangue!

Quello versato in battaglia, no certo.

Ma così a freddo è stata un'altra faccenda.

Storie, non hai fatto che il tuo dovere.

Sei un soldato tu.

Mi sei fedele?

Sì, mio signore.

E allora! Quella zingara era un pericolo per me,

dovevo sbarazzarmene!

E tu hai avuto questo privilegio.

Tieni, brucialo e che non si parli mai più di lei!

Perfesteggiare le nozze

tra la principessa lrina e il granduca Atanas,

sono condonate le pene pecuniarie e corporali comminate durante l'anno

e sono indetti grandiosi festeggiamenti.

La principessa lrina ha disposto anche

un'elargizione straordinaria di farina.

ESULTANZA DEL POPOLO

Non pensare più a quella donna, Drakut!

Non é degna di te, non ti merita! Dimenticala.

Dimenticare chi ha fatto uccidere mia madre? Mai!

Ilsuo sì le sarà fatale!

No, senti... cosa vuoi farle? Ucciderla? E come?

Atanas l'ha circondata di guardie armate fino ai denti

e domani, durante il matrimonio

ci sarà un imponente schieramento di soldati!

lo la ucciderò!

Perché hai deciso di mandarci via, Drakut?

È tempo ormai, l'aria è irrespirabile qui!

Questo é vero, è impossibile trovare un tozzo di pane.

l contadini sono convinti

che è colpa nostra se Atanas ha arruolato tanti soldati.

Capisco.

Vedi Mara, io lo capisco.

Anch'io so che vuol dire la perfidia di una donna.

Ma Drakut è un pazzo! Per ucciderla si farà uccidere.

L'avrei fatto anch'io se avessi il coraggio che ha lui.

Sei uno stupido anche tu!

Credete che esista una sola donna al mondo.

Lo credevo ma non lo credo più.

Sei tu adesso che devi capire che non esiste un solo uomo.

Che significa?

Quando sarai più grande lo comprenderai.

lo sono grande! Smettila anche tu di trattarmi come una bambina!

E allora convinciti

che è inutile soffrire per un uomo che ama un'altra.

È quello che dico a Drakut.

E che io dico a te.

Oh lstvan, perché Drakut non mi parla come te?

Perché Drakut ha solo odio nel cuore.

Ma che cosa fa?

Addio amici! lstvan, pensa tu a Mara.

(tutti) Addio Drakut! Buona fortuna!

Come mai cositardi?

Preparativi per domani.

Divise impeccabili, armi lucide come specchi.

Un peccato che tu non possa venire a vederla.

Vuoi mangiare?

No, ho sete.

Stavi parlando della cerimonia.

Già. Atanas è come impazzito.

L'idea che finalmente sposerà lrina,

gli ha fatto perdere la testa.

Quasi quasi, comincio a pensare che l'ami davvero!

Atanas amare? E come potrebbe un uomo che ha il cuore di pietra?

Sei gelosa di lui!

No, tu ami me!

- Non toccarmi! - Edmea!

Atanas non sposerà lrina, te lo assicuro!

- E chi può impedirglielo? - lo!

Cosa mi hai dato da bere?

Vino! Era buono, eh? Era avvelenato!

Ora capisco! Ora so tutto, canaglia!

Fra poco morirai, io andrò al castello e ucciderò Atanas!

SPARO

Finnio mi preoccupa. Non capisco cosa gli possa essere successo.

Nessuno l'ha visto andar via. Non so che pensare.

Comunque hai disposto ogni cosa?

Tutta la gente è controllata

e tutti gli uomini hanno le armi cariche.

Bene.

VERSO Dl DOLORE

Pace e bene, fratelli.

Pace e bene, fratello. Non guardare le donne, fratello.

Ci siamo tutti? Bene.

Tutti armati?

E lascia!

RISATE

-Avoi. - Grazie.

-Alla principessa lrina! - Salute!

Granduca Atanas, vuoi prendere come tua legittima sposa

la principessa lrina qui presente?

Si.

E tu principessa lrina vuoi prendere come tuo legittimo sposo

il granduca Atanas, reggente del nostro territorio?

No!

Sei impazzita? Che significa questa commedia?

Non sposerò mai l'assassino di mio padre!

È un'accusa folle! Sanno tutti che è stato lo zingaro!

-So la verità! - La verità! La sanno tutti la verità!

È stato Drakut!

- No, Atanas! < -(donna) Aspettate!

L'hai fatto uccidere tu! Dai tuoi uomini, da Finnio!

Non è vero! Non l'ascoltate!

Non crederai a una donnaccia! A una zingara!

Lo giuro davanti a quel Dio

che presto dovrà giudicare le mie colpe!

E la pagherai anche tu, assassino!

Hai fatto uccidere il principe,

hai fatto morire Zoraide sul rogo senza pietà!

Assassino! Sei stato tu!

- Guardie, arrestatelo! - Fermi!

A noi due, Atanas!

Drakut tieni duro! Arriviamo!

-Addosso! -All'armi!

SPARO

- Fermo! - Pace e bene!

URLA Dl DONNE

Aiuto!

-Vieni! - No, lasciatemi!

No, sta fermo. Aspetta.

VERSO Dl DOLORE

Arrenditi, Atanas!

Drakut!

Attento, Drakut!

VERSO Dl DOLORE

ESULTANZA

< Fermatevi, basta adesso!

Ilpopolo è con voi, altezza.

Grazie di cuore.

Vi ringrazio tutti.

E ringrazio te, Drakut.

Tu hai salvato la mia vita e il mio regno.

lo vi debbo di più.

Ilmio sogno più bello anche se ormai é svanito.

Perché è svanito, Drakut?

Perchè voi siete una principessa e io solo uno zingaro.

Venite con me!

Grazie, capitano.

Drakut fermati! È un ordine della principessa lrina!

La vostra spada, capitano.

Avvicinati, Drakut.

l miei poteri sovrani mi permettono di tramutare un sogno in realtà,

il nostro sogno, Drakut.

lnginocchiati.

Anche se io non posso diventare una zingara,

tu puoi diventare un principe.

ESULTANZA

Grazie, amici.