Original subtitles

DRAGONBALL Z THE MOVIE 01 THE DEAD ZONE 1989

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Son Goku, next time, I'll defeat you for sure!

Who is it!?

W-who are you!?

Finish him!

Piccolo and Kami are of one body and mind.

Now, Kami is dead, too.

Piccolo has been beaten! Was it Son Goku? No, it couldn't have been...

I-it couldn't be!

Break through the shining clouds, and fly away (fly away)

As a panorama spreads itself throughout my being!

The earth, having been kicked in the face, gets angry (angry)!

And makes one of its volcanoes explode!

If, within the thawed polar ice,

There is a dinosaur, then I want to train him to balance atop a ball.

CHA-LA-HEAD-CHA-LA

No matter what may happen, I feel as though nothing can bother me,

CHA-LA-HEAD-CHA-LA

However hard your chest pounds, the Genki Dama will roar!

CHA-LA-HEAD-CHA-LA

The emptier your head is, the more room there is to pack with dreams,

CHA-LA-HEAD-CHA-LA

With a cheerful face and an Ultra-Z, today is ai-yai-yai-yai-yai...

Sparking!

The 17-year cicada can have a larval stage of 17 years or 13 years, huh?

So they're in the ground for 17 whole years! That must be rough.

Gohan-chan! Time to eat!

Mother is in good spirits today.

Hey! Gohan!

It's Grandpa!

Pa!

Gohan, are you doin' all right?

Mm-hmm! You're looking good too, Grandpa.

I'm fine, I'm fine!

Here's some presents for you!

Wow! Thank you!

Chichi said that books would make good presents for you,

but they're so bulky to be carryin'.

Pa, what are you kiddin' around for?

Pa? What's the matter?

Grandpa!

Pa!

Mother!

W-who are you!?

What do you want with us!?

I've come for the Dragon Ball on top of that kid's head.

Gohan, get in the house!

Mother!

Mother!

Hurry up!

Mother!

Gohan!

Mother!

Chichi!

Mother!

G-Gohan...

Gohan... run away!

Chichi!

W-what happened, Chichi!?

G-Goku-sa, Gohan has been kidnapped...

Gohan? Who took Gohan!?

I don't know. They came for the Dragon Ball...

The Dragon Ball!?

Where did they go!? Chichi!

This makes five that we've brought together, right?

- Yes, sir! - Yes, sir!

Then there are two left.

Ginger, once I have all seven together,

I can ask of Shen Long and receive eternal life, right?

Yes, sir!

Two more, huh?

Once we learn the location of the last two,

the rest will be a piece of cake for us.

Even Kami will die, but I will become everlastingly immortal.

That will be the first step of my revenge.

The time has arrived when I will plunge all living creatures

on the face of the earth into misery and despair!

I want to go home now!

Shut up! You be quiet, or I'll never take you back!

My father is going to come save me!

My father is Son Goku, the strongest person in the world!

What's that? Son Goku? The same Son Goku that defeated Piccolo Daimao...

in the Tenkaichi Tournament?

That's right! I'm Son Goku's son!

You're quite a crybaby, considering!

And as for Piccolo, we defeated him, too.

Yeah, and it was easy!

He was a pushover!

Impossible! I can sense a mysterious power coming from him!

I've never felt a power like this!

Depending on how he is fostered, he could be of great use to me.

I know! I'll make you one of my attendants!

An attendant?

Wow, are you lucky! You got off without getting killed!

Grow stronger here, like these others!

Stronger?

It ain't Gohan they're after.

It's the Dragon Balls.

They've already gotten five of them together.

I'm sure that's where he must be.

Here, huh?

Mm-hmm, to the south.

That's near the Crimson Sea.

I'm going to borrow the Dragon Radar!

Fine.

Goku! These guys were able to beat up Gyumao and Chichi with ease!

Be on your guard!

Right!

Son-kun, be careful!

Goku...

Hold up!

No way! I'm hopping around!

That's enough! Why should I have to baby-sit that brat!?

Why, you!

I'm thirsty. I'm hungry, too.

Don't! You can't eat that!

But you ate it.

Delicious!

Ah, that was delicious!

When children eat those...

...they become inebriated...

Ah, geez...

Hey, come on! Just... just a minute, now!

Way, way, way up in the sky, a whale was swimming along.

He blew out up through his spout, and it turned into rain.

A thun-thun-thundercloud came along. Oh, it's really an octopus!

The sun was so surprised, he roasted it all up!

The sun was so surprised, he roasted it all up! Wait up, I tell you!

Then a dinosaur ate the octopus as it floated away.

So good, so good, I don't know why, but I feel so very good.

So good, so, good, I don't know why, but I'm so very glad.

Hey! Be a good boy and stand still!

And when I'm feeling good, I'm smart as well!

I can see other kinds of worlds!

I can see other kinds of worlds! He's no ordinary child, all right.

I don't even have to study, and I can see other cool worlds!

I am the greatest genius under the sun!

Good grief, what a troublesome child!

Garlic Jr-sama, here are the last two!

This is all of them now, right? Then let's have Shen Long grant my wish.

There it is!

Come forth, dragon!

They're calling on Shen Long!

Now, speak thy wish.

I will grant thee any one wish.

Give me eternal life!

That is a simple matter.

Miserable humans! As of now, I am the ruler of the world!

Evil spirits, lurking in the darkness, as you are freed from your spells,

be reborn from your subjugation!

Rain blood mercilessly over the entire world!

I shall now reign over this world, with no end to my life!

Humans! This terror will continue until every last one of you obeys me!

I have granted thy wish.

Farewell!

Now, I have nothing left to fear! I will carry out my father's vengeance,

by killing all of the humans that were given their light by Kami,

and doing with this world as I please!

Behold, our Garlic Jr-sama!

Banzai! Banzai!

Give me back my Gohan!

Give me back my Gohan!

Give me back my Gohan!

You must be Son Goku, right?

That's right!

You hurt Old Man Gyumao and Chichi!

And we're going to hurt you, too!

What?

Kami!?

You mean, Piccolo didn't die?

Kami-sama, mind your own business!

Ah, Son Goku, you're the same as ever.

Welcome, Kami.

So, it is you, Garlic. You've come back after 300 years, have you?

You'll use any means to accomplish your schemes, just like your father.

What?

As was the father, so is the son.

Indeed, your father competed against me for the throne of Kami,

but I was the one who was chosen as successor.

The previous Kami had seen through Garlic's schemes.

Dissatisfied with the decision, Garlic rebelled against Kami,

and as a result, he had his power sealed away by Kami.

His final words were that in 300 years,

he would make certain to take his revenge.

But who would have thought that he would be so vengeful...

as to entrust his retribution to his son?

Hmph! If you hadn't ascended to the throne of Kami,

you wouldn't have to die for my vengeance.

This ain't got anything to do with me!

Where is Gohan!?

Your dirty brat is still asleep.

Inside there?

We won't allow it!

Gohan!

If you want to come up these stairs, you'll have to defeat us first!

Ginger, one of the Three Patrons of Garlic.

Nikki, likewise.

Sansho, likewise.

All right, come on!

Shogayaki!

Nodoame!

Unaju!

Not bad. You've gotten bigger, and yet your speed has increased, too!

Follow me!

You think a Kami will die so easily?

I have been given eternal life by Shen Long.

There is no way I can be beaten.

Why you arrogant fool!

That technique ain't going to work on me!

Where is Gohan!?

- What? - What?

Kuririn!

You're acting pretty aloof, Goku!

But I'm sure there's one other...

Son! Don't forget that I'm here, too!

Piccolo!

Piccolo!

What are you doing here?

It's not as though I came to help you. I owe these guys one.

Gohan!

Oh, no!

Gohan!

Not so fast!

Kuririn, take care of Gohan!

Y-you got it!

I won't let you!

I'm going to pay you back in full.

Can't you fight me, unless all three of you take me by surprise?

You must be joking! I'm more than enough to take care of you myself!

Don't you have any better power than that?

You're a monster!

You guys are insignificant by yourselves.

After this, I'm going to create the ideal world of darkness.

You just relax and go to hell.

W-why you!

Extend, Nyoi-bo!

Kamehame...

Ha!

Nothing is left for old warriors, but to be wiped out!

Let this be a lesson to you from my father!

And now, I will finish you off!

I am still Kami over the earth. I know what kind of misery and misfortune

will come to the world with you reigning over it.

Even if it costs me my life, I will not allow you to have your way!

You fool. Are you saying you would kill us both?

That's right.

That may be the one thing that I am finally capable of.

You may die, but I will not!

You may not die, all right...

but even if your life goes on, if you cannot do anything,

it will indeed be hell for you.

I will give you a taste of the pain of hell.

Piccolo!

Kuririn! Take care of Gohan!

Y-you got it!

What a shame, Son Goku, Piccolo.

How could folks such as yourselves come to the aid of this withered old Kami!?

I sense an awesome power...

Take this!

Damn...

Kami-sama, watch on from here.

I'm counting on you, Goku!

Piccolo! Make way!

Dammit!

Is that all the two of you together can do?

Damn, he's got outrageous power!

If we don't watch it, we're going to get done in.

You're taking those off, huh? He is a dangerous opponent

for someone who cannot seriously use all of their power.

Piccolo, you're wearing the heavy stuff, too?

You aren't the only one who's training.

Who would have thought that we'd be fighting together?

Once we defeat him... your turn comes next!

Piccolo...

Piccolo, you...

You keep out of it!

Son, now it's our turn to settle things!

Looks like that's all we can do, huh?

I told you! I will not die!

Piccolo!

Where's Goku's child!? Don't tell me he went through that opening!

Gohan!

Why, you! You think you're so clever!

Let everything be sucked into this Dead Zone that I have created!

Not a single ray of light can penetrate it!

You will be locked inside this hell of darkness,

both body and spirit, until you are dead!

Yow!

Gohan!

What?

Gohan!

That brat! His power is beyond mine!

What kind of power is that!? He's no ordinary kid, all right!

I'll put forth all of my power!

Gohan!

Goku!

Father!

I will not die! I have obtained eternal life!

K-Kami-sama, what happened to Garlic Jr?

He fell into the very hell that he himself created.

Garlic must go on living in there forever.

He probably regrets gaining eternal life.

Gohan!

Ah! Father! You really did come to save me, huh?

Gohan, don't you remember?

My father is the strongest person in the world, all right.

Gohan, that was a scary experience, huh? Come on, let's go home to your mother.

Son Goku, someday, I'll make sure we settle this.

Garlic Jr's grand schemes have come to an end,

like a dream within a dream, thanks to the power of Goku and the others.

Goku thought about whether or not he should tell Chichi

about how he had been saved by his son, Gohan...

Chichi wouldn't believe it anyhow.

I guess I'll tell Gohan about it once he grows up.

Here it comes a-fighting, an apple-colored monster.

Here it comes a-fighting, a nut-scented alien.

They meet and the heart beats faster.

Sparkle, sparkle, the galaxy's a popcorn shower!

Yesterday goes bye, bye, bye (Gohan),

Mystery (far as the eye can see),

Gather up your energy, (substitutes are okay),

Come over here, lai, lai, lai

Ooh, miracle ZENKAI power!

A hungry, naughty Kinto Un,

A mountainful of horizons,

They meet each other, they come apart, they meet each other, they come apart,

Oh, no!

Aah, enough! Even Kami-sama has it rough.

So sorry.

Ooh, full-bellied ZENKAI power!

Come on out, full-on ZENKAI power!

"The End"

PRODUKSIZARUL

Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org