Original subtitles

DJANGO PREPARE THE COFFIN

And so, my friends, as a senator and citizen

gives me great pleasure to congratulate the outcome of these elections.

And for a future full of freedom, democracy and happiness.

I feel obliged to say that is a great honor

that you have chosen my candidate, the man that I proposed

to be your representative in the State Senate.

Ladies and gentlemen, how about a big round of applause for David Barry.

Thank you. Thanks, guys.

Not agree with Senator Logan, is not, Dean?

No, I do not agree.

Should even know what I feel.

It is ambitious. It is cruel and has no scruples.

Only in politics to make money.

I hate people like you, David.

I bet you'd be better without you.

Maybe we should settle this once and for all.

Without them.

Just the two.

Forget it, David. The senator is waiting for you.

Do not get angry. You know how he is impatient.

It is best to resolve it after the party?

What do you think that, Dean?

Do not get involved, boy. You will see that it is useless.

Sorry, I was a little nervous.

Since he could not bear it.

If you do not learn to relax his new job may take you

down to seven feet of earth.

I suppose I'm tired.

I think I need to rest.

Give this kind of life.

Not be better to have a wife, children ... a beautiful ranch?

Wait peacefully for the last trial.

No, Django.

No. It is not for me.

I'm ambitious. True.

It is as if you had always something to burn in your mind.

To succeed will do everything.

Anything.

Join me, Django. I need someone like you.

I swear that in some years we will have both money and influence

we will not need anything else in life.

You're not going to the party?

No. I have to leave early tomorrow.

Seriously

A normal work?

Is larger than normal.

All the gold of the Bank of Hampton.

I will lead the caravan with the gold.

- Where? - Atlanta. My wife also goes.

Also like to go, Django. To meet new people and have fun.

I met some girls from Atlanta. That's what it was.

- Hello - Good morning, darling.

- Have you agreed? - Why? It is too early?

Do not be silly. The stars shine and the sun will rise in just four hours.

We are coming to a lake. It is the only water in 20 miles.

It goes by pretty up while I water the horses.

All right, dear.

Pull it.

Put one here and another there under.

Come on ... One!

Come! Move it!

Provider Provider ... ...

- Santa Fe? - Yes

Is that you, Effie? Okay, okay.

No. .. No. .. The executioner is there?

I will leave you a message.

The sheriff said he has to come quickly. There is work for him to do.

Sure. Remember to tell you that.

Do not make noise when someone is calling.

It's rude.

My young ...

Should have been there while I was calling. Why not say anything?

What is it?

The sheriff wants to do me a questionnaire.

Questionnaire ... questionnaire

And you are next if not shut up.

It is a Mexican farmer.

And what did he do?

You should find it with your machine gun.

Five years ago they stole the gold from the mine sites

when the lead went to Santa Fe

Five years investigating where the gold

and who is behind this theft.

The same story five years ago.

Someone stole the gold and not able to catch.

So first caught the chicken thief and arrested him

accusing him of stealing the gold and ask that you put the "scarf" around his neck.

You used to hang the innocent. You have a lot of practice at it.

I want a drink! I want a drink!

You have plenty of water.

No?

Tell the sheriff to expect with this implementation.

I have two more to do in the next county.

If you say so ...

When does the next shipment?

It is better to keep the drink.

Is cider. Nothing more than cider.

Right?

Horrible! Yet you Poisons!

Follow my county, young. It is up by alcohol.

You're right, Horace. You always have reasons ...

No! It is best not to drink more.

You have a job tomorrow, Django.

Notice from you when another load of gold.

Jonathan Habit, you have something to say before hanging?

I am innocent.

It has the same effect on everyone. It is very hungry.

This is "you."

Now you go 40 miles north of Fort Mendez.

Is there a deserted village. There you will find friends.

But my wife and my children ...

They are there waiting for you.

And what happens next.

Now you are asking too much.

Yankee!

That's what gave me a hang up. You will need money. Take him.

They hang up if you return there.

And this time I will have that pleasure.

If you run away you will be a "ghost" forever.

If I were you going to this village in Mendez.

Hello, sheriff.

It is time to show up here.

I had another job.

Go.

If I were you dispatched me. You are more dead than alive.

If not hanged quickly lose your pay.

What do you want? What are you doing here? I am innocent!

- I tell you that I am innocent. - If you give value to your life is quiet.

Get your coat.

- Get up. - What will you do?

Put this on. It has a hook.

Let. Squeeze it.

And if they see the hook?

They can not see. You have to shrug it off.

Pretend you are dead. Tonight I come pick you up.

Sheriff, we are ready.

Not be a bad idea that you were screaming.

I am innocent! Innocent! You can not do that.

Not want to die. I did nothing!

Cheer up, son.

They can not! Do not do it! Murderers!

They can not hang! He did nothing!

Leave him alone! Leave him alone!

Murderers! Murderers!

You are innocent! Garcia, tell them that you are innocent!

Garcia! Garcia!

- Help me! - Why do nothing?

They are all cowards? Why not talk?

Why not tell the truth? They know that he did nothing!

He is innocent! Innocent!

They can not hang! Free him up!

They are just killers. Let him go!

Leave him alone!

He is innocent! Innocent!

The executioner has to do its work in peace, sheriff.

Should be left alone to be able to do their work.

This type of scene is bad for the reputation of the city.

Take it.

Django, I do not use one of these.

The Garcia teaches you.

This is Garcia.

I'll help you.

Django, because it brought us whiskey?

It was good to have a little drink.

I need a little.

Seriously

Well, I guess I can wait.

I'm sick, gringo.

I've been here a month at least.

Still does not count because the mantens here in this site.

Or why they have saved us.

I need you. I have some scores to settle.

Lukas?

That's right.

Hombres, come here. The gringo is an interesting thing to tell you.

The Lukas is powerful.

Your men are out-of-law. Assassins he took the prison.

Terrorize the whole country.

They do not like to meddle in its path.

- Better watch your ass. - Are you scared?

No. But ...

What we received in return?

To have your life.

Then, if still alive ...

can return home, free of charge.

Got any plans?

All you wanted to witness against you hanged.

They have to find them. One by one.

And make them understand that the time has come to repentance.

I was sick at home ....

And the cowardly Bill Kirby said he saw me outside.

That's how I condemned. He betrayed me.

Just to be with my land.

He will pay. Pay for this trick. You'll see.

Of course it will, Jonathan.

Now calm down.

What should we do?

They are dead men. Ghosts.

They go to their house. Let me see.

I think I will like. Go and have fun. But no deaths.

Why not?

They are innocent people who were convicted. They are murderers.

Not like it.

What is the problem if we kill someone?

Pedro, José, we will.

Where to go?

Do not worry, Django. We will not spoil your little game.

... We know how to be silent.

Now it's too late. They should have started earlier.

I advise you to stay here.

- Oh, really? Until when? - I do not know.

I told you ... let's leave now!

Wait!

Thank you for saving my life.

You go behind and open the corral.

Walker! Am I, Walker!

Walker, remember me?

Why do this? Who are you?

Abbott, remember? Lukas paid you to send me to the gallows.

Now that I'm going to pay!

Liar!

'll Have to Lukas and tell him ...

Jonathan Abbott back from the dead.

Vamos, muchachos.

- What is this? Who are they? - It's me Wallace. Remember?

Went back to make you pay.

For having me sent to the gallows!

I'm Kat! The man who hanged!

His betrayer of a fig!

- Hello, Dan - Wallace?

You?

Did you think I safaris as well?

Sell your friends for a measly dollar bills!

Remember me? I'm Jonathan.

The ghost of Jonathan.

Conway! Bill Conway, get out! Is your friend Wallace!

Out!

All right Who you did this to you?

They beat him last night. like the other.

They were attacked and whipped. After you have burned the houses.

Who did this?

So? What is the matter?

It was John Abbott.

You are crazy. There may have been the Abbott.

But it was Abbott. I swear it!

And it was not the only one. I saw Pat Mahoney.

And Andy saw Jake O'Connor. It was not, Andy?

Idiots!

Bunch of fools.

A body is a body. And they are all under six feet of earth.

No, Lukas! I saw the Johnatan Abbott with my own eyes!

And he was no corpse!

Chief, I have something to say.

Come back later and bring your family.

I have a good whiskey for you.

Cups of it and stop them with the imagination to see the dead men.

What?

Tomorrow morning the very gold mine of Las Cruzes ...

the way to the bank of Santa Fe

And I found more. It is true that go along the way of Sierra Road.

If you have problems with the river, day after tomorrow will be

Step on the way and be safe.

It is the first time they go by Sierra, right?

Yes, and I fear it is the last.

I did not want the hassle of having you summoned.

If all goes as planned they want service in five days.

This time the trial will be short.

Already have a culprit. Sam Copper.

He tried to kill his wife twice.

Have you already hidden. Will be judged once the gold is stolen.

Poor Sam. All he did was defend his good name

and now they hang him as an out-of-law. Betrayed twice.

Goodbye, boys.

- Bye, Horace. - See you soon.

Garcia, I have something important to tell you.

So?

I forgot what it was.

Garcia, now I remember.

Tomorrow will hang your wife.

Well, that's life.

Why can not I warn you?

I thought you wanted a day off.

I do not get enough rest.

You work too, Django. Why do not you let the old Bill do the job?

May not have your touch but is cheaper than you.

And it is well with the sheriff.

- Why condemned the Mercedes? - Barry said that she was your accomplice.

So?

Was tried, convicted and will be executed.

Well, gotta go.

Horace, call not the old Bill.

I decided to "hang" the Mercedes.

A hanging is a hanging, regardless of who does.

It makes no difference who is hung.

Until tomorrow.

Let.

Today the very gold of Las Cruzes to Santa Fe

You will leave the Sierra after tomorrow.

Aho going to be ambushed on Hondo Pass.

By whom?

The flock of Lukas.

I thought we could play cat and mouse with them.

Now it is time we hit our accounts.

With this?

Not yet.

Let's wait for them in the Sierra.

We will attack them when they put their hands on gold.

Try not to kill them.

We have to take them to the governor and make them confess everything.

Are you coming with us?

I come to you to the Sierra.

What is the idea? You'll get away from us?

Was it me that he did it.

They hang my wife tomorrow.

He will help her.

Sorry for you and your wife.

But there is something more important to do.

You mean gold?

That's right.

You want your name cleared?

Continues.

Let's make them confess ... to Lukas and his men.

We returned to our homes and say:

"Look!" Are your men back to you. "

What will they?

Then we talk to the judge and say do not belong to the side of Lukas.

Perhaps trust us ... maybe not.

Understand?

He has to believe! It's the truth!

Suppose he believes. So?

We went all to our homes ...

to the misery ....

working hard and giving power back to find food

until another "Lukas" try to steal back our land.

Where do you get?

I was thinking. Is there a lot of gold that should belong to us.

Are you crazy?

Emboscamo them before they reach the Sierra.

Let's get them before Lukas.

It will be a surprise.

They are all cowards. Should have been hanged.

It would have been better for all of you.

I'm going away.

Wallace, you can not leave now.

You should not have done this, Indian disgusting!

Anyone else?

Come!

Hello, Sheriff.

Now here you are.

- You are. - Yes

This time you have a wife, young man. So do not look long for her

or she will try to give you the back. Yeah. Women are like that.

- Put this on. - No!

Fast. Under your blouse. Will stop you from living strangled.

If you do not stop the swearing wash your mouth with water and soap.

Not the Pat O'Connor, the guy who was hanged?

Yes ..

You look sick. Son, you were injured.

- Where is Django? - Django?

What do you want with Django?

I think you need more than one doctor.

Do not want to worry, boy, but you are very bad guy.

He calls it ....

I'm talking about ... seriously ...

I know it's serious. This is no mosquito bite.

A little whiskey can make you well.

Otherwise ... Reza. They say that sometimes it helps.

It's Pat O'Connor! The ghost of Pat O'Connor!

Shut up, fool, and help me take it from here.

Come!

I knew they would come by.

When do we attack?

Before reaching the Pass. Come!

- Here come the colleagues. - Do not expect so soon.

They are shooting seriously!

- Idiots! Why not stop firing? - And even if they are criminals?

- Let's go. - We have split it.

No! We have to cross the border.

Ok

This is your grave.

Now you can go.

Disguise yourself. I hope that some days you and your husband can be together.

Loud and freedom.

Adios and thank you, Django.

Party!

Shoot!

Hello, choker.

Enough.

Where is the girl?

You had a great idea.

Simulate the hangings of all these people.

I have to give you credit for that.

I like people who think.

Because normally ...

has the good sense not to be killed.

Because there are reasonable and you play your cards well?

You know maybe you arrange a job.

Django ...

the fault was of Garcia.

He convinced others to do what he wanted. Want to take the gold before.

Wallace and I refuse to help you ...

He killed Wallace, but I managed to escape ...

Sorry, I ...

- Do you know anything? - No. ..

I bet that Garcia is a vulture.

Enough!

You two are here to watch it.

Have someone call me as soon as he wakes up.

- It's Lukas. - Come on.

Good night, David.

Are you getting old, Lukas.

It was an unavoidable accident.

Pay up to avoid accidents. All of them.

You should not talk to me, David.

Working for you from the beginning. Sometimes there are accidents.

For five years control your nerves. Not anymore.

Maybe you're tired.

Maybe.

I told you that gold was important to me.

I can not give excuses or false promises

And you know said.

Not chosen a good time to be tired.

Let me worry about that. I find them.

I do not think they can leave the country

There are federal troops to guard the border.

They may try to get rid of it, selling it.

In this case the buyer has order to contact me.

And if they are to another state?

We have an "Ace".

The man who caused problems. What organized everything.

We let him go and he takes us to the hideout.

Who is he?

The choker site.

Give the name of Django.

What?

Django ... You idiot!

You're really tired. Lost your memory!

- Do you have data? - Yes

Yes, Django. 's Me.

Are you surprised?

Five years ago I advised you to join in with us, remember?

I promised you honor and wealth, remember?

Not listen. You were wrong.

Killer dirty.

The same old arrogant.

The same Django stupid and naive.

Five years ... five years and have not changed.

I still dream about that house and with that beautiful girl

to take care of you .... As you said? Live happily until the day of the trial.

Was not it?

I can only one thing ...

Hate!

But even hatred has its price.

If you help me to recover this gold ...

some will be yours.

The life of my wife was worth more.

It was an accident! She was a woman.

Do not worry. There are many like it ... e.

It lets you, Lukas.

Have you hit enough.

He is stubborn.

I know.

But it is worth trying to break it.

If she does not cooperate in a few hours, they have to kill you ...

but as a pistol.

After all he was a friend.

Let.

Stop it.

Behave.

Johnny, please you are hurting me.

not do that. I can not breathe.

Johnny, you're so gross.

Why are you laughing?

Who are you talking about?

Honey, you're so big and strong.

They no longer need it, but can be useful to us.

Come on, quickly.

I'm right behind you. Let.

Django, agrees. We like that. Go and fetch water.

Django! Django, wake up!

Django! Turned up even in mashed potatoes.

Come on, get up, boy.

That's right. Let's .... That's right.

You'll feel better after that.

Where are the Lukas and others?

It will be a miracle if you escape, Django.

Look no further problems.

- Tell me where they are. - In the saloon.

Need dynamite.

I know my husband. He betrayed you.

- Why did he do it? - I do not know.

Where is Garcia?

... I do not know where he is.

If it is true what they say, I force him to appear and make it up somehow.

Someone's coming.

Alvarez! Alvarez!

Orders all out. There is work to do.

Sure, everyone out there.

- What will be this time? - You know Lukas. Something important.

I'm sick of your excuses, Lukas!

Do not need you and your men here, if you do not do things well.

I want someone who can take care of the action of these men.

Nobody will take any initiative without telling me.

I do not want any more of your stupid failures.

I need a torch and a dozen rifles.

The dynamite has been difficult. But where to get twelve guns?

Also, you changed your mind? I thought you were bursting with them.

Is there someone inside that interests me more alive.

Let's see if Django is more talkative.

Go, before they discover that escaped.

I hope for you the other side of the Saloon.

Tell me one thing, Lukas.

If we discovered that this was all a trick to that gold should not go out where to go

what would you do about it?

Okay, enough, David!

Be careful what you say.

Did I got into this. Without me you were not one.

So I do not want more of these conversations after having done so much for you.

Wait here.

The choker will not talk.

We have to think of a way to recover the gold.

I had to rob the store.

- Still just in prison. - See that ladder?

It will give the other side of the saloon.

Sube up there.

When you hear shots on the other side, shoot well.

Not hit anyone, but it does not matter.

It just makes too much noise.

Do not hit anybody? Are you crazy?

Question who was the second in the shot with bow and arrow last year.

Were you in third, not second.

But you keep hidden.

Understood.

Takes the other to the other side.

Django escaped!

Killed the two guards.

Bill is looking at the other side of town.

You fool!

It must be him!

Fast, joins the men!

Fire!

- Water ... - Bring water!

All out. Sam, George, come with me.

Back inside!

Cowards

All are calibrated with me. Mato who do not leave us!

Lukas!

Lukas!

You remember back five years ago?

A shipment of gold from the mines.

A cart, a man ... a woman.

She was my wife! You killed it!

Sai, Lukas. Get out while there is still time.

Outside.

Help me out. Help me!

Sai ... Sai!

Relief ....

The border is there for after two miles of river.

Maybe we should wait until the sunset, right?

No problem. Can cross in safety here.

This part is never patrolled.

Wait. I'm not with you.

- No? And why not? - I want to get my family.

I also want to cross that river ... but not alone.

We all have wives and children. We think of them later.

I've made.

And the gold? What do we do?

I take my part.

- You take? And what is the act? - That I could take.

- How about this? - Adios.

Okay. Come on.

Stay in line.

Between.

Sorry, sir. But there is one person who wants to talk to you.

Not want to be interrupted.

Hello, sir.

Where are your men?

In City Farmers.

Send them now to Alvez in Sierra County.

But Lukas is there.

Was there.

He made a mistake.

Who was it?

The choker site. His name is Django.

And that you want?

Yes ... but alive.

He is the only one who knows where a certain amount of gold.

He's here.

He has the gold with him.

He is hidden.

Where?

Go ... kill him?

No.

Then what will become of us?

Just want to let him return what he stole.

Save my husband ...

Has saved our lives before. I do not know why.

I beg you, let Garcia go home to live as before.

This does not depend on me.

You are in my house. A mile down the road to Altos.

- Come with me? - No. ..

You will follow me. Wait just a little.

Are Django, are not you?

Barry said to take you back alive.

Do not try anything.

Grab it by the barrel and passes it to me. And hurry!

Pack your things and go.

You 're leaving, Garcia?

Stop!

Do not slay, Django. You promised.

It's all there?

Forgive her.

He killed Wallace.

Wallace and many men.

You know why I did it.

All my life I was poor and hungry.

The same applies to my wife.

We could not keep living like this.

I'm not the judge or the sheriff.

Just know that betrayed my trust.

I owe my life to you, Django.

And since I saved yours.

The debt is paid.

Take the gold and leave us in peace.

Come on. This time you have to do exactly what I say.

Be a good girl and go in silence to the church.

Here we go.

What happens?

I'm coming to you, okay?

Okay.

Good morning, sir.

Sorry for daring to come to your home.

I am here because of something that I know will interest you, sir.

And what is that?

What is it?

I know who stole the gold from these crosses.

I came alone. Where is your husband?

Garcia ... Garcia!

So?

Where is the gold?

I have to be sure of what I promised you.

Here are $ 5000 as promised.

Lukas said he would give me more money.

I made the agreement with your wife, not with Lukas.

You can count it later.

Now it's better pass me the gold.

Is hidden.

In the cemetery of Senior.

Where is hidden.

Ali

What field are you digging there?

Your.

I'm here for gold.

Really?

We can discuss this?

You can have half the gold.

It is a good offer. It is better to accept it.

The life of my wife was worth more.

In the past I gave you a county. But you would not hear.

Now offered up another proposal. But this is the last time.

Why not forget this old story and move on?

You know I want to save your life.

For five years killed and robbed ...

Your debt to justice is too large.

Now I have a county for you ...

Pay it.

I paid ...

But that would be stupid.

No.

He does not betray.

Did you and your stubborn idea that I was stupid like you.

I offer you fifty percent of that gold.

What do you say?

It is a pity.

I fear that this is the last county to give you.

The dead are in their graves, you know? And you're dead.

You have been dead for five years.

And this is your grave.

Cava.

Ready, guys?

Here, Mercedez.

It's yours.

- Accept it. - I can not.

It is for you.

Adios, Django.