Original subtitles

Nog niet. - Je luiert meer thuis...

...dan dat je schrijf. Geen wonder dat je al tien jaar geen hit hebt.

Je bent altijd op mijn geld uit. - Gaat het, Ross?

Bel een ambulance. - Bel...?

Een ambulance bellen?

Ziet er vreemd uit, nietwaar?

Maar oordeel niet tot je m'n verhaal kent.

EEN MAAND EERDER

Meen je dat. Nee? Op alle designs?

Arabella... je was eerlijk gezegd nooit in de running for deze baan.

Maar je liet hen deze zien?

En het was nog steeds nee?

Neem het niet persoonlijk. Ik zit al meer dan vijf jaar in de branche.

Carri�re maken als designer is moeilijk, zeker als je onbekend bent.

Wanneer wordt 't eenvoudiger? 't Is... deze branche geef me niks.

Ik heb amper geld voor eten. Het heeft me alles ontnomen.

Vrienden en geld. En waarvoor?

Luister, Arabella. Ik denk dat het zal veranderen.

Heb je andere kantoorjobs bekeken waar ze designers zoeken?

God nee. Ik kan niet werken voor 'n designer. Dat zou me kapot maken.

Bekijk dit. - Personal shopper?

Veel van mijn designers hebben een extra baan.

Je verdient geld en het is eenvoudig werk.

Ga naar deze meeting. Dan verdien je geld tot iets beters opduikt.

Mijn modeontwerpen, mijn advies.

Voor ik mijn verhaal vertel, moet je mijn waarheid weten.

Ik ben altijd anders geweest. Ik wist nooit wat het was.

Ik groeide zo snel op en miste alle grote levenservaringen.

Arabella Childs? Jouw beurt.

Ik wist niet waar ik zo hard naar verlangde in het leven...

Niet voor ik deze meeting had.

Bedankt.

Ga zitten, lieverd.

Ik ben Arabella. - Childs. Ik weet 't...verkoop jezelf.

Nou... Ik studeerde aan St.Frake's College of Fashion.

Ik studeerde vorig jaar af en werkte aan mijn eigen modelijn.

Ik wil je ontwerpen zien. Dus je wil modeontwerper worden?

Ja. Dat is het hoofddoel. - Maar waarom ben je hier?

Iedereen wil dit echt als hun baan.

Omdat mode is wat ik kan.

Ik weet dat ik even goed werk kan leveren als al die anderen.

Je ouders? Wat vinden zij van je levenskeuze?

Ze stierven toen ik jonger was, dus...

Nou, mijn nieuwe roman komt binnenkor uit.

lemand moet me stylen voor elke gelegenheid. Kan je gehoorzamen?

Ik kan goed luisteren.

Ik bedoel niet alleen in je baan.

Wat als ik over een uur van jurk wil veranderen?

Hoe ga je daarmee om? - Ik ben gehoorzaam.

Marilyn deed me klein voelen, waardeloos.

Ze had een vreemde macht over me.

alsof ze me vermorzelde als een insect.

Bedankt.

Toen wist ik nog niet dat Marilyn me zou doen ontluiken.

Of je het nu eens bent met mijn handelingen of niet.

Het was het meisje dat in mij.

Ik werk nu al twee jaar in de stad. En...

ik klim vrij snel op. Ik heb m'n eigen flat.

Ik ga twee keer per jaar op vakantie. Mallorca.

lbiza, Blackpool. Ik mag niet klagen.

Het gaat je goed. - Ja.

Ja, het gaat goed. Nu heb ik nog een accessoire nodig.

Accessoire? - Ja, m'n eigen meisje.

Schat, waar ben je? - Dat is m'n kamergenote.

Ogenblikje. - Saff, de loodgieter is er.

Is de kraan nog niet gemaakt? - Bijna.

Is hij lekker? - Persoonlijkheid van een nijlpaard.

Ja, maar heef hij een lekker lijf?

Ja.

Wij denken echt hetzelfde.

Stoute meid. - Is dat 'm? Oh god.

Hoi. - Hoi.

Dat is alles. Ik ben te goed in wat ik doe.

Ik ben Marcus. - Ik weet het.

Ja. Ik woon hier. We hebben een probleem in de slaapkamer.

Ja? Wat is het probleem? - De kraan in de slaapkamer lekt.

Wl je er naar kijken, alsjeblief?

Laat me je kranen zien.

M'n kamergenote Saffie was wild. Ik denk dat ze de eerste was...

die me probeerde te doen ontluiken.

Maar ze is er nooit helemaal in geslaagd.

Ze deed me alleen inzien...

dat iets in me verlangde om vrijgelaten te worden.

Ik ben vrij zeker dat vrienden zulke dingen niet doen.

Wat? Jongens delen? - Ja, inderdaad.

Saff, hij was een eikel. - lnderdaad.

Nee, maar ik meen het. We hebben nu vier mannen gedeeld.

Ga zitten. Kom op.

Zitten. - Wat is er?

Voel je iets? - Nee.

Ik ook niet.

Waarom moet er altijd een lekkere jongen bij zijn?

We zijn al een perfecte match. - Omdat we niet lesbisch zijn?

Ja, het had veel makkelijker geweest als je een man was.

Ik had een sollicitatiegesprek vandaag.

Jeetje, wat goed. Is het bij dat designbureau?

Niet helemaal. Personal shopper.

Oh... jeetje.

Ze deed me zo slecht voelen. - Oke, als het een oude dame is...

die zelf geen Prada kan kopen, en vervelend tegen je doet...

wil ik zeggen dat je beter verdient.

Je hoef het niet te aanvaarden. - Nee, het was haar houding.

Ze had controle over me. Toen ze sprak, voelde ik me zo machteloos.

Schijt aan haar en die baan.

Knuffel? Kom op. Knuffel. Tijd voor een knufel. Kom op.

Knuffel. Ja.

Hallo? - Mevrouw Childs?

Ja? Met wie spreek ik? - Marily Blacklock-Charerhouse

Je kwam gisteren op gesprek voor de job als personalshopper.

Dat klopt. - Je kan morgen beginnen.

Ik heb een aantal jurken nodig morgen.

Kies er een paar uit rond de middag. - Ja. Geweldig.

Ok, tot morgen. - Tot ziens.

Mijn hemel.

Hoi. Ik ben Arabella? - Oh ja.

Personal shopper. Ik ben Ross. Haar echtgenoot.

Waar is de slaapkamer?

Om de jurken te leggen? - Boven, laatste deur rechts.

Een koffie als je klaar bent? - Graag.

Er was iets met haar echtgenoot. Hij schreeuwde ontrouw uit.

Niet moeilijk dat ze zoveel macht over me had.

Ze wilde zeker bevrijd worden van deze nachtmerrie.

De koffie wordt koud.

Wat is de overeenkomst? Hoe lang ben je hier?

In mijn contract staat drie weken, maar het kan verlengd worden.

God, die vrouw weet hoe ze geld moet verspillen, nietwaar?

Nou, het is eigenlijk mijn geld. - Het is moeilijk.

De gepaste kleren vinden. - Ja, of gewoon luiheid.

Ik kies wat ze draagt tijdens interviews. Voor d'r nieuwe roman.

Heb je de tweede gelezen? Troep.

Goedemorgen, Arabella. - Oh. Ross.

Je bent hier. - Ja, inderdaad.

Ik dacht dat je aan 't werk was. - Bang dat ik je nieuwe hulpje zag?

Geld verspillen aan iemand die jouw jurken koopt?

Zoek je iets, schat? - Ik ben op zoek naar mijn script.

Ik moet 't aan de uitgeverij geven. - "Z'n vingers gleden in me..."

"...alsof m'n hele lichaam hem verwelkomde, naar hem verlangde."

"Het was niet hetzelfde verlangen als naar m'n man, het was meer."

"M'n man wist niet dat..." - Waarom lees je dat?

"Ik verlangde niet enkel naar hem. Ik wilde me gewild voelen."

"Me belangrijk voelen. In plaats van hoe m'n man me behandelt..."

Dat is persoonlijk. - Zo persoonlijk dat 't 'n boek wordt.

Dat door miljoenen gelezen wordt.

Wat ik las klonk me net iets te bekend.

Arabella, negeer m'n man. Hij kan een eikel zijn.

Marilyn, kan ik je even spreken?

Waarom zet je me zo voor schut? - Ik weet dat je me wil manipuleren.

Praat niet zo tegen me in mijn huis.

Dit is mijn huis. Jij brengt geen cent binnen.

Is alles in orde? - Ja.

Laat weten als er iets is dat ik kan doen.

Niet alleen als personal shopper. - Ik zei dat alles in orde was.

Het zag er niet goed uit. - We hebben allemaal problemen.

Hallo? Oh, hallo.

Oke, goed. Ik ben onderweg, oke?

Hartstikke bedankt.

De uitgeverij wil wat bespreken, ik moet gaan.

Ik kan de jurken strijken, ik moet misschien wel gaan.

Ik begrijp 't. Sluit af als je verrekt.

Het boek. Mag ik vragen waar het over gaat?

Het gaat over een vrouw die zich gevangen voelt door haar man...

die haar geen vrijheid geef. Ze begint een buitenechtelijke relatie...

en hij controleert haar. - Wat gebeurt er met de vrouw?

Ze vermoordt hem.

Ik vind meisjes leuk, niet even leuk als jongens. Maar kijk naar...

beiden als ik mezelf aan raak. Ik bekijk allerlei video's...

waarvan je niet zou verwachten dat ik ernaar zou kijken.

De beste geheimen komen van hen waarvan je 't minst verwacht.

lets in Marilyn deed me ontluiken. Het was als...

een verlangen naar een moedersfiguur dat ik nooit had.

Of ik werd graag op mijn plaats gezet? Vast niet.

Ik bedoel. In mijn carri�re gaat het over controle vinden en...

ervoor zorgen dat mensen naar me luisterden. Maar Marilyn...

Hoe ze naar me kijkt, verscheurt met d'r blik. Het windde me op.

Ik weet dat het gek is. En ik kan niet verklaren waarom.

Ik bezit je. Je bent zo minderwaardig.

Dit is waarom alles verandert. Vergeef me voor wat ik nu doe.

Begrijp dat mijn handelingen gecontroleerd werden...

op een manier... Gestuurd door een onbekende kracht in me.

Trek je bovenstuk uit.

Maak je knopen los.

Nu.

Op de grond.

Als een hond op handen en voeten.

Flinke puppy.

Sta op.

Sta op.

Je bent een gestoorde trut, nietwaar?

Handen thuis. Ik controleer alles. - Ga op bed liggen.

Laat me kijken.

Geniet je ervan dat je neukt met een getrouwde vrouw?

In het bed van haar echtgenoot? - Ja.

Geniet je ervan dat hij elke avond passioneel met me vrijt...

dat je beter neukt dan hij? - Ja.

Ja. Ja. - Zwijg.

Ja. - Toon me hoe het moet.

Strakker.

Vind je dat leuk?

Ik vroeg: "Vind je dat leuk?"

Vind je 't leuk? Vind je 't leuk?

Hoe heb je je uit die situatie gered?

Ik wachtte tot ze ging douchen en toen glipte ik naar buiten.

Dat was zo riskant. - Ik kan niet geloven dat ik het deed.

Ik was het niet van plan. Maar hij is zo ontrouw.

Hij sloeg haar voor ik ging. - Alle mannen zijn ontrouw.

ledereen heef recht op 'n mening. Ik wil weten wanneer je gaat gluren.

Jemig. Je gaat 't weer doen, nietwaar? Je gaat 't weer doen?

Stoute meid! - Hou je mond, Saffie.

Ik kon er niets aan doen. Ik wachtte tot ze thuiskwam.

Soms gebeurt het niet, soms wel.

Het was geweldig.

Je bent vroeg vandaag.

Sorry, ik kan gaan als je wil.

Mij maakt 't niet uit wat je doet. Hoe gaat het?

Met kleren kopen voor mevrouw? - Goed, denk ik.

Ze lijkt haar kleren mooi te vinden. - Geweldig.

Ze zou hier moeten zijn. Ze moet uitgeput zijn door haar werkdruk.

lnderdaad. Weet je?

Ik zag een programma gisteren. Over hoe relaties stuklopen.

Opbeurend om naar te kijken. - Het interessante was...

de persoon die de controle heeft, verliest die vroeg of laat altijd.

Wordt altijd de minderwaardige. - Is dat zo?

Ja. Men zegt dat als je zwak genoeg bent om je parner te controleren...

de ander altijd zal reageren. Vertrouwen om 'm te verlaten.

Arabella. De jurk was prachtig. - Wat was het evenement, Marily?

Een intieme bijeenkomst.

Het windde me op.

Ik wist wat ze bedoelde. Ik kende de waarheid.

Ik had iets met haar. Zelfs al had zij de sleutel...

en de macht, ik kende haar diepste geheimen.

Marily?

Wat vind je?

Ik zie het prijskaarje niet. Wie is de ontwerper?

Ik weet niet of je 't nog weet. Ik zei in 't interview dat ik ontwerper ben.

Dus ik dacht dat je deze misschien kon dragen.

Ik geef niet om wat je denkt, schat. Ik heb je niet aangenomen om...

reclame te maken voor je troep, ontworpen in een fatgebouw. Oke?

Die Hollywood-vent is hier binnen een uur, en ik ben gestresseerd.

Ik nam je aan als personal shopper. Op de best mogelijke manier....

kan je proberen me er niet uit te laten zien als een travestiet.

Ik heb deze. - Dat is beter.

Ik kan hem strijken voor je. - Ik hoop het. Ik moet gaan.

Dylan, de interviewer, is hier over een uur. Ik moet mijn haar fixen.

Marilyn. Het spijt me. Echt waar.

Lieverd, ik plaagde je maar wat. Kijken hoeveel je aankan.

Sommige meisjes kunnen 't niet aan. Goed gedaan.

Je bent gehoorzaam.

Ze maakte zo'n indruk op me.

Steeds als ze me weer tot tranen bracht...

en me warm achterliet. Niemand anders kon dat.

Ze had macht over me op een manier die ik niet kan beschrijven.

Het staat erop. Bedankt voor het interview.

Bedankt om me te vragen. - Nee, het was een genoegen.

Harstikke bedankt voor het...

't interview. Voor de aandacht die ik zal krijgen, dat helpt veel.

Het is goed, ik ben blij je hier te hebben. Geen zorgen.

Wanneer komt 't boek uit? - Hopelijk over enkele maanden.

Het kan vervroegd worden als er grote vraag naar is.

Dat is goed.

Nou... Weet je, ik was heel nerveus om je te ontmoeten.

Waarom? - Omdat...toen ik jong was...

en je eerste boek las... Ik voelde echt dat ik je kende.

De manier waarop je schreef...

gaf me 't gevoel dat...ik je kende.

Je kent me niet. Je kent me van de fantasie�n die ik...

ooit had. - Oke.

Hoe voel je je nu?

Ik laat je even kalmeren.

Waarom? - Wat voor interview is dit?

Dit is niet professioneel. - Hier is niemand.

Dus niemand kan zien dat 't niet professioneel is.

Dat was de eerste keer dat ik erbij wilde zijn. Ik ontluikte.

Ik kreeg meer zelfvertrouwen. Verlangde meer dan ooit.

Je sluipt gewoon rond in haar huis? Hoe kom je binnen?

Het is onschuldig. - Nee, het is riskant. Gevaarlijk.

Het voelt niet gevaarlijk. - Is 't het gevaar dat je opwindt?

Ik weet het niet. Ik denk het.

Je weet toch welke maand het is? Arabella.

Ja, natuurlijk. - Word je daarom gek?

Je drinkt of gebruikt toch niet? - Nee.

Ik weet dat het de week van mama's dood is. Maar dat is geen reden.

Ik geniet gewoon van het moment. Oke?

Wees gewoon voorzichtig.

Arabella? - Ik moet gaan.

Ik ga douchen. - Oke.

Komt je man niet zo thuis? - Nee.

Je gluur graag, nietwaar?

Je gluur al een tijdje.

Wat ik niet begrijp, is waarom je niet hebt meegedaan?

Marilyn. - Bukken. Op handen en voeten.

Behandel je anderen als dieren dan verdien je zo behandeld te worden.

Je dacht de hele tijd dat je de controle had. Me lopen begluren.

Ik had de controle. Ik wist het.

Wat betekent dat? Ga je de politie bellen?

Natuurlijk niet. Jij bent m'n onderdanige nu.

Onderdanige? - Je zal alles doen wat ik je vraag.

Ja. - Ja, meesteres.

Ja, meesteres. - Ga terug in de kast.

Tweede ronde? - Ogenblikje.

Ga op hem zitten. Ga op hem zitten.

Ik wil dat je me kapotmaakt.

Ze wist 't. Nu waren er geen grenzen meer.

Dat was geweldig. Echt ongeloofijk.

Hoelang is dit al je ding?

Dit was nooit m'n ding. - Lieg niet.

Doe ik niet. Dit is extreem voor mij.

Ik heb alleen met m'n vriendinnen gerotzooid.

Ge�xperimenteerd met mannen. - Wat voor mannen?

Mannen delen. Openbare plaatsen.

Wat is het meeste openbare dat je al hebt gedaan?

Toen ik zeventien was, nam ik de metro naar huis.

Ik zag de vader van m'n beste vriendin. We namen dezelfde weg.

Hij had vrij veel gedronken. Dus we zaten naast elkaar.

Hij legde z'n hand op m'n dij en onder m'n rok.

Ik had die dag geen slipje aan want...

ik kwam van bij m'n vriendje waar ik net m'n maagdelijkheid verloor.

Ik kon m'n slipje niet meer vinden.

Maar ik was nog steeds geil en hij raakte me op de juiste plaatsen aan.

Dat was de eerste keer dat ik een orgasme had.

In de metro, door de vader van mijn beste vriendin.

Kwam ze er ooit achter? - Nee.

Ze had het me nooit vergeven als ze 't te weten was gekomen.

Waren er anderen op de metro? - Ja.

Wisten ze wat er gebeurde? - Sommigen.

Was het de aanraking of het feit dat mensen keken dat je leuk vond?

Ik vond het leuk dat mensen keken.

Je gaat vanaf nu alles doen wat ik je vraag.

Als ik je een plaats en tijd geef, zal je gehoorzamen.

Ja, meesteres.

Je wordt hetzelfde betaald als een personal shopper.

Begrepen? - Ja, meesteres.

Wat vind je?

Ik zou voor deze gaan. Je ziet er goddelijk uit.

Wat zijn je plannen vanavond? - Plannen?

Ja, wat doe je vanavond? - Niet veel.

Mooi. Trek een van mijn jurken aan.

Je bent gast op een van de meetings van m'n man vanavond.

De meeting van je man? Ik denk niet dat dat een goed idee is, Marilyn.

Ik heb een gast nodig.

Plots had ik vlinders in mijn buik. Als een meisje op d'r eerste date.

Ik denk dat het bedrijf ten onder zal gaan.

Zegt iemand die nog nooit een zakelijke deal sloot.

Kom op, hij had er bijna een... - Tot ik hem binnenhaalde.

Klootzak. - De zakelijke relaties gaan goed.

Ja, zoals gewoonlijk. - Hij krijgt 't telefoontje.

Ja, zoals altijd. Daar hangt veel vanaf.

Kom op. - Ross.

Alles goed? - Ja.

Je bent zo mooi.

Ongeloofijk dat hij niet ontwaakte. - Kan je het je voorstellen?

Wat zou er dan gebeuren? - lets in me wil 'm wakker schudden.

Hoe hij tegen me sprak over jou.

De minachting in zijn toon. - Ik weet het, het is al lang zo.

Waarom? Waarom blijf je in zo'n liefdeloze relatie?

Het heef geen zin. Hij zou me nooit laten gaan.

Hij zegt dat hij alles kan afnemen. Mijn huis, mijn geld...

Zelfs mijn carri�re. - Dus je zit gevangen.

Dat gevoel geef hij me. Gevangen in een emotionele, zware plek.

Je zoekt hier nog steeds naar? - Ja.

Jij?

Alles staat hierin. Namen, nummers, aantal keren.

Alles wat je zoekt, vind je hier.

Goed. Hier kan je mee beginnen.

Je krijgt de rest wanneer... - De job klaar is?

Wie was die gast? Moet ik iets tegen Marilyn zeggen?

Ik wil geen onrust zaaien, zeker niet nu als haar onderdanige.

Ik besloot die verdachte kerel in de gaten te houden.

Wow, mooi gedaan. - Bedankt.

Voel je je ge�nspireerd? - Ik denk het.

Wat een donkere kleuren. Waar zijn die voor?

De baas liet me proberen. Krijg ik 'm dan komt hij op alle aanplakborden.

Etalages. Het zou m'n collectie kunnen lanceren.

Krijg je 'm, dan moet je je baan als personal shopper opgeven. Toch?

Wil je niet? - Ik weet niet wat ik wil, Saff.

Maar ben je... Heb je gevoelens voor die vrouw?

Nee. Natuurlijk niet.

Zo is het niet.

Ze weet het.

Wat weet ze? - Dat ik haar begluur.

Dat meen je niet. - Ik mocht meedoen.

Oh god, stop. Nee.

Arabella, en haar echtgenoot dan? - Hij is zo ondankbaar.

Hij verdient haar niet. - En jij wel? Wat?

Tot ziens.

Marily.

Doe open.

Marily?

Kijk niet naar me.

Wat is er gebeurd?

Waar is hij?

IK WEET WAT JE DOET

Wie heeft dat geschreven?

Hij is hier. Hij komt morgen pas terug.

Wat is er gebeurd?

Hij kwam binnen en...

hij werd gewelddadig. - Marilyn?

Hoeveel keer heef hij je geslagen? - Ik red me wel.

Het maakt niet uit.

Ik wil gewoon bevrijd worden van hem. Ik kan zo niet verder.

Hoe ben ik zo zwak geworden?

Hoe kan ik hem zo laten gaan? - Je bent zoveel beter.

Hij kan de tering krijgen. We gaan uit.

Nu? - Ja.

Ik zal je laten zien waar ik heenga als ik pijn heb.

Goedeavond, Marilyn. - Sorry, mevrouw. Alleen voor leden.

Ze hoort bij mij. - Wat is jullie relatie?

Ze is mijn dochter.

Je kan je jas daar ophangen.

Ik had nog nooit zoiets gezien. Ik bedoel, ik ben niet na�ef.

Ik wist dat ze bestonden, maar er zelf heengaan?

Dat was een ervaring.

Bevalt het je? - Kom je hierheen als je pijn hebt?

Welkom. Bedankt om te komen.

Ik ben blij te zien welke intieme groep we vormen vanavond.

Vanavond gaat 't over de Meester die de controle neemt.

De meester is natuurlijk... diegene die toont hoe het moet.

Zij die er niet bekend mee zijn, doe rustig aan.

Hij vindt 't leuk. - Nietwaar, hondje?

Ja, mevrouw. - Flinke hond.

Op de grond, hondje.

Kus m'n schoenen.

Waar je thuishoort. - Ik wil dat iedereen plezier heeft,

Geniet ervan. Maak gebruik van alle kamers die we hebben.

Maar maak vooral gebruik van elkaar. Fotograveren is verboden.

Zoals altijd... wat er in de kamer gebeurd...

blijft in de kamer. Buiten zijn we vreemden voor elkaar.

Maar hier binnen minnaars. Laat de nacht beginnen.

Marily. Ik ben zo blij dat je er bent.

Je weet waarom ik hier ben. - Wie heb je meegebracht?

Mijn dochter. Bella.

Bella. Eerste keer?

Ja. - Dan laat ik je zien hoe 't moet.

Kom op. Je mag hem aanraken.

Hij is mijn onderdanige.

Laat mijn onderdanige zien wie de baas is.

Zet me niet voor schut. Harder. - Vind je dit leuk?

Ja. Jij? - Doet 't geen pijn?

Ik hou van pijn. Mijn meesteres geef 't me als het nodig is.

Ben je niet gewend aan de pijn, Bella?

Op je knie�n Op de grond.

Op de grond.

Mijn beurt.

Nu wordt het tijd dat je kijkt. Kijk hoe mama werkt.

Ik was voor 't eerst jaloers.

Ik haatte 't dat ze haar verleidden en ik vastgebonden was...

en moest toekijken. Het gaf Marilyn een kick.

Ze genoot ervan te weten hoe hard ik naar haar verlangde. Nu...

voelde ik dat iets te duidelijk was.

Word wakker.

Wil je iets voor me doen? - Ja, meesteres.

Ik zou alles voor je doen. Ik meen het.

Ik ben je onderdanige nu. - Hoe ver wil je gaan?

Heel ver. Jij hebt de controle. - Ik ben bang voor mezelf.

De dag dat je me vertelde dat je wist dat ik toekeek...

zag ik een man in je huis. Een man met een kap.

Ik zag hem met je man praten. - Welke man?

Hij sloop rond je huis. Ik dacht dat hij een van je mannen was, maar...

ik heb hem erna nog gezien. - Ik denk dat ik in gevaar ben.

Ik doe alles om je te beschermen, meesteres.

Arabella?

Goedemorgen, Marilyn.

Niet alleen een uitstekend personal shopper en een mooi snoetje.

Ze maakt ook heerlijk ontbijt. Arabella, je mag 't mijn vrouw leren.

Ze kan nog wat leren.

Oh nee, Marilyn. Deze is voor jou. Die van Ross is extra sterk.

Zo heeft ie 't graag.

Plannen vandaag?

Nog niet. - Je luiert meer in dit huis...

dan dat je schrijf. Niet moeilijk dat je al tien jaar geen hit hebt.

Je bent uit op mijn geld. - Ik leverde net mijn manuscript in...

bij de uitgeverij. Ik had even een pauze nodig.

Een vakantie. - Is je hele leven geen vakantie?

Het luxeleventje dat jij leidt...

Bel een ambulance.

Bel een...? - Een ambulance bellen?

Ziet er slecht uit, toch?

De waarheid was dat haar vrijheid...

een van de meest sexy ogenblikken uit m'n leven was.

Weten dat mijn meesteres alle controle had.

Toen hij viel stond hij met zijn gezicht naar de tuin?

De onderzoekers bevestigen dat hij een meter van de tafel viel.

Ken je niemand die je man iets aan wilde doen, mevrouw?

Nee. Geen idee, nee.

Ik moet iets toegeven.

Er was een man. Een man met een kap.

Wanneer was dat? - Ik bracht jurken naar Marilyn, en...

hij was in het huis. Ik dacht er niet aan, ik dacht...

Ik dacht... Misschien iemand die makkelijk naar binnen kon?

Mijn man liet mensen binnen.

Het kan iemand zijn die hij kende? - Hij kende veel mensen.

Hij had een groot netwerk. Hij was geld verschuldigd.

We kunnen elkaar even niet zien.

Waarom niet?

De waarheid mag niet uitkomen. - Ze zullen me niet verdenken.

We weten niet wie ze willen verdenken.

Hoe voelde 't? Controle hebben over iemands leven?

Het leven van mijn man.

Je was dominant. Je ontnam me een groot deel van m'n leven.

Hoe voelde dat?

Ik vond 't leuk dat jij niets kon doen.

Je wist niet wat ik had gedaan om z'n ellendige leven te be�indigen.

Jou een nieuwe kans gaf.

lets in jou maakt me bang. - Wat bedoel je?

Op dat moment had je de controle.

Je was gevaarlijk. Het was alsof...

je alles wilde doen. Alles.

Ik heb mannen gehad die me even slecht behandelden als hij.

Ik was lang bang om de controle te hebben.

Op een manier ben ik dat nog steeds.

Wie was die man?

Weet je nog, ik verelde je dat verhaal.

Over...de vader van mijn beste vriendin.

In de metro. Toen vond ik het sexy.

Maar nu ik terugkijk. Het was helemaal verkeerd.

Wat gebeurde er toen?

Ik was minderjarig.

Ik was veertien.

De herinnering eraan was alles wat ik wilde.

Hij neukte me als Saffie er niet was.

Gatver. Ik ging er zelfs heen als ik wist dat zij niet thuis was.

Om meer van hem te krijgen. - Wat veranderde?

Wat hield je tegen?

Hij duwde me weg. Hij hield me negen maanden aan 't lijntje.

Toen ik zei dat ik iets serieus wilde, verbrak hij het contact.

M'n berichten, m'n telefoontjes. Saffie mocht me niet zien.

Op een dag zag ik hem. Ik zei dat ik 't Saffie zou vertellen.

Hij werd bang. Ik wist goed hoe hard hij me wilde.

Hij smeekte me 't niet te doen.

Ik was het ook niet van plan. Twee dagen later...

verhing hij zichzelf.

Ik was alleen. Ge�soleerd.

Het was de eerste keer dat ik dood en verdriet ervaarde, in 't geheim.

Ik kon het niemand vertellen. Ik was bang voor wat ik met controle kon.

Wat ik iemand kon laten doen. Sinds die dag had ik nooit meer controle.

Maar vandaag had je de controle. - Ja.

Op een andere manier. Onder jouw macht.

Onder jouw controle, meesteres. - Daarom ben je zo onderdanig.

Ik denk het. Ik denk dat een onderdanige zijn...

een manier is om om te vermijden wat er vroeger gebeurd is.

Ik hoorde al een week niets van Marilyn. Ik moet afleiding zoeken.

Dit gevoel in iets omzetten.

Je werk is donker, mysterieus. Er is iets...

dat me raakt en me nieuwsgierig maakt naar je geheimen.

Het voelt alsof deze ontwerpen gehiemen met zich meedragen.

Elk kledingstuk vertelt zijn eigen verhaal.

Wanneer kan je stalen leveren? - Voor het weekend, nietwaar?

Ja, inderdaad. - Ik wil graag 'n bestelling plaatsen.

We zullen zien waar dit toe leidt.

Dit is Marilyn Blacklock-Charterhouse. Laat 'n bericht na.

Hoi Marilyn. Ik ben het. Ik heb leuk nieuws.

Ik vroeg me af of je iets wilde gaan drinken om het te vieren.

We hebben wat te vieren.

Beweeg niet.

Zeg wie je bent, of ik bel de politie.

Antwoord. - Ik werk voor de overledene.

Meneer Ross Charerhouse. - Ga je haar vermoorden?

Je gaat Marilyn vermoorden. - Ik ben ingehuurd door meneer.

Ik ben een priv�detective. - Detective?

Hij was doodsbang en liet me z'n echtgenote schaduwen.

Haar plannen te weten komen. Waar ze heen zou gaan.

Met wie ze het deed. We houden allebei mensen in de gaten, toch?

Hoe bedoel je doodsbang? Hij was niet zo onschuldig.

Hij was gewelddadig. - Marily Charerhouse is vergif.

Je hebt geen idee wie ze is. - Nee.

Ze heef je in haar macht.

Ik weet niet wie je bent en wat je doet, maar je breekt hier in.

Jij ook.

Ik moest uitzoeken wat ze deed, Marilyns plannen onthullen voor...

het te laat was. Wat het geval was.

Rot op.

Wees voorzichtig met die vrouw.

Ik weet niet wat ze je vertelde, welke leugens ze verzon.

Ze zal hetzelfde met je doen als haar echtgenoot. Ze nam hem alles af...

zette hem voor schut en vertrok.

Die vrouw houdt je voor gek.

Ze heef macht over mensen. Ze wil je controle geven, maar geloof me...

die vrouw zal je nooit de controle geven.

Het deed me iets inzien.

Ik ging aan Marilyn twijfelen. Hield ze me voor de gek?

Als een muis in een kooi, had een python me binnengelokt.

Zich om me heen gewikkeld en m'n leven afgenomen.

Ga je ergens heen? - Wat doe je hier?

Wat gebeurt er?

Hoe voelde 't om iemands leven af te nemen? Dat van m'n man.

Detective Waters, hoe kan ik u helpen?

Ik vertelde het je.

Voel je je nu beter? Door dat van me af te nemen?

Ja. - Jemig.

Ben je daarom hier? Om mij ook te vermoorden?

Ben je daarom ongevraagd in m'n huis?

Ik sprak met de man die bij je inbrak, hij is priv�detective.

Hij werd ingehuurd door je man die vreesde voor z'n leven.

Voor wat jij zou kunnen doen. - Goed.

Dat had gemoeten.

Je was van plan 'm te vermoorden. - Doe niet alsof je verrast bent.

Was je van plan het zelf te doen, of moest ik 't doen?

Jij moest 't doen. Ik hou m'n handen graag schoon.

Arm schaap.

Je had het niet verwacht. Je was zo onderdanig.

Nu denk je dat je zelfvertrouwen hebt om me op m'n plaats te zetten?

Dacht het niet. Ik heb de macht in deze relatie.

Je hield me voor de gek. Hij had gelijk.

Oh, huil niet.

lemand moest 't doen. Ik bedoel, ik had geen personal shopper nodig.

Nee hoor.

Ik had dringend iemand nodig en jij was de perfecte persoon.

Hoe je dat gesprek binnenkwam. Ik verscheurde je.

Waarom ben je hier? Alle anderen in die wachtkamer...

willen deze baan echt. Kan je gehoorzamen?

Ik kan goed luisteren.

Kijk niet naar me.

Wat is er gebeurd? - Hij werd gewelddadig.

Ik zou alles voor je doen. - Hoever wil je gaan?

Ik ben nu je onderdanige. - Ik denk dat ik in gevaar ben.

Wees voorzichtig met die vrouw. Ze heeft je in haar macht.

Die vrouw zal je nooit de controle geven.

Je maakte het me niet moeilijk.

Ik gaf je wat idee�n en je hapte toe.

Ik vond het leuk dat je niets kon doen. Je wilde zo graag vrij zijn.

Je wist niet dat ik hem iets had aangedaan.

Dat ik zijn leven zou be�indigen, je een nieuwe kans gaf op alles.

Wees niet droevg. Hij was een klootzak.

Je deed iets goed voor de samenleving en voor mij.

Mensen willen geen uitschot zoals hij hier.

Bovendien, nu heb ik een geweldig einde voor mijn nieuwe roman.

Je hebt me erin geluisd. - Ja.

We beginnen eraan.

Niet doen.

Neem deze.

Goedzo onderdanige.

Ze is hier. Kom haar halen.

Ze is gek. Ze probeert me te vermoorden. Alsjeblief.

Alsjeblieft. Ze vermoordde m'n man. Arresteer haar.

Help. Help. Help.

Politie. Politie. Handen omhoog.

Ze wilde me vermoorden. - Geef me je handen.

5 jaar later

Ben ik weer. Net zoals ze het gepland had...

werd ik veroordeeld voor zijn moord en kreeg zes jaar celstraf.

Ik kwam vroeger vrij door goed gedrag. Al die jaren, opgesloten...

deed me inzien wie ik echt was en waar ik thuishoor.

Toen ik vrij kwam werd ik verrast door Marilyn die buiten stond...

klaar om me weer naar huis te nemen. Waar ik thuishoorde.

Hoe gaat het?

Antwoord je meesteres. - Goed, meesteres.

Goed zo onderdanige.

Hoe voelt 't opgesloten te zitten, wetende dat ik met anderen vrij?

Wie heeft de controle? - Jij, meesteres.

Ik heb controle over jou. Niemand anders.

Zo ging het verhaal verder... Ik had mijn plaats gevonden.

Ik had gevonden waar ik thuishoorde.

Niet in de modeindustrie. Maar als haar huisdier.

Je denkt vast dat ik gek ben.

Op een manier ben ik dat ook. Maar ik zou het niet anders doen.