Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,390 --> 00:00:11,687
- Bom dia.
- Bom dia.
2
00:00:13,060 --> 00:00:15,392
- Bom dia.
- Bom dia.
3
00:00:16,630 --> 00:00:18,188
- Bom dia, xerife.
- Bom dia.
4
00:00:18,332 --> 00:00:20,493
- Belo dia, não?
- Lindo.
5
00:00:22,703 --> 00:00:25,365
Bom dia, senhores. Por favor abram a porta.
6
00:00:33,046 --> 00:00:34,536
BANCO
7
00:00:35,816 --> 00:00:37,113
Williams!
8
00:01:04,344 --> 00:01:06,335
"SUA VIDA ME PERTENCE"
9
00:03:13,173 --> 00:03:16,108
Cansei de todos esses riscos
que estamos correndo.
10
00:03:16,243 --> 00:03:19,235
Um banco precisa fechar
se não protege os interesses dos clientes.
11
00:03:19,346 --> 00:03:23,180
Ao contrário dos outros roubos,
não deixaram nenhum rastro.
12
00:03:24,985 --> 00:03:27,647
Entendo. E o que você acha, xerife?
13
00:03:27,754 --> 00:03:31,520
Quem? Eu? Se dizem que não há sequer
um fiapo de prova...
14
00:03:31,625 --> 00:03:33,320
Estou de mãos atadas.
15
00:03:33,426 --> 00:03:35,495
E enquanto isso,
os bandidos continuam impunes.
16
00:03:35,530 --> 00:03:37,224
É evidente que precisamos de ajuda.
17
00:03:37,297 --> 00:03:39,390
Acho que temos por aí um novo
tipo de bandido.
18
00:03:39,466 --> 00:03:41,957
E ele está querendo aterrorizar
o estado inteiro.
19
00:03:42,769 --> 00:03:46,034
O Stranson tem razão.
Precisamos de ajuda externa.
20
00:03:46,139 --> 00:03:48,903
Quer dizer que temos um xerife
que não dá conta do recado.
21
00:03:49,676 --> 00:03:53,203
É o que acontece quando se contratam
ex-pistoleiros e ex-bandidos.
22
00:03:53,313 --> 00:03:55,679
Todos sabem que há pouquíssimo tempo
23
00:03:55,749 --> 00:04:00,387
solicitamos auxílio federal para
o desenvolvimento do nosso condado.
24
00:04:00,422 --> 00:04:02,821
Se eles acham que não passamos
de uma terra sem lei,
25
00:04:02,956 --> 00:04:05,550
então não haverá acordo.
26
00:04:06,593 --> 00:04:10,188
Visto que a competência do nosso ilustre
xerife está sendo questionada...
27
00:04:10,430 --> 00:04:13,263
Acredito que precisamos recorrer
a alguém mais qualificado.
28
00:04:15,302 --> 00:04:16,334
Combinado?
29
00:04:16,369 --> 00:04:18,803
Sugiro chamar o Nat Pinkerton de Chicago.
30
00:04:19,005 --> 00:04:20,063
- Não!
- Não!
31
00:04:20,140 --> 00:04:24,372
- Acha que é o único bom.
- Não, ele nunca conseguiria!
32
00:04:25,078 --> 00:04:26,102
Senhores...
33
00:04:26,212 --> 00:04:27,770
Queiram desculpar o atraso.
34
00:04:27,847 --> 00:04:30,281
- Continuem.
- Obrigado, Dom Luís.
35
00:04:30,684 --> 00:04:34,518
Acabamos de decidir contratar alguém
para investigar o caso.
36
00:04:34,621 --> 00:04:37,089
De todos nós,
quem mais perdeu foi você, Dom Luís.
37
00:04:37,157 --> 00:04:38,852
Foi quem eles mais roubaram.
38
00:04:40,293 --> 00:04:41,851
Senhores, eu proponho
39
00:04:42,395 --> 00:04:44,795
que contratemos o Slim Corbett.
40
00:04:45,031 --> 00:04:46,089
Corbett?
41
00:04:46,366 --> 00:04:49,460
Aquele assassino profissional?
Não passa de um matador de aluguel.
42
00:04:49,569 --> 00:04:51,237
Pelo que sei, ele não é qualquer um...
43
00:04:51,272 --> 00:04:53,831
Vamos contratá-lo! Ouviram?
44
00:04:53,974 --> 00:04:55,999
Mesmo sendo um assassino profissional.
45
00:04:56,276 --> 00:04:57,607
Um matador de aluguel.
46
00:04:58,511 --> 00:05:00,445
E mesmo cobrando caro.
47
00:05:01,114 --> 00:05:02,411
Precisaremos dele.
48
00:05:02,882 --> 00:05:05,942
Se acha mesmo que ele
é perfeito para o serviço...
49
00:05:06,119 --> 00:05:07,814
Vá em frente. Pode chamá-lo.
50
00:05:08,655 --> 00:05:10,520
Como é mesmo o nome dele?
51
00:05:10,590 --> 00:05:13,218
- Corbett.
- Para mim, só tem ele mesmo.
52
00:05:13,293 --> 00:05:15,261
Então, se ele é a solução...
53
00:05:15,362 --> 00:05:18,354
Vamos entrar em contato
com o tal Sr. Corbett.
54
00:05:19,132 --> 00:05:21,293
Está decidido.
55
00:05:24,270 --> 00:05:26,238
Quanto antes, melhor!
56
00:05:26,773 --> 00:05:28,434
Não acredita?
57
00:05:29,009 --> 00:05:31,068
Quatro vezes, uma atrás da outra!
58
00:05:31,111 --> 00:05:32,635
Não.
59
00:05:33,913 --> 00:05:35,904
- Ora, você!
- Monsieur.
60
00:05:40,186 --> 00:05:41,676
Pois não, quem é?
61
00:05:42,789 --> 00:05:44,222
Seu jantar, monsieur.
62
00:05:44,357 --> 00:05:45,517
Pode entrar.
63
00:05:46,026 --> 00:05:47,926
Primeiro as ostras, monsieur.
64
00:05:48,028 --> 00:05:51,555
Espero que gostem.
Compramos especialmente para os senhores.
65
00:05:51,731 --> 00:05:54,256
Eu gosto de ostra na concha.
66
00:05:55,001 --> 00:05:59,028
Decerto nossas ostras não se
comparam ás de Paris, madame.
67
00:05:59,139 --> 00:06:00,936
Mas mesmo assim são ótimas.
68
00:06:01,107 --> 00:06:02,938
Com certeza estão excelentes.
69
00:06:03,410 --> 00:06:04,672
Madame.
70
00:06:06,446 --> 00:06:07,640
Limão, por favor.
71
00:06:07,747 --> 00:06:09,612
- Bom apetite.
- Obrigada.
72
00:06:13,119 --> 00:06:14,518
Aqui está, monsieur.
73
00:06:15,188 --> 00:06:18,021
Posso trazer o consomé, Sr. Corbett?
74
00:06:18,725 --> 00:06:21,421
Não, obrigado, Fernand.
Eu chamo quando precisar de você.
75
00:06:22,862 --> 00:06:23,954
Que delícia!
76
00:06:24,397 --> 00:06:27,924
Me diga por que é tão difícil
decifrar os americanos.
77
00:06:28,468 --> 00:06:32,461
Acho que é porque as tradições de vocês
são menos antigas que as dos europeus.
78
00:06:32,872 --> 00:06:34,635
As daqui são fascinantes!
79
00:06:34,708 --> 00:06:36,107
Tradições fascinantes?
80
00:06:36,509 --> 00:06:37,669
Por que diz isso?
81
00:06:37,711 --> 00:06:40,475
Há tantas coisas novas e inexploradas.
82
00:06:40,580 --> 00:06:43,413
- É essa a sua percepção?
- Seus ideais são inusitados.
83
00:06:43,650 --> 00:06:45,982
E eu adoro a forma como vocês levam a vida.
84
00:06:46,052 --> 00:06:47,212
É mesmo?
85
00:06:48,054 --> 00:06:50,887
- Está falando sério?
- Claro, Sr. Corbett.
86
00:06:50,924 --> 00:06:52,755
Para os amigos, apenas Slim.
87
00:06:52,826 --> 00:06:54,350
Está bem, Slim.
88
00:06:54,661 --> 00:06:55,787
E o seu?
89
00:06:56,296 --> 00:06:58,696
Os amigos me chamam de Suzanne.
90
00:06:59,833 --> 00:07:01,198
Bem, Suzanne...
91
00:07:02,402 --> 00:07:04,427
Nós americanos não temos tradições.
92
00:07:04,537 --> 00:07:06,471
Ainda não moramos há tempo suficiente aqui.
93
00:07:06,639 --> 00:07:08,334
Temos só costumes.
94
00:07:08,441 --> 00:07:10,136
Não entendi o que você quis dizer.
95
00:07:11,010 --> 00:07:12,307
E quanto a mim...
96
00:07:12,846 --> 00:07:14,211
Nem costumes tenho.
97
00:07:14,414 --> 00:07:15,904
Oh, Slim...
98
00:07:16,216 --> 00:07:18,013
Você é tão fascinante!
99
00:07:18,151 --> 00:07:19,584
Gosto muito de você.
100
00:07:20,186 --> 00:07:21,619
Telegrama para você.
101
00:07:21,888 --> 00:07:24,880
Você é muito bonita.
Seja gentil com o Slim.
102
00:07:25,191 --> 00:07:26,249
Até mais.
103
00:07:30,363 --> 00:07:32,297
- Pegue meu casaco. Eu já vou.
- Não!
104
00:07:32,365 --> 00:07:34,697
- Espere um pouco, Suzanne.
- Sabe que sou casada!
105
00:07:34,768 --> 00:07:35,826
Eu sei.
106
00:07:36,102 --> 00:07:39,538
Querida, comigo a sua reputação
não corre perigo.
107
00:07:40,206 --> 00:07:41,332
Fique certa disso.
108
00:07:41,374 --> 00:07:43,842
Calma, não há o que temer.
Dou minha palavra.
109
00:07:43,877 --> 00:07:44,901
Bem...
110
00:07:45,044 --> 00:07:46,636
Se é assim...
111
00:07:46,713 --> 00:07:49,147
Espero que não seja má notícia para você.
112
00:07:49,282 --> 00:07:50,874
Não. Tem seu lado bom.
113
00:07:54,354 --> 00:07:55,480
Aqui diz que...
114
00:07:56,489 --> 00:07:59,583
Precisam de mim para um serviço especial
num pequeno condado do sul.
115
00:07:59,626 --> 00:08:01,150
Se chama Wells City.
116
00:08:03,363 --> 00:08:04,830
Viajo amanhã.
117
00:08:06,533 --> 00:08:07,830
Não é uma pena?
118
00:08:07,967 --> 00:08:09,730
Terá que ir pela manhã.
119
00:08:10,036 --> 00:08:11,731
Daqui a poucas horas!
120
00:08:12,672 --> 00:08:14,162
É só o tempo de...
121
00:08:14,374 --> 00:08:16,239
Terminar o jantar e ir deitar.
122
00:08:16,509 --> 00:08:18,409
Vamos dormir aqui hoje.
123
00:08:18,978 --> 00:08:20,172
É uma longa viagem.
124
00:08:20,246 --> 00:08:22,214
Quero ficar com você, Slim.
125
00:08:23,283 --> 00:08:24,545
Querida...
126
00:08:25,451 --> 00:08:27,078
Passaremos a noite juntos.
127
00:08:36,729 --> 00:08:38,253
Por que está chorando?
128
00:08:38,531 --> 00:08:41,398
Talvez porque estou apaixonada por você.
129
00:08:41,467 --> 00:08:42,661
Oh, querida!
130
00:08:42,802 --> 00:08:44,167
Não se importa?
131
00:08:44,704 --> 00:08:46,763
Nem sei quando nos veremos de novo.
132
00:08:48,241 --> 00:08:50,539
Essas últimas horas foram
as mais felizes da minha vida.
133
00:08:50,577 --> 00:08:53,171
E agora você vai viajar. Pensei que...
134
00:08:54,347 --> 00:08:55,871
Mas eu amo você.
135
00:08:56,349 --> 00:08:57,475
Seu malvado.
136
00:08:57,584 --> 00:08:59,779
Eu sabia que você diria isso.
137
00:08:59,919 --> 00:09:03,480
Não fale. Façamos com que este momento
mágico dure para sempre.
138
00:09:06,392 --> 00:09:08,417
Seja minha hoje á noite, querida.
139
00:09:08,595 --> 00:09:10,756
Não, ficarei de coração partido.
140
00:09:13,066 --> 00:09:14,260
Então eu não vou.
141
00:09:15,101 --> 00:09:16,591
E o telegrama?
142
00:11:40,213 --> 00:11:42,113
Podem levar isto ao hotel?
143
00:12:10,143 --> 00:12:11,667
É um estojo para fumo.
144
00:12:15,815 --> 00:12:17,214
Borracha de Boston.
145
00:12:22,555 --> 00:12:25,023
Tapeçaria francesa. Bonita, não é?
146
00:12:29,729 --> 00:12:30,728
Gostou?
147
00:12:30,763 --> 00:12:31,957
Estilo feminino.
148
00:12:32,198 --> 00:12:33,688
Querem uma bebida?
149
00:12:54,520 --> 00:12:55,680
É isso aí!
150
00:12:55,721 --> 00:12:56,949
Vamos lá!
151
00:12:58,724 --> 00:13:00,021
Cheguem mais perto.
152
00:13:24,684 --> 00:13:25,708
Venha!
153
00:13:34,694 --> 00:13:35,956
Segure isto aqui!
154
00:13:39,365 --> 00:13:40,696
Abaixe a arma!
155
00:13:42,869 --> 00:13:44,063
Muito bem.
156
00:13:50,009 --> 00:13:54,969
Bom dia. Vou ajudá-lo a limpar esta
poeira, pois estraga botas e calça.
157
00:14:07,827 --> 00:14:09,021
Olé!
158
00:14:10,429 --> 00:14:11,953
Veja só!
159
00:14:12,632 --> 00:14:13,894
Um dólar!
160
00:14:28,681 --> 00:14:29,705
Um dólar!
161
00:14:33,853 --> 00:14:35,377
Um instante, por favor.
162
00:14:41,894 --> 00:14:43,054
Bom dia.
163
00:14:44,330 --> 00:14:47,493
Escreva seu último nome
e quanto tempo vai ficar.
164
00:14:48,868 --> 00:14:50,062
Meninas!
165
00:15:01,847 --> 00:15:04,315
Precisando de qualquer informação,
é só me perguntar.
166
00:15:04,483 --> 00:15:05,643
Conheço todos.
167
00:15:05,785 --> 00:15:07,582
Tanto homens, como mulheres.
168
00:15:28,140 --> 00:15:30,472
Aquele tiroteio que ouvimos
deve ter sido aqui.
169
00:15:31,711 --> 00:15:34,077
Ei, você! Acorde! Quem fez isto?
170
00:15:34,814 --> 00:15:36,543
Estou falando com você!
171
00:15:43,122 --> 00:15:45,249
Não me surpreenderia se fosse o Corbett.
172
00:15:57,403 --> 00:15:59,667
Minhas boas-vindas, Sr. Corbett.
173
00:15:59,872 --> 00:16:00,896
Obrigado, xerife.
174
00:16:01,040 --> 00:16:02,905
E aqueles homens lá fora?
175
00:16:03,309 --> 00:16:06,574
Ah, os homens... Alguns deles sacaram armas
e eu tive que me defender.
176
00:16:06,712 --> 00:16:08,942
Claro. Estavam mesmo nos criando problemas.
177
00:16:09,482 --> 00:16:12,974
Vim pedir que você esteja na casa
do juiz Kincaid ás 15:00h.
178
00:16:13,052 --> 00:16:14,986
- Pode ser?
- Estarei lá.
179
00:16:16,122 --> 00:16:17,555
Vai subir?
180
00:16:18,257 --> 00:16:19,246
Obrigada.
181
00:16:21,727 --> 00:16:23,160
Quem são elas?
182
00:16:23,696 --> 00:16:27,063
A primeira é Dóris, como quase todas
as mulheres, e a outra é Dolly.
183
00:16:27,133 --> 00:16:29,863
As duas têm uns 20 anos.
Elas cantam e dançam no saloon.
184
00:16:29,902 --> 00:16:32,803
Não são muito talentosas,
mas é o que se tem aqui.
185
00:16:32,905 --> 00:16:35,738
Posso resolver tudo se me deixar
falar com elas. Eu acho.
186
00:16:35,908 --> 00:16:37,967
Ou talvez queira conversar
com uma apenas.
187
00:16:38,077 --> 00:16:40,068
Elas não ligam muito para dinheiro.
188
00:16:40,246 --> 00:16:43,909
Mas um presentinho...
Nada de muito valor. Algo que possam usar.
189
00:16:44,050 --> 00:16:46,450
Você já deve ter passado muitas
noites com garotas.
190
00:16:49,922 --> 00:16:51,321
Primeiro as damas.
191
00:16:53,559 --> 00:16:54,617
Obrigado!
192
00:16:54,794 --> 00:16:55,852
Espere aí.
193
00:16:55,928 --> 00:16:58,055
Por trabalho pesado: Um dólar.
194
00:16:58,364 --> 00:17:00,423
Por informações: Só 50 centavos.
195
00:17:41,874 --> 00:17:43,000
Água quente.
196
00:17:57,456 --> 00:17:58,946
CONDADO DE MARSHAL
197
00:18:00,826 --> 00:18:03,590
Aquele californiano chegou.
Vá avisar logo ao Dom Luís.
198
00:18:03,629 --> 00:18:04,721
Está bem.
199
00:18:15,441 --> 00:18:18,933
- Está pronto?
- Eu preparei sua charrete e seu cavalo.
200
00:18:19,044 --> 00:18:20,773
Onde mora o juiz Kincaid?
201
00:18:20,913 --> 00:18:22,107
Logo ali.
202
00:18:23,582 --> 00:18:26,142
- Aqui está.
- Ah, não. Desta vez é cortesia!
203
00:18:26,218 --> 00:18:27,913
Estratégia de marketing.
204
00:18:31,223 --> 00:18:33,248
Até mais, Sr. Corbett!
205
00:19:00,686 --> 00:19:02,017
Boa tarde, xerife.
206
00:19:02,488 --> 00:19:05,889
- Vejo que cheguei na hora.
- Sua pontualidade é famosa.
207
00:19:07,693 --> 00:19:09,126
Slim Corbett!
208
00:19:10,729 --> 00:19:13,357
Bom ver você novamente! Como vai?
209
00:19:16,235 --> 00:19:18,294
Senhores, este é o Slim Corbett.
210
00:19:19,205 --> 00:19:21,196
Jeb e Tom Carlson.
211
00:19:21,440 --> 00:19:23,237
O prefeito, Sr. Toland.
212
00:19:23,609 --> 00:19:25,338
O Sr. Cob, diretor do banco.
213
00:19:25,377 --> 00:19:27,572
Seu vice-presidente, Sr. Stranson.
214
00:19:27,746 --> 00:19:29,373
E o Sr. McGregor.
215
00:19:29,648 --> 00:19:31,445
O xerife você já conheceu.
216
00:19:48,033 --> 00:19:49,066
Ah, Dom Luís!
217
00:19:49,101 --> 00:19:51,035
- Boa tarde.
- Bom que você chegou.
218
00:19:52,238 --> 00:19:53,330
Bem, Slim...
219
00:19:53,973 --> 00:19:55,804
É este o homem que pagará seu salário.
220
00:19:55,875 --> 00:19:57,240
Dom Luís de la Vega.
221
00:19:57,443 --> 00:19:58,705
Slim Corbett.
222
00:19:59,044 --> 00:20:00,875
Sr. Corbett, muito prazer.
223
00:20:01,080 --> 00:20:02,206
Obrigado.
224
00:20:02,581 --> 00:20:05,448
Perdão pelo atraso, senhores.
Sentem-se, por favor.
225
00:20:05,784 --> 00:20:08,275
Hoje fui buscar uma manada de cavalos.
226
00:20:08,387 --> 00:20:10,947
Não tive como trocar de roupa antes de vir.
227
00:20:10,990 --> 00:20:13,891
Então, talvez notem que
meu perfume está...
228
00:20:14,894 --> 00:20:16,452
Mais ácido que de costume.
229
00:20:24,803 --> 00:20:27,203
Está me achando desagradável, Sr. Corbett?
230
00:20:27,373 --> 00:20:28,897
A cidade inteira fede...
231
00:20:29,542 --> 00:20:31,669
Um pouco mais não faz mal.
232
00:20:32,311 --> 00:20:35,075
Precisamos tratar logo dos negócios.
233
00:20:35,281 --> 00:20:39,274
Agora com o Sr. Corbett aqui, é importante
que ele trabalhe ao lado do xerife.
234
00:20:40,753 --> 00:20:43,017
Não, obrigado. Sempre trabalho sozinho.
235
00:20:43,088 --> 00:20:44,919
Sem querer ofender, é claro.
236
00:20:45,157 --> 00:20:47,216
E por que não trabalharia com o xerife?
237
00:20:48,294 --> 00:20:50,228
Por favor, não crie problemas.
238
00:20:50,262 --> 00:20:51,388
Problemas?
239
00:20:51,864 --> 00:20:54,731
Já conhecem bem minha técnica
e minha forma de trabalho.
240
00:20:55,334 --> 00:20:58,326
- Sempre fiz questão de trabalhar sozinho.
- Está bem.
241
00:20:58,504 --> 00:21:01,439
Vamos discutir sobre o serviço e o preço.
242
00:21:03,042 --> 00:21:05,476
Digo logo que custará muito caro.
243
00:21:05,578 --> 00:21:07,375
E o que você chama de caro?
244
00:21:08,547 --> 00:21:10,640
Mil dólares semanais, além das despesas.
245
00:21:11,150 --> 00:21:13,482
- Absurdo!
- Acho que ele vai levar o cassino inteiro!
246
00:21:13,586 --> 00:21:14,678
Senhores!
247
00:21:14,887 --> 00:21:17,685
Se ele resolver mesmo o problema,
esse preço vale a pena!
248
00:21:17,723 --> 00:21:19,748
Todos nós conhecemos a sua reputação.
249
00:21:20,059 --> 00:21:21,583
Senhores, está decidido.
250
00:21:21,927 --> 00:21:23,360
Fico feliz!
251
00:21:23,896 --> 00:21:26,797
Já vou embora. Começo amanhã logo cedo.
252
00:21:26,832 --> 00:21:28,026
A propósito...
253
00:21:28,200 --> 00:21:32,432
Além do hotel velho e do saloon imundo,
o que mais Wells City tem para se ver?
254
00:21:32,504 --> 00:21:35,302
Ele disse que a cidade não
tem nada que preste! Que audácia!
255
00:21:36,342 --> 00:21:39,175
- Talvez o prefeito responda.
- Não, não temos antiguidades aqui.
256
00:21:39,311 --> 00:21:41,905
Bem, quem sabe marcos naturais?
257
00:21:41,981 --> 00:21:43,778
Vá para o inferno, Corbett!
258
00:21:47,386 --> 00:21:49,786
É como se eu já estivesse nele!
259
00:21:55,127 --> 00:21:56,321
Bom dia!
260
00:21:57,129 --> 00:21:59,063
Buenos dias, Sr. Corbett.
261
00:21:59,498 --> 00:22:01,489
Veja, eu trouxe seu cavalo.
262
00:22:01,600 --> 00:22:02,726
Aonde vai?
263
00:22:02,835 --> 00:22:03,927
Para um passeio.
264
00:22:04,036 --> 00:22:06,630
- Quer um guia?
- Não pretendo ir tão longe.
265
00:22:06,805 --> 00:22:08,204
Sabe, estas terras...
266
00:22:08,374 --> 00:22:09,739
São muito perigosas.
267
00:22:09,808 --> 00:22:12,276
Se me perder, pode ir me procurar.
268
00:22:15,881 --> 00:22:17,542
E se me matarem...
269
00:22:19,218 --> 00:22:21,049
Pode vingar minha morte.
270
00:22:41,874 --> 00:22:44,342
Não acha que exagerou um pouco, Slim?
271
00:22:44,376 --> 00:22:46,207
Acho que não.
272
00:22:46,245 --> 00:22:48,304
Poderia ter sido um pouco mais gentil.
273
00:22:48,514 --> 00:22:52,416
Não quis ser gentil. Quanto mais raiva
eles tiverem, mais fácil para mim.
274
00:22:52,451 --> 00:22:55,818
- Você sabe que é assim que eu trabalho.
- Sei, mas é que...
275
00:22:55,988 --> 00:22:59,515
São todos de confiança
e o povo tem muito respeito por eles.
276
00:23:00,659 --> 00:23:03,958
Não são suspeitos só porque sabem
das entradas e saídas de dinheiro.
277
00:23:04,363 --> 00:23:05,557
Eu sei que não.
278
00:23:06,131 --> 00:23:07,860
Seu cargo, por exemplo...
279
00:23:08,067 --> 00:23:10,627
Faz de você um suspeito como os outros.
280
00:23:11,270 --> 00:23:12,931
Nos vemos por aí, juiz.
281
00:23:19,778 --> 00:23:22,042
40, 50, 60.
282
00:23:22,247 --> 00:23:23,407
Stranson.
283
00:23:23,449 --> 00:23:25,178
- Bom dia.
- Onde está o diretor?
284
00:23:25,250 --> 00:23:26,547
Ali no escritório.
285
00:23:26,585 --> 00:23:27,711
Obrigado.
286
00:23:31,623 --> 00:23:32,783
Entre.
287
00:23:33,392 --> 00:23:34,859
Ah, Sr. Corbett!
288
00:23:34,893 --> 00:23:36,793
Veio procurar pistas?
289
00:23:37,396 --> 00:23:38,727
- Por quê?
- Bem...
290
00:23:38,864 --> 00:23:42,561
Achei que quisesse dar uma olhada
para ver o que encontra.
291
00:23:42,901 --> 00:23:44,300
Mas você não disse que...
292
00:23:44,369 --> 00:23:46,269
Não havia marca alguma no cofre?
293
00:23:46,572 --> 00:23:48,130
Pensei que talvez você...
294
00:23:48,173 --> 00:23:50,573
Se não havia sinais de arrombamento...
295
00:23:50,976 --> 00:23:52,944
Posso concluir que um dos ladrões...
296
00:23:53,479 --> 00:23:55,037
Usou uma chave.
297
00:23:55,714 --> 00:23:57,443
Se usaram uma chave...
298
00:23:58,350 --> 00:24:00,215
Como essa aí no seu anel.
299
00:24:00,686 --> 00:24:02,483
Corbett, aonde quer chegar?
300
00:24:05,290 --> 00:24:07,053
Só quero meu primeiro pagamento.
301
00:24:07,159 --> 00:24:09,992
- Seus primeiros mil dólares?
- Exato.
302
00:24:10,028 --> 00:24:11,655
- Podem ser notas miúdas?
- Claro.
303
00:24:11,697 --> 00:24:15,599
Enviarei ao seu hotel.
Assim não perde tempo de investigação.
304
00:24:26,245 --> 00:24:28,839
- Tem fósforo, xerife?
- Sinto muito, não fumo.
305
00:24:28,981 --> 00:24:30,676
Está fazendo mal á sua saúde.
306
00:24:30,716 --> 00:24:31,740
Me diga...
307
00:24:31,817 --> 00:24:33,580
Quando virou xerife?
308
00:24:34,153 --> 00:24:35,415
Há um ano.
309
00:24:35,554 --> 00:24:38,216
Muito antes de começarem
com os roubos ao banco?
310
00:24:38,857 --> 00:24:41,849
- Uns 6 meses antes.
- Sei...
311
00:24:41,960 --> 00:24:45,123
Decerto leva-se um bom tempo para
planejar um serviço desses.
312
00:24:45,731 --> 00:24:48,325
Você não estava em Durango
há mais ou menos um ano?
313
00:24:50,836 --> 00:24:52,736
Eu não era xerife em Durango.
314
00:24:55,574 --> 00:24:56,905
Eu só perguntei...
315
00:24:57,009 --> 00:24:58,374
Se você estava lá.
316
00:24:59,711 --> 00:25:01,042
Até mais.
317
00:25:07,853 --> 00:25:09,878
Todos são ricos nesta cidade.
318
00:25:10,556 --> 00:25:11,921
O Toland é rico.
319
00:25:12,958 --> 00:25:14,892
O presidente do banco é rico.
320
00:25:15,994 --> 00:25:17,928
O Dom Luís é o mais rico de todos.
321
00:25:18,430 --> 00:25:21,558
Parece que aqui o único pobre é o Job.
322
00:25:22,267 --> 00:25:24,292
Vivo na cidade há muito tempo.
323
00:25:24,336 --> 00:25:26,737
Cansei do gado e não gosto de agricultura.
324
00:25:26,772 --> 00:25:29,138
A maioria aqui fala que sou preguiçoso.
325
00:25:29,208 --> 00:25:30,641
Pois que falem!
326
00:25:30,709 --> 00:25:33,007
Viverei muito mais do que eles.
327
00:25:33,345 --> 00:25:34,403
E o banco?
328
00:25:34,780 --> 00:25:36,247
O que acha disso tudo?
329
00:25:36,381 --> 00:25:38,849
Nunca parei para pensar nesses roubos.
330
00:25:39,551 --> 00:25:42,486
Acredita ser alguém que não é de Wells City?
331
00:25:42,621 --> 00:25:45,715
- Acredita, Job?
- Não, é gente daqui.
332
00:25:45,824 --> 00:25:48,520
Pago 2 dólares se eu estiver errado.
333
00:25:48,961 --> 00:25:51,191
São esses membros do conselho.
334
00:25:51,296 --> 00:25:53,059
O Toland, o Kincaid.
335
00:25:53,332 --> 00:25:56,028
E o diretor do banco, o Stranson.
336
00:25:56,168 --> 00:25:59,035
Eu tenho faro para essas coisas, senhor.
337
00:25:59,605 --> 00:26:00,765
Tome aqui.
338
00:26:00,906 --> 00:26:02,840
- Fez por merecer.
- Obrigado!
339
00:26:40,512 --> 00:26:41,979
O que faz aqui?
340
00:26:42,414 --> 00:26:43,847
Só tomando um drink.
341
00:26:43,949 --> 00:26:46,144
Esta é uma propriedade privada.
Não viu a placa?
342
00:26:46,218 --> 00:26:48,413
A placa de proibido fumar?
Nem estou vendo fumaça!
343
00:26:48,921 --> 00:26:51,321
Verá minha arma fumaçar daqui a pouco.
344
00:26:51,456 --> 00:26:53,253
É mesmo? Que interessante!
345
00:26:53,292 --> 00:26:55,089
Me diga, estas terras são de quem?
346
00:26:55,160 --> 00:26:59,961
Tudo o que seus olhos conseguirem alcançar
pertence a Dom Luís de la Vega.
347
00:27:01,366 --> 00:27:02,924
Demais para um homem só!
348
00:27:03,201 --> 00:27:04,395
Me perdoe.
349
00:27:04,970 --> 00:27:06,767
Aceita uma bebida?
350
00:27:07,072 --> 00:27:08,505
Creio que não.
351
00:29:02,621 --> 00:29:04,179
O que está acontecendo?
352
00:29:08,560 --> 00:29:09,959
Lá está ele!
353
00:29:17,969 --> 00:29:19,732
Ora, ora, ora...
354
00:29:19,938 --> 00:29:21,667
Se não são os irmãos Evans!
355
00:29:22,874 --> 00:29:24,136
Que ótima surpresa!
356
00:29:24,209 --> 00:29:25,642
Vocês não mudaram nada.
357
00:29:25,677 --> 00:29:27,440
Vamos! Entrem para tomar um drink.
358
00:29:30,315 --> 00:29:33,409
- O que fazem por estas bandas?
- Viemos para a sua festa.
359
00:29:33,518 --> 00:29:35,577
Festa? Mas não há festa nenhuma.
360
00:29:35,620 --> 00:29:38,748
- Nós que faremos uma festa para você.
- Pois bem...
361
00:29:39,157 --> 00:29:40,647
Nesse caso, como posso ajudar?
362
00:29:40,725 --> 00:29:44,161
Já ajudou a colocar a mim e meus irmãos
na cadeia por 5 anos.
363
00:29:44,229 --> 00:29:47,756
- Se não acredita, olhe só para ele.
- É, veja como está todo maltrapilho.
364
00:29:48,100 --> 00:29:50,068
Foi um prazer!
365
00:29:50,368 --> 00:29:51,892
Acalmem-se.
366
00:29:52,003 --> 00:29:54,164
Não comecem uma confusão aqui.
367
00:29:56,041 --> 00:29:58,441
Viemos bater um papo com
aquele grã-fino ali.
368
00:29:58,477 --> 00:30:02,811
É melhor você se calar se não quiser ser
esmagado como uma cobra por uma manada!
369
00:30:10,655 --> 00:30:13,522
- Belos tiros!
- Fui mais rápido no gatilho.
370
00:30:14,059 --> 00:30:15,754
Mas você não viu um detalhe.
371
00:30:16,027 --> 00:30:17,517
Fiz uma coisa antes.
372
00:30:17,696 --> 00:30:18,890
Dê uma olhada.
373
00:30:42,087 --> 00:30:43,679
Tirem isso daqui.
374
00:30:51,029 --> 00:30:52,018
Vamos lá, rapazes!
375
00:30:52,164 --> 00:30:53,654
Recomecem a música!
376
00:31:06,111 --> 00:31:07,976
- Acho que Dom Luís não deveria pagá-lo.
- Eu também.
377
00:31:08,079 --> 00:31:09,194
- A cidade não precisa
de professor de valsa.
378
00:31:09,195 --> 00:31:10,309
- Tem razão.
379
00:31:10,348 --> 00:31:11,838
Ele ganha mil dólares por semana...
380
00:31:11,883 --> 00:31:13,874
- Gasta tudo com mulheres!
- Pagamos caro...
381
00:31:14,085 --> 00:31:16,815
Se querem minha opinião, valeria mais
a pena jogar dinheiro pro céu.
382
00:31:16,922 --> 00:31:17,980
Ridículo!
383
00:31:18,123 --> 00:31:20,683
- Tenho uns planos em mente.
- Estou cheio disso!
384
00:31:24,162 --> 00:31:25,823
Aí vamos nós, garotas!
385
00:31:31,870 --> 00:31:33,599
Não pode continuar assim!
386
00:31:33,772 --> 00:31:36,570
Perdemos 2 semanas e 2 mil dólares.
Nenhum resultado!
387
00:31:36,641 --> 00:31:40,202
Não se esqueça que ele foi
ao banco hoje de novo.
388
00:31:40,278 --> 00:31:42,906
Não faz nada além de ficar
atrás das mulheres.
389
00:31:43,415 --> 00:31:46,680
Nem é preciso tanto dinheiro.
Faço por muito menos do que ele.
390
00:31:47,018 --> 00:31:48,815
O colega Corbett fez um bom negócio.
391
00:31:48,920 --> 00:31:50,410
O melhor de Wells City!
392
00:31:50,622 --> 00:31:52,613
Aposto que a cidade logo pertencerá a ele.
393
00:31:52,657 --> 00:31:54,750
- O que tem a dizer, juiz?
- Bem...
394
00:31:54,893 --> 00:31:58,021
- Vamos esperar um pouco mais.
- Então esperamos.
395
00:31:58,096 --> 00:32:01,429
Mas temos que redobrar a atenção.
Porque amanhã...
396
00:32:02,100 --> 00:32:04,295
Chegam os fundos de Washington.
397
00:32:04,836 --> 00:32:07,532
Lembrem que é altamente sigiloso.
398
00:32:08,573 --> 00:32:10,632
Aqui está o comunicado.
399
00:32:10,742 --> 00:32:12,767
Chegou hoje cedo.
400
00:32:12,877 --> 00:32:15,209
Ninguém pode saber além de nós.
401
00:32:15,847 --> 00:32:17,405
Quer dizer que...
402
00:32:17,582 --> 00:32:18,708
Nem o Corbett!
403
00:32:18,883 --> 00:32:20,976
Mas está sendo pago para
proteger a cidade.
404
00:32:21,152 --> 00:32:24,588
- Ele precisa merecer o salário que ganha.
- O que acha, Dom Luís?
405
00:32:24,990 --> 00:32:27,322
Vocês sabem o que acho.
406
00:32:28,393 --> 00:32:30,384
- E você?
- Não é correto.
407
00:32:30,528 --> 00:32:32,496
- Mas vou concordar.
- Resolvido.
408
00:32:32,831 --> 00:32:34,662
O Corbett não pode saber de nada.
409
00:32:34,699 --> 00:32:35,688
Lancaster...
410
00:32:35,834 --> 00:32:40,066
A escolta deve começar na fronteira
onde as tropas federais param.
411
00:32:40,105 --> 00:32:42,471
- Está bem.
- Tem certeza de que ninguém pode saber?
412
00:32:42,574 --> 00:32:44,269
- Já falamos sobre isso...
- Eu sei!
413
00:32:45,210 --> 00:32:47,371
Quero chamar a atenção de
vocês para uma coisa.
414
00:32:48,346 --> 00:32:52,544
Temos o trabalho de contratar o Corbett
para nos proteger, mas não o usamos.
415
00:32:53,485 --> 00:32:54,850
É ridículo!
416
00:32:55,086 --> 00:32:57,281
Não sei bem o quanto vocês conhecem a lei.
417
00:32:57,322 --> 00:32:59,483
Então, vou ensinar uma coisa a vocês.
418
00:32:59,758 --> 00:33:03,660
Sabem que todos são considerados inocentes
até que se prove o contrário.
419
00:33:03,728 --> 00:33:05,161
Mas há um porém.
420
00:33:05,730 --> 00:33:07,197
E tratem de lembrar.
421
00:33:07,232 --> 00:33:09,097
O povo da cidade e o governo federal
422
00:33:09,167 --> 00:33:12,000
nos responsabilizam por tudo
o que acontece aqui.
423
00:33:25,617 --> 00:33:27,107
É melhor se apressar.
424
00:33:27,686 --> 00:33:29,244
Começarão a procurar você.
425
00:33:29,287 --> 00:33:30,481
Não vou.
426
00:33:30,622 --> 00:33:32,112
Não é assim.
427
00:33:32,324 --> 00:33:33,791
Pode perder o emprego.
428
00:33:34,492 --> 00:33:36,517
Sabe que pode voltar hoje á noite.
429
00:33:37,162 --> 00:33:38,527
Eu não vou embora.
430
00:33:40,832 --> 00:33:42,390
Sabe onde me encontrar.
431
00:34:04,189 --> 00:34:06,589
Querida, acho melhor você ir!
432
00:34:20,605 --> 00:34:22,971
Mostre isso á escolta federal.
433
00:34:27,212 --> 00:34:28,839
Está bem, Toland.
434
00:34:29,447 --> 00:34:30,812
Vamos, rapazes.
435
00:34:39,557 --> 00:34:40,751
Sr. Corbett!
436
00:34:41,493 --> 00:34:44,223
- Estive procurando você.
- Estou aqui.
437
00:34:46,197 --> 00:34:48,791
Na fronteira norte há uns homens suspeitos.
438
00:34:48,867 --> 00:34:50,459
Seria bom você dar uma olhada.
439
00:34:50,668 --> 00:34:52,033
Não me diga!
440
00:34:52,771 --> 00:34:55,706
Pensei que eles estivessem na
direção que o xerife tomou.
441
00:34:56,207 --> 00:34:58,300
Sua conduta é abominável, Sr. Corbett.
442
00:34:58,410 --> 00:34:59,809
Pode ser verdade.
443
00:35:00,178 --> 00:35:01,475
Não nego.
444
00:35:02,447 --> 00:35:04,642
Mas é sua conduta que está me preocupando.
445
00:35:09,921 --> 00:35:11,149
Slim!
446
00:35:13,024 --> 00:35:14,753
Tenho umas informações.
447
00:35:14,793 --> 00:35:17,887
- Pensei que esse dever fosse meu.
- Cale-se, é coisa séria!
448
00:35:18,296 --> 00:35:20,059
O Lancaster viajou.
449
00:35:20,131 --> 00:35:22,292
Vai escoltar fundos federais até aqui.
450
00:35:22,534 --> 00:35:24,627
Vi quando partiram. E daí?
451
00:35:24,736 --> 00:35:25,930
Tem que segui-los.
452
00:35:26,037 --> 00:35:28,062
Acho que não consigo ir ao norte e ao sul.
453
00:35:28,139 --> 00:35:29,538
De uma só vez.
454
00:35:32,343 --> 00:35:34,140
Tem que seguir o Lancaster.
455
00:35:34,379 --> 00:35:38,509
Vamos ver no que dá
Primeiro vou ao norte. Depois, ao sul.
456
00:35:38,650 --> 00:35:41,585
Assim saberei quem eu deveria ter seguido
e porquê.
457
00:35:41,753 --> 00:35:42,879
Está bem?
458
00:36:17,088 --> 00:36:18,112
Ei, Job!
459
00:36:19,858 --> 00:36:21,450
É esta estrada para o norte?
460
00:36:21,526 --> 00:36:22,857
Sim, sim, claro!
461
00:36:22,994 --> 00:36:26,327
Mas o senhor não pagou nem um dólar hoje!
462
00:36:26,397 --> 00:36:28,524
E estou trabalhando bastante.
463
00:36:28,833 --> 00:36:30,630
Me disse seu nome verdadeiro?
464
00:36:30,702 --> 00:36:32,101
Não, senhor.
465
00:36:33,838 --> 00:36:35,066
É segredo?
466
00:36:35,206 --> 00:36:37,333
Não, segredo nenhum!
467
00:36:38,109 --> 00:36:40,009
Então, qual é?
468
00:36:40,111 --> 00:36:41,135
Job.
469
00:36:41,779 --> 00:36:43,269
É o que tinha dito antes.
470
00:36:43,314 --> 00:36:44,474
É o que digo agora.
471
00:36:44,582 --> 00:36:47,050
Eu já disse: Sou muito preguiçoso!
472
00:37:08,072 --> 00:37:09,437
Parece um lugar bom?
473
00:37:09,641 --> 00:37:12,735
- Para quê?
- Para uma recepção.
474
00:37:13,244 --> 00:37:15,144
Vai recepcionar alguém?
475
00:37:15,179 --> 00:37:17,113
Imaginei que sim e...
476
00:37:17,282 --> 00:37:18,909
Agora não tenho dúvida.
477
00:37:22,120 --> 00:37:23,747
Quem? O Dom Luís?
478
00:38:27,552 --> 00:38:28,541
Levantem-se!
479
00:38:29,821 --> 00:38:31,083
Venham cá!
480
00:39:10,028 --> 00:39:12,019
Do lado de lá você viu alguém?
481
00:39:12,163 --> 00:39:13,755
Não vi ninguém.
482
00:39:13,798 --> 00:39:15,527
Nem o primeiro eu vi!
483
00:39:15,566 --> 00:39:17,056
Ah, é o agente?
484
00:39:17,201 --> 00:39:18,395
Exato.
485
00:39:18,903 --> 00:39:20,666
Bem, o norte está a salvo.
486
00:39:20,805 --> 00:39:22,705
Agora vamos ao sul.
487
00:39:45,263 --> 00:39:46,389
Vamos, Job!
488
00:39:46,831 --> 00:39:49,265
Esse cavalo não pode ser tão
preguiçoso como você!
489
00:39:49,333 --> 00:39:50,527
Vamos logo!
490
00:39:51,669 --> 00:39:52,863
Vamos!
491
00:40:36,180 --> 00:40:38,580
Ei, Doc. Me dê uma mãozinha aqui.
492
00:40:57,168 --> 00:40:58,897
Era o xerife, senhor!
493
00:40:59,570 --> 00:41:01,265
O que foi aquilo?
494
00:41:01,739 --> 00:41:02,933
Um assalto.
495
00:41:03,040 --> 00:41:04,473
Aonde será que eles vão?
496
00:41:04,575 --> 00:41:07,066
Não é para Wells City.
Vamos segui-los?
497
00:41:07,311 --> 00:41:08,335
Você os segue.
498
00:41:08,412 --> 00:41:10,642
Vou á cidade avisar ao juiz Kincaid.
499
00:41:12,817 --> 00:41:15,419
- Acha que consegue?
- Sou especialista nisso!
500
00:41:15,454 --> 00:41:16,511
Ótimo!
501
00:42:58,723 --> 00:43:00,418
Tenho más notícias, juiz.
502
00:43:00,858 --> 00:43:02,155
Eles atacaram de novo.
503
00:43:03,027 --> 00:43:05,928
Mataram a escolta e
o xerife levou o dinheiro.
504
00:43:05,997 --> 00:43:08,192
Estava com um homem que não reconheci.
505
00:43:09,667 --> 00:43:11,464
E na fronteira norte...
506
00:43:11,602 --> 00:43:13,399
Havia uma festa de boas-vindas.
507
00:43:13,504 --> 00:43:15,301
O convidado de honra era eu.
508
00:43:16,140 --> 00:43:17,664
Queriam me atrapalhar.
509
00:43:17,909 --> 00:43:19,536
E me impedir de chegar á fronteira sul.
510
00:43:19,977 --> 00:43:21,103
Á sua saúde.
511
00:43:23,714 --> 00:43:24,738
Mas...
512
00:43:24,782 --> 00:43:27,273
Não acha que devemos contar ao Dom Luís?
513
00:43:27,351 --> 00:43:28,579
Não.
514
00:43:28,653 --> 00:43:30,780
- Não?
- Não contamos a ninguém.
515
00:43:31,355 --> 00:43:33,983
Vamos guardar segredo por enquanto.
516
00:43:34,992 --> 00:43:37,153
E esperar pela versão oficial.
517
00:43:37,228 --> 00:43:38,661
E aquele ouro?
518
00:43:40,865 --> 00:43:42,594
Nos resta esperar.
519
00:43:43,301 --> 00:43:46,270
A caixa-forte está tomando conta do ouro.
520
00:44:14,932 --> 00:44:16,263
Como planejamos.
521
00:44:16,334 --> 00:44:18,859
Escondemos a caixa-forte e
a escolta virou comida de urubu.
522
00:44:18,936 --> 00:44:21,166
Agora é como procurar uma agulha
no palheiro.
523
00:44:22,306 --> 00:44:25,173
E não havia ninguém por perto
para bisbilhotar.
524
00:44:26,844 --> 00:44:28,937
Nenhuma testemunha, então?
525
00:44:29,013 --> 00:44:30,173
Exato.
526
00:44:30,348 --> 00:44:31,645
Tem certeza?
527
00:44:31,749 --> 00:44:32,943
Claro!
528
00:44:33,084 --> 00:44:35,712
A menos que considere eu e o Doc
como testemunhas.
529
00:44:40,424 --> 00:44:42,415
Fico muito feliz com isso.
530
00:44:42,693 --> 00:44:45,253
Talvez seja melhor lhe pagar
agora, Lancaster.
531
00:44:45,663 --> 00:44:49,531
Acho que quanto mais eu demorar,
maior a sua língua pode ficar.
532
00:44:52,003 --> 00:44:54,631
Se isso for uma piada,
não tem graça nenhuma, chefe.
533
00:44:54,839 --> 00:44:57,865
Não é uma piada. Levante-se, Lancaster.
534
00:45:01,645 --> 00:45:04,170
Não seja tolo de duelar comigo.
535
00:45:04,482 --> 00:45:05,744
Você acha?
536
00:45:06,884 --> 00:45:10,183
Claro. Ninguém no Oeste de Missouri
consegue me pegar.
537
00:45:10,388 --> 00:45:11,685
Tente.
538
00:45:11,756 --> 00:45:14,156
A luz do sol vai atravessá-lo antes
que consiga piscar.
539
00:45:14,425 --> 00:45:15,619
Doc...
540
00:45:15,926 --> 00:45:17,655
De que lado você está?
541
00:45:18,529 --> 00:45:20,087
Estou fora.
542
00:45:21,165 --> 00:45:23,258
Só eu e você, Dom Luís.
543
00:45:23,968 --> 00:45:25,993
Diga-me quando estiver pronto.
544
00:45:26,103 --> 00:45:29,368
Será um prazer estourar suas entranhas.
545
00:45:29,440 --> 00:45:32,136
Depois direi ao Toland e ao Kincaid
o que andou aprontando.
546
00:45:32,243 --> 00:45:35,007
Nenhum mexicano corrupto se
atreverá a me dar ordens.
547
00:45:35,079 --> 00:45:37,343
Sua língua está ficando enorme!
548
00:45:49,093 --> 00:45:51,584
Se nosso amigo xerife ainda estivesse vivo,
549
00:45:51,695 --> 00:45:54,129
seria um dia interessante em Wells City.
550
00:45:55,599 --> 00:45:56,793
Concorda?
551
00:45:59,036 --> 00:46:00,594
Claro que sim, Dom Luís.
552
00:46:03,541 --> 00:46:04,701
E você?
553
00:46:04,875 --> 00:46:07,605
Seria estranho se você ficasse inteiro.
554
00:46:08,813 --> 00:46:10,440
Entendeu, Doc?
555
00:46:13,717 --> 00:46:15,742
Mas como resolvemos, Dom Luís?
556
00:46:18,389 --> 00:46:21,358
O que acha de um ferimento na pele, Doc?
557
00:46:22,593 --> 00:46:24,117
É uma boa idéia.
558
00:46:34,538 --> 00:46:36,233
Mas não assim!
559
00:46:45,850 --> 00:46:47,477
De bala!
560
00:46:55,626 --> 00:46:57,116
É melhor se apressar.
561
00:47:08,372 --> 00:47:10,067
Verifiquem se ainda estão respirando.
562
00:47:26,023 --> 00:47:27,752
Este é o Lancaster!
563
00:47:29,393 --> 00:47:30,690
Levou um tiro.
564
00:47:42,439 --> 00:47:44,168
Mais alguma coisa?
565
00:47:46,177 --> 00:47:48,611
Ah, fumaça não, por favor!
566
00:47:52,183 --> 00:47:53,844
Agora sou toda sua.
567
00:48:04,562 --> 00:48:05,586
Droga!
568
00:48:05,996 --> 00:48:07,463
Vá ver quem é.
569
00:48:12,870 --> 00:48:14,235
Vá lá para fora.
570
00:48:14,505 --> 00:48:16,473
É entre mim e o Slim.
571
00:48:16,774 --> 00:48:17,900
Vá, querida.
572
00:48:18,142 --> 00:48:19,700
Depois você volta.
573
00:48:24,915 --> 00:48:26,849
Não foi grave, o Doc está vivo.
574
00:48:27,017 --> 00:48:28,348
Fico feliz por ele.
575
00:48:28,452 --> 00:48:31,012
Ele nos contou um pouco sobre o que houve.
576
00:48:32,089 --> 00:48:33,522
Um bando de mexicanos os atacou.
577
00:48:33,691 --> 00:48:35,181
Apavorantes esses mexicanos!
578
00:48:35,259 --> 00:48:37,489
O líder estava com uma espécie de máscara.
579
00:48:41,332 --> 00:48:43,698
- Jesse James?
- Sem brincadeiras, Slim.
580
00:48:45,102 --> 00:48:46,501
Sabe o que ele disse?
581
00:48:46,737 --> 00:48:49,638
O líder estava num cavalo branco como o seu.
582
00:48:49,673 --> 00:48:50,731
Talvez isso...
583
00:48:50,874 --> 00:48:52,501
Seja sério.
584
00:48:52,776 --> 00:48:55,404
O Toland, o Dom Luís e
todos os outros estavam lá.
585
00:48:56,780 --> 00:48:58,247
O que isso significa?
586
00:48:58,882 --> 00:49:01,510
Você disse que viu o Lancaster
quando esteve lá.
587
00:49:01,685 --> 00:49:04,415
Mas é verdade ou mentira?
588
00:49:04,955 --> 00:49:07,116
Infelizmente não havia provas.
589
00:49:07,324 --> 00:49:09,588
Então será você sozinho contra eles.
590
00:49:10,527 --> 00:49:12,256
Vai ter que recontar sua versão.
591
00:49:15,199 --> 00:49:17,292
Não se preocupe, não estarei sozinho.
592
00:49:21,972 --> 00:49:25,373
Sabe, eu não estava só quando vi
o Lancaster e o outro homem.
593
00:49:25,542 --> 00:49:27,032
Com quem estava, Slim?
594
00:49:28,212 --> 00:49:29,975
Não posso lhe contar nada.
595
00:49:30,147 --> 00:49:31,808
Só depois de falar com ele.
596
00:49:32,716 --> 00:49:34,775
Você saberá de tudo assim que ele chegar.
597
00:49:35,319 --> 00:49:36,411
Espere aí!
598
00:49:38,389 --> 00:49:39,617
Não posso esperar.
599
00:49:39,823 --> 00:49:41,814
Você tem 24 horas, Slim.
600
00:49:42,059 --> 00:49:46,086
Mas depois terá que contar sua versão e
chegarei ás minhas conclusões.
601
00:49:52,369 --> 00:49:53,461
Está bem, juiz.
602
00:49:54,938 --> 00:49:56,132
24 horas.
603
00:50:03,480 --> 00:50:05,380
Está vazia! Cadê o dinheiro?
604
00:50:18,629 --> 00:50:20,790
- Quer falar comigo?
- Está cedo?
605
00:50:20,898 --> 00:50:23,264
Não, não. Bem na hora.
606
00:50:23,434 --> 00:50:25,698
Mas tenho ordens para não lhe pagar.
607
00:50:26,737 --> 00:50:27,931
Ordens de quem?
608
00:50:28,072 --> 00:50:31,838
Do juiz Kincaid.
Trazidas pelo Prefeito Toland.
609
00:50:31,975 --> 00:50:34,739
Nem preciso dizer que concordo plenamente.
610
00:50:34,878 --> 00:50:36,277
Não pode ser!
611
00:50:41,085 --> 00:50:42,950
Acabo de fechar a conta do...
612
00:50:43,020 --> 00:50:44,044
Slim Corbett.
613
00:50:44,521 --> 00:50:47,354
Sim, Sr. Corbett, suspendemos os pagamentos.
614
00:50:47,524 --> 00:50:50,425
Eu preferiria pagar logo e
me livrar de você. Tome.
615
00:50:50,527 --> 00:50:53,052
Mas o Kincaid quer que você fique
mais um tempo por aqui.
616
00:50:53,097 --> 00:50:54,621
Sinto lhe informar...
617
00:50:54,732 --> 00:50:56,563
O Dom Luís também quer que seja assim.
618
00:50:58,035 --> 00:50:59,195
Á sua saúde.
619
00:51:06,777 --> 00:51:07,937
Bom dia.
620
00:51:08,178 --> 00:51:09,270
Bem, eu...
621
00:51:09,380 --> 00:51:11,041
Vim falar com o Dom Luís.
622
00:51:11,148 --> 00:51:12,445
Pode ir.
623
00:51:29,066 --> 00:51:31,557
Mas vejam se não é o moço risonho!
624
00:51:37,174 --> 00:51:38,300
Entre.
625
00:51:40,043 --> 00:51:41,203
Fique á vontade.
626
00:51:41,311 --> 00:51:42,437
Obrigado.
627
00:51:43,013 --> 00:51:44,844
Veio me oferecer algo?
628
00:51:44,982 --> 00:51:46,176
Oferecer?
629
00:51:46,250 --> 00:51:48,844
Bem, chame como quiser.
630
00:51:49,953 --> 00:51:52,615
Vim aqui para descobrir por que meu
pagamento está suspenso.
631
00:51:52,756 --> 00:51:53,984
Está?
632
00:51:54,491 --> 00:51:56,982
Está. E quase parece que me
tiraram do serviço.
633
00:51:57,094 --> 00:52:00,860
Digo "quase" porque até agora só
suspenderam o pagamento.
634
00:52:01,398 --> 00:52:02,456
Obrigado.
635
00:52:03,500 --> 00:52:05,058
Só queria saber por quê. Você sabe?
636
00:52:05,903 --> 00:52:07,165
Não sei de nada.
637
00:52:07,237 --> 00:52:10,001
Mas eles podem saber de algo que desconheço.
638
00:52:17,314 --> 00:52:19,339
Para mim, isso é falsa modéstia.
639
00:52:19,650 --> 00:52:22,175
Nesta cidade nada acontece
sem o seu conhecimento.
640
00:52:23,120 --> 00:52:25,020
- Você acha?
- Tenho certeza.
641
00:52:25,656 --> 00:52:28,386
Quem me dera, caro Corbett!
642
00:52:28,525 --> 00:52:31,289
Mas não estou entendendo.
643
00:52:31,428 --> 00:52:33,658
Talvez você possa me explicar.
644
00:52:33,730 --> 00:52:35,095
O quê?
645
00:52:35,799 --> 00:52:38,825
Que você está impedido de receber
todo aquele dinheiro.
646
00:52:39,937 --> 00:52:41,529
É isso que quero saber.
647
00:52:43,106 --> 00:52:45,472
Desculpe, não tenho como ajudar.
648
00:52:45,609 --> 00:52:47,008
Se não tem mais nada a dizer...
649
00:52:47,144 --> 00:52:48,304
Não tenho.
650
00:52:48,645 --> 00:52:49,873
Por enquanto é só.
651
00:52:53,550 --> 00:52:54,744
Posso ir?
652
00:52:57,821 --> 00:52:59,652
Sim, é claro que pode.
653
00:52:59,857 --> 00:53:02,348
Tem liberdade de ir e vir.
654
00:53:52,276 --> 00:53:54,506
- Viu o Job?
- Não nos últimos 2 dias.
655
00:53:54,578 --> 00:53:56,739
Nem sei aonde ele pode ter ido.
656
00:53:57,014 --> 00:53:58,811
Obrigado. Vou dar uma olhada pela cidade.
657
00:53:58,849 --> 00:54:01,818
Está procurando o Job?
Acho que ele sumiu de novo.
658
00:54:01,919 --> 00:54:03,318
Mas ele sempre volta.
659
00:54:03,453 --> 00:54:04,715
Você disse...
660
00:54:05,322 --> 00:54:06,812
"De novo".
661
00:54:07,324 --> 00:54:08,916
Ele geralmente demora?
662
00:54:09,026 --> 00:54:10,516
Um ou dois dias.
663
00:54:10,561 --> 00:54:11,892
Ou um pouco mais.
664
00:54:12,029 --> 00:54:14,054
- Algum problema?
- Nenhum.
665
00:54:25,976 --> 00:54:28,536
Foi mesmo uma visita muito estranha.
666
00:54:28,812 --> 00:54:31,838
Seus modos me deixaram intrigado.
Muito estranho.
667
00:54:32,015 --> 00:54:34,347
Á primeira vista, já não gostei do Corbett.
668
00:54:34,785 --> 00:54:36,810
O que acha, Kincaid?
669
00:54:37,154 --> 00:54:38,280
Estou estupefato.
670
00:54:38,322 --> 00:54:41,382
Sabe que seu posto é o mais
importante deste condado.
671
00:54:42,025 --> 00:54:44,994
É você quem tem que iniciar os
procedimentos se quisermos...
672
00:54:45,062 --> 00:54:47,155
Todos os outros irão fazer isso.
673
00:54:48,131 --> 00:54:49,723
A cidade inteira está preocupada.
674
00:54:49,866 --> 00:54:51,663
Se estiver envolvido com o roubo,
675
00:54:51,735 --> 00:54:54,499
ele verá a justiça ser cumprida.
676
00:54:54,571 --> 00:54:56,630
- E devolverá o dinheiro.
- Concordo.
677
00:54:56,740 --> 00:55:00,005
- Mas como irá conseguir?
- Seria bom fazer uma busca no hotel.
678
00:55:00,177 --> 00:55:02,975
Com sorte, podemos descobrir alguma pista.
679
00:55:03,013 --> 00:55:05,777
- Mas estamos sem xerife.
- O que está esperando?
680
00:55:05,882 --> 00:55:07,975
Em breve terá que nomear um novo xerife.
681
00:55:08,352 --> 00:55:09,341
Boa idéia!
682
00:55:09,486 --> 00:55:12,455
Proponho que o Doc seja xerife.
683
00:55:12,623 --> 00:55:14,523
É rápido no gatilho e...
684
00:55:14,658 --> 00:55:17,149
É um cidadão que obedece as leis.
685
00:55:17,194 --> 00:55:18,627
Ele tem razão.
686
00:55:18,762 --> 00:55:21,993
Está bem, mesmo não sendo um
bom candidato para o posto.
687
00:55:22,065 --> 00:55:24,795
Mas ainda não tenho certeza de que
o Corbett seja o culpado.
688
00:55:24,901 --> 00:55:28,132
No entanto, no contexto atual
é ele o principal suspeito.
689
00:55:28,839 --> 00:55:30,807
Ouça o meu plano, juiz.
690
00:55:30,907 --> 00:55:34,638
Vou manter o amigo Corbett ocupado
enquanto o Doc e seus homens...
691
00:55:35,379 --> 00:55:38,405
Fazem uma bela busca no seu quarto.
Que tal?
692
00:56:05,075 --> 00:56:06,099
Entre.
693
00:56:06,376 --> 00:56:09,209
O Dom Luís quer tomar um drink
desfrutando da sua companhia.
694
00:56:09,246 --> 00:56:11,544
Vejo que achou uma medalha para você.
695
00:56:12,149 --> 00:56:13,446
Muito apropriada.
696
00:56:13,550 --> 00:56:16,781
O antigo xerife ficaria feliz de ver
você ocupando esse lugar.
697
00:56:16,920 --> 00:56:18,114
O Dom Luís quer...
698
00:56:18,288 --> 00:56:20,415
Disse que quer desfrutar da minha companhia.
699
00:56:21,925 --> 00:56:23,825
Seu ferimento sarou tão rápido!
700
00:56:23,960 --> 00:56:25,985
Foi só um corte, nada sério.
701
00:56:27,631 --> 00:56:29,189
Ao contrário do Lancaster.
702
00:56:29,666 --> 00:56:30,724
Pobre colega!
703
00:56:31,368 --> 00:56:32,995
O tiro foi bem no peito.
704
00:56:33,804 --> 00:56:36,170
E atiraram bem de perto.
705
00:56:36,640 --> 00:56:39,108
Deve ter sido a mais ou menos...
706
00:56:40,844 --> 00:56:42,505
Uns 3 ou 4 metros.
707
00:56:45,649 --> 00:56:47,583
Os senhores primeiro.
708
00:57:29,459 --> 00:57:30,983
Eles também vão jogar?
709
00:57:32,863 --> 00:57:33,887
Não.
710
00:57:34,097 --> 00:57:36,065
Bem, se não precisa deles...
711
00:57:36,266 --> 00:57:38,757
Não preciso. Podem ir, xerife.
712
00:57:38,835 --> 00:57:39,927
Obrigado.
713
00:57:40,103 --> 00:57:42,071
Me acompanha em uma partida?
714
00:57:47,444 --> 00:57:49,742
Pode ser este baralho ou pego outro?
715
00:57:49,880 --> 00:57:51,370
Depende do jogo.
716
00:57:51,715 --> 00:57:52,714
Correto.
717
00:57:52,749 --> 00:57:54,444
Ainda não escolhemos.
718
00:57:54,518 --> 00:57:55,815
Você joga pôquer?
719
00:57:55,919 --> 00:57:57,716
Você provavelmente perderá.
720
00:57:58,889 --> 00:58:00,550
Vou correr este risco.
721
00:58:01,291 --> 00:58:02,553
Vamos...
722
00:58:02,592 --> 00:58:04,150
Vamos jogar trocando...
723
00:58:04,294 --> 00:58:05,659
Informações.
724
00:58:05,896 --> 00:58:08,364
Tudo bem. Mas não sei muita coisa.
725
00:58:08,765 --> 00:58:11,393
Para mim, você sabe um belo tanto,
Sr. Corbett.
726
00:58:12,536 --> 00:58:14,299
Não tanto quanto você.
727
00:58:15,906 --> 00:58:17,430
Tem algum dinheiro?
728
00:58:17,908 --> 00:58:19,739
Tenho o que recebi de Wells City.
729
00:58:19,810 --> 00:58:21,505
Dinheiro seu, se não me engano.
730
00:58:22,245 --> 00:58:24,509
Bueno. Vamos começar.
731
00:58:24,681 --> 00:58:26,410
As cartas dirão.
732
00:58:42,866 --> 00:58:44,026
A caixa-forte!
733
00:58:51,575 --> 00:58:52,769
E então, juiz?
734
00:58:53,276 --> 00:58:54,402
Levem-na.
735
00:58:54,444 --> 00:58:55,809
Não ouviram?
736
00:58:59,115 --> 00:59:00,412
Full House.
737
00:59:00,617 --> 00:59:01,777
Muito bom.
738
00:59:01,918 --> 00:59:03,317
Mas não basta.
739
00:59:05,388 --> 00:59:09,381
Parece que meus dólares estão fazendo
fila para entrar na sua carteira.
740
00:59:09,459 --> 00:59:11,757
É só o começo. Temos tempo.
741
00:59:13,296 --> 00:59:14,627
Tempo?
742
00:59:14,798 --> 00:59:16,231
Acho que não.
743
00:59:16,333 --> 00:59:17,425
Não.
744
00:59:31,214 --> 00:59:32,442
Cartas?
745
00:59:32,782 --> 00:59:34,010
Duas.
746
00:59:35,252 --> 00:59:36,219
E você?
747
00:59:36,286 --> 00:59:37,412
Cubro.
748
00:59:40,557 --> 00:59:41,888
100 dólares.
749
00:59:42,759 --> 00:59:44,056
Eu pago para ver.
750
00:59:44,628 --> 00:59:45,617
Full House.
751
00:59:49,132 --> 00:59:50,793
- O que é isto?
- Levante-se, Corbett.
752
00:59:50,867 --> 00:59:52,835
É a caixa-forte roubada.
753
00:59:53,904 --> 00:59:55,132
Muito interessante!
754
00:59:55,238 --> 00:59:58,002
Estava no seu quarto. O que sabe a respeito?
755
00:59:58,174 --> 00:59:59,766
Mais interessante ainda!
756
01:00:01,611 --> 01:00:03,101
Que menino mau!
757
01:00:03,914 --> 01:00:07,042
Só posso dizer que
é difícil imaginar que você...
758
01:00:07,083 --> 01:00:08,607
Você sabe muito bem!
759
01:00:08,752 --> 01:00:11,880
- Uma bala teria custado bem menos.
- Prenda-o, xerife.
760
01:00:15,525 --> 01:00:17,322
Posso ajudar, Sr. Corbett?
761
01:00:18,094 --> 01:00:19,686
Sim, acho que pode.
762
01:00:20,363 --> 01:00:21,887
Me traga um pijama.
763
01:00:21,932 --> 01:00:23,229
De seda roxa.
764
01:00:23,733 --> 01:00:26,201
Talvez consiga com o juiz.
765
01:00:26,636 --> 01:00:27,967
Pode deixar!
766
01:01:02,272 --> 01:01:04,365
Entre. Está tudo pronto para a sua chegada.
767
01:01:04,507 --> 01:01:05,974
Espere lá fora.
768
01:01:06,376 --> 01:01:08,037
Que cheiro de mofo!
769
01:01:11,648 --> 01:01:12,672
Muito bem!
770
01:01:13,950 --> 01:01:15,975
Deveriam ser mais gentis com os convidados.
771
01:01:40,377 --> 01:01:42,140
Tranquem ele na cela!
772
01:02:29,826 --> 01:02:31,225
Uma beleza!
773
01:02:45,308 --> 01:02:46,536
Preciso falar com o senhor.
774
01:02:46,609 --> 01:02:50,443
- Amanhã. Já são quase...
- Não posso esperar. Amanhã é tarde demais!
775
01:02:50,547 --> 01:02:51,878
Pois bem.
776
01:02:52,916 --> 01:02:54,315
Está bem, diga logo.
777
01:02:56,119 --> 01:02:57,677
Ouro da caixa-forte!
778
01:02:58,254 --> 01:02:59,278
Sim.
779
01:03:05,495 --> 01:03:07,087
Corbett, parece que é o seu fim!
780
01:03:07,230 --> 01:03:09,130
Notícia boa para Wells City.
781
01:03:09,966 --> 01:03:11,593
O que está pensando, Corbett?
782
01:03:11,701 --> 01:03:12,895
Deixe, Jake.
783
01:03:13,169 --> 01:03:15,729
Amanhã ele não vai mais precisar pensar.
784
01:03:17,140 --> 01:03:19,608
- Quem é?
- O juiz Kincaid. Abram a porta!
785
01:03:19,742 --> 01:03:21,437
- O que faço?
- Deixe entrar.
786
01:03:26,683 --> 01:03:29,015
- Posso ajudá-lo, juiz?
- Abra a cela do Corbett.
787
01:03:29,052 --> 01:03:32,783
- Não é possível.
- Basta usar a chave. É fácil!
788
01:03:37,260 --> 01:03:38,989
Pode sair, Corbett.
789
01:03:46,136 --> 01:03:47,262
É um homem livre.
790
01:03:47,704 --> 01:03:50,264
- Com prazer, juiz.
- Imaginei que fosse gostar.
791
01:03:52,942 --> 01:03:55,103
- Vamos pegar você, Corbett!
- Que gentileza!
792
01:03:55,979 --> 01:03:58,106
Por ali, vamos!
793
01:04:00,083 --> 01:04:01,414
Vamos logo!
794
01:04:06,356 --> 01:04:07,755
Preste atenção...
795
01:04:08,725 --> 01:04:10,215
Vá para o seu escritório.
796
01:04:11,027 --> 01:04:12,927
Lembre-se: Finja que nada aconteceu.
797
01:04:12,996 --> 01:04:13,985
Entendeu?
798
01:04:14,230 --> 01:04:15,390
Tudo bem.
799
01:04:16,633 --> 01:04:18,066
O que faço, senhor?
800
01:04:19,035 --> 01:04:21,162
- Não fale com ninguém.
- Está bem.
801
01:04:44,727 --> 01:04:46,820
Então o Dom Luís nos enganou?
802
01:04:46,896 --> 01:04:49,694
Era um serviço fácil. Confiávamos nele.
803
01:04:49,832 --> 01:04:53,165
Me preocupa o que o Dom Luís irá fazer
e como podemos impedi-lo.
804
01:04:53,336 --> 01:04:55,827
- O que podemos fazer?
- Não vamos entrar em pânico.
805
01:04:55,972 --> 01:04:57,803
Faremos exatamente o que o Corbett mandou.
806
01:04:57,874 --> 01:04:59,603
Nada.
807
01:04:59,876 --> 01:05:01,571
Deixamos nas mãos dele.
808
01:05:02,445 --> 01:05:05,107
O Job deve ter tirado ele da prisão.
809
01:05:05,215 --> 01:05:07,513
Dois homens o vigiavam o tempo inteiro.
810
01:05:07,850 --> 01:05:10,580
Eu o vi saindo do hotel com suas coisas.
811
01:05:10,620 --> 01:05:12,747
Fica fácil saber quem o ajudou.
812
01:05:14,324 --> 01:05:18,385
Seria muito bom saber o que
o Corbett está planejando.
813
01:05:18,628 --> 01:05:20,858
Ainda bem que temos nossos meios.
814
01:05:21,030 --> 01:05:23,294
Acha que vai fugir com o ouro?
815
01:05:23,666 --> 01:05:26,362
Não. Acho que ele não deixaria...
816
01:05:26,402 --> 01:05:28,097
O Job em Wells City.
817
01:05:28,171 --> 01:05:29,968
Talvez o Corbett tenha lhe dado uma parte.
818
01:05:35,678 --> 01:05:37,202
Ele é muito esperto.
819
01:05:37,380 --> 01:05:40,781
O Job cheio de ouro no bolso
chamaria muita atenção.
820
01:05:43,519 --> 01:05:45,612
Acha que o Corbett foi falar com o Kincaid?
821
01:05:46,089 --> 01:05:48,023
Se foi, irá falar com o Toland.
822
01:05:48,291 --> 01:05:52,250
Acho que o Job poderia
nos contar o que queremos.
823
01:05:52,795 --> 01:05:54,262
Tragam ele aqui.
824
01:05:54,931 --> 01:05:57,798
- Avise ao Doc para ficar de olho na cidade.
- Boa idéia.
825
01:06:18,087 --> 01:06:19,281
O juiz, senhor.
826
01:06:21,257 --> 01:06:22,349
Toland.
827
01:06:23,526 --> 01:06:26,051
Cortaram os cabos telegráficos.
Estamos sem comunicação alguma.
828
01:06:26,129 --> 01:06:27,721
Cadê o Corbett? Está fazendo o quê?
829
01:06:28,197 --> 01:06:30,097
Vou ver. Volto logo.
830
01:06:37,573 --> 01:06:38,938
- Doc!
- O que é?
831
01:06:40,810 --> 01:06:42,869
O juiz tentou usar o telégrafo.
832
01:06:42,912 --> 01:06:45,107
- Sabe para quem?
- Claro.
833
01:06:45,281 --> 01:06:47,112
Eu disse que estava quebrado
834
01:06:47,150 --> 01:06:49,084
quando descobri para que servem os cabos.
835
01:06:49,252 --> 01:06:51,550
- Para quê?
- Para comunicação com a cavalaria.
836
01:06:51,654 --> 01:06:53,212
Melhor voltar para lá.
837
01:06:54,257 --> 01:06:56,691
Fiquem de olho no funcionário do telégrafo.
838
01:07:20,717 --> 01:07:22,150
E agora...
839
01:07:23,386 --> 01:07:27,550
Estão faltando poucas peças
do quebra-cabeça.
840
01:07:36,065 --> 01:07:39,125
Não poderia completá-lo para nós?
841
01:07:42,105 --> 01:07:44,335
Então, não quer falar?
842
01:07:44,574 --> 01:07:45,871
Que pena!
843
01:07:46,809 --> 01:07:48,936
Há outros meios...
844
01:07:50,847 --> 01:07:52,144
Amigo.
845
01:08:17,907 --> 01:08:19,841
Cortaram os cabos telegráficos.
846
01:08:19,942 --> 01:08:21,910
E estamos sem comunicação alguma.
847
01:08:22,078 --> 01:08:23,846
O Doc está vigiando toda a cidade.
848
01:08:23,881 --> 01:08:25,507
Ninguém viu o Dom Luís.
849
01:08:27,750 --> 01:08:29,217
Quantos homens são?
850
01:08:29,285 --> 01:08:30,445
Muitos!
851
01:08:30,753 --> 01:08:32,220
Acho que uns 40 ou 50.
852
01:08:32,321 --> 01:08:33,754
São dez pela cidade.
853
01:08:33,856 --> 01:08:36,654
Os outros estão na fazenda dele.
Pode ser que ele tenha mais.
854
01:08:37,593 --> 01:08:39,356
E quem está do nosso lado?
855
01:08:39,495 --> 01:08:40,587
Há...
856
01:08:40,763 --> 01:08:42,060
O Cob, o Toland...
857
01:08:42,131 --> 01:08:43,428
E eu, claro.
858
01:08:44,300 --> 01:08:45,631
Um exército!
859
01:09:08,424 --> 01:09:09,652
Amigo...
860
01:09:10,626 --> 01:09:13,288
Se eu não conseguir o ouro hoje á noite...
861
01:09:15,498 --> 01:09:17,227
Eu vou queimar a cidade toda!
862
01:09:17,600 --> 01:09:19,431
Mas não sei nada!
863
01:09:23,840 --> 01:09:25,273
Não quer ficar bem?
864
01:09:27,944 --> 01:09:29,707
É melhor falar!
865
01:09:29,812 --> 01:09:30,801
Nada.
866
01:09:30,913 --> 01:09:33,006
Eu não sei nada!
867
01:09:53,636 --> 01:09:55,866
Doc, cadê você?
868
01:10:57,433 --> 01:10:59,230
Coloque as mãos para cima.
869
01:10:59,835 --> 01:11:02,030
E jogue a arma longe.
870
01:11:33,836 --> 01:11:35,997
Bem, eu reuni a Guarda Municipal.
871
01:11:59,595 --> 01:12:00,857
Corbett, cadê você?
872
01:12:00,930 --> 01:12:02,022
Apareça!
873
01:12:04,700 --> 01:12:07,464
Postura! Quero que pareça um soldado.
874
01:12:10,072 --> 01:12:11,835
Quem sabe atirar?
875
01:12:12,108 --> 01:12:14,633
- Nunca atirei.
- Apareça, Corbett!
876
01:12:15,878 --> 01:12:17,937
Temos um recado do Dom Luís.
877
01:12:18,748 --> 01:12:20,010
O que ele quer?
878
01:12:20,850 --> 01:12:22,647
Ele quer falar com você.
879
01:12:22,785 --> 01:12:24,275
Diga que venha aqui.
880
01:12:27,323 --> 01:12:28,722
Então você não vai?
881
01:12:29,825 --> 01:12:31,884
O Job, aquele mexicano está retido lá.
882
01:12:32,228 --> 01:12:33,593
Diga ao Dom Luís...
883
01:12:33,729 --> 01:12:35,560
Que no momento estou ocupado.
884
01:12:35,865 --> 01:12:37,389
Mas se o Job morrer...
885
01:12:37,533 --> 01:12:39,398
Ele não terá que vir a lugar nenhum.
886
01:12:39,769 --> 01:12:42,033
Devo ir visitar sua fazenda.
887
01:12:42,138 --> 01:12:43,730
E ele que se prepare!
888
01:12:43,839 --> 01:12:45,807
É isso que devo dizer ao Dom?
889
01:12:46,242 --> 01:12:47,300
É.
890
01:12:50,613 --> 01:12:52,080
E tem mais...
891
01:12:54,817 --> 01:12:57,342
Basta um de vocês para levar o recado.
892
01:14:29,512 --> 01:14:30,672
Saque a arma!
893
01:14:35,818 --> 01:14:37,217
Mandei sacar a arma!
894
01:14:39,321 --> 01:14:40,310
Vamos!
895
01:14:43,726 --> 01:14:44,920
E então?
896
01:14:49,231 --> 01:14:51,461
Pode ir dizer ao Dom Luís que vou.
897
01:14:52,635 --> 01:14:53,761
Depressa!
898
01:15:21,530 --> 01:15:24,124
BEM-VINDOS A WELLS CITY
899
01:16:13,215 --> 01:16:14,341
Ei!
900
01:16:15,184 --> 01:16:17,209
Olhem, o Corbett vem vindo!
901
01:16:35,804 --> 01:16:37,738
É apenas um truque.
902
01:16:37,773 --> 01:16:39,536
Ele está por aqui em algum lugar.
903
01:16:39,975 --> 01:16:41,135
Quando o virem...
904
01:16:41,176 --> 01:16:42,234
Atirem!
905
01:16:56,725 --> 01:16:57,783
Ei!
906
01:17:34,663 --> 01:17:36,062
Corbett!
907
01:17:39,368 --> 01:17:42,735
Juro pela minha alma que
eu mato você pelo que fez!
908
01:18:58,213 --> 01:19:00,272
Estou desarmado, perdi meu revólver.
909
01:19:00,649 --> 01:19:03,516
Só quero saber uma coisa: Cadê o Job?
910
01:19:03,752 --> 01:19:05,583
Ouça, sou muito rico, Corbett.
911
01:19:05,654 --> 01:19:08,646
- Posso lhe dar qualquer coisa.
- Você não tem mais o que dar.
912
01:19:09,058 --> 01:19:10,423
Onde está o Job?
913
01:19:10,492 --> 01:19:11,857
Ele está bem, eu sei.
914
01:19:11,960 --> 01:19:14,224
Ouça, façamos um trato, Corbett!
915
01:19:14,329 --> 01:19:17,594
Um balde cheio de ouro.
Pego meu dinheiro e junto com o seu.
916
01:19:17,699 --> 01:19:20,566
Levamos para o outro lado da fronteira:
Para o México!
917
01:19:21,336 --> 01:19:22,928
É seu fim, Dom Luís.
918
01:19:23,372 --> 01:19:28,036
Prata e ouro!
Cruzaremos a fronteira do México!
919
01:19:28,110 --> 01:19:30,340
Você e o Dom Luís.
920
01:19:30,612 --> 01:19:32,739
Meu amigo em questão de dias, ou até horas,
921
01:19:32,848 --> 01:19:34,975
você seria mais importante do que
sempre sonhou!
922
01:19:35,050 --> 01:19:36,642
Prefiro trabalhar sozinho!
923
01:21:00,102 --> 01:21:01,194
Job!
924
01:21:05,574 --> 01:21:06,598
Corbett!
925
01:21:14,249 --> 01:21:15,546
Saia daí!
926
01:21:27,196 --> 01:21:29,858
Estou esperando você.
927
01:21:31,533 --> 01:21:33,296
Chegue mais perto.
928
01:21:33,735 --> 01:21:35,396
Venha!
929
01:21:39,942 --> 01:21:41,375
Quase!
930
01:21:49,017 --> 01:21:50,951
Está péssimo!
931
01:22:01,230 --> 01:22:03,357
É melhor não se esforçar muito!
932
01:22:03,532 --> 01:22:04,999
Está péssimo!
933
01:22:22,851 --> 01:22:26,514
Tome cuidado. Está perdendo muito sangue.
934
01:22:28,023 --> 01:22:29,320
Chegue mais perto!
935
01:22:29,391 --> 01:22:30,380
Atire!
936
01:22:31,326 --> 01:22:34,591
Vai morrer de tanto sangrar
se não se apressar.
937
01:22:37,966 --> 01:22:39,991
Me mate!
938
01:22:46,808 --> 01:22:48,173
Legal.
939
01:22:55,450 --> 01:22:57,611
Você continua longe!
940
01:22:58,687 --> 01:23:00,211
Está com medo de mim?
941
01:23:03,358 --> 01:23:06,191
Se chegar mais perto eu também atiro!
942
01:23:06,328 --> 01:23:08,558
Mas para que desperdiçar balas?
943
01:23:08,597 --> 01:23:10,929
Você já vai morrer de tanto sangrar!
944
01:23:14,736 --> 01:23:17,330
Não se preocupe com o ouro.
945
01:23:41,363 --> 01:23:42,796
Escute, Corbett...
946
01:23:43,031 --> 01:23:44,362
Você...
947
01:23:44,633 --> 01:23:46,396
Você conseguiu.
948
01:23:46,902 --> 01:23:49,462
Você...
949
01:24:14,363 --> 01:24:17,298
Ele chegou na cidade certo dia do
ano passado
950
01:24:18,200 --> 01:24:20,259
As roupas que ele usava
951
01:24:20,836 --> 01:24:25,671
Fizeram os homens rir
952
01:24:26,074 --> 01:24:30,033
Mas ele pôs todos para correr
953
01:24:31,780 --> 01:24:34,977
Ele veio apenas pelo dinheiro
954
01:24:35,684 --> 01:24:37,914
Mas ele também amava as mulheres
955
01:24:38,320 --> 01:24:41,289
Antes que o dia acabasse
956
01:24:41,757 --> 01:24:44,590
Ele conquistou as duas que ele conheceu
957
01:24:45,060 --> 01:24:47,221
As duas únicas que ele conheceu
958
01:25:07,115 --> 01:25:10,050
Tinha três semanas para resolver um crime
959
01:25:10,552 --> 01:25:12,952
Ele lutou contra os fortes
960
01:25:13,388 --> 01:25:16,016
No último dia ele venceu
961
01:25:16,825 --> 01:25:19,555
Ele pegou seu dinheiro e partiu
962
01:25:20,195 --> 01:25:22,129
Ele partiu
963
01:25:22,130 --> 01:25:23,130
Elton: maio 2010
62899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
