Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,456 --> 00:00:39,623
In the beginning...
2
00:00:41,250 --> 00:00:45,713
There was the soulless creator,
Demiurge...
3
00:00:46,213 --> 00:00:49,550
Idea,
the true figure of the world...
4
00:00:52,803 --> 00:00:57,391
and only shapeless chaotic souls
had existed in the entire universe.
5
00:01:03,272 --> 00:01:08,652
Demiurge does not know
of the existence that created him.
6
00:01:10,029 --> 00:01:12,281
Nor the existence of the soul.
7
00:01:17,036 --> 00:01:19,371
Nor even of Idea.
8
00:01:22,541 --> 00:01:28,464
The world he created was merely
a shadow of the true world...
9
00:02:47,793 --> 00:02:52,798
Investigations as to the cause of the mass
blackouts in Kawasaki Area are underway.
10
00:02:52,882 --> 00:02:54,508
However the cause is still unknown.
11
00:03:02,516 --> 00:03:04,143
Hey, Taichi.
12
00:03:04,518 --> 00:03:06,145
Wake up.
13
00:03:07,563 --> 00:03:08,856
Taichi!
14
00:03:14,653 --> 00:03:16,322
Taichi.
15
00:03:17,823 --> 00:03:20,242
Time to get up.
16
00:03:20,743 --> 00:03:22,411
Come on.
17
00:03:24,747 --> 00:03:27,166
You'll be late for training
in the morning.
18
00:03:27,541 --> 00:03:29,168
Is that the time?
19
00:03:43,682 --> 00:03:44,558
See you!
20
00:03:45,517 --> 00:03:47,269
Take care.
21
00:03:59,990 --> 00:04:03,202
Stay shigachi na image darake no
22
00:04:03,869 --> 00:04:08,290
tayorinai tsubasa demo kitto toberusa
23
00:04:08,457 --> 00:04:13,671
Oh my love
24
00:04:13,671 --> 00:04:16,382
Chapter 1
Reunion
25
00:04:16,715 --> 00:04:21,845
gokigen na chou ni natte
kirameku kaze ni notte
26
00:04:21,971 --> 00:04:26,225
imasugu kimi ni ai ni ikou
27
00:04:27,893 --> 00:04:32,940
yokeina koto nante wasureta hou ga mashisa
28
00:04:33,107 --> 00:04:36,944
kore ijou syareteru jikan wa nai
29
00:04:38,445 --> 00:04:44,159
nani ga wow wow wow wow wow
kono sora ni todoku no darou
30
00:04:44,243 --> 00:04:52,251
dakedo wow wow wow wow wow
ashita no yotei mo wakaranai
31
00:04:53,127 --> 00:04:59,049
mugendai na yume no ato no
nanimo nai yononaka ja
32
00:04:59,258 --> 00:05:04,179
sousa itoshii omoi mo makesou ni narukedo
33
00:05:04,305 --> 00:05:07,725
Stay shigachi na image darake no
34
00:05:08,142 --> 00:05:12,271
tayorinai tsubasa demo kitto toberusa
35
00:05:12,604 --> 00:05:17,735
Oh my love
36
00:05:21,071 --> 00:05:25,993
ukareta chou ni natte
ichizu na kaze ni notte
37
00:05:26,160 --> 00:05:30,289
doko mademo kimi ni ai ni ikou
38
00:05:31,957 --> 00:05:37,087
aimai na kotobatte igai ni benri datte
39
00:05:37,254 --> 00:05:40,758
sakenderu hit song kikinagara
40
00:05:46,972 --> 00:05:48,098
Good.
41
00:05:49,391 --> 00:05:50,768
Let's keep going!
42
00:05:50,976 --> 00:05:52,561
You're lusty.
43
00:05:53,187 --> 00:05:55,564
Let's just take a rest.
44
00:06:08,035 --> 00:06:09,870
Oh, Hikari?
45
00:06:10,412 --> 00:06:12,581
Taichi, you forgot your lunch.
46
00:06:12,873 --> 00:06:14,666
Sorry about that. Thank you.
47
00:06:14,792 --> 00:06:16,877
You owe me a convenience store ice-cream.
48
00:06:17,419 --> 00:06:22,925
Strawberry Choco Bomber Crash
seasonal Hyper Tropical Espresso.
49
00:06:23,133 --> 00:06:25,469
Ah, okay, sure.
50
00:06:25,594 --> 00:06:26,804
Taichi!
51
00:06:27,346 --> 00:06:28,931
Next set!
52
00:06:29,056 --> 00:06:31,350
You guys wanted to rest.
53
00:06:31,475 --> 00:06:33,811
We've no time to rest!
54
00:06:34,353 --> 00:06:37,272
Our only direction is forward,
right Hikari-san?
55
00:06:37,356 --> 00:06:38,148
What?
56
00:06:38,607 --> 00:06:42,778
Well... Yes.
Good luck with your training.
57
00:07:02,506 --> 00:07:04,383
This Sunday?
58
00:07:04,842 --> 00:07:05,634
Yeah.
59
00:07:07,511 --> 00:07:09,096
Oh, good morning.
60
00:07:10,389 --> 00:07:11,348
Morning.
61
00:07:11,390 --> 00:07:12,307
Hey.
62
00:07:20,399 --> 00:07:22,025
Good morning, Yagami.
63
00:07:22,192 --> 00:07:24,278
G... good morning, sir.
64
00:07:24,403 --> 00:07:26,363
You still haven't brought it?
65
00:07:26,447 --> 00:07:29,783
Yeah, well...
Sorry, sir.
66
00:07:29,908 --> 00:07:32,286
You're the only one left.
67
00:07:32,411 --> 00:07:37,207
You're unbelievable.
Come to my office at lunch time.
68
00:07:38,041 --> 00:07:38,834
Well?
69
00:07:38,917 --> 00:07:41,086
Yes sir, I understand.
70
00:07:44,423 --> 00:07:45,549
What's that about?
71
00:07:45,883 --> 00:07:47,426
My career planning form.
72
00:07:47,551 --> 00:07:49,970
You still haven't handed it in?
73
00:07:50,095 --> 00:07:51,430
No.
74
00:07:52,890 --> 00:07:55,684
You'd better get it soon.
75
00:07:55,893 --> 00:07:56,810
Sure.
76
00:08:22,044 --> 00:08:24,379
We're playing a gig.
Wanna come?
77
00:08:24,463 --> 00:08:26,340
TEEN-AGE WOLVES?
78
00:08:26,465 --> 00:08:28,383
We broke up
and changed the name.
79
00:08:28,467 --> 00:08:29,384
To what?
80
00:08:29,468 --> 00:08:30,886
KNIFE OF DAY.
81
00:08:37,100 --> 00:08:39,102
Why did you split up?
82
00:08:39,603 --> 00:08:41,563
I guess you could say musical difference.
83
00:08:41,897 --> 00:08:44,399
Oh, really? Musical...
84
00:08:45,943 --> 00:08:50,280
You wanna make me vomit?
I'm having a gorgeous lunch.
85
00:08:51,740 --> 00:08:55,661
Sunday?
I have a soccer game.
86
00:08:55,869 --> 00:08:58,497
Right.
Okay then.
87
00:09:00,123 --> 00:09:01,500
Pass it over.
88
00:09:06,296 --> 00:09:07,047
Stop.
89
00:09:07,172 --> 00:09:09,258
This is a special treat for you.
90
00:09:09,383 --> 00:09:10,676
Cut it out!
91
00:09:12,469 --> 00:09:14,972
Stop being stupid.
92
00:09:15,180 --> 00:09:18,016
You need the right amount of pepper.
93
00:09:18,183 --> 00:09:19,142
I'm particular about my ramen...
94
00:09:19,268 --> 00:09:20,936
That's just like you, KNIFE OF RAMEN.
95
00:09:21,061 --> 00:09:22,271
Shut up!
96
00:09:27,651 --> 00:09:29,903
Well, what's your plan, Yagami?
97
00:09:30,612 --> 00:09:31,989
You must have some idea.
98
00:09:32,114 --> 00:09:34,658
My future?
99
00:09:36,451 --> 00:09:37,995
Nothing special...
100
00:09:40,205 --> 00:09:43,959
Oh, sorry. Sir, do you mind
if I have this?
101
00:09:44,042 --> 00:09:47,337
You've bitten into it!
Go ahead.
102
00:09:48,672 --> 00:09:50,173
Thank you, sir!
103
00:09:50,549 --> 00:09:55,554
Is there nothing you're interested in?
There must be something.
104
00:09:55,887 --> 00:09:57,764
Not really, sir.
105
00:09:57,931 --> 00:10:00,183
Just put anything down.
106
00:10:02,144 --> 00:10:05,022
I like being with my friends.
107
00:10:08,108 --> 00:10:11,028
But they live too far away
to see them.
108
00:10:11,903 --> 00:10:14,615
I used to go there regularly.
109
00:10:16,575 --> 00:10:18,243
"OVERSEAS"
110
00:10:18,493 --> 00:10:20,621
Kind of like that, sir.
111
00:10:20,704 --> 00:10:24,041
Then maybe you should
study languages.
112
00:10:24,207 --> 00:10:26,001
There are many schools.
113
00:10:26,126 --> 00:10:29,546
Then find your field once you're there.
114
00:10:33,592 --> 00:10:36,261
Dream big, boy!
115
00:11:28,980 --> 00:11:30,691
Koshiro!
116
00:11:34,778 --> 00:11:35,987
Sorry.
117
00:11:36,279 --> 00:11:39,700
I appreciate it but that's my
parents' wedding anniversary.
118
00:11:39,825 --> 00:11:41,660
So you can't come?
119
00:11:41,827 --> 00:11:43,370
How about Yamato-san?
120
00:11:43,412 --> 00:11:45,038
He has a concert that day.
121
00:11:45,163 --> 00:11:48,333
And I can't really ask Joe
since he's studying for his exams.
122
00:11:48,542 --> 00:11:51,628
I'm going to ask Hikari and Takeru,
but who knows...
123
00:11:51,670 --> 00:11:54,715
It's hard to get everyone
together these days.
124
00:11:54,840 --> 00:11:56,425
That's okay.
125
00:11:57,342 --> 00:12:01,096
I just figured you might be free
so I asked.
126
00:12:01,221 --> 00:12:03,265
Oh, I know.
127
00:12:03,390 --> 00:12:06,268
I'll text Mimi-san,
just in case.
128
00:12:06,393 --> 00:12:08,478
But she's over in America.
129
00:12:08,812 --> 00:12:11,273
No way she can come. Never.
130
00:12:11,398 --> 00:12:15,026
But it's Mimi. She could get
here with unexpected ease.
131
00:12:16,236 --> 00:12:18,947
I wonder how she's doing over there?
132
00:12:19,322 --> 00:12:21,950
She replied.
That was fast.
133
00:12:22,159 --> 00:12:23,034
Hello!
134
00:12:23,326 --> 00:12:28,373
Thanks for the invite.
I'll come, so cover my airfare, okay?
135
00:12:28,457 --> 00:12:29,583
Mimi
136
00:12:30,208 --> 00:12:31,960
What? She's coming?
137
00:12:32,169 --> 00:12:36,715
Round-trip weekend airfares
from NY to Tokyo aren't cheap.
138
00:12:36,840 --> 00:12:39,301
Full fare is 1.08 million yen.
139
00:12:39,885 --> 00:12:43,722
Plus, all major airlines
slap on extra fees.
140
00:12:43,847 --> 00:12:46,892
Things like fuel surcharges.
141
00:12:47,058 --> 00:12:49,352
They're added to the base price.
142
00:12:49,728 --> 00:12:52,856
Here's a comparative fare chart
of all the airlines.
143
00:12:53,273 --> 00:12:54,608
But one thing.
144
00:12:54,733 --> 00:12:58,820
It's Mimi, so we'd better
check business-class fares.
145
00:12:58,987 --> 00:13:00,530
Forget it.
146
00:13:01,740 --> 00:13:04,242
Sorry, I'm busy Sunday.
147
00:13:04,367 --> 00:13:06,369
So you can't come?
148
00:13:06,495 --> 00:13:08,747
I'm taking a friend
to my brother's concert.
149
00:13:08,872 --> 00:13:10,791
You're taking a girl?
150
00:13:10,916 --> 00:13:11,917
Yeah.
151
00:13:16,671 --> 00:13:19,758
Oh, you're a real babe-magnet,
Takeru-kun.
152
00:13:19,883 --> 00:13:23,094
It's not that.
She's just a friend.
153
00:13:23,386 --> 00:13:24,638
I bet.
154
00:13:24,763 --> 00:13:26,097
What was that?
155
00:13:26,306 --> 00:13:28,183
Nothing special.
156
00:13:28,308 --> 00:13:29,351
Come on.
157
00:13:29,935 --> 00:13:32,229
Are you jealous, Hikari?
158
00:13:32,938 --> 00:13:34,356
Not a chance.
159
00:13:35,941 --> 00:13:40,153
If no one turns up,
he'll be disappointed.
160
00:13:40,278 --> 00:13:43,782
My brother is actually hoping that
they can attend his concert.
161
00:13:43,865 --> 00:13:44,908
Really?
162
00:13:45,033 --> 00:13:48,161
He'd never admit to it, though.
163
00:13:48,662 --> 00:13:51,665
We sure have our hands full with them.
164
00:13:53,291 --> 00:13:54,292
Some other time.
165
00:13:54,793 --> 00:13:56,378
Sure, bye bye.
166
00:14:20,318 --> 00:14:22,362
"PREP SCHOOL"
167
00:14:24,322 --> 00:14:29,286
Seating will be based on your
results from the recent test.
168
00:14:29,369 --> 00:14:32,581
Top marks start from the front.
169
00:14:36,626 --> 00:14:40,380
Here, 4th row back is for
D grade students.
170
00:14:40,714 --> 00:14:44,509
Those at the back
need to work harder.
171
00:14:46,386 --> 00:14:48,179
I'm in the 4th row...
172
00:15:00,609 --> 00:15:04,613
"Sorry can't go.
Have to study for entrance exams."
173
00:15:09,784 --> 00:15:12,621
Yes, witnesses are starting to appear.
174
00:15:12,871 --> 00:15:14,039
I understand.
175
00:15:14,372 --> 00:15:18,668
No attacks so far,
but not for long.
176
00:15:18,877 --> 00:15:20,253
Be careful.
177
00:15:27,010 --> 00:15:28,386
"NO SIGNAL"
178
00:15:28,553 --> 00:15:29,638
Damn.
179
00:15:36,436 --> 00:15:39,898
Reports of recent widespread
blackouts in the Kanto region...
180
00:15:40,023 --> 00:15:42,275
Sorry I can't make it.
181
00:15:42,400 --> 00:15:44,903
Don't worry about it.
182
00:15:45,779 --> 00:15:48,239
Someone's birthday, right?
183
00:15:48,406 --> 00:15:49,491
Yes.
184
00:15:51,451 --> 00:15:53,536
It's also been suggested that
there could be a connection between...
185
00:15:53,662 --> 00:15:58,708
...the close emergence times and locations
of the frequent electrical interferences.
186
00:15:58,917 --> 00:15:59,960
Taichi...
187
00:16:00,543 --> 00:16:05,715
Forget it. I know you're all
too busy to come see me play.
188
00:16:06,591 --> 00:16:08,426
So, you do mind.
189
00:16:08,593 --> 00:16:09,678
No way!
190
00:16:09,844 --> 00:16:12,973
You do. There's no mistake.
191
00:16:13,473 --> 00:16:15,725
Or rather, maybe you're disappointed?
192
00:16:15,892 --> 00:16:18,353
Not over something like that,
no way.
193
00:16:19,270 --> 00:16:20,271
Thanks.
194
00:16:21,481 --> 00:16:23,650
Wait! Look...
195
00:16:23,817 --> 00:16:27,195
Beaming freshness!
You must try!
196
00:16:27,570 --> 00:16:28,613
What?
197
00:16:29,280 --> 00:16:32,200
Nothing. Forget it.
198
00:16:32,575 --> 00:16:35,036
Good luck with the game.
199
00:16:41,334 --> 00:16:42,919
"To: Sora Takenouchi"
200
00:16:42,961 --> 00:16:46,006
"Sub: Today"
"Are you going to Yamato's concert?"
201
00:16:52,303 --> 00:16:53,638
"Why do you ask?"
202
00:16:53,847 --> 00:16:58,977
"I have a soccer game."
203
00:17:02,063 --> 00:17:08,570
"Kickoff is 2pm at the
Daibacho Ground."
204
00:17:11,364 --> 00:17:14,242
"Come if you have time..."
205
00:17:19,789 --> 00:17:22,876
Sorry, we'll soon be out of your way.
206
00:17:31,259 --> 00:17:34,012
Taichi should've asked me earlier.
207
00:17:34,095 --> 00:17:37,182
Then I'd have time to get ready.
208
00:17:37,348 --> 00:17:41,686
Soccer is from 2pm,
so even if I rush...
209
00:17:41,895 --> 00:17:44,898
It'll take 30 mins to
get to the concert venue.
210
00:17:45,398 --> 00:17:47,108
Oh no!
211
00:17:47,525 --> 00:17:51,905
What do I do?
Leave right after the game and...
212
00:17:52,030 --> 00:17:55,575
When does Yamato's band
play their set?
213
00:17:55,700 --> 00:17:58,953
If they're first,
I'll never make it in time.
214
00:17:59,496 --> 00:18:01,706
What if I go see them first?
215
00:18:02,082 --> 00:18:06,628
What's wrong with me?
Get it together!
216
00:18:07,545 --> 00:18:11,925
Why do they put me
on the spot like this?
217
00:18:12,050 --> 00:18:16,387
Enough. I won't go to either
of them. I won't!
218
00:18:18,181 --> 00:18:20,391
I'm running late!
219
00:18:24,062 --> 00:18:25,021
What?
220
00:18:25,230 --> 00:18:26,815
What's going on?
221
00:18:29,526 --> 00:18:31,402
That must be a good sign!
222
00:18:31,945 --> 00:18:33,863
No it's not!
223
00:18:36,157 --> 00:18:37,617
Where's my cell phone?
224
00:18:51,881 --> 00:18:53,424
Excuse me.
225
00:18:54,551 --> 00:18:56,594
It's me, Sora.
226
00:18:56,761 --> 00:18:57,637
Sora-san?
227
00:18:58,096 --> 00:19:00,723
Sorry.
Is this a good time to talk?
228
00:19:01,599 --> 00:19:04,769
Forget that.
Is this an emergency?
229
00:19:04,894 --> 00:19:07,355
Yes, it really is.
230
00:19:07,772 --> 00:19:11,442
Yes, okay.
I've got that.
231
00:19:14,445 --> 00:19:19,993
My phone is acting weird.
That sounded like English.
232
00:19:20,118 --> 00:19:23,913
Maybe crossed lines.
The same thing's happened before.
233
00:19:24,122 --> 00:19:28,001
It starts with communications
in the digital realm.
234
00:19:35,800 --> 00:19:38,011
It's no good.
235
00:19:38,136 --> 00:19:41,472
I don't get it.
I'll call you back.
236
00:19:41,806 --> 00:19:43,725
Hey, Sora-san?
237
00:19:43,933 --> 00:19:45,185
Hello?
238
00:20:00,408 --> 00:20:03,077
Tickets are selling well.
239
00:20:03,328 --> 00:20:06,497
They all look excited
about seeing your new band.
240
00:20:07,040 --> 00:20:11,502
What do you call yourselves?
Not the TEEN-AGE WOLVES...?
241
00:20:11,836 --> 00:20:13,213
KNIFE OF DAY.
242
00:20:15,840 --> 00:20:16,758
What?
243
00:20:18,968 --> 00:20:20,511
That's weird.
244
00:20:31,272 --> 00:20:33,233
"#%%Y gtr'DX$"
245
00:20:33,441 --> 00:20:35,318
What's going on?
246
00:20:51,668 --> 00:20:54,963
I told you to bring your sister
no matter what.
247
00:20:55,129 --> 00:20:58,549
What was I supposed to do?
She has plans.
248
00:20:59,092 --> 00:21:00,176
Look.
249
00:21:00,301 --> 00:21:02,095
What's that?
250
00:21:13,606 --> 00:21:15,275
Hey, Taichi!
251
00:21:15,608 --> 00:21:16,818
What?
252
00:21:17,235 --> 00:21:19,487
Hey, are you there?
253
00:21:19,696 --> 00:21:22,115
Why? I can't get through.
254
00:21:22,240 --> 00:21:24,826
Mom, it's acting weird.
255
00:21:30,832 --> 00:21:33,293
What's going on here?
256
00:21:42,260 --> 00:21:44,345
Why is Kuwagamon here?!
257
00:21:47,307 --> 00:21:50,810
It will be open until
the end of the month.
258
00:21:50,935 --> 00:21:52,812
We've just received breaking news.
259
00:21:53,354 --> 00:21:57,275
An unidentified creature
was spotted flying over Odaiba, Tokyo.
260
00:21:57,692 --> 00:22:01,779
That area also reports
major electrical interference.
261
00:22:01,904 --> 00:22:06,200
Issues with traffic lights and trains are
causing major delays and confusion.
262
00:22:06,284 --> 00:22:08,077
No way, could it be...
263
00:22:08,703 --> 00:22:10,038
I think so.
264
00:22:12,623 --> 00:22:15,168
Look, about today's concert.
265
00:22:15,710 --> 00:22:17,462
It may get canceled.
266
00:22:18,463 --> 00:22:19,881
Sorry about that.
267
00:22:20,298 --> 00:22:21,883
Catch you later.
268
00:22:22,008 --> 00:22:23,634
Your girlfriend?
269
00:22:23,926 --> 00:22:25,178
Don't worry.
270
00:22:25,386 --> 00:22:28,806
I still love you the most.
271
00:22:28,931 --> 00:22:31,100
What are you talking about?
Don't be stupid.
272
00:22:34,270 --> 00:22:36,439
I can't get through to Taichi.
273
00:22:36,564 --> 00:22:38,191
I guess he's playing soccer now.
274
00:22:38,316 --> 00:22:39,734
Hello?
275
00:22:40,902 --> 00:22:43,279
Look, about the concert.
276
00:23:17,730 --> 00:23:20,441
Excuse me,
may I have another Oolong tea?
277
00:23:28,783 --> 00:23:30,618
Why now?
278
00:23:31,327 --> 00:23:32,578
How come?
279
00:23:40,503 --> 00:23:41,838
"#%%DSD"
280
00:23:42,338 --> 00:23:44,006
"DyY gtr'DXM"
281
00:23:44,382 --> 00:23:45,967
"Y gtr'DXM"
282
00:23:49,971 --> 00:23:51,472
I'm ruined.
283
00:24:01,816 --> 00:24:03,484
"NO SIGNAL"
284
00:24:17,874 --> 00:24:18,749
There!
285
00:25:50,258 --> 00:25:51,592
I don't believe this.
286
00:27:19,013 --> 00:27:20,389
No chance.
287
00:27:24,769 --> 00:27:27,813
Alone, I'm powerless.
288
00:27:59,303 --> 00:28:01,097
Taichi.
289
00:28:02,223 --> 00:28:05,643
Agumon!
Long time no see!
290
00:28:05,976 --> 00:28:08,646
Taichi, you have grown up.
291
00:28:08,688 --> 00:28:11,107
And you've shrunk.
292
00:28:12,066 --> 00:28:14,276
No time to talk!
293
00:28:17,655 --> 00:28:20,449
Agumon, we must stop this rampage.
294
00:28:20,616 --> 00:28:21,909
Got it!
295
00:28:34,755 --> 00:28:37,925
Agumon evolution!
296
00:28:59,280 --> 00:29:00,698
Greymon!
297
00:29:12,668 --> 00:29:16,672
Taichi! It's much stronger than
the last time we fought.
298
00:29:16,756 --> 00:29:17,757
How come?
299
00:29:17,882 --> 00:29:19,175
I'll stop him anyway.
300
00:29:19,300 --> 00:29:20,718
We're counting on you, Greymon!
301
00:29:38,944 --> 00:29:40,196
They disappeared!
302
00:30:14,104 --> 00:30:16,023
Greymon!
303
00:30:16,816 --> 00:30:20,402
Hey!
Where are you?
304
00:30:23,155 --> 00:30:24,031
Hikari?
305
00:30:24,198 --> 00:30:25,449
Big problems here.
306
00:30:25,991 --> 00:30:29,286
According to the news, Digimons
were seen at Haneda Airport.
307
00:30:29,411 --> 00:30:30,788
Haneda?
308
00:30:31,914 --> 00:30:34,875
But, how can I get to Haneda?
309
00:30:37,294 --> 00:30:39,421
Listen Hikari, you need to...
310
00:30:43,551 --> 00:30:44,426
Need to what?
311
00:30:44,510 --> 00:30:46,387
No, forget it.
312
00:30:46,512 --> 00:30:48,013
Thanks, that helps.
313
00:30:48,180 --> 00:30:49,431
Don't hang...
314
00:30:50,683 --> 00:30:51,809
Yagami!
315
00:30:54,812 --> 00:30:56,397
Mr. Nishijima?
316
00:30:56,730 --> 00:30:57,606
Get in!
317
00:31:03,362 --> 00:31:05,281
Miss Hikari Yagami?
318
00:31:12,830 --> 00:31:14,582
What's going on?
319
00:31:16,375 --> 00:31:17,626
What's the problem?
320
00:31:29,179 --> 00:31:31,307
Control, this is Benten Bridge.
321
00:31:31,557 --> 00:31:33,058
Control, roger. Over.
322
00:31:33,225 --> 00:31:36,812
The site is blocked.
Call for the special unit.
323
00:31:42,818 --> 00:31:44,862
What exactly are you...?
324
00:32:21,815 --> 00:32:23,525
Th... thank you sir.
325
00:32:28,072 --> 00:32:31,033
CODE-O1, dispatched,
sent under escort.
326
00:32:33,243 --> 00:32:36,330
We're counting on you,
the DigiDestined.
327
00:32:37,915 --> 00:32:38,916
Greymon!
328
00:33:04,650 --> 00:33:05,442
Greymon!
329
00:33:05,609 --> 00:33:06,944
Taichi!
330
00:33:27,589 --> 00:33:28,966
You're all here.
331
00:33:30,009 --> 00:33:31,427
You don't get it, right?
332
00:33:31,719 --> 00:33:32,970
Neither do we.
333
00:33:33,220 --> 00:33:34,972
They suddenly grabbed me.
334
00:33:35,597 --> 00:33:37,099
We just got here.
335
00:33:37,641 --> 00:33:38,600
You too, Patamon?
336
00:33:38,976 --> 00:33:40,644
Before we knew it, we were here.
337
00:33:40,978 --> 00:33:42,855
Are you okay, Taichi?
338
00:33:43,397 --> 00:33:45,065
We'll help you.
339
00:33:45,607 --> 00:33:47,651
We need to confront the enemy first.
340
00:33:48,027 --> 00:33:50,237
Right, let's do it.
341
00:33:50,779 --> 00:33:54,116
Wait a minute.
Where's Mimi?
342
00:33:54,324 --> 00:33:55,868
Joe isn't here, either.
343
00:33:57,995 --> 00:33:58,996
Oh no!
344
00:33:59,079 --> 00:34:01,457
Why won't Taichi-san take my call?
345
00:34:02,082 --> 00:34:05,002
I flew all the way from America.
346
00:34:07,087 --> 00:34:08,464
Haneda?
347
00:34:15,471 --> 00:34:17,514
There's no signal here.
348
00:34:18,057 --> 00:34:21,351
Mimi, where are you?
349
00:34:22,644 --> 00:34:23,479
Greymon!
350
00:34:30,277 --> 00:34:32,529
No way.
Three of them?
351
00:34:38,577 --> 00:34:39,411
Agumon!
352
00:34:40,245 --> 00:34:42,039
Damn it!
Gabumon!
353
00:34:42,289 --> 00:34:43,040
Yo!
354
00:34:55,677 --> 00:34:58,138
Gabumon evolution!
355
00:35:18,951 --> 00:35:20,410
Garurumon!
356
00:35:23,288 --> 00:35:25,582
Are you okay, Agumon?
357
00:35:26,667 --> 00:35:27,960
Yeah.
358
00:35:37,886 --> 00:35:39,596
No, they're splitting up.
359
00:35:39,721 --> 00:35:41,431
Let's do the same.
360
00:35:43,142 --> 00:35:46,103
Damn! That was close.
361
00:35:54,236 --> 00:35:56,446
We can't let them get away.
362
00:35:56,530 --> 00:35:58,157
- Biyomon!
- Let's go.
363
00:36:10,794 --> 00:36:13,213
Biyomon evolution!
364
00:36:34,776 --> 00:36:36,278
Birdramon!
365
00:36:41,241 --> 00:36:42,159
Nice!
366
00:36:42,242 --> 00:36:43,493
Let's go help.
367
00:36:43,619 --> 00:36:45,120
It's showtime!
368
00:36:57,674 --> 00:37:00,260
Tentomon evolution!
369
00:37:21,281 --> 00:37:23,200
Kabuterimon!
370
00:37:33,418 --> 00:37:34,544
We must catch them.
371
00:37:34,711 --> 00:37:35,879
Stop them here.
372
00:37:36,004 --> 00:37:37,214
Okay, Takeru!
373
00:37:37,297 --> 00:37:38,840
Leave it to me, Hikari!
374
00:37:51,979 --> 00:37:54,564
Patamon evolution!
375
00:38:16,670 --> 00:38:18,130
Angemon!
376
00:38:33,854 --> 00:38:38,275
Mimi, hurry up.
I can't evolve by myself.
377
00:38:38,358 --> 00:38:40,527
I'll go get Joe.
378
00:38:40,777 --> 00:38:45,365
Passengers and crew have
begun evacuating Haneda Airport.
379
00:38:45,741 --> 00:38:47,784
So this must be it...
380
00:38:49,953 --> 00:38:52,289
You're blocking the TV.
381
00:38:52,372 --> 00:38:53,749
The news from Haneda?
382
00:38:54,624 --> 00:38:56,293
No need to watch it.
383
00:38:56,877 --> 00:38:58,378
I'm taking you there now.
384
00:38:58,545 --> 00:38:59,796
What?
385
00:39:00,297 --> 00:39:04,426
Welcome back,
Miss Mimi Tachikawa.
386
00:39:42,672 --> 00:39:44,841
They did it!
387
00:39:45,092 --> 00:39:47,135
Are all of them there?
388
00:39:47,344 --> 00:39:50,305
How many?
ls Palmon there, too?
389
00:39:51,598 --> 00:39:54,226
'Cause I have to give souvenirs
to all of them.
390
00:39:54,976 --> 00:40:00,148
This is good! I was wondering
how to hand them out.
391
00:40:20,001 --> 00:40:21,253
It's disappeared.
392
00:40:21,378 --> 00:40:22,838
There's one left.
393
00:40:50,365 --> 00:40:51,741
Get up Garurumon!
394
00:41:07,883 --> 00:41:09,551
What was that?
395
00:41:09,676 --> 00:41:10,677
No idea.
396
00:41:20,645 --> 00:41:22,564
Is it over?
397
00:41:22,898 --> 00:41:24,941
I'm glad we managed to beat them.
398
00:41:25,108 --> 00:41:27,444
Yes, but look.
399
00:41:30,405 --> 00:41:32,782
There's so much damage.
400
00:41:56,723 --> 00:41:58,725
Who are those guys?
401
00:41:59,059 --> 00:42:02,979
The way they escorted us and
their post-handling is too professional.
402
00:42:03,146 --> 00:42:05,482
I asked,
but they wouldn't answer.
403
00:42:05,524 --> 00:42:09,986
So much has happened,
I don't know what's going on.
404
00:42:10,529 --> 00:42:13,156
We're totally lacking information.
405
00:42:13,281 --> 00:42:16,993
Actually, Mr. Nishijima is the one
who brought me here.
406
00:42:17,619 --> 00:42:19,621
From our school?
407
00:42:19,746 --> 00:42:21,373
He must be with them.
408
00:42:22,123 --> 00:42:25,585
Then maybe we can get
some answers from him.
409
00:42:26,002 --> 00:42:27,128
Maybe.
410
00:42:32,259 --> 00:42:34,386
Palmon!
411
00:42:34,511 --> 00:42:36,012
Hello, everybody!
412
00:42:36,304 --> 00:42:37,514
It's Mimi!
413
00:42:38,765 --> 00:42:41,518
Long time no see! It's lovely!
414
00:42:41,601 --> 00:42:42,852
- Mimi!
- Mimi-san!
415
00:42:43,311 --> 00:42:44,854
Did you miss me?
416
00:42:45,146 --> 00:42:46,856
You're back?
417
00:42:46,940 --> 00:42:49,526
You came back for this battle'?
418
00:42:49,609 --> 00:42:51,987
No, that's not it.
419
00:42:52,529 --> 00:42:55,532
I was planning to return
anyway.
420
00:42:55,991 --> 00:42:58,868
Then I heard about
Taichi's soccer match.
421
00:42:59,035 --> 00:43:01,037
Yes, that reminds me.
422
00:43:01,162 --> 00:43:04,874
Souvenirs for all!
The gummi candy I'm addicted to recently.
423
00:43:05,208 --> 00:43:08,795
Weird colors but you can't stop
eating them. Mimi's choice!
424
00:43:08,962 --> 00:43:10,213
Here, Agumon.
425
00:43:10,297 --> 00:43:13,216
That'll cheer you up.
426
00:43:16,344 --> 00:43:17,345
Delicious!
427
00:43:17,512 --> 00:43:19,014
Me, too.
428
00:43:19,180 --> 00:43:20,640
One for me.
429
00:43:20,765 --> 00:43:23,560
Eat your fill, I have plenty.
430
00:43:23,602 --> 00:43:25,353
I Will!
431
00:43:25,562 --> 00:43:27,564
One for me, too.
432
00:43:27,647 --> 00:43:28,565
Me, too!
433
00:43:29,357 --> 00:43:31,693
There's plenty for everyone.
434
00:43:31,818 --> 00:43:33,069
Thank you.
435
00:43:33,194 --> 00:43:36,239
But how do we get back home?
436
00:43:36,906 --> 00:43:39,951
Let's go ask the lady who brought me.
437
00:43:45,832 --> 00:43:48,501
Who is she, anyway?
438
00:43:48,585 --> 00:43:50,128
She looks scary.
439
00:43:50,378 --> 00:43:53,131
I'm glad we're all
going home safely, anyway.
440
00:43:53,256 --> 00:43:56,134
Where are Joe senpai and Gomamon?
441
00:43:56,259 --> 00:43:58,511
We don't know.
442
00:43:58,595 --> 00:44:01,139
Maybe something stopped him
from coming?
443
00:44:01,264 --> 00:44:03,600
Yeah, maybe.
He's in his final year after all.
444
00:44:03,850 --> 00:44:05,935
His final year, huh.
445
00:44:09,606 --> 00:44:11,524
What is it, Koshiro-kun?
446
00:44:11,608 --> 00:44:13,610
No, it's nothing.
447
00:44:14,235 --> 00:44:17,489
What? Have I gotten so cute
that your heart is racing?
448
00:44:17,614 --> 00:44:20,325
No, that's not it.
449
00:44:21,117 --> 00:44:22,619
I was kidding.
450
00:44:23,703 --> 00:44:26,998
You came back to watch
Taichi-san's soccer game, right?
451
00:44:27,082 --> 00:44:30,168
Oh, I remember!
Give me the airfare.
452
00:44:30,877 --> 00:44:32,504
I'm just kidding.
453
00:44:32,629 --> 00:44:37,634
I'll be back for a while
because of my dad's work.
454
00:44:37,759 --> 00:44:39,636
So take good care of me.
455
00:44:52,023 --> 00:44:55,652
"Unidentified creatures seen
at Haneda Airport"
456
00:45:09,999 --> 00:45:11,209
Gomamon!
457
00:45:14,129 --> 00:45:15,547
I'm here!
458
00:45:25,390 --> 00:45:28,226
Yesterday's unidentified creatures...
459
00:45:28,351 --> 00:45:32,188
...caused major damage
in Odaiba and at Haneda Airport.
460
00:45:32,313 --> 00:45:35,567
Although miraculously there were no
reports of anyone being seriously injured,
461
00:45:35,692 --> 00:45:40,780
all Haneda Airport flights were suspended
and transportation was seriously affected.
462
00:45:40,905 --> 00:45:43,408
Action needs to be taken
as quickly as possible.
463
00:45:44,284 --> 00:45:47,328
This same creature has appeared
a few times in the past.
464
00:45:47,454 --> 00:45:50,373
Each time it's caused
serious damage.
465
00:45:51,207 --> 00:45:56,212
Yesterday's outburst of several monsters
all at once created even more damage,
466
00:45:56,337 --> 00:46:00,216
and served as a reminder of
their menace and destructive power.
467
00:46:00,341 --> 00:46:01,843
Here's some public reactions.
468
00:46:02,802 --> 00:46:05,388
I'm really worried
that they'll come back.
469
00:46:09,309 --> 00:46:13,813
They're treating our friends
just like the enemy.
470
00:46:15,940 --> 00:46:19,360
Even though we fought against Kuwagamon.
471
00:46:19,527 --> 00:46:23,364
The children were terrified.
I hope they never come back.
472
00:46:24,532 --> 00:46:27,076
The government has called
an emergency cabinet meeting,
473
00:46:27,243 --> 00:46:32,081
while the police and Self-Defense Forces
are working together on a response.
474
00:46:32,165 --> 00:46:37,212
Oh my, there's nothing scary
about you little guys, right?
475
00:46:37,337 --> 00:46:38,630
Right!
476
00:46:38,755 --> 00:46:40,840
They just don't understand, right?
477
00:46:41,216 --> 00:46:41,883
Right!
478
00:46:42,008 --> 00:46:43,426
Now the weather.
479
00:46:43,968 --> 00:46:47,222
The rainy season will soon end.
480
00:46:52,519 --> 00:46:53,853
Yamato.
481
00:46:54,854 --> 00:46:57,106
Did you see the news?
482
00:47:02,362 --> 00:47:04,906
Tanaka-kun's dad was
at Haneda.
483
00:47:05,406 --> 00:47:06,783
Seriously?
484
00:47:06,866 --> 00:47:08,785
He got injured and was hospitalized.
485
00:47:08,868 --> 00:47:10,495
Let's go, Taichi.
486
00:47:20,255 --> 00:47:22,423
Mr. Nishijima is not here today.
487
00:47:22,549 --> 00:47:24,759
We have so many
questions for him.
488
00:47:24,884 --> 00:47:26,803
Excuse us.
489
00:47:27,762 --> 00:47:28,471
Mimi-san?
490
00:47:28,596 --> 00:47:30,473
How come you're here?
491
00:47:30,557 --> 00:47:33,309
What?
Didn't I tell you?
492
00:47:33,434 --> 00:47:36,813
I'm enrolling in 1st year
as of today.
493
00:47:36,896 --> 00:47:39,440
Same class as you, Koshiro-kun.
494
00:47:47,073 --> 00:47:48,241
Your friend?
495
00:47:48,449 --> 00:47:51,369
No, she recently transferred here, too.
496
00:47:51,494 --> 00:47:53,913
In 2nd year.
Maybe she'll be in your class, Sora-san.
497
00:47:54,247 --> 00:47:55,915
Really?
498
00:47:57,917 --> 00:48:01,337
Can you escort me to
class, Koshiro-kun?
499
00:48:01,462 --> 00:48:03,923
Yes, sure.
Of course.
500
00:48:04,048 --> 00:48:05,341
See you, Mimi-chan.
501
00:48:05,466 --> 00:48:06,426
Later.
502
00:48:08,636 --> 00:48:13,516
Oh yeah, I heard both the concert and game
were postponed. I'm sorry.
503
00:48:13,641 --> 00:48:15,852
Until things settle down.
504
00:48:15,894 --> 00:48:17,854
Maybe.
505
00:48:18,897 --> 00:48:20,356
"MEIKO"
506
00:48:21,941 --> 00:48:24,319
M... my name is
Meiko Mochizuki.
507
00:48:25,904 --> 00:48:31,075
I transferred here from Tottori.
N... nice to meet you.
508
00:48:43,338 --> 00:48:45,381
Let's begin the class.
509
00:48:46,883 --> 00:48:48,134
So anyway,
510
00:48:48,343 --> 00:48:51,888
what exactly were those
unidentified creatures?
511
00:48:51,971 --> 00:48:55,683
I dunno. Two monsters showed up
and had a wild fight.
512
00:48:55,850 --> 00:48:57,894
It's for real irritating.
513
00:48:57,977 --> 00:49:00,396
I hope they all just hurry up and die.
514
00:49:00,647 --> 00:49:01,773
Don't.
515
00:49:01,898 --> 00:49:03,399
But Taichi...
516
00:49:04,901 --> 00:49:07,236
No, it's nothing.
517
00:49:09,489 --> 00:49:12,367
There's no point in us getting upset.
518
00:49:12,492 --> 00:49:13,910
What?
519
00:49:13,993 --> 00:49:15,453
What's going on?
520
00:49:19,499 --> 00:49:22,043
No...
It's nothing.
521
00:49:22,168 --> 00:49:23,711
This morning's news?
522
00:49:24,128 --> 00:49:25,421
Obviously.
523
00:49:28,383 --> 00:49:30,718
Let's all meet up after school.
524
00:49:42,522 --> 00:49:44,399
Here he is.
525
00:49:44,524 --> 00:49:45,608
Hey, Joe senpai .
526
00:49:45,692 --> 00:49:47,944
Sorry I'm late.
527
00:49:48,194 --> 00:49:50,071
It's been ages!
528
00:49:50,697 --> 00:49:54,826
A souvenir for you.
I'm so happy to see you.
529
00:49:54,951 --> 00:49:57,328
You haven't changed, Mimi-kun.
530
00:49:57,370 --> 00:50:00,957
Sorry to drag you away from studying.
531
00:50:00,999 --> 00:50:02,583
That's okay.
532
00:50:03,042 --> 00:50:05,086
I also have something to say.
533
00:50:07,380 --> 00:50:10,299
First, let's sort out
the current situation.
534
00:50:10,425 --> 00:50:13,636
I made a summary of
six recent, strange events.
535
00:50:13,970 --> 00:50:14,846
First...
536
00:50:14,971 --> 00:50:20,643
The gate to the Digital World
has been closed off for at least a year.
537
00:50:21,019 --> 00:50:24,856
For some reason,
Digivice was malfunctioning.
538
00:50:24,981 --> 00:50:26,482
That's the second event.
539
00:50:26,607 --> 00:50:27,608
Third...
540
00:50:27,734 --> 00:50:31,070
Regional radio disturbance
occurred mainly around Odaiba.
541
00:50:31,195 --> 00:50:34,073
Right after, we had that
mystery blackout.
542
00:50:34,991 --> 00:50:35,783
The 4th was...
543
00:50:35,950 --> 00:50:40,788
Radio disturbance brought down
the networks, except for wired ones.
544
00:50:40,955 --> 00:50:46,085
There was poor reception for cell phones,
radiophones and TV broadcasts.
545
00:50:46,210 --> 00:50:47,003
Yes.
546
00:50:47,170 --> 00:50:48,004
The 5th event.
547
00:50:48,087 --> 00:50:50,673
For unknown reasons,
space has been distorted...
548
00:50:50,757 --> 00:50:54,635
...which created a new, non-gate
connection to Digital World.
549
00:50:54,802 --> 00:50:57,472
That's how the Digimons got to this world.
550
00:50:57,597 --> 00:50:59,098
Like yesterday's Kuwagamon.
551
00:50:59,432 --> 00:51:00,349
The 6th event.
552
00:51:00,475 --> 00:51:05,146
The Digimons emerging through these
distortions in space are all new to us.
553
00:51:05,271 --> 00:51:07,648
They went through some unknown mutation.
554
00:51:07,982 --> 00:51:13,029
I suspect all events were caused by
the distortions in the curvature of space.
555
00:51:13,112 --> 00:51:14,655
Distortions in space...
556
00:51:15,114 --> 00:51:19,160
Initially, I didn't know why
the first two happened.
557
00:51:19,285 --> 00:51:22,371
But now I'm sure it was
the same cause.
558
00:51:22,455 --> 00:51:28,169
It's clear that the radio disturbance
was due to the distortions in space.
559
00:51:28,836 --> 00:51:34,133
Most likely caused when
Digital World connected to our world.
560
00:51:34,258 --> 00:51:35,843
When Digital World...
561
00:51:36,010 --> 00:51:38,930
Did you talk to Mr. Nishijima?
562
00:51:39,055 --> 00:51:41,724
No, he didn't come to school.
563
00:51:42,141 --> 00:51:44,143
Did you see the news?
564
00:51:47,313 --> 00:51:50,066
Isn't it terrible?
565
00:51:50,149 --> 00:51:52,068
Poor Patamon and the others.
566
00:51:52,151 --> 00:51:55,738
I'll ask my dad to make
a complaint against the media.
567
00:51:55,822 --> 00:52:00,952
They're whipping up attention
by using scare tactics.
568
00:52:01,077 --> 00:52:03,955
But some of the reporting is true.
569
00:52:04,664 --> 00:52:10,419
The airport and Odaiba were
totally destroyed by Kuwagamon.
570
00:52:12,505 --> 00:52:15,424
I saw the site, so I cannot...
571
00:52:15,550 --> 00:52:19,720
It would've been worse if Agumon
hadn't tried to stop them.
572
00:52:19,887 --> 00:52:21,347
She's right.
573
00:52:22,098 --> 00:52:27,103
It's wrong to blame our Digimon friends.
I can't accept that.
574
00:52:29,105 --> 00:52:32,441
What?
Taichi, what do you want to say?
575
00:52:34,902 --> 00:52:37,113
No need to hesitate.
576
00:52:37,196 --> 00:52:41,367
As Koshiro said, something
very bad is already happening.
577
00:52:41,742 --> 00:52:44,370
There's something that only we can do.
578
00:52:44,704 --> 00:52:46,789
- But...
- But what?
579
00:52:47,206 --> 00:52:49,125
Have you forgotten, Taichi?
580
00:52:49,167 --> 00:52:53,462
All we experienced in the Digital World,
the battles we fought to save the world.
581
00:52:53,588 --> 00:52:55,089
I'd never forget that!
582
00:52:59,719 --> 00:53:01,137
Then why?
583
00:53:04,182 --> 00:53:05,266
Come on Taichi!
584
00:53:05,391 --> 00:53:07,768
Calm down, Yamato.
585
00:53:09,145 --> 00:53:10,271
Taichi.
586
00:53:11,189 --> 00:53:14,775
If you are so vulnerable, then...
I've had enough.
587
00:53:16,110 --> 00:53:18,821
There's no point in
having this meeting.
588
00:53:20,406 --> 00:53:22,283
Yamato, wait!
589
00:53:26,954 --> 00:53:28,289
Taichi.
590
00:53:28,789 --> 00:53:31,417
I may as well
go back myself.
591
00:53:34,587 --> 00:53:38,507
It's okay,
I'll talk to my brother later.
592
00:53:38,633 --> 00:53:40,301
Me, too.
593
00:53:40,426 --> 00:53:42,803
Shall we all go home, then?
594
00:53:42,929 --> 00:53:44,805
I'm so hungry.
595
00:53:45,431 --> 00:53:47,183
Will someone grab a bite with me?
596
00:53:47,266 --> 00:53:49,268
I have to study.
597
00:53:49,393 --> 00:53:51,854
A break would do you good.
598
00:53:51,979 --> 00:53:55,691
Not me. I don't even have
time for my girlfriend.
599
00:53:55,900 --> 00:53:57,193
Girlfriend?!
600
00:53:57,276 --> 00:53:59,654
You have a girlfriend, Joe senpai ?
601
00:53:59,779 --> 00:54:01,864
No way!
I don't believe it!
602
00:54:01,989 --> 00:54:03,824
Is she human?
603
00:54:03,991 --> 00:54:05,868
That's a nasty thing to say.
604
00:54:05,993 --> 00:54:07,662
You all think I'm lying.
605
00:54:07,787 --> 00:54:10,206
I'm the oldest one here.
606
00:54:10,289 --> 00:54:13,834
So I have the first right
to be happy.
607
00:54:14,001 --> 00:54:16,254
Let's all believe him.
608
00:54:16,837 --> 00:54:18,005
We believe you.
609
00:54:18,172 --> 00:54:21,217
No you don't!
610
00:54:23,803 --> 00:54:25,972
Mimi, I'm here.
611
00:54:26,138 --> 00:54:27,223
Palmon?
612
00:54:27,265 --> 00:54:29,350
Biyomon and Gatomon
are here, too.
613
00:54:29,600 --> 00:54:30,476
Look.
614
00:54:32,311 --> 00:54:33,896
- Biyomon
- Gatomon?
615
00:54:34,814 --> 00:54:37,775
"MONJA Tonkichi"
616
00:54:38,693 --> 00:54:41,237
You have some
unusual friends.
617
00:54:47,827 --> 00:54:49,996
Enjoy the meal.
618
00:54:50,454 --> 00:54:52,790
Let's eat!
619
00:54:55,668 --> 00:54:57,461
This is delicious!
620
00:54:57,628 --> 00:55:01,424
I always wanted to eat this
when I came back to Japan.
621
00:55:01,674 --> 00:55:02,633
Naturally.
622
00:55:02,800 --> 00:55:05,970
The taste and melting texture
are amazing.
623
00:55:06,262 --> 00:55:08,180
That is so true.
624
00:55:09,432 --> 00:55:11,851
What were we talking about?
625
00:55:12,018 --> 00:55:13,477
Taichi and Yamato's fight.
626
00:55:13,853 --> 00:55:15,980
Just leave them be.
627
00:55:16,188 --> 00:55:17,023
But...
628
00:55:17,231 --> 00:55:18,691
Can't do it?
629
00:55:19,233 --> 00:55:21,861
They've both grown to be
very handsome.
630
00:55:22,236 --> 00:55:24,238
What're you gonna do, Sora-san?
631
00:55:30,411 --> 00:55:31,871
What does "handsome" mean?
632
00:55:32,038 --> 00:55:33,873
I don't get it.
633
00:55:34,040 --> 00:55:39,045
Alright then,
what type do you prefer?
634
00:55:39,253 --> 00:55:40,504
The thing is...
635
00:55:41,464 --> 00:55:43,507
You prefer head-some?
636
00:55:43,883 --> 00:55:45,343
I like the foot-some.
637
00:55:45,509 --> 00:55:48,220
Isn't that Mochizuki-san?
638
00:55:50,056 --> 00:55:52,058
Another helping, please.
639
00:55:52,350 --> 00:55:54,268
Me too, please.
640
00:55:54,310 --> 00:55:57,063
Alright, just a minute.
641
00:55:59,065 --> 00:56:00,524
Excuse me.
642
00:56:14,372 --> 00:56:15,539
How come you're here?
643
00:56:15,748 --> 00:56:17,375
That's my line.
644
00:56:18,042 --> 00:56:22,713
I came to see again
if Mr. Nishijima is here.
645
00:56:26,342 --> 00:56:27,385
Hi.
646
00:56:27,927 --> 00:56:29,887
What a long job description!
647
00:56:30,096 --> 00:56:33,849
Incorporated Administrative Agency,
National Data Processing Bureau...
648
00:56:33,974 --> 00:56:36,936
Information Strategy Section,
Information Management Office...
649
00:56:37,103 --> 00:56:40,398
Grade 2 Management Officer,
Daigo Nishijima.
650
00:56:41,774 --> 00:56:43,776
So you're not a teacher?
651
00:56:43,943 --> 00:56:45,945
Being an agent is
my main job.
652
00:56:46,362 --> 00:56:50,408
Recently, the distortions have emerged
between the Digital World and our world.
653
00:56:50,574 --> 00:56:54,161
Digital monsters are using
those distortions to come through.
654
00:56:55,788 --> 00:57:00,584
So far we've handled them,
but more powerful ones are turning up.
655
00:57:01,085 --> 00:57:03,587
That's why we asked for your help.
656
00:57:03,796 --> 00:57:06,090
We call them
"infected Digimons."
657
00:57:06,298 --> 00:57:07,591
Infected Digimons?
658
00:57:08,426 --> 00:57:11,095
Some powerful force
has infected them.
659
00:57:11,303 --> 00:57:14,932
They lose control
and start running wild.
660
00:57:15,599 --> 00:57:17,768
So we call them
Infected Digimons...
661
00:57:17,935 --> 00:57:18,811
What force?
662
00:57:18,978 --> 00:57:21,313
Sorry, we still don't know that.
663
00:57:21,397 --> 00:57:25,443
Is there a way to turn them back
to what they were?
664
00:57:25,609 --> 00:57:30,614
Perhaps, but we haven't
found a way to do it yet.
665
00:57:30,823 --> 00:57:32,616
There's so much
we don't know.
666
00:57:32,783 --> 00:57:37,621
Anyway for now, in order to prevent
any further damage to our world.
667
00:57:37,788 --> 00:57:40,374
All we can do is drive them back
as soon as possible.
668
00:57:40,458 --> 00:57:44,170
How do you know
so much about them?
669
00:57:44,795 --> 00:57:47,173
You even know our secret.
670
00:57:47,381 --> 00:57:49,425
After the Hikarigaoka and
Odaiba incidents,
671
00:57:49,592 --> 00:57:52,178
more people know about Digimon.
672
00:57:52,803 --> 00:57:56,140
A walk-in, named Gennai,
gave us information.
673
00:57:56,348 --> 00:57:59,977
It allows us to make an organized study
of these digital monsters.
674
00:58:01,145 --> 00:58:02,980
So you know Mr. Gennai?
675
00:58:03,147 --> 00:58:08,152
Only from his information.
But he seems to know all about your group.
676
00:58:09,195 --> 00:58:11,864
He was very helpful to us
in the past.
677
00:58:12,406 --> 00:58:15,868
If any more powerful Infected
Digimons do turn up,
678
00:58:16,035 --> 00:58:19,205
we may need to
ask for your help again.
679
00:58:19,830 --> 00:58:21,165
We'd appreciate it.
680
00:58:21,373 --> 00:58:23,501
Yes, of course.
681
00:58:30,674 --> 00:58:35,513
Foreign countries are demanding
information about the digital monsters.
682
00:58:35,679 --> 00:58:37,848
We still don't have
all the facts, sir.
683
00:58:38,057 --> 00:58:41,477
Can the walk-in, Gennai,
give us any more details?
684
00:58:41,644 --> 00:58:44,480
We're unable to contact him.
685
00:58:44,855 --> 00:58:48,192
Anyway, gather up whatever
data you have at hand.
686
00:58:48,400 --> 00:58:49,860
Certainly sir.
687
00:58:52,696 --> 00:58:53,531
Yes?
688
00:58:53,697 --> 00:58:56,408
I passed "it" on to the children.
689
00:58:56,492 --> 00:58:57,701
Good.
690
00:59:00,704 --> 00:59:04,500
Koshiro-san, I thought you came out to
buy clothes, didn't you?
691
00:59:04,875 --> 00:59:08,712
Online shopping proves to be a much
stronger ally than going to a store.
692
00:59:09,463 --> 00:59:10,464
Online shopping?
693
00:59:10,548 --> 00:59:15,553
I'm ashamed to admit it but
my mother always bought my clothes.
694
00:59:15,928 --> 00:59:20,057
Now that I'm in high school,
I figure I want to try choosing my own.
695
00:59:20,266 --> 00:59:21,517
That's good.
696
00:59:21,684 --> 00:59:26,105
But dealing with the sales clerks
was too much for me.
697
00:59:26,438 --> 00:59:27,481
No doubt.
698
00:59:27,565 --> 00:59:30,067
Doing it online is easier for me.
699
00:59:30,276 --> 00:59:33,237
No special reason,
okay?
700
00:59:33,946 --> 00:59:36,699
For this sudden interest
in fashion.
701
00:59:37,741 --> 00:59:39,743
Of course.
Because of Mimi-san?
702
00:59:47,501 --> 00:59:51,714
I've developed dress-up software
which accurately mimics my body size.
703
00:59:52,298 --> 00:59:55,759
I just enter the size
and the colors in here.
704
00:59:55,968 --> 00:59:56,969
See.
705
01:00:00,514 --> 01:00:04,310
I never imagained I'd see you looking for
fashionable clothes.
706
01:00:04,518 --> 01:00:06,729
Don't cry, Tentomon.
707
01:00:14,945 --> 01:00:16,488
Taichi.
708
01:00:19,325 --> 01:00:20,993
What are you doing?
709
01:00:24,580 --> 01:00:26,290
Taichi?
710
01:00:43,515 --> 01:00:46,018
What's wrong, Yamato?
711
01:00:47,561 --> 01:00:49,355
Taichi...
712
01:00:51,774 --> 01:00:54,985
I wonder if we'll all change?
713
01:00:57,988 --> 01:00:59,573
Yamato...
714
01:01:03,869 --> 01:01:06,038
Yamato hasn't changed.
715
01:01:07,665 --> 01:01:10,668
I can understand why
he's mad at me.
716
01:01:13,170 --> 01:01:15,589
Maybe I am wrong.
717
01:01:17,841 --> 01:01:19,051
What do you think?
718
01:01:21,053 --> 01:01:23,180
I don't know.
719
01:01:36,068 --> 01:01:37,403
I'm scared.
720
01:01:39,405 --> 01:01:42,408
I've destroyed so much
without even knowing it.
721
01:01:43,200 --> 01:01:44,868
Not just buildings.
722
01:01:45,911 --> 01:01:47,413
People, too.
723
01:01:48,205 --> 01:01:50,624
Maybe I'll end up
killing someone.
724
01:01:53,377 --> 01:01:57,423
Why am I rambling at this stage?
725
01:01:58,590 --> 01:02:00,426
Taichi.
726
01:02:12,646 --> 01:02:15,232
You brought Agumon along, Taichi?
727
01:02:15,441 --> 01:02:16,108
Yep.
728
01:02:16,275 --> 01:02:19,653
Gatomon and the others
are all waiting at home.
729
01:02:21,697 --> 01:02:23,741
Yamato has something on.
730
01:02:23,907 --> 01:02:26,410
Joe senpai called to say
he can't make it.
731
01:02:26,660 --> 01:02:28,120
Is this your famous place?
732
01:02:28,245 --> 01:02:30,456
Yes, my much-vaunted office.
733
01:02:30,664 --> 01:02:33,083
It really is fantastic.
734
01:02:36,128 --> 01:02:37,755
Yes, who is it?
735
01:02:37,921 --> 01:02:39,131
It's me.
736
01:02:42,468 --> 01:02:45,471
Hello.
What a fantastic place!
737
01:02:45,679 --> 01:02:47,306
It's Koshiro-san's office.
738
01:02:47,473 --> 01:02:49,683
What?
Seriously?
739
01:02:49,892 --> 01:02:51,727
It's our first time here, too.
740
01:02:51,894 --> 01:02:55,105
I'm helping out a firm
my American friend started.
741
01:02:55,272 --> 01:02:57,149
Awesome!
I'm impressed.
742
01:02:58,442 --> 01:03:01,737
That's everything we heard
from Mr. Nishijima.
743
01:03:01,904 --> 01:03:04,490
So they're Infected Digimons.
744
01:03:04,740 --> 01:03:08,118
And maybe they'll come back again.
How annoying.
745
01:03:08,327 --> 01:03:11,663
I'm so glad you guys
came to help us, Biyomon.
746
01:03:11,747 --> 01:03:15,793
Koshiro, maybe it's time to
show them what you've made.
747
01:03:15,959 --> 01:03:18,670
Yes, I should.
748
01:03:18,962 --> 01:03:20,798
Do me a favor, guys.
749
01:03:24,927 --> 01:03:26,929
There you go!
750
01:03:27,971 --> 01:03:29,348
- Agumon?
- Biyomon!
751
01:03:29,515 --> 01:03:31,767
Don't worry.
They're there.
752
01:03:36,355 --> 01:03:39,942
I created a virtual cyberspace
within the server here.
753
01:03:40,150 --> 01:03:44,738
It's an evacuation strategy
for Digimons in an emergency.
754
01:03:47,825 --> 01:03:49,368
Text message from Biyomon.
755
01:03:49,743 --> 01:03:52,746
How do I read them?
756
01:03:54,790 --> 01:03:57,209
Agumon sent one to you, too.
757
01:03:57,543 --> 01:04:01,213
We can communicate with them
by text, or the monitor.
758
01:04:01,380 --> 01:04:03,715
That's really useful.
759
01:04:04,550 --> 01:04:06,009
Can they get out?
760
01:04:09,388 --> 01:04:10,180
No problem.
761
01:04:10,347 --> 01:04:11,390
That's a relief.
762
01:04:11,807 --> 01:04:13,851
Can we call them on cell phones?
763
01:04:14,017 --> 01:04:16,395
No, phone processing speeds
are too slow.
764
01:04:16,728 --> 01:04:21,525
But if I use my laptop to access large
monitors connected to the network,
765
01:04:21,733 --> 01:04:24,236
they can slip in and out of
cyberspace.
766
01:04:24,403 --> 01:04:26,822
So can we call them anytime?
767
01:04:26,989 --> 01:04:32,035
Yes, they'll either be in my office,
or in virtual cyberspace.
768
01:04:32,286 --> 01:04:34,788
Look at the time!
769
01:04:34,955 --> 01:04:36,999
I have to leave.
770
01:04:37,541 --> 01:04:40,878
Oh, I'm relieved
you and Taichi-san made up.
771
01:04:41,003 --> 01:04:44,798
You didn't come today,
so I thought you're still sulking.
772
01:04:45,340 --> 01:04:46,842
I'm not sulking.
773
01:04:47,175 --> 01:04:50,220
We're all meeting up again
on Saturday.
774
01:04:50,345 --> 01:04:53,223
Make sure you come this time.
Bye.
775
01:05:08,864 --> 01:05:10,824
You worked all night, Koshiro-san?
776
01:05:10,866 --> 01:05:12,826
You need to sleep.
777
01:05:12,868 --> 01:05:17,289
I got about 3 hours sleep.
I finally finished making them.
778
01:05:17,581 --> 01:05:20,042
Try them on, Taichi-san.
779
01:05:20,208 --> 01:05:20,918
Okay.
780
01:05:24,421 --> 01:05:28,926
Theoretically, you should be able to
see the distortions in space.
781
01:05:31,053 --> 01:05:32,930
Hey, Taichi.
782
01:05:33,055 --> 01:05:36,808
We'll head back to the cyberspace
Koshiro made for us.
783
01:05:36,892 --> 01:05:39,645
Your computer's their
gateway, isn't it?
784
01:05:39,811 --> 01:05:43,815
Any monitor connected
to the internet will do it.
785
01:05:45,901 --> 01:05:47,861
That one should work.
786
01:05:48,070 --> 01:05:49,905
Call us if you need us.
787
01:05:50,030 --> 01:05:51,114
Sure.
788
01:05:53,408 --> 01:05:56,161
So what do we do now?
789
01:05:56,328 --> 01:05:57,663
According to my research...
790
01:05:57,829 --> 01:06:02,334
...the distortions seem to occur
where mass data concentrates.
791
01:06:02,918 --> 01:06:07,339
With those goggles,
we should be able to see the data flow.
792
01:06:09,091 --> 01:06:12,344
Colors mark the difference
in data format and strength.
793
01:06:12,469 --> 01:06:15,973
For example,
when I connect to my server...
794
01:06:16,932 --> 01:06:19,935
Yes, the light gets stronger.
795
01:06:20,435 --> 01:06:25,315
The red spots are the concentrations
related to the distortions.
796
01:06:26,483 --> 01:06:31,363
It's highly possible Infected Digimons
could appear from large distorted areas.
797
01:06:31,488 --> 01:06:33,657
Oh, I see.
798
01:06:33,824 --> 01:06:37,160
Let's check for distortions
in this area...
799
01:06:37,327 --> 01:06:40,914
...to see in advance whether
there are any dangerous spots here.
800
01:06:41,331 --> 01:06:42,124
Huh?
801
01:06:45,085 --> 01:06:46,545
What's wrong?
802
01:06:47,963 --> 01:06:49,381
Did something happen?
803
01:06:52,092 --> 01:06:54,011
Well, you see...
804
01:06:54,344 --> 01:06:58,515
I was looking for something
but I ended up getting lost.
805
01:06:58,640 --> 01:07:00,517
Shall we show you around?
806
01:07:00,892 --> 01:07:01,893
But...
807
01:07:02,102 --> 01:07:06,690
It's okay, we're also
searching for something.
808
01:07:06,857 --> 01:07:08,191
So it's alright.
809
01:07:08,859 --> 01:07:09,568
Hey!
810
01:07:09,985 --> 01:07:11,903
You guys come, too.
811
01:07:12,320 --> 01:07:16,033
Anyway, what are you looking for,
Mochizuki-san?
812
01:07:16,867 --> 01:07:20,537
Well... it's a kind of a cat.
813
01:07:21,538 --> 01:07:23,040
Kind of?
814
01:07:31,882 --> 01:07:34,593
How's this area, Taichi-san?
815
01:07:40,015 --> 01:07:41,600
It looks safe.
816
01:07:48,899 --> 01:07:51,234
You think it might be here?
817
01:07:51,526 --> 01:07:54,446
No, sorry.
I was just hungry.
818
01:07:54,946 --> 01:07:59,451
Those beyond the 4th row need to work
much harder, or you'll fail.
819
01:08:01,244 --> 01:08:03,413
Ah, no good...
820
01:08:16,426 --> 01:08:18,428
Thanks for this.
821
01:08:19,221 --> 01:08:21,973
I'll keep looking by myself.
822
01:08:22,057 --> 01:08:23,433
Will you be okay?
823
01:08:23,558 --> 01:08:26,019
Yes, thank you for your help.
824
01:08:30,857 --> 01:08:32,234
Listen, Koshiro.
825
01:08:32,400 --> 01:08:33,985
What is it?
826
01:08:34,236 --> 01:08:38,115
These goggles can't see very far.
827
01:08:38,240 --> 01:08:41,034
I wonder if there's a way to
check everywhere at once.
828
01:08:41,243 --> 01:08:43,328
Maybe from a high place?
829
01:08:43,495 --> 01:08:46,123
What's tall around here?
830
01:08:46,790 --> 01:08:48,291
That's it.
831
01:08:51,628 --> 01:08:52,504
Go on.
832
01:08:53,255 --> 01:08:54,506
Yamato?
833
01:08:55,090 --> 01:08:56,675
Don't push me.
834
01:08:56,800 --> 01:09:01,513
You're too complicated.
I'll go join Agumon and the others.
835
01:09:05,600 --> 01:09:06,810
Why ride the Ferris wheel?
836
01:09:06,977 --> 01:09:09,688
Taichi can explain everything.
837
01:09:09,813 --> 01:09:11,064
Hey!
838
01:09:11,481 --> 01:09:12,524
What?
839
01:09:12,649 --> 01:09:13,650
Are you for real?
840
01:09:15,443 --> 01:09:19,531
Look, we've put Taichi-san
and Yamato-san together.
841
01:09:19,656 --> 01:09:21,700
I hope they can make up.
842
01:09:21,992 --> 01:09:24,369
Are they fighting?
843
01:09:24,536 --> 01:09:27,706
They're still a bit touchy
after that last encounter.
844
01:09:28,039 --> 01:09:30,083
Perhaps both of them.
845
01:09:30,292 --> 01:09:33,336
I bet they're like caged lions.
846
01:09:34,129 --> 01:09:35,505
They sure are.
847
01:09:40,635 --> 01:09:41,344
Hey.
848
01:09:41,511 --> 01:09:42,554
What?
849
01:09:43,513 --> 01:09:45,140
About the other day.
850
01:09:46,683 --> 01:09:51,730
I shouldn't have got angry, but
you need to pull yourself together, too.
851
01:09:52,898 --> 01:09:56,735
Infected Digimons could
appear at any time.
852
01:09:58,653 --> 01:10:04,075
Still hanging up? It's not like you.
Not like you used to be.
853
01:10:04,159 --> 01:10:05,744
I can't help it.
854
01:10:07,037 --> 01:10:08,872
I'm not what I was.
855
01:10:14,169 --> 01:10:18,548
Now I see more
and understand less.
856
01:10:20,300 --> 01:10:23,887
I'm not sure if what
we're doing is right.
857
01:10:24,721 --> 01:10:26,139
Or maybe...
858
01:10:27,182 --> 01:10:29,100
We're doing wrong.
859
01:10:38,860 --> 01:10:41,780
I know only we can do it.
860
01:10:42,322 --> 01:10:45,158
But it's not that simple.
861
01:10:48,870 --> 01:10:51,164
That's just running away.
862
01:10:55,710 --> 01:10:58,755
What are those two
talking about?
863
01:10:59,089 --> 01:11:01,258
I'd love to eavesdrop.
864
01:11:06,221 --> 01:11:08,431
Why are we up here?
865
01:11:08,598 --> 01:11:11,268
Right, I forgot.
866
01:11:13,603 --> 01:11:14,813
What's that?
867
01:11:20,735 --> 01:11:22,654
I saw the distortion over there!
868
01:11:23,613 --> 01:11:26,283
Attention all visitors.
869
01:11:26,449 --> 01:11:30,036
An abnormal climatic event
is centered on Odaiba.
870
01:11:30,203 --> 01:11:35,000
To avoid injuries, an evacuation
warning has been issued.
871
01:11:35,583 --> 01:11:40,255
Please leave the area
in a safe, orderly manner.
872
01:11:40,755 --> 01:11:43,300
This is an emergency.
Evacuate immediately.
873
01:11:52,976 --> 01:11:54,686
What's happening?
874
01:11:56,813 --> 01:11:58,315
What about the children?
875
01:11:58,940 --> 01:12:01,026
I can't get through to them.
876
01:12:10,201 --> 01:12:12,287
Mei-chan, come here Mei-chan.
877
01:12:53,078 --> 01:12:54,746
What is that?
878
01:12:54,871 --> 01:12:56,748
Never seen that before.
879
01:12:59,000 --> 01:13:01,294
Got it.
That's Alphamon.
880
01:13:01,711 --> 01:13:02,337
Alphamon?
881
01:13:02,462 --> 01:13:06,299
Sorry, that's all the
information I have.
882
01:13:06,341 --> 01:13:07,509
We must do something.
883
01:13:07,675 --> 01:13:10,345
Koshiro-kun, summon
Palmon and the others.
884
01:13:10,470 --> 01:13:11,388
Right away.
885
01:13:12,347 --> 01:13:13,390
There.
886
01:13:14,015 --> 01:13:15,350
The precious one.
887
01:13:15,683 --> 01:13:17,060
Where are you, Mei-chan?
888
01:13:18,520 --> 01:13:20,313
Mei-chan!
889
01:13:25,860 --> 01:13:27,070
Meiko!
890
01:13:27,487 --> 01:13:28,905
Mei-chan!
891
01:13:31,908 --> 01:13:33,576
I'm so happy now.
892
01:13:33,743 --> 01:13:36,579
It's okay.
You're safe now.
893
01:14:04,274 --> 01:14:05,567
Why?
894
01:14:11,322 --> 01:14:13,158
What are you doing, Taichi?
895
01:14:21,082 --> 01:14:22,125
This way.
896
01:14:41,352 --> 01:14:42,437
Are you okay?
897
01:14:43,438 --> 01:14:44,647
Yamato!
898
01:14:47,150 --> 01:14:48,485
Gabumon?
899
01:14:51,112 --> 01:14:52,614
Leave this to us.
900
01:14:52,780 --> 01:14:54,491
Come on, Gabumon.
901
01:15:05,001 --> 01:15:06,002
- Birdramon!
- Kabuterimon!
902
01:15:21,476 --> 01:15:22,477
Taichi!
903
01:15:22,810 --> 01:15:24,020
Omegamon!
904
01:15:31,152 --> 01:15:32,487
It's your turn, Palmon!
905
01:15:32,612 --> 01:15:33,696
Okay!
906
01:15:46,626 --> 01:15:49,212
Palmon evolution!
907
01:16:10,650 --> 01:16:11,943
Togemon!
908
01:16:13,528 --> 01:16:14,737
Let's join them.
909
01:16:15,238 --> 01:16:17,448
Needle Spray!
910
01:16:37,427 --> 01:16:38,761
Taichi.
911
01:16:39,429 --> 01:16:40,930
What should I do?
912
01:16:42,557 --> 01:16:43,933
Never...
913
01:16:44,934 --> 01:16:47,729
I'll never let you have Mei-chan!
914
01:17:04,078 --> 01:17:05,747
I must fight.
915
01:17:16,507 --> 01:17:17,759
Taichi!
916
01:17:26,976 --> 01:17:28,811
If you won't do anything...
917
01:17:32,940 --> 01:17:35,026
If you won't do anything,
918
01:17:35,318 --> 01:17:38,029
you're just running away!
919
01:17:44,160 --> 01:17:47,205
At this rate, everything
will be destroyed after all.
920
01:17:48,164 --> 01:17:50,625
Not just the city,
the people, too!
921
01:17:53,294 --> 01:17:55,254
Only we can save them.
922
01:18:44,554 --> 01:18:46,055
Let's go, Agumon.
923
01:18:46,597 --> 01:18:48,266
Leave it to me, Taichi.
924
01:19:58,669 --> 01:19:59,462
Omegamon!
925
01:19:59,629 --> 01:20:00,713
They did it.
926
01:22:19,060 --> 01:22:20,645
It got away.
927
01:22:21,854 --> 01:22:22,813
Taichi.
928
01:22:22,897 --> 01:22:24,106
Yamato-san.
929
01:22:35,910 --> 01:22:38,079
Is that who you were
looking for?
930
01:22:38,245 --> 01:22:40,122
Yes, my friend.
931
01:22:40,831 --> 01:22:42,625
Is her name Mei-chan?
932
01:22:42,792 --> 01:22:45,503
Her real name is
Meicoomon.
933
01:22:45,628 --> 01:22:47,129
Meicoomon?
934
01:22:52,301 --> 01:22:54,470
Mei's my partner Digimon.
935
01:22:58,849 --> 01:23:01,310
So you're
the DigiDestined, too?
936
01:23:01,852 --> 01:23:03,980
Yes, I guess so.
937
01:23:04,814 --> 01:23:05,690
That's wonderful.
938
01:23:05,856 --> 01:23:08,109
Sorry I didn't tell you.
939
01:23:08,275 --> 01:23:09,986
Our band is growing bigger.
940
01:23:11,070 --> 01:23:11,988
Fantastic.
941
01:23:12,321 --> 01:23:15,950
Mei-chan, these kind people
all helped to save you.
942
01:23:16,075 --> 01:23:17,660
How good you are safe.
943
01:23:19,370 --> 01:23:20,371
Ta much.
944
01:23:20,663 --> 01:23:21,706
Ta much
945
01:23:22,832 --> 01:23:23,708
What?
946
01:23:25,960 --> 01:23:29,005
It's dialect for thank you.
947
01:23:50,026 --> 01:23:57,450
Hoshi ni negai wo
kaze ni pride noseta toki
948
01:23:58,034 --> 01:24:04,999
kyou ga kesenai asu ga mieruyo
949
01:24:05,041 --> 01:24:06,625
kittone
950
01:24:08,210 --> 01:24:09,462
I Wish
951
01:24:09,587 --> 01:24:15,801
doushite koko ni iruno
oshiete kudasai ima sugu
952
01:24:15,968 --> 01:24:22,266
mieru mono ga subete ja nainone
953
01:24:23,768 --> 01:24:30,274
samusa ni furueru kara ude toosu jacket
954
01:24:30,441 --> 01:24:38,115
itsu no ma nika sukitootte itte
kibou ni natteku
955
01:24:38,240 --> 01:24:45,289
mirai no ame ga hoho wo nuraseba omoidasu
956
01:24:45,456 --> 01:24:52,505
atsuku nare ano hi ano toki
957
01:24:52,630 --> 01:25:00,679
hoshi ni negai wo
kaze ni pride noseta toki
958
01:25:00,805 --> 01:25:07,520
kyou ga kesenai asu ga mieruyo
959
01:25:07,645 --> 01:25:09,522
kittone
960
01:25:36,298 --> 01:25:37,842
Have you decided?
961
01:25:42,805 --> 01:25:46,142
I appreciate that at least
you didn't run away.
64891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese