Original subtitles

HU-WEI-SICHERHEITSDIENST

Sun Chien

Herr! Li Qing Ming hat uns nicht nur

seine Hilfe zugesagt,

seine Verlobte Leng Fang

hat ebenfalls versprochen zu helfen.

Herr, Yan Jiu und Fang Shi

warten draußen auf uns.

Sie sind unsere Vorhut und machen die Straße frei.

Auf gute Freunde ist immer Verlass.

200.000 Tael in Gold.

Der Regierung mangelt es an Vertrauen.

Deshalb hat sie Hu-Wei beauftragt.

Die Flüchtlinge werden uns dankbar sein,

wenn das Gold sie sicher erreicht.

Nebenbei wird dies das Ansehen unserer Firma ziemlich steigern.

Herr,

was ist mit Hai Tao, dem Agenten?

Wollten die Behörden ihn nicht hergeschickt haben?

Wo bleibt er nur?

Ich erwarte ihn jederzeit.

Herr.

Herr.

Töten!

Die Drachenbande...

Informiert sofort Li und Leng,

und Yan Jiu und Fang Shi.

Die Drachenbande hat offensichtlich vor,

das Gold zu rauben.

Jawohl.

Sheng San, Sheng He.

Ja.

Bereitet alles für den Aufbruch vor.

Jawohl.

Seid vorsichtig auf der Straße.

Wir haben zwar viele Kampfexperten dabei,

aber die Drachenbande kann sehr hinterlistig und grausam sein.

Verstanden.

Die Bande hat vier Anführer.

DIE 5 KAMPFMASCHINEN DER SHAOLIN ~ Originalfassung ~ 85:03 Min. ~

Der Mann mit den Goldarmen - Lo Mang.

Der Mann mit dem silbernen Speer - Lu Feng.

Der Eisenfächer - Wang Lung-Wei

Der Mann mit dem Messinghelm - Hsiung Yang.

Ihr Rang entspricht ihren Fähigkeiten,

und nicht etwa dem Alter.

Tatsächlich ist der Chef Goldarm der jüngste von ihnen.

Wir sollten also nicht nachlässig sein,

wenn wir auf einen jungen Rivalen treffen.

Selbst ihre Männer,

die Sieben Todeshaken, sind nicht zu unterschätzen.

Chiang Sheng

Man sagt, die Probleme kommen immer am Ende.

Wir werden ganz sicher überfallen.

Leider sind wir die Vorhut

und wir haben versprochen,

das Gold sicher zu den Flüchtlingen zu bringen.

Wir müssen das tun! Selbst, wenn es uns das Leben kostet!

Wir werden der Drachenbande das Fürchten lehren!

Kommt raus!

Also ihr seid die Sieben Todeshaken.

Für gewöhnlich sprechen sie nicht.

Sie töten einfach.

Du verschwendest deine Zeit.

Ich weiß, aber ich fürchte,

sie werden genauso dumm sterben wie wir.

Stimmt.

Normalerweise teilen wir unsere Opfer auf.

Jetzt hat jeder drei Banditen getötet und einer bleibt über.

Dann teilen wir ihn uns!

In Ordnung.

Und wieder eine gute Teamarbeit!

Töten!

Pan Ping-Chang

Töten!

Ich bin Eisenfächer Wei Lin.

Ich bin die Nr. 3 der Drachenbande.

Wo ist Yang Hu Yun,

Boss des Hu-Wei-Sicherheitsdienstes?

Warum leitest du den Angriff auf uns?

Schönen Frauen tue ich schon aus Prinzip nichts an.

Bitte geh weiter.

Du bist talentiert.

Und du bist unter meiner Würde.

Der Beste wird am Ende des Tages überleben,

egal, welche Methoden er angewandt hat.

Kuo Chui

Ich muss blind sein.

Verdammt.

Drei Krüge Wein und schon betrunken!

HU WEI

Herr, Yan Jiu und Fang Shi

sind auf die Sieben Todeshaken gestoßen.

Sie haben mit ihren Äxten alle getötet.

Fräulein Leng traf auf

Eisenfächer Wei Lin

und wurde dabei fast getötet.

Sie wurde von einem Betrunkenen gerettet.

Wer war das?

Wissen wir nicht, er verschwand sofort wieder.

Könnte er es gewesen sein?

Der weltberühmte Agent Hai Tao?

Man sagt, er ist ständig betrunken.

Der Wein ist sein bester Freund.

DORF DES GLÜCKS

Wei Pai

Ich bin dem Eisenfächer begegnet

und fast in seine Falle getappt.

Elendes Gesindel.

Fräulein...

Geh.

Er ist tot.

Herr, wie konntet Ihr den Mann nur töten?

Sieh doch, gehörte er nicht zu euch?

Wenn die Behörden von dieser Sache Wind bekommen,

was machen wir dann?

Hast du den Mann nicht angeworben? Du...

Richtig.

Wir verschwinden.

Li Qing Ming wurde vergiftet.

Das Gift breitet sich schneller aus, je mehr er sich bewegt.

Hinterher!

Bring mir Wein.

Bring mir einen ganzen Krug.

Was für eine Verschwendung.

He, du hast einen ganz schön harten Schädel.

So wie Messinghelm Yang,

die Nr. 4 der Drachenbande.

Hai Tao, dein Ruhm eilt dir voraus.

Es ist mir eine Ehre, dich zu treffen.

Wirklich? Dann bist du der Silberspeer?

Gut beobachtet.

Nun denn.

Du bist doch die Nr. 2 der Drachenbande.

Warum betreibst du hier ein Weinlokal?

Ein Mann mit deinen Fähigkeiten

sollte sein Geld nicht bei der Regierung verdienen.

Wenn du der Drachenbande beitreten würdest,

könntest du alles haben, was du willst.

Wirklich? Und du entscheidest darüber?

Ja.

Erstens, ich könnte wenn überhaupt nur die Nr. 1 der Drachenbande sein.

Zweitens...

Alle Männer der Drachenbande müssen sterben. So viel steht fest.

Drittens...

Nein, nichts mehr, nur die zwei Punkte.

Sei verflucht!

Du hast hier nichts zu sagen.

Geh lieber zurück

und erstatte deinem Boss Bericht,

dem Mann mit den Goldarmen.

Schrecklich...

Ich wurde nur leicht vergiftet.

Keine große Sache.

Das war eines der stärksten Gifte der Bande,

normalerweise überlebt man damit nicht den Tag.

Unsinn! Ich werde das aushalten!

Mein inneres Kung Fu schützt mich!

Oder soll mein Training umsonst gewesen sein?

Und was, wenn nicht?

Zwei Tage überlebe ich ganz sicher noch.

Also haben wir noch zwei Tage...

Ich bereite die Pferde vor.

Unterwegs suchen wir einen Arzt auf.

Erstens...

Wenn ich etwas verspreche,

gebe ich nicht auf halbem Weg auf.

Zweitens, ich gewähre nur Gefallen und bitte nie um welche.

Du...

Ein Held fürchtet den Tod nicht.

Wir haben noch zwei Tage.

Genug, um den Weg in den Süden freizumachen.

Lass uns gehen.

Du denkst immer nur an dich,

nie an andere.

Was meinst du damit?

Wegen der Flüchtlinge

und weil Yang mein Freund ist,

habe ich mein Leben aufs Spiel gesetzt,

und du sagst, ich denke nur an mich?

Li, dein Name ist weithin geachtet.

Deine Schwertkunst ist berühmt.

Du musst dich nicht mehr beweisen.

Warum gibst du dein heldenhaftes Leben nicht für mich auf?

Hast du mal darüber nachgedacht,

was ich ohne dich machen soll, wenn du nicht mehr bist?

Wenn ich dir wichtig bin,

dann bleib am Leben.

Also los, gehen wir.

Wie lief es? Habt ihr Neuigkeiten?

Redet.

200.000 Tael Gold ziehen viele Geier an.

Aber die Drachenbande will das Gold auch,

und viele fürchten ihren Anführer.

Also traut sich nun niemand mehr.

Als wir kamen,

verhielt sich dieser Mann sehr auffällig.

Wir nahmen ihn mit.

Habt ihr unterwegs Li Qing Ming gesehen?

Nein.

Wann erzählst du uns die Wahrheit?

Vielleicht vollbringt ein Axthieb wahre Wunder?

Nein, das würde ihn töten.

Und dann redet er sicher nicht mehr.

Richtig.

Tötet mich doch, ich rede sowieso nicht!

Ja, das könnte stimmen.

Wir müssen nun ein Zeichen setzen.

Genau!

Verdammt, die Banditen haben einen Tunnel gegraben!

Messinghelm Yang ist die Nr. 4 der Drachenbande.

Das Gold hat allerhöchste Wichtigkeit.

Yang Hu Yun, wenn die Drachenbande etwas will,

dann nimmt sie es sich.

Ihr könnt nichts dagegen tun.

FU TO HERBERGE

Wie unfair.

Jetzt hast du sie alle allein getötet.

Warte, hier ist noch einer für dich.

Ein Signal von Nr. 3!

Los!

- Da helfen wir mal mit, was? - Klar.

Boss!

Der Goldene Arm...

Ich bin wohl zu spät.

Das Gold hat Nr. 3 erreicht!

Er hat uns ein Signal gesendet.

Gut, machen wir uns auf den Weg.

Ich räche dich bei meiner Rückkehr.

Keine Sorge, sie werden alle sterben.

Danke.

Kein Wunder, dass dieser Mann der Anführer ist.

Er bezwingt uns mit bloßen Händen.

Wenn er noch bewaffnet wäre...

Er benutzt nie Waffen.

Er glaubt nicht an ihren Nutzen.

Waffen könnten jederzeit verloren gehen,

und die eigenen Hände sind immer einsatzbereit.

Mit seinem Kung Fu,

selbst wenn es gegen drei von uns geht,

streckt er uns mit weniger als hundert Schlägen nieder.

Aber warum ließ er uns jetzt am Leben?

Der Mann sagte vorhin was von einem Signal.

Es muss um etwas Wichtiges gehen...

Die sieben Kisten voller Gold...

He, sag mal, warum kommt denn niemand?

Du schon wieder.

Ganz genau.

Mein ganzes Geld ist für Wein draufgegangen.

Könntest du mir was leihen? Ich habe noch Durst.

Beim letzten Training sagte mein Boss,

wenn du deinen Feind nicht mit einem Schlag niederstrecken kannst,

hör auf zu kämpfen, um die Sache nicht noch schlimmer zu machen.

Du kannst mich nicht täuschen.

Ich weiß genau, wer du bist.

Nun gut, dann weißt du eben, wer ich bin.

Wer solltest du anderes sein,

als Hai Tao, der berühmte Agent?

Andere mögen dich fürchten, ich aber nicht.

Gut, dann werden wir wohl jetzt kämpfen.

Gefunden hast du mich schon,

jetzt zeig mal, was du kannst.

Li Qing Ming wurde im Kampf vergiftet.

Leng Fang sorgt sich zu Tode.

Yan Jiu, Fang Shian und Yang Hu Yun

sind nicht gut genug für mich.

Und der berühmte Agent Hai Tao mischt nun auch noch mit.

Ich glaube, ich kann stolz darauf sein,

dass Hai Tao sich vor mir versteckt.

Wie auch immer, das Gold kann ich jetzt nicht mitnehmen.

Soll Yang es noch ein paar Tage haben.

Komm raus.

Ich habe schon immer die Schwächen meiner Gegner ausgenutzt.

Wo du doch schon vergiftet wurdest,

warum tust du mir keinen Gefallen...

Und töte mich einfach selber?

Kein besonders heldenhafter Tod.

Das ist wahr.

Ich lehne ab.

Dann erledige ich das!

Der bist der Erste, der meinen Speer festhalten konnte.

Und du bist der Erste, dem ich die Waffe abnehmen wollte,

aber es nicht geschafft habe.

Wenn du der Drachenbande beitreten würdest,

wärst du mindestens die Nr. 3.

Du hörst mir nicht zu.

Ich trete der Bande nicht bei.

Fräulein Leng ist hier.

Wenn du nicht uns zwei bekämpfen willst,

solltest du lieber die Beine in die Hand nehmen.

Wohin bringst du ihn?

Wo ist der Säufer abgeblieben?

Wir sind bereit.

Wo ist er?

Weiß das niemand?

Da kommt er.

Schnell! 10 Tael für jeden!

Beeilung.

Was macht ihr da?

Siehst du das nicht? Wir verbrennen ihn.

Er wurde vergiftet,

seine Asche ist bestes Giftpulver.

Da Fräulein Leng kein Schwert mehr hat,

wird es schwer für sie, an mir vorbeizukommen.

Schürt das Feuer.

Boss, hier ist meilenweit nichts und niemand.

Nur vor uns liegt eine kleine Stadt.

Wir sollten hier rasten.

Das ist eine gute Idee.

Es ist mir eine große Ehre,

euch als Freunde zu haben.

Li Qing Ming wurde im Kampf vergiftet,

und doch kämpft er den Weg weiter für uns frei.

Lasst uns weiterreisen.

Wang Shang San, Wang Shang He.

Das...

Die Drachenbande war das.

Woher wussten sie, wo wir rasten würden?

Wie kann das sein?

Bleibt stehen!

Die Bande hat Fallen gelegt.

Schnürt euch Holz unter die Füße.

Und berührt nichts.

Lehnt euch nirgendwo an.

Versuchen wir, die Stadt zu erreichen.

Hai Tao, egal, wohin du flüchtest,

ich werde dich überall hin verfolgen.

Ich bin doch hier.

Du brauchst nicht mehr suchen.

Es ist erledigt, öffnet die Tür.

10 Tael Silber bitte.

Ihr habt das Leben von Li Qing Ming gerettet,

holt es euch von ihm.

Aber nicht 10, sondern 100.

100...

Ja, fragt ihn nur.

Li, Silber...

Hai Tao ist komisch.

Er hat dich gerettet, wollte es mir aber nicht sagen.

Ich bin fast durchgedreht.

Er hat vorgeschlagen, dich einzuäschern,

um Giftpulver aus dir herzustellen.

Ich muss Hai Tao finden

und ihm seine Beleidigung heimzahlen.

Was?

Er hat das nur getan,

um das Gift aus deinem Körper zu befördern.

Er hat dich gerettet.

Bin ich ein Feigling?

Vergiss es. Ich habe noch niemanden kennengelernt,

der seinem Lebensretter böse ist.

Sterben, in Ordnung. Aber eine Beleidigung lasse ich nicht auf mir sitzen.

Stimmt, wenn jemand Wind davon bekäme,

würde es sicher den Ruf Li Qing Mings aufs Spiel setzen...

Wo bleibt eigentlich der Goldtransport?

Warum braucht der so lange?

Ein Schwarm Giftnadeln

hat zwei der Hu-Wei-Leute umgebracht.

Und einen Wächter.

Das muss der Grund für die Verzögerung sein.

Sie müssten bei Nacht hier sein.

Wir haben alles vorbereitet.

Wie viele Männer sind noch übrig?

Yan Jiu, Fang Shin und Yang Hu Yun,

außerdem zwei vom Sicherheitsdienst.

Dazu mindestens zehn Wächter.

Li Qing Ming wurde vergiftet.

Er und Leng Fang sind schon mal keine Gefahr mehr.

Warum hast du ihn nicht direkt umgebracht?

Ich war dabei. Dann kamen mir Hai Tao und Leng Fang dazwischen.

Von all diesen Leuten

ist Hai Tao der beste Kämpfer.

Merkwürdig...

Yang Hu Yun ist für sein schnelles Schwert bekannt.

Aber heute Nacht in der Taverne

war von seiner Tapferkeit nichts zu spüren.

Kann es ein, dass er sich in den letzten Jahren

eines unverdienten Ruhms erfreut hat?

Es gibt viele, die so sind.

Das kann nicht wahr sein. Letztes Jahr hat Hu-Jun

am Tai-See 17 Schwertkämpfer umgelegt.

Am Tai-Hang-Pass

hat er 18 Yin Yuan-Kämpfer abgeschlachtet.

Das kann nicht alles erlogen sein.

Morgen früh werden

die 200.000 Tael Gold uns gehören.

Egal, wie gut sein Kung Fu ist.

Das stimmt.

Hast du herausbekommen,

ob noch jemand

ein Auge auf das Gold geworfen hat?

Ja.

Aber sobald die Leute hörten,

dass die Drachenbande das Gold will,

haben sie lieber aufgegeben.

Ich wüsste da noch jemanden.

Vor fünf Jahren machte ein Gerücht die Runde,

von dem du vielleicht gehört hast.

Über die zwei sagenhaften Kämpfer, Goldarm und Eisenfuß?

Ja, Eisenfuß soll mir ebenbürtig gewesen sein,

wir haben uns nur nie getroffen.

Als wir die Drachenbande gegründet haben,

ist er spurlos verschwunden...

Keiner weiß, wohin.

Er muss aber mitbekommen haben, dass du die Drachenbande gegründet hast

und auch, dass er dort nicht reinpasste.

Also hat er sich lieber zurückgezogen, um am Leben zu bleiben.

Benutzt nicht die Kerzen hier.

Nehmt eure Fackeln.

Gut.

Draußen ist es ruhig.

Das ist Wasser aus einem Dorf drei Meilen von hier.

Wir haben es probiert, es ist sauber.

Warum guckt ihr so?

Du...

Du...

So was hinterhältiges!

Töten ist das Geschäft der Drachenbande.

Egal, was es kostet.

Um an unser Gold zu kommen, haben sie alle Bewohner

innerhalb von drei Meilen vertrieben.

Wir dürfen nur unsere Trockennahrung essen.

Und wir müssen unseren Durst zurückhalten.

Wir reisen bei Tagesanbruch weiter. Stellt wechselnde Wachen auf.

Ruht euch zuerst aus.

Ich bin nicht müde.

Yang ist übervorsichtig.

Es kann doch unmöglich auf dem ganzen Weg Giftnadeln geben.

Der Anführer der Bande

wird erwartet haben, dass wir hier rasten.

Irgendwas stimmt nicht mit dem Teehaus.

Die Drachenbande ist hinterlistig,

aber wir haben alles auf den Kopf gestellt.

Alles ist sauber.

Sie haben auch überall Gift

in alle Wasserquellen geschüttet.

Zum Glück hab ich nur Wein getrunken.

Li, Leng, trinkt etwas Wein.

Nein, danke.

Seid ihr durstig? Dann trinkt Wein.

Hai Tao, du kommst gerade rechtzeitig. Hast du Neuigkeiten?

Dieses Teehaus...

Hier will die Drachenbande uns meucheln.

Überall auf unserem Weg lauern tödliche Fallen.

Wir kennen die Gefahr...

Wir wissen nur nicht, woher sie kommt.

Blödsinn.

Du hast recht, trinken wir was.

Li, Bruder Hai gehört zu uns.

Er ist in der gleichen Gefahr wie wir.

Wir müssen zusammenhalten.

Ich bin froh, Lis Schwert entkommen zu sein.

Das war wirklich knapp.

Freu dich nicht zu früh.

Vielleicht stirbst du bald.

Es sterben so viele gerade.

Wer weiß, ob wir alle überhaupt lebend ankommen.

Ist doch so, oder?

Das liebe Gold, rettet und zerstört Leben zugleich.

Die Kerzen...

Ihr Rauch könnte giftig sein.

Deswegen nutzen wir Fackeln.

Und die Halterungen?

Erstmal raus hier.

Was ist los?

Schnell, raus!

Wenn du hier bleibst, bleibe ich auch.

Li, hast du Wein getrunken?

Ich bin kein Säufer wie du.

Auch Säufer können von Nutzen sein.

Seit heute morgen

habe ich 20 Krüge Wein getrunken.

In jedem waren drei Gegengift-Pillen,

die jede Art von Gift abwehren.

Li Qing Ming, wenn du am Leben bleiben willst, befolge besser meinen Rat.

Seht, tödliches Gift!

Die eiserne Halterung

sah mir gleich so verdächtig aus.

Das Gift war in dem Rohr.

Die Fackel hat die Halterung abgebrochen und das Gift damit freigesetzt.

Dieses Pulver ist sofort tödlich!

Verbringen wir die Nacht lieber draußen.

Machst du noch mehr außer trinken?

Nein.

Ich dachte immer,

Wein ist der beste Freund des Menschen.

Und nun?

Nun weiß ich,

bestimmte Frauen sind besser als jeder Wein.

Li Qing Ming kann sich glücklich schätzen.

He, wir spielen der Drachenbande doch nur in die Karten.

Je weiter wir gehen, umso gefährlicher wird es.

Das ist wahr.

Unsere Brüder sind alle tot,

und du hast das Kung Fu des Anführers gesehen.

Warum nehmen wir nicht...

Los.

Lass uns so viel mitnehmen wie möglich.

Dann flüchten wir und verstecken uns.

Alles ist besser als sterben.

Verdammt richtig.

Was ist los?

Nichts berühren hier.

Auf der Kiste könnte tödliches Gift verstreut sein!

Die beiden starben sicher nicht an Gift.

Es müssen Feinde hier sein!

Wie konnten sie hier eindringen?

Wir hätten sie doch sehen müssen.

Seltsam.

Das hier sieht nicht nach der Drachenbande aus.

Wer war es dann?

Gute Frage. Was haben die beiden überhaupt hier gesucht?

Sie wollten wohl das Gold stehlen

und sich dann damit aus dem Staub machen!

Aber wer hat sie nun abgeschlachtet?

Hai, glaubst du, es war einer von uns?

Keiner meiner Männer würde so etwas tun!

Gut, ich glaube dir.

Aber wie kam der Mörder dann hier rein und raus?

Woher soll ich das wissen?

Wir sollten nicht länger hierbleiben.

Morgen früh

macht ihr besser die Kiste sauber.

Danach können wir los.

Wo ist Agent Hai?

Vor Sonnenaufgang war er schon weg.

Er ist bestimmt auf der Suche nach Wein.

Wenn er nicht gewesen wäre,

wäre das Gold schon an die Drachenbande verloren.

Nehmt Platz, Herr.

Sind alle unwichtigen Personen beseitigt?

Ja.

Sehr beeindruckend!

Die Mörderdrachenbande hat es wirklich drauf.

Mein Boss hat eine Nachricht für dich.

Er möchte, dass du dich heraushältst.

Dafür bekommst du einen Anteil von 20 %.

Lass mich dich was fragen.

Letzte Nacht...

Wie sind die beiden Wächter gestorben?

Ihr wart das gar nicht?

Dachte ich mir doch.

Wirklich seltsam.

Mein Boss verlangt eine sofortige Antwort.

Wenn du nicht kooperierst, wird er gegen dich kämpfen.

Nun gut, wo und wann?

Mittags auf dem Siebenmeilen-Hügel.

Da kommt auch der Transport vorbei.

Ja, der Boss wird dich

innerhalb von vier Stunden besiegen.

Bis dahin ist der Transport auch da.

Dein Boss hat wirklich eine hohe Meinung von mir.

Der berühmte Schwertkämpfer Li Qing Ming.

Leng Fang, Yan Jiu und Fang Shi

und Yang Hu Yun.

Will er sie alle besiegen?

Der Boss hält sie für nicht ebenbürtig.

Wenn du erledigt bist, ist der Rest kein Problem.

Warte.

Glaubst du, ich lasse dich laufen, nachdem du Unschuldige getötet hast!

Da bin ich mal gespannt,

wie du uns alle aufhalten willst.

Ich habe Anweisung,

euch lebendig zu stellen

oder an Ort und Stelle zu töten.

Mittags, Siebenmeilen-Hügel.

Was ist los?

Herr.

Mit 30 Mann sind wir losgezogen.

Und nun...

Was willst du sagen?

Wir alle haben entschieden.

Die Drachenbande will das Gold so dringend,

am Ende werden wir alle draufgehen.

Wir wollen gehen, auch ohne Bezahlung.

Wenn sie Angst haben, lass sie gehen.

Zwang bringt nichts.

Danke, Bruder Li.

Wir können gehen...

Angst vor dem Tod ist ganz menschlich.

Unser Weg birgt große Gefahren.

Wenn sie ihre Brüder sterben sehen,

bekommen sie natürlich auch Angst.

Willst du auch kneifen?

Ich widme mein Leben schon immer meinen Freunden.

Das wird sich jetzt nicht ändern.

Bruder Yang.

Bewache das Gold mit Li und Leng.

Wir schauen, wie die Lage weiter vorne ist.

Wir geben dann Bescheid.

Sieht ruhig aus. Sollen wir sie holen?

Ich weiß nicht.

Würde uns die Drachenbande denn jemals direkt angreifen?

Ihrem Anführer wären wir kaum gewachsen.

Stimmt.

Yang kann uns mit seinen Schwertkünsten

auch nicht helfen.

Vielleicht ist es nicht so schlimm.

Und er ist nur ein bisschen schwächer

als vor der Verletzung.

Hab' mich nicht getraut, ihn zu fragen.

Sieh an, der Silberspeer!

Die Drachenbande nimmt uns wohl langsam ernst?

Seid ihr Yan Jiu und Fang Shi?

In der Tat. Dann mal los.

HIER RUHEN YAN JIU UND FANG SHI

Wir hätten eher kommen sollen.

Zumindest war ihr Tod nicht umsonst.

Die Nr. 2 der Bande ist ebenfalls tot.

Nun sind nur noch wir drei über.

Vier... Hai Tao ist auch noch da.

Das nächste Mal, wenn du mit Hai Tao flirtest,

warte nicht, bis ich eingeschlafen bin.

Wie kannst du das sagen?

Wo ist Li Qing Ming?

Ich weiß es nicht.

Vielleicht nimmt er sich den Anführer vor.

Er hat wohl einen Ruf zu verlieren.

Bruder Li, bleib stehen.

Bruder Hai, hast du Li unterwegs gesehen?

Wo sind Yan Jiu und Fang Shi?

Sie sind tot, so wie auch der Silberspeer.

Leng, bleib lieber hier.

Der Anführer der Drachenbande

erwartet uns auf dem Siebenmeilen-Hügel.

Ich glaube, Li ist dorthin unterwegs.

Du weißt doch, dass er nicht gewinnen kann!

Warum hast du ihn nicht aufgehalten?

Jeder Mensch denkt unterschiedlich.

Er sieht sich selbst als Held.

Und er würde lieber als Held sterben,

als ein gewöhnliches Leben zu führen.

Als gewöhnlicher Mann wäre er mir viel lieber.

Gold ist nicht das Einzige mit zerstörerischer Kraft.

Eitelkeit tötet auch Menschen.

Warum ist Hai Tao nicht hier?

Willst du mich hinterrücks abstechen?

Li Qing Ming, du wirst verlieren.

Ich kann es sehen.

Du bist zu voreilig.

Du und dein Schwert, ihr seid nicht eins.

Das berühmte Schwert in deinen Händen

taugt nichts ohne gute Führung.

Zeige mir deine Waffe.

Die einzige zuverlässige Waffe ist man selbst.

Dein Schwert ist scharf, aber du bist daran gebunden.

Verlierst du es, wirst du unweigerlich sterben.

Meine Arme hingegen sind immer bei mir.

Jetzt stehst du ohne Schwert da.

Erinnerst du dich, was ich vorhin sagte? Macht dir das keine Angst?

Stirb wie ein Held.

Li Qing Ming.

Du bist mir nicht gewachsen.

Ich gebe dir drei Tage Vorsprung, um wegzulaufen.

Gib nicht mir die Schuld, wenn ich dich einhole.

Ich bin es, Hai Tao. Hör mir zu.

Erinnere dich, was ich in der Stadt zu dir sagte.

Ziehe dich jetzt zurück,

und komme in zwei Stunden wieder.

Dann wird das hier unweigerlich zu Ende sein.

Rache kannst du später immer noch nehmen.

Ich glaube, zwei Stunden sollten reichen.

Li Qing Ming ist tot.

Meine Männer verscharren ihn momentan.

Leng habe ich drei Tage Vorsprung gegeben.

Li Qing Ming ist dennoch ein Held.

Trotz seiner Arroganz und seinem beschränkten Geist.

Er hat dafür einen starken Willen gezeigt.

Unglücklicherweise ist dein Ruf als Top-Agent

nicht sehr verlässlich.

Das interessiert mich nicht.

Wir haben noch gar nicht angefangen.

Woher weißt du, dass ich dich nicht festnehmen kann?

Ich sehe das schon daran, wie du dein Schwert ziehst.

Ich verstehe nicht,

woher dein guter Ruf stammt.

Du redest Blödsinn, können wir anfangen?

Sicher.

Fang!

Ich sagte es ja schon, der Wein ist mein bester Freund.

Bruder Hai, du hast es geschafft.

Sein Kung Fu war meinem weit überlegen.

Seine Goldarme sind unbesiegbar.

Es war nicht einfach,

aber ich habe seine Schwachstelle gefunden.

Die Augen sind es.

Die konnte er jedenfalls unmöglich schützen.

Bruder Hai.

Das Ziel ist nur noch weniger als 100 Meilen entfernt.

Wir reisen weiter, sobald Goldarm tot ist.

Damit das endlich ein Ende hat.

Der Mann mit den Goldarmen ist erblindet.

Er wird keinen Schaden mehr anrichten können.

Lass ihn am Leben, er ist ein großartiger Kämpfer.

Jetzt verstehe ich.

Natürlich.

Und was hast du zu sagen?

200.000 Tael Gold sind wohl sehr verführerisch.

Und das fast ohne Risiko.

Natürlich, ich sollte von Goldarm getötet werden.

Danach hättet ihr ihn spurlos beseitigt.

Jeder würde dann glauben, dass er mit dem Gold abgehauen ist.

Und natürlich wäre auch Boss Yang in Ausübung seiner Pflicht gestorben.

Stimmt das?

Dein Plan hätte perfekt sein können.

Aber dann dieser kleine Zwischenfall.

Du hattest nicht erwartet,

dass die Wachen sich über das Gold hermachen könnten.

Beide mussten daher sterben, sonst wärst du aufgeflogen.

Jetzt kenne ich deinen Plan.

Du wirst mich nun schon selber ausschalten müssen, wenn du das Gold willst.

Das werde ich, versprochen.

Aber das Schwert liegt mir einfach nicht.

Dafür kann ich meine Füße perfekt benutzen.

Hast du schon davon gehört:

Goldarm und Eisenfuß?

Du bist also der Eisenfuß?

Ja.

Und die Geschichte mit den 17 Schwertkämpfern?

Oder die 18 Kämpfer von Yin Yuan?

Das hat sich ganz anders zugetragen.

Erst habe ich sie zu Tode getreten

und dann mit dem Schwert zerstückelt.

Aber es lebt ja niemand mehr, der das wissen könnte.

Warum tust du das?

Wegen ihm.

Vor fünf Jahren war ich genauso berühmt wie er.

Er wurde zum Anführer der Drachenbande.

Aber ich konnte nicht gegen ihn kämpfen.

Ich änderte meinen Namen und erschuf den Hu-Wei-Sicherheitsdienst.

Mit seinem Tod wäre die Drachenbande nun endgültig erledigt.

Mit den 200.000 Tael Gold kann ich eine Organisation erschaffen,

die viel größer ist als die Drachenbande jemals war!

Der Eisenfuß wird wieder berühmt!

Hai Tao hat Gnade gezeigt. Aber du wohl nicht.

Überflüssig zu erwähnen,

von nun an

ist vom berühmten Duo nur noch der Eisenfuß über.

Du bist nicht verwundet?

Ich sagte doch, der Wein ist mein bester Freund.

Zu schade, dass der nun ruiniert ist.

Goldarm und Eisenfuß: einer ist blind, der andere ist tot.

Agent Hai, danke nochmal.

Ich werde nun in den Ruhestand gehen.

Das tödliche Duo wird es nie wieder geben.

Schon gut, ich war ja schon im Ruhestand...

Ich habe es wohl verdient.

Leng Fang.

Bitte bring das Gold ans Ziel.

Ich muss mich nun für drei Tage betrinken.