Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,319 --> 00:00:28,810
HU-WEI-SICHERHEITSDIENST
2
00:00:38,872 --> 00:00:40,329
Sun Chien
3
00:00:41,083 --> 00:00:44,702
Herr! Li Qing Ming hat uns nicht nur
4
00:00:44,920 --> 00:00:46,707
seine Hilfe zugesagt,
5
00:00:46,922 --> 00:00:50,040
seine Verlobte Leng Fang
6
00:00:50,259 --> 00:00:53,127
hat ebenfalls versprochen zu helfen.
7
00:00:54,805 --> 00:00:57,343
Herr, Yan Jiu und Fang Shi
8
00:00:57,558 --> 00:00:59,515
warten draußen auf uns.
9
00:00:59,726 --> 00:01:02,560
Sie sind unsere Vorhut
und machen die Straße frei.
10
00:01:02,771 --> 00:01:05,013
Auf gute Freunde ist immer Verlass.
11
00:01:15,409 --> 00:01:17,651
200.000 Tael in Gold.
12
00:01:18,078 --> 00:01:20,821
Der Regierung mangelt es an Vertrauen.
13
00:01:21,039 --> 00:01:22,996
Deshalb hat sie Hu-Wei beauftragt.
14
00:01:23,584 --> 00:01:28,830
Die Flüchtlinge werden uns dankbar sein,
15
00:01:29,047 --> 00:01:32,586
wenn das Gold sie sicher erreicht.
16
00:01:32,801 --> 00:01:38,263
Nebenbei wird dies das Ansehen
unserer Firma ziemlich steigern.
17
00:01:38,849 --> 00:01:39,635
Herr,
18
00:01:39,850 --> 00:01:41,762
was ist mit Hai Tao, dem Agenten?
19
00:01:41,977 --> 00:01:43,843
Wollten die Behörden
ihn nicht hergeschickt haben?
20
00:01:44,062 --> 00:01:45,223
Wo bleibt er nur?
21
00:01:46,231 --> 00:01:47,517
Ich erwarte ihn jederzeit.
22
00:01:47,733 --> 00:01:49,224
Herr.
23
00:01:51,069 --> 00:01:52,310
Herr.
24
00:01:53,739 --> 00:01:56,857
Töten!
25
00:01:58,869 --> 00:02:00,030
Die Drachenbande...
26
00:02:05,459 --> 00:02:08,167
Informiert sofort Li und Leng,
27
00:02:08,378 --> 00:02:11,746
und Yan Jiu und Fang Shi.
28
00:02:11,965 --> 00:02:14,833
Die Drachenbande hat offensichtlich vor,
29
00:02:15,052 --> 00:02:17,465
das Gold zu rauben.
30
00:02:17,679 --> 00:02:18,715
Jawohl.
31
00:02:19,348 --> 00:02:21,010
Sheng San, Sheng He.
32
00:02:21,224 --> 00:02:22,340
Ja.
33
00:02:22,559 --> 00:02:24,266
Bereitet alles für den Aufbruch vor.
34
00:02:24,478 --> 00:02:25,389
Jawohl.
35
00:02:26,104 --> 00:02:28,221
Seid vorsichtig auf der Straße.
36
00:02:28,440 --> 00:02:31,399
Wir haben zwar viele Kampfexperten dabei,
37
00:02:31,610 --> 00:02:35,524
aber die Drachenbande
kann sehr hinterlistig und grausam sein.
38
00:02:35,739 --> 00:02:36,695
Verstanden.
39
00:02:36,907 --> 00:02:40,196
Die Bande hat vier Anführer.
40
00:02:42,245 --> 00:02:45,989
DIE 5 KAMPFMASCHINEN DER SHAOLIN
~ Originalfassung ~ 85:03 Min. ~
41
00:02:51,004 --> 00:02:52,461
Der Mann mit den Goldarmen - Lo Mang.
42
00:03:21,827 --> 00:03:23,284
Der Mann mit dem silbernen Speer - Lu Feng.
43
00:03:56,027 --> 00:03:57,484
Der Eisenfächer - Wang Lung-Wei
44
00:04:16,006 --> 00:04:17,463
Der Mann mit dem Messinghelm - Hsiung Yang.
45
00:04:30,270 --> 00:04:32,307
Ihr Rang entspricht ihren Fähigkeiten,
46
00:04:32,522 --> 00:04:34,855
und nicht etwa dem Alter.
47
00:04:35,066 --> 00:04:38,275
Tatsächlich ist der Chef Goldarm
der jüngste von ihnen.
48
00:04:38,487 --> 00:04:40,149
Wir sollten also nicht nachlässig sein,
49
00:04:40,363 --> 00:04:43,606
wenn wir auf einen jungen Rivalen treffen.
50
00:04:43,825 --> 00:04:45,987
Selbst ihre Männer,
51
00:04:46,203 --> 00:04:50,413
die Sieben Todeshaken,
sind nicht zu unterschätzen.
52
00:04:55,337 --> 00:04:56,794
Chiang Sheng
53
00:05:03,428 --> 00:05:06,546
Man sagt, die Probleme kommen immer am Ende.
54
00:05:06,765 --> 00:05:09,929
Wir werden ganz sicher überfallen.
55
00:05:10,143 --> 00:05:11,975
Leider sind wir die Vorhut
56
00:05:12,187 --> 00:05:13,769
und wir haben versprochen,
57
00:05:13,980 --> 00:05:15,721
das Gold sicher
zu den Flüchtlingen zu bringen.
58
00:05:15,941 --> 00:05:18,604
Wir müssen das tun!
Selbst, wenn es uns das Leben kostet!
59
00:05:18,819 --> 00:05:23,189
Wir werden der Drachenbande
das Fürchten lehren!
60
00:05:23,824 --> 00:05:24,814
Kommt raus!
61
00:05:51,601 --> 00:05:57,017
Also ihr seid die Sieben Todeshaken.
62
00:05:57,691 --> 00:06:00,183
Für gewöhnlich sprechen sie nicht.
63
00:06:00,402 --> 00:06:01,859
Sie töten einfach.
64
00:06:02,070 --> 00:06:03,436
Du verschwendest deine Zeit.
65
00:06:03,655 --> 00:06:06,443
Ich weiß, aber ich fürchte,
66
00:06:06,658 --> 00:06:09,025
sie werden genauso dumm sterben wie wir.
67
00:06:09,244 --> 00:06:10,405
Stimmt.
68
00:07:02,255 --> 00:07:05,623
Normalerweise teilen wir unsere Opfer auf.
69
00:07:05,842 --> 00:07:09,085
Jetzt hat jeder drei Banditen getötet und
einer bleibt über.
70
00:07:09,304 --> 00:07:11,887
Dann teilen wir ihn uns!
71
00:07:12,098 --> 00:07:13,054
In Ordnung.
72
00:07:17,520 --> 00:07:20,012
Und wieder eine gute Teamarbeit!
73
00:07:20,774 --> 00:07:21,639
Töten!
74
00:07:23,443 --> 00:07:24,024
Pan Ping-Chang
75
00:07:24,235 --> 00:07:25,021
Töten!
76
00:07:30,742 --> 00:07:34,656
Ich bin Eisenfächer Wei Lin.
77
00:07:34,871 --> 00:07:37,488
Ich bin die Nr. 3 der Drachenbande.
78
00:07:39,292 --> 00:07:41,124
Wo ist Yang Hu Yun,
79
00:07:41,336 --> 00:07:42,668
Boss des Hu-Wei-Sicherheitsdienstes?
80
00:07:42,879 --> 00:07:44,996
Warum leitest du den Angriff auf uns?
81
00:07:50,220 --> 00:07:52,507
Schönen Frauen tue ich schon
aus Prinzip nichts an.
82
00:07:52,722 --> 00:07:55,590
Bitte geh weiter.
83
00:08:04,943 --> 00:08:06,605
Du bist talentiert.
84
00:08:07,153 --> 00:08:09,236
Und du bist unter meiner Würde.
85
00:08:09,906 --> 00:08:12,193
Der Beste wird am Ende des Tages überleben,
86
00:08:12,409 --> 00:08:14,617
egal, welche Methoden er angewandt hat.
87
00:08:19,207 --> 00:08:20,664
Kuo Chui
88
00:08:21,710 --> 00:08:23,542
Ich muss blind sein.
89
00:08:23,920 --> 00:08:25,456
Verdammt.
90
00:08:25,672 --> 00:08:29,040
Drei Krüge Wein und schon betrunken!
91
00:09:05,962 --> 00:09:08,375
HU WEI
92
00:09:17,140 --> 00:09:19,507
Herr, Yan Jiu und Fang Shi
93
00:09:19,726 --> 00:09:22,514
sind auf die Sieben Todeshaken gestoßen.
94
00:09:22,729 --> 00:09:25,472
Sie haben mit ihren Äxten alle getötet.
95
00:09:26,316 --> 00:09:27,227
Fräulein Leng traf auf
96
00:09:27,442 --> 00:09:29,559
Eisenfächer Wei Lin
97
00:09:29,778 --> 00:09:31,064
und wurde dabei fast getötet.
98
00:09:31,279 --> 00:09:32,770
Sie wurde von einem Betrunkenen gerettet.
99
00:09:33,364 --> 00:09:34,445
Wer war das?
100
00:09:34,657 --> 00:09:37,445
Wissen wir nicht,
er verschwand sofort wieder.
101
00:09:38,828 --> 00:09:40,911
Könnte er es gewesen sein?
102
00:09:41,748 --> 00:09:44,240
Der weltberühmte Agent Hai Tao?
103
00:09:44,459 --> 00:09:47,076
Man sagt, er ist ständig betrunken.
104
00:09:47,295 --> 00:09:50,254
Der Wein ist sein bester Freund.
105
00:10:00,475 --> 00:10:02,933
DORF DES GLÜCKS
106
00:10:19,369 --> 00:10:21,907
Wei Pai
107
00:10:31,923 --> 00:10:33,164
Ich bin dem Eisenfächer begegnet
108
00:10:33,383 --> 00:10:35,340
und fast in seine Falle getappt.
109
00:10:36,177 --> 00:10:37,759
Elendes Gesindel.
110
00:11:05,874 --> 00:11:06,534
Fräulein...
111
00:11:06,749 --> 00:11:07,910
Geh.
112
00:11:27,187 --> 00:11:28,553
Er ist tot.
113
00:11:29,355 --> 00:11:32,814
Herr, wie konntet Ihr den Mann nur töten?
114
00:11:37,155 --> 00:11:41,525
Sieh doch, gehörte er nicht zu euch?
115
00:11:44,579 --> 00:11:50,166
Wenn die Behörden
von dieser Sache Wind bekommen,
116
00:11:50,376 --> 00:11:52,208
was machen wir dann?
117
00:11:52,837 --> 00:11:56,501
Hast du den Mann nicht angeworben? Du...
118
00:11:56,716 --> 00:11:58,207
Richtig.
119
00:12:33,711 --> 00:12:35,418
Wir verschwinden.
120
00:12:48,518 --> 00:12:50,134
Li Qing Ming wurde vergiftet.
121
00:12:50,353 --> 00:12:52,390
Das Gift breitet sich schneller aus,
je mehr er sich bewegt.
122
00:12:52,605 --> 00:12:53,391
Hinterher!
123
00:13:17,797 --> 00:13:19,880
Bring mir Wein.
124
00:13:29,267 --> 00:13:32,260
Bring mir einen ganzen Krug.
125
00:14:01,758 --> 00:14:03,294
Was für eine Verschwendung.
126
00:14:05,970 --> 00:14:09,509
He, du hast einen ganz schön harten Schädel.
127
00:14:10,224 --> 00:14:11,510
So wie Messinghelm Yang,
128
00:14:11,726 --> 00:14:13,888
die Nr. 4 der Drachenbande.
129
00:14:30,036 --> 00:14:33,780
Hai Tao, dein Ruhm eilt dir voraus.
130
00:14:33,998 --> 00:14:36,911
Es ist mir eine Ehre, dich zu treffen.
131
00:14:38,252 --> 00:14:40,915
Wirklich? Dann bist du der Silberspeer?
132
00:14:42,882 --> 00:14:44,043
Gut beobachtet.
133
00:14:50,181 --> 00:14:51,592
Nun denn.
134
00:14:51,933 --> 00:14:55,472
Du bist doch die Nr. 2 der Drachenbande.
135
00:14:55,686 --> 00:14:57,552
Warum betreibst du hier ein Weinlokal?
136
00:14:59,440 --> 00:15:01,147
Ein Mann mit deinen Fähigkeiten
137
00:15:01,359 --> 00:15:03,567
sollte sein Geld
nicht bei der Regierung verdienen.
138
00:15:03,778 --> 00:15:05,394
Wenn du der Drachenbande beitreten würdest,
139
00:15:05,613 --> 00:15:07,149
könntest du alles haben, was du willst.
140
00:15:07,365 --> 00:15:11,609
Wirklich? Und du entscheidest darüber?
141
00:15:11,828 --> 00:15:12,818
Ja.
142
00:15:13,996 --> 00:15:17,615
Erstens, ich könnte wenn überhaupt nur die
Nr. 1 der Drachenbande sein.
143
00:15:17,834 --> 00:15:19,541
Zweitens...
144
00:15:20,711 --> 00:15:28,630
Alle Männer der Drachenbande müssen sterben.
So viel steht fest.
145
00:15:28,845 --> 00:15:33,385
Drittens...
146
00:15:38,980 --> 00:15:43,145
Nein, nichts mehr, nur die zwei Punkte.
147
00:15:43,359 --> 00:15:44,349
Sei verflucht!
148
00:15:53,202 --> 00:15:55,068
Du hast hier nichts zu sagen.
149
00:15:55,288 --> 00:15:56,244
Geh lieber zurück
150
00:15:56,456 --> 00:15:58,994
und erstatte deinem Boss Bericht,
151
00:15:59,208 --> 00:16:01,245
dem Mann mit den Goldarmen.
152
00:16:16,893 --> 00:16:18,384
Schrecklich...
153
00:16:23,983 --> 00:16:26,441
Ich wurde nur leicht vergiftet.
154
00:16:26,652 --> 00:16:28,609
Keine große Sache.
155
00:16:28,821 --> 00:16:30,904
Das war eines der stärksten Gifte der Bande,
156
00:16:31,115 --> 00:16:33,607
normalerweise überlebt man
damit nicht den Tag.
157
00:16:33,826 --> 00:16:37,991
Unsinn! Ich werde das aushalten!
158
00:16:38,206 --> 00:16:39,993
Mein inneres Kung Fu schützt mich!
159
00:16:40,208 --> 00:16:41,039
Oder soll mein Training
umsonst gewesen sein?
160
00:16:41,250 --> 00:16:42,707
Und was, wenn nicht?
161
00:16:45,463 --> 00:16:48,080
Zwei Tage überlebe ich ganz sicher noch.
162
00:16:48,382 --> 00:16:50,669
Also haben wir noch zwei Tage...
163
00:16:50,885 --> 00:16:52,046
Ich bereite die Pferde vor.
164
00:16:52,261 --> 00:16:54,469
Unterwegs suchen wir einen Arzt auf.
165
00:16:54,680 --> 00:16:55,636
Erstens...
166
00:16:55,848 --> 00:16:59,182
Wenn ich etwas verspreche,
167
00:16:59,393 --> 00:17:01,430
gebe ich nicht auf halbem Weg auf.
168
00:17:01,646 --> 00:17:07,108
Zweitens, ich gewähre nur Gefallen
und bitte nie um welche.
169
00:17:07,318 --> 00:17:09,230
Du...
170
00:17:09,695 --> 00:17:12,529
Ein Held fürchtet den Tod nicht.
171
00:17:13,032 --> 00:17:15,524
Wir haben noch zwei Tage.
172
00:17:15,743 --> 00:17:19,327
Genug, um den Weg in den Süden freizumachen.
173
00:17:19,622 --> 00:17:20,908
Lass uns gehen.
174
00:17:21,123 --> 00:17:23,410
Du denkst immer nur an dich,
175
00:17:23,626 --> 00:17:25,743
nie an andere.
176
00:17:26,420 --> 00:17:27,877
Was meinst du damit?
177
00:17:29,298 --> 00:17:32,382
Wegen der Flüchtlinge
178
00:17:32,593 --> 00:17:35,176
und weil Yang mein Freund ist,
179
00:17:35,555 --> 00:17:38,093
habe ich mein Leben aufs Spiel gesetzt,
180
00:17:38,307 --> 00:17:40,390
und du sagst, ich denke nur an mich?
181
00:17:40,601 --> 00:17:44,015
Li, dein Name ist weithin geachtet.
182
00:17:44,230 --> 00:17:46,392
Deine Schwertkunst ist berühmt.
183
00:17:46,607 --> 00:17:48,894
Du musst dich nicht mehr beweisen.
184
00:17:49,110 --> 00:17:51,693
Warum gibst du dein heldenhaftes Leben
nicht für mich auf?
185
00:17:51,904 --> 00:17:53,987
Hast du mal darüber nachgedacht,
186
00:17:54,198 --> 00:17:58,363
was ich ohne dich machen soll,
wenn du nicht mehr bist?
187
00:18:02,582 --> 00:18:05,040
Wenn ich dir wichtig bin,
188
00:18:05,251 --> 00:18:07,618
dann bleib am Leben.
189
00:18:07,837 --> 00:18:09,044
Also los, gehen wir.
190
00:18:27,857 --> 00:18:31,396
Wie lief es? Habt ihr Neuigkeiten?
191
00:18:31,611 --> 00:18:32,271
Redet.
192
00:18:32,486 --> 00:18:34,694
200.000 Tael Gold ziehen viele Geier an.
193
00:18:34,905 --> 00:18:36,897
Aber die Drachenbande will das Gold auch,
194
00:18:37,116 --> 00:18:40,234
und viele fürchten ihren Anführer.
195
00:18:40,453 --> 00:18:41,819
Also traut sich nun niemand mehr.
196
00:18:57,928 --> 00:18:59,794
Als wir kamen,
197
00:19:00,014 --> 00:19:01,801
verhielt sich dieser Mann sehr auffällig.
198
00:19:02,016 --> 00:19:03,598
Wir nahmen ihn mit.
199
00:19:03,976 --> 00:19:06,059
Habt ihr unterwegs Li Qing Ming gesehen?
200
00:19:06,270 --> 00:19:07,431
Nein.
201
00:19:16,238 --> 00:19:18,275
Wann erzählst du uns die Wahrheit?
202
00:19:25,706 --> 00:19:29,700
Vielleicht vollbringt ein Axthieb
wahre Wunder?
203
00:19:29,919 --> 00:19:32,206
Nein, das würde ihn töten.
204
00:19:32,421 --> 00:19:34,208
Und dann redet er sicher nicht mehr.
205
00:19:36,425 --> 00:19:37,336
Richtig.
206
00:19:38,052 --> 00:19:41,011
Tötet mich doch, ich rede sowieso nicht!
207
00:19:42,181 --> 00:19:44,673
Ja, das könnte stimmen.
208
00:19:44,892 --> 00:19:47,134
Wir müssen nun ein Zeichen setzen.
209
00:19:47,353 --> 00:19:48,389
Genau!
210
00:20:06,706 --> 00:20:09,073
Verdammt, die Banditen
haben einen Tunnel gegraben!
211
00:20:26,559 --> 00:20:30,269
Messinghelm Yang ist die Nr. 4
der Drachenbande.
212
00:20:34,150 --> 00:20:36,358
Das Gold hat allerhöchste Wichtigkeit.
213
00:20:54,211 --> 00:20:56,498
Yang Hu Yun,
wenn die Drachenbande etwas will,
214
00:20:56,714 --> 00:20:58,421
dann nimmt sie es sich.
215
00:20:58,632 --> 00:20:59,964
Ihr könnt nichts dagegen tun.
216
00:21:09,268 --> 00:21:10,179
FU TO HERBERGE
217
00:21:41,592 --> 00:21:43,254
Wie unfair.
218
00:21:43,469 --> 00:21:45,381
Jetzt hast du sie alle allein getötet.
219
00:21:45,930 --> 00:21:47,512
Warte, hier ist noch einer für dich.
220
00:21:54,188 --> 00:21:56,100
Ein Signal von Nr. 3!
221
00:21:56,315 --> 00:21:57,146
Los!
222
00:22:09,495 --> 00:22:11,361
- Da helfen wir mal mit, was?
- Klar.
223
00:22:33,519 --> 00:22:34,635
Boss!
224
00:22:35,104 --> 00:22:36,345
Der Goldene Arm...
225
00:22:39,692 --> 00:22:43,356
Ich bin wohl zu spät.
226
00:22:43,737 --> 00:22:47,481
Das Gold hat Nr. 3 erreicht!
227
00:22:47,700 --> 00:22:49,236
Er hat uns ein Signal gesendet.
228
00:22:49,451 --> 00:22:53,161
Gut, machen wir uns auf den Weg.
229
00:22:53,372 --> 00:22:56,160
Ich räche dich bei meiner Rückkehr.
230
00:22:56,834 --> 00:23:02,876
Keine Sorge, sie werden alle sterben.
231
00:23:03,507 --> 00:23:04,918
Danke.
232
00:23:39,043 --> 00:23:42,912
Kein Wunder,
dass dieser Mann der Anführer ist.
233
00:23:43,130 --> 00:23:47,374
Er bezwingt uns mit bloßen Händen.
234
00:23:47,801 --> 00:23:49,258
Wenn er noch bewaffnet wäre...
235
00:23:49,470 --> 00:23:51,803
Er benutzt nie Waffen.
236
00:23:52,014 --> 00:23:53,926
Er glaubt nicht an ihren Nutzen.
237
00:23:54,266 --> 00:23:57,850
Waffen könnten jederzeit verloren gehen,
238
00:23:58,062 --> 00:24:01,897
und die eigenen Hände
sind immer einsatzbereit.
239
00:24:04,109 --> 00:24:06,021
Mit seinem Kung Fu,
240
00:24:06,236 --> 00:24:07,693
selbst wenn es gegen drei von uns geht,
241
00:24:07,905 --> 00:24:11,069
streckt er uns mit weniger
als hundert Schlägen nieder.
242
00:24:11,283 --> 00:24:12,819
Aber warum ließ er uns jetzt am Leben?
243
00:24:13,035 --> 00:24:16,619
Der Mann sagte vorhin was von einem Signal.
244
00:24:16,830 --> 00:24:18,742
Es muss um etwas Wichtiges gehen...
245
00:24:18,958 --> 00:24:20,119
Die sieben Kisten voller Gold...
246
00:24:48,237 --> 00:24:52,698
He, sag mal, warum kommt denn niemand?
247
00:24:54,535 --> 00:24:55,867
Du schon wieder.
248
00:24:56,495 --> 00:24:57,952
Ganz genau.
249
00:25:05,212 --> 00:25:08,125
Mein ganzes Geld ist für Wein draufgegangen.
250
00:25:08,507 --> 00:25:10,965
Könntest du mir was leihen?
Ich habe noch Durst.
251
00:25:11,176 --> 00:25:13,259
Beim letzten Training sagte mein Boss,
252
00:25:13,470 --> 00:25:16,463
wenn du deinen Feind nicht mit einem Schlag
niederstrecken kannst,
253
00:25:16,682 --> 00:25:18,765
hör auf zu kämpfen, um die Sache nicht noch
schlimmer zu machen.
254
00:25:19,059 --> 00:25:22,348
Du kannst mich nicht täuschen.
255
00:25:23,313 --> 00:25:25,646
Ich weiß genau, wer du bist.
256
00:25:26,358 --> 00:25:30,898
Nun gut, dann weißt du eben, wer ich bin.
257
00:25:31,947 --> 00:25:34,360
Wer solltest du anderes sein,
258
00:25:34,366 --> 00:25:36,733
als Hai Tao, der berühmte Agent?
259
00:25:37,244 --> 00:25:41,329
Andere mögen dich fürchten, ich aber nicht.
260
00:25:41,540 --> 00:25:45,659
Gut, dann werden wir wohl jetzt kämpfen.
261
00:25:48,297 --> 00:25:50,289
Gefunden hast du mich schon,
262
00:25:50,507 --> 00:25:52,123
jetzt zeig mal, was du kannst.
263
00:28:18,614 --> 00:28:22,107
Li Qing Ming wurde im Kampf vergiftet.
264
00:28:22,326 --> 00:28:25,660
Leng Fang sorgt sich zu Tode.
265
00:28:27,664 --> 00:28:30,498
Yan Jiu, Fang Shian und Yang Hu Yun
266
00:28:30,709 --> 00:28:32,416
sind nicht gut genug für mich.
267
00:28:36,089 --> 00:28:40,834
Und der berühmte Agent Hai Tao mischt
nun auch noch mit.
268
00:28:49,895 --> 00:28:52,933
Ich glaube, ich kann stolz darauf sein,
269
00:28:53,148 --> 00:28:54,559
dass Hai Tao sich vor mir versteckt.
270
00:29:02,532 --> 00:29:07,072
Wie auch immer,
das Gold kann ich jetzt nicht mitnehmen.
271
00:29:07,287 --> 00:29:11,201
Soll Yang es noch ein paar Tage haben.
272
00:29:39,236 --> 00:29:40,272
Komm raus.
273
00:29:49,121 --> 00:29:51,488
Ich habe schon immer die Schwächen meiner
Gegner ausgenutzt.
274
00:29:51,707 --> 00:29:54,450
Wo du doch schon vergiftet wurdest,
275
00:29:54,668 --> 00:29:57,001
warum tust du mir keinen Gefallen...
276
00:29:57,462 --> 00:30:00,000
Und töte mich einfach selber?
277
00:30:00,215 --> 00:30:02,673
Kein besonders heldenhafter Tod.
278
00:30:03,176 --> 00:30:05,634
Das ist wahr.
279
00:30:05,846 --> 00:30:07,508
Ich lehne ab.
280
00:30:07,723 --> 00:30:08,634
Dann erledige ich das!
281
00:30:34,416 --> 00:30:37,284
Der bist der Erste,
der meinen Speer festhalten konnte.
282
00:30:37,502 --> 00:30:40,745
Und du bist der Erste,
dem ich die Waffe abnehmen wollte,
283
00:30:40,964 --> 00:30:42,171
aber es nicht geschafft habe.
284
00:30:42,382 --> 00:30:44,624
Wenn du der Drachenbande beitreten würdest,
285
00:30:44,843 --> 00:30:47,426
wärst du mindestens die Nr. 3.
286
00:30:48,138 --> 00:30:49,595
Du hörst mir nicht zu.
287
00:30:49,806 --> 00:30:52,014
Ich trete der Bande nicht bei.
288
00:31:04,571 --> 00:31:05,687
Fräulein Leng ist hier.
289
00:31:05,906 --> 00:31:07,568
Wenn du nicht uns zwei bekämpfen willst,
290
00:31:07,783 --> 00:31:11,197
solltest du lieber
die Beine in die Hand nehmen.
291
00:31:19,795 --> 00:31:21,206
Wohin bringst du ihn?
292
00:31:23,924 --> 00:31:26,382
Wo ist der Säufer abgeblieben?
293
00:31:26,593 --> 00:31:27,754
Wir sind bereit.
294
00:31:27,969 --> 00:31:28,880
Wo ist er?
295
00:31:29,096 --> 00:31:30,132
Weiß das niemand?
296
00:31:32,099 --> 00:31:35,183
Da kommt er.
297
00:31:46,154 --> 00:31:49,773
Schnell! 10 Tael für jeden!
298
00:31:53,620 --> 00:31:54,827
Beeilung.
299
00:32:05,924 --> 00:32:07,210
Was macht ihr da?
300
00:32:11,012 --> 00:32:14,005
Siehst du das nicht? Wir verbrennen ihn.
301
00:32:14,224 --> 00:32:15,305
Er wurde vergiftet,
302
00:32:15,517 --> 00:32:18,851
seine Asche ist bestes Giftpulver.
303
00:32:40,709 --> 00:32:44,544
Da Fräulein Leng kein Schwert mehr hat,
304
00:32:44,754 --> 00:32:48,293
wird es schwer für sie,
an mir vorbeizukommen.
305
00:32:53,138 --> 00:32:55,471
Schürt das Feuer.
306
00:33:35,472 --> 00:33:38,556
Boss, hier ist meilenweit
nichts und niemand.
307
00:33:38,767 --> 00:33:39,848
Nur vor uns liegt eine kleine Stadt.
308
00:33:40,060 --> 00:33:41,722
Wir sollten hier rasten.
309
00:33:42,437 --> 00:33:45,976
Das ist eine gute Idee.
310
00:33:53,114 --> 00:33:55,356
Es ist mir eine große Ehre,
311
00:33:55,575 --> 00:33:57,282
euch als Freunde zu haben.
312
00:33:57,827 --> 00:34:01,867
Li Qing Ming wurde im Kampf vergiftet,
313
00:34:02,082 --> 00:34:04,449
und doch kämpft er
den Weg weiter für uns frei.
314
00:34:14,344 --> 00:34:15,880
Lasst uns weiterreisen.
315
00:34:17,472 --> 00:34:21,056
Wang Shang San, Wang Shang He.
316
00:34:54,884 --> 00:34:55,965
Das...
317
00:34:56,386 --> 00:34:57,718
Die Drachenbande war das.
318
00:34:58,346 --> 00:35:01,760
Woher wussten sie, wo wir rasten würden?
319
00:35:01,975 --> 00:35:03,511
Wie kann das sein?
320
00:35:14,112 --> 00:35:15,228
Bleibt stehen!
321
00:35:15,655 --> 00:35:18,864
Die Bande hat Fallen gelegt.
322
00:35:30,420 --> 00:35:32,207
Schnürt euch Holz unter die Füße.
323
00:35:32,422 --> 00:35:34,914
Und berührt nichts.
324
00:35:35,133 --> 00:35:36,999
Lehnt euch nirgendwo an.
325
00:35:37,218 --> 00:35:39,210
Versuchen wir, die Stadt zu erreichen.
326
00:36:22,555 --> 00:36:25,798
Hai Tao, egal, wohin du flüchtest,
327
00:36:26,017 --> 00:36:27,633
ich werde dich überall hin verfolgen.
328
00:36:30,480 --> 00:36:31,687
Ich bin doch hier.
329
00:36:31,898 --> 00:36:34,185
Du brauchst nicht mehr suchen.
330
00:37:19,612 --> 00:37:22,320
Es ist erledigt, öffnet die Tür.
331
00:37:44,846 --> 00:37:47,759
10 Tael Silber bitte.
332
00:37:51,144 --> 00:37:53,352
Ihr habt das Leben
von Li Qing Ming gerettet,
333
00:37:53,563 --> 00:37:54,519
holt es euch von ihm.
334
00:37:54,731 --> 00:37:56,597
Aber nicht 10, sondern 100.
335
00:37:56,816 --> 00:37:57,727
100...
336
00:37:57,942 --> 00:37:59,683
Ja, fragt ihn nur.
337
00:38:07,827 --> 00:38:11,446
Li, Silber...
338
00:38:22,967 --> 00:38:24,583
Hai Tao ist komisch.
339
00:38:24,803 --> 00:38:27,386
Er hat dich gerettet,
wollte es mir aber nicht sagen.
340
00:38:27,597 --> 00:38:30,840
Ich bin fast durchgedreht.
341
00:38:32,143 --> 00:38:34,351
Er hat vorgeschlagen, dich einzuäschern,
342
00:38:34,562 --> 00:38:36,224
um Giftpulver aus dir herzustellen.
343
00:38:36,523 --> 00:38:38,059
Ich muss Hai Tao finden
344
00:38:38,274 --> 00:38:40,391
und ihm seine Beleidigung heimzahlen.
345
00:38:40,610 --> 00:38:41,726
Was?
346
00:38:42,111 --> 00:38:43,022
Er hat das nur getan,
347
00:38:43,238 --> 00:38:45,446
um das Gift aus deinem Körper zu befördern.
348
00:38:45,657 --> 00:38:46,898
Er hat dich gerettet.
349
00:38:47,784 --> 00:38:50,071
Bin ich ein Feigling?
350
00:38:50,286 --> 00:38:52,619
Vergiss es. Ich habe
noch niemanden kennengelernt,
351
00:38:52,831 --> 00:38:54,493
der seinem Lebensretter böse ist.
352
00:38:54,999 --> 00:38:58,913
Sterben, in Ordnung. Aber eine Beleidigung
lasse ich nicht auf mir sitzen.
353
00:38:59,796 --> 00:39:03,415
Stimmt, wenn jemand Wind davon bekäme,
354
00:39:03,633 --> 00:39:07,593
würde es sicher den Ruf Li Qing Mings
aufs Spiel setzen...
355
00:39:09,430 --> 00:39:11,342
Wo bleibt eigentlich der Goldtransport?
356
00:39:12,517 --> 00:39:14,474
Warum braucht der so lange?
357
00:39:22,151 --> 00:39:23,938
Ein Schwarm Giftnadeln
358
00:39:24,153 --> 00:39:26,440
hat zwei der Hu-Wei-Leute umgebracht.
359
00:39:26,656 --> 00:39:28,238
Und einen Wächter.
360
00:39:28,449 --> 00:39:30,566
Das muss der Grund für die Verzögerung sein.
361
00:39:30,785 --> 00:39:33,573
Sie müssten bei Nacht hier sein.
362
00:39:33,788 --> 00:39:36,246
Wir haben alles vorbereitet.
363
00:39:36,457 --> 00:39:37,493
Wie viele Männer sind noch übrig?
364
00:39:37,709 --> 00:39:40,497
Yan Jiu, Fang Shin und Yang Hu Yun,
365
00:39:40,712 --> 00:39:43,420
außerdem zwei vom Sicherheitsdienst.
366
00:39:43,631 --> 00:39:45,293
Dazu mindestens zehn Wächter.
367
00:39:45,508 --> 00:39:47,124
Li Qing Ming wurde vergiftet.
368
00:39:47,343 --> 00:39:49,676
Er und Leng Fang
sind schon mal keine Gefahr mehr.
369
00:39:49,888 --> 00:39:52,005
Warum hast du ihn nicht direkt umgebracht?
370
00:39:52,223 --> 00:39:55,557
Ich war dabei. Dann kamen mir Hai Tao und
Leng Fang dazwischen.
371
00:39:55,768 --> 00:39:58,226
Von all diesen Leuten
372
00:39:58,438 --> 00:40:01,055
ist Hai Tao der beste Kämpfer.
373
00:40:02,317 --> 00:40:03,558
Merkwürdig...
374
00:40:03,776 --> 00:40:05,813
Yang Hu Yun ist für sein
schnelles Schwert bekannt.
375
00:40:06,029 --> 00:40:08,646
Aber heute Nacht in der Taverne
376
00:40:08,865 --> 00:40:11,027
war von seiner Tapferkeit nichts zu spüren.
377
00:40:11,242 --> 00:40:13,484
Kann es ein,
dass er sich in den letzten Jahren
378
00:40:13,703 --> 00:40:15,569
eines unverdienten Ruhms erfreut hat?
379
00:40:15,788 --> 00:40:19,247
Es gibt viele, die so sind.
380
00:40:19,876 --> 00:40:23,620
Das kann nicht wahr sein.
Letztes Jahr hat Hu-Jun
381
00:40:23,838 --> 00:40:26,171
am Tai-See 17 Schwertkämpfer umgelegt.
382
00:40:26,382 --> 00:40:27,293
Am Tai-Hang-Pass
383
00:40:27,508 --> 00:40:30,046
hat er 18 Yin Yuan-Kämpfer abgeschlachtet.
384
00:40:30,428 --> 00:40:32,340
Das kann nicht alles erlogen sein.
385
00:40:32,555 --> 00:40:33,466
Morgen früh werden
386
00:40:33,681 --> 00:40:35,638
die 200.000 Tael Gold uns gehören.
387
00:40:35,850 --> 00:40:38,342
Egal, wie gut sein Kung Fu ist.
388
00:40:38,561 --> 00:40:40,177
Das stimmt.
389
00:40:40,521 --> 00:40:43,309
Hast du herausbekommen,
390
00:40:43,524 --> 00:40:44,560
ob noch jemand
391
00:40:44,776 --> 00:40:46,392
ein Auge auf das Gold geworfen hat?
392
00:40:46,611 --> 00:40:47,772
Ja.
393
00:40:47,987 --> 00:40:49,103
Aber sobald die Leute hörten,
394
00:40:49,322 --> 00:40:51,314
dass die Drachenbande das Gold will,
395
00:40:51,532 --> 00:40:54,024
haben sie lieber aufgegeben.
396
00:40:56,496 --> 00:40:59,660
Ich wüsste da noch jemanden.
397
00:41:03,002 --> 00:41:06,291
Vor fünf Jahren machte ein Gerücht
die Runde,
398
00:41:07,590 --> 00:41:09,377
von dem du vielleicht gehört hast.
399
00:41:09,968 --> 00:41:13,461
Über die zwei sagenhaften Kämpfer,
Goldarm und Eisenfuß?
400
00:41:13,680 --> 00:41:18,550
Ja, Eisenfuß
soll mir ebenbürtig gewesen sein,
401
00:41:18,768 --> 00:41:21,101
wir haben uns nur nie getroffen.
402
00:41:21,646 --> 00:41:24,684
Als wir die Drachenbande gegründet haben,
403
00:41:24,899 --> 00:41:27,767
ist er spurlos verschwunden...
404
00:41:27,986 --> 00:41:29,067
Keiner weiß, wohin.
405
00:41:29,278 --> 00:41:32,362
Er muss aber mitbekommen haben,
dass du die Drachenbande gegründet hast
406
00:41:32,573 --> 00:41:34,109
und auch, dass er dort nicht reinpasste.
407
00:41:34,325 --> 00:41:37,739
Also hat er sich lieber zurückgezogen,
um am Leben zu bleiben.
408
00:41:52,385 --> 00:41:54,092
Benutzt nicht die Kerzen hier.
409
00:41:54,303 --> 00:41:55,760
Nehmt eure Fackeln.
410
00:41:56,139 --> 00:41:57,050
Gut.
411
00:42:20,204 --> 00:42:21,661
Draußen ist es ruhig.
412
00:42:30,590 --> 00:42:32,377
Das ist Wasser aus einem Dorf
drei Meilen von hier.
413
00:42:32,592 --> 00:42:34,333
Wir haben es probiert, es ist sauber.
414
00:42:35,386 --> 00:42:37,343
Warum guckt ihr so?
415
00:42:38,347 --> 00:42:39,337
Du...
416
00:42:40,099 --> 00:42:41,715
Du...
417
00:43:03,247 --> 00:43:04,579
So was hinterhältiges!
418
00:43:06,542 --> 00:43:08,659
Töten ist das Geschäft der Drachenbande.
419
00:43:08,878 --> 00:43:11,541
Egal, was es kostet.
420
00:43:11,756 --> 00:43:15,841
Um an unser Gold zu kommen,
haben sie alle Bewohner
421
00:43:16,052 --> 00:43:19,466
innerhalb von drei Meilen vertrieben.
422
00:43:20,223 --> 00:43:23,341
Wir dürfen nur unsere Trockennahrung essen.
423
00:43:23,559 --> 00:43:24,845
Und wir müssen unseren Durst zurückhalten.
424
00:43:25,061 --> 00:43:28,645
Wir reisen bei Tagesanbruch weiter.
Stellt wechselnde Wachen auf.
425
00:43:29,482 --> 00:43:32,566
Ruht euch zuerst aus.
426
00:43:32,860 --> 00:43:34,021
Ich bin nicht müde.
427
00:43:42,954 --> 00:43:44,661
Yang ist übervorsichtig.
428
00:43:44,872 --> 00:43:47,205
Es kann doch unmöglich auf dem ganzen Weg
Giftnadeln geben.
429
00:43:47,625 --> 00:43:48,536
Der Anführer der Bande
430
00:43:48,751 --> 00:43:51,664
wird erwartet haben, dass wir hier rasten.
431
00:43:51,879 --> 00:43:53,962
Irgendwas stimmt nicht mit dem Teehaus.
432
00:43:54,382 --> 00:43:57,170
Die Drachenbande ist hinterlistig,
433
00:43:57,385 --> 00:43:59,968
aber wir haben alles auf den Kopf gestellt.
434
00:44:00,179 --> 00:44:01,295
Alles ist sauber.
435
00:44:16,988 --> 00:44:19,605
Sie haben auch überall Gift
436
00:44:19,824 --> 00:44:21,986
in alle Wasserquellen geschüttet.
437
00:44:22,201 --> 00:44:24,944
Zum Glück hab ich nur Wein getrunken.
438
00:44:25,163 --> 00:44:27,826
Li, Leng, trinkt etwas Wein.
439
00:44:31,502 --> 00:44:33,334
Nein, danke.
440
00:44:49,812 --> 00:44:54,398
Seid ihr durstig? Dann trinkt Wein.
441
00:44:55,276 --> 00:44:58,940
Hai Tao, du kommst gerade rechtzeitig.
Hast du Neuigkeiten?
442
00:45:02,450 --> 00:45:03,406
Dieses Teehaus...
443
00:45:03,618 --> 00:45:05,951
Hier will die Drachenbande uns meucheln.
444
00:45:06,162 --> 00:45:09,496
Überall auf unserem Weg
lauern tödliche Fallen.
445
00:45:12,543 --> 00:45:15,752
Wir kennen die Gefahr...
446
00:45:15,963 --> 00:45:18,080
Wir wissen nur nicht, woher sie kommt.
447
00:45:18,674 --> 00:45:19,755
Blödsinn.
448
00:45:22,595 --> 00:45:27,932
Du hast recht, trinken wir was.
449
00:45:29,894 --> 00:45:31,977
Li, Bruder Hai gehört zu uns.
450
00:45:33,856 --> 00:45:37,190
Er ist in der gleichen Gefahr wie wir.
451
00:45:37,401 --> 00:45:38,983
Wir müssen zusammenhalten.
452
00:45:40,905 --> 00:45:45,320
Ich bin froh, Lis Schwert entkommen zu sein.
453
00:45:45,534 --> 00:45:47,241
Das war wirklich knapp.
454
00:45:48,246 --> 00:45:49,987
Freu dich nicht zu früh.
455
00:45:50,206 --> 00:45:52,619
Vielleicht stirbst du bald.
456
00:45:53,501 --> 00:45:55,458
Es sterben so viele gerade.
457
00:45:55,670 --> 00:45:57,502
Wer weiß, ob wir alle
überhaupt lebend ankommen.
458
00:45:58,297 --> 00:46:00,880
Ist doch so, oder?
459
00:46:09,225 --> 00:46:13,469
Das liebe Gold,
rettet und zerstört Leben zugleich.
460
00:46:19,443 --> 00:46:21,526
Die Kerzen...
461
00:46:21,946 --> 00:46:24,689
Ihr Rauch könnte giftig sein.
462
00:46:25,032 --> 00:46:27,024
Deswegen nutzen wir Fackeln.
463
00:46:32,832 --> 00:46:34,073
Und die Halterungen?
464
00:46:36,585 --> 00:46:38,542
Erstmal raus hier.
465
00:46:38,754 --> 00:46:39,335
Was ist los?
466
00:46:39,547 --> 00:46:41,129
Schnell, raus!
467
00:46:41,340 --> 00:46:43,252
Wenn du hier bleibst, bleibe ich auch.
468
00:46:44,802 --> 00:46:47,044
Li, hast du Wein getrunken?
469
00:46:47,263 --> 00:46:49,425
Ich bin kein Säufer wie du.
470
00:46:50,016 --> 00:46:53,100
Auch Säufer können von Nutzen sein.
471
00:46:53,311 --> 00:46:54,927
Seit heute morgen
472
00:46:55,146 --> 00:46:57,012
habe ich 20 Krüge Wein getrunken.
473
00:46:57,231 --> 00:47:00,770
In jedem waren drei Gegengift-Pillen,
474
00:47:00,985 --> 00:47:03,898
die jede Art von Gift abwehren.
475
00:47:04,113 --> 00:47:08,073
Li Qing Ming, wenn du am Leben bleiben
willst, befolge besser meinen Rat.
476
00:47:31,807 --> 00:47:33,764
Seht, tödliches Gift!
477
00:47:34,894 --> 00:47:37,227
Die eiserne Halterung
478
00:47:37,438 --> 00:47:39,646
sah mir gleich so verdächtig aus.
479
00:47:39,857 --> 00:47:43,271
Das Gift war in dem Rohr.
480
00:47:43,486 --> 00:47:47,605
Die Fackel hat die Halterung abgebrochen
und das Gift damit freigesetzt.
481
00:47:47,823 --> 00:47:50,657
Dieses Pulver ist sofort tödlich!
482
00:47:57,583 --> 00:48:00,371
Verbringen wir die Nacht lieber draußen.
483
00:48:16,477 --> 00:48:18,844
Machst du noch mehr außer trinken?
484
00:48:20,898 --> 00:48:22,389
Nein.
485
00:48:23,150 --> 00:48:24,732
Ich dachte immer,
486
00:48:24,944 --> 00:48:27,732
Wein ist der beste Freund des Menschen.
487
00:48:29,740 --> 00:48:31,151
Und nun?
488
00:48:33,953 --> 00:48:36,286
Nun weiß ich,
489
00:48:36,497 --> 00:48:39,990
bestimmte Frauen sind besser als jeder Wein.
490
00:48:40,209 --> 00:48:42,326
Li Qing Ming kann sich glücklich schätzen.
491
00:49:00,896 --> 00:49:04,685
He, wir spielen der Drachenbande doch
nur in die Karten.
492
00:49:04,900 --> 00:49:07,187
Je weiter wir gehen,
umso gefährlicher wird es.
493
00:49:08,279 --> 00:49:09,486
Das ist wahr.
494
00:49:09,697 --> 00:49:12,064
Unsere Brüder sind alle tot,
495
00:49:12,283 --> 00:49:14,366
und du hast das Kung Fu
des Anführers gesehen.
496
00:49:14,577 --> 00:49:15,533
Warum nehmen wir nicht...
497
00:49:18,789 --> 00:49:19,779
Los.
498
00:49:24,253 --> 00:49:26,745
Lass uns so viel mitnehmen wie möglich.
499
00:49:26,964 --> 00:49:29,081
Dann flüchten wir und verstecken uns.
500
00:49:29,300 --> 00:49:30,711
Alles ist besser als sterben.
501
00:49:30,926 --> 00:49:32,007
Verdammt richtig.
502
00:49:37,349 --> 00:49:40,217
Was ist los?
503
00:49:49,361 --> 00:49:50,772
Nichts berühren hier.
504
00:49:50,988 --> 00:49:53,480
Auf der Kiste könnte tödliches Gift
verstreut sein!
505
00:49:53,699 --> 00:49:56,533
Die beiden starben sicher nicht an Gift.
506
00:50:12,301 --> 00:50:13,837
Es müssen Feinde hier sein!
507
00:50:14,053 --> 00:50:15,794
Wie konnten sie hier eindringen?
508
00:50:16,013 --> 00:50:17,504
Wir hätten sie doch sehen müssen.
509
00:50:17,723 --> 00:50:19,055
Seltsam.
510
00:50:19,391 --> 00:50:22,509
Das hier sieht nicht
nach der Drachenbande aus.
511
00:50:22,728 --> 00:50:25,141
Wer war es dann?
512
00:50:25,356 --> 00:50:29,191
Gute Frage. Was haben die beiden
überhaupt hier gesucht?
513
00:50:29,401 --> 00:50:31,438
Sie wollten wohl das Gold stehlen
514
00:50:31,654 --> 00:50:34,522
und sich dann damit aus dem Staub machen!
515
00:50:34,740 --> 00:50:35,730
Aber wer hat sie nun abgeschlachtet?
516
00:50:35,950 --> 00:50:38,283
Hai, glaubst du, es war einer von uns?
517
00:50:38,494 --> 00:50:39,860
Keiner meiner Männer würde so etwas tun!
518
00:50:40,079 --> 00:50:43,038
Gut, ich glaube dir.
519
00:50:43,249 --> 00:50:46,287
Aber wie kam der Mörder
dann hier rein und raus?
520
00:50:46,502 --> 00:50:47,834
Woher soll ich das wissen?
521
00:50:50,714 --> 00:50:52,171
Wir sollten nicht länger hierbleiben.
522
00:50:52,383 --> 00:50:53,294
Morgen früh
523
00:50:53,509 --> 00:50:55,626
macht ihr besser die Kiste sauber.
524
00:50:55,844 --> 00:50:57,085
Danach können wir los.
525
00:51:06,021 --> 00:51:07,182
Wo ist Agent Hai?
526
00:51:07,565 --> 00:51:09,272
Vor Sonnenaufgang war er schon weg.
527
00:51:09,900 --> 00:51:12,859
Er ist bestimmt auf der Suche nach Wein.
528
00:51:13,320 --> 00:51:15,937
Wenn er nicht gewesen wäre,
529
00:51:16,156 --> 00:51:18,569
wäre das Gold
schon an die Drachenbande verloren.
530
00:51:43,726 --> 00:51:46,264
Nehmt Platz, Herr.
531
00:52:02,494 --> 00:52:04,201
Sind alle unwichtigen Personen beseitigt?
532
00:52:04,413 --> 00:52:05,494
Ja.
533
00:52:11,795 --> 00:52:14,037
Sehr beeindruckend!
534
00:52:14,715 --> 00:52:17,708
Die Mörderdrachenbande
hat es wirklich drauf.
535
00:52:18,719 --> 00:52:21,928
Mein Boss hat eine Nachricht für dich.
536
00:52:23,849 --> 00:52:25,636
Er möchte, dass du dich heraushältst.
537
00:52:25,851 --> 00:52:29,094
Dafür bekommst du einen Anteil von 20 %.
538
00:52:32,066 --> 00:52:33,477
Lass mich dich was fragen.
539
00:52:33,692 --> 00:52:34,853
Letzte Nacht...
540
00:52:35,069 --> 00:52:38,608
Wie sind die beiden Wächter gestorben?
541
00:52:42,242 --> 00:52:43,949
Ihr wart das gar nicht?
542
00:52:45,371 --> 00:52:50,457
Dachte ich mir doch.
543
00:52:51,043 --> 00:52:52,909
Wirklich seltsam.
544
00:52:53,128 --> 00:52:55,461
Mein Boss verlangt eine sofortige Antwort.
545
00:52:55,798 --> 00:52:59,712
Wenn du nicht kooperierst,
wird er gegen dich kämpfen.
546
00:53:03,555 --> 00:53:06,423
Nun gut, wo und wann?
547
00:53:07,017 --> 00:53:10,010
Mittags auf dem Siebenmeilen-Hügel.
548
00:53:11,438 --> 00:53:13,350
Da kommt auch der Transport vorbei.
549
00:53:13,691 --> 00:53:15,933
Ja, der Boss wird dich
550
00:53:16,151 --> 00:53:19,269
innerhalb von vier Stunden besiegen.
551
00:53:19,488 --> 00:53:21,605
Bis dahin ist der Transport auch da.
552
00:53:23,367 --> 00:53:26,075
Dein Boss hat wirklich
eine hohe Meinung von mir.
553
00:53:26,286 --> 00:53:28,903
Der berühmte Schwertkämpfer Li Qing Ming.
554
00:53:29,123 --> 00:53:32,992
Leng Fang, Yan Jiu und Fang Shi
555
00:53:33,210 --> 00:53:35,577
und Yang Hu Yun.
556
00:53:35,796 --> 00:53:37,458
Will er sie alle besiegen?
557
00:53:37,673 --> 00:53:39,756
Der Boss hält sie für nicht ebenbürtig.
558
00:53:39,967 --> 00:53:43,506
Wenn du erledigt bist,
ist der Rest kein Problem.
559
00:53:47,141 --> 00:53:48,677
Warte.
560
00:53:49,685 --> 00:53:52,678
Glaubst du, ich lasse dich laufen,
nachdem du Unschuldige getötet hast!
561
00:53:53,355 --> 00:53:55,187
Da bin ich mal gespannt,
562
00:53:55,399 --> 00:53:56,856
wie du uns alle aufhalten willst.
563
00:53:57,067 --> 00:53:58,558
Ich habe Anweisung,
564
00:53:58,777 --> 00:54:00,643
euch lebendig zu stellen
565
00:54:00,863 --> 00:54:03,981
oder an Ort und Stelle zu töten.
566
00:54:46,033 --> 00:54:47,649
Mittags, Siebenmeilen-Hügel.
567
00:54:58,462 --> 00:54:59,373
Was ist los?
568
00:54:59,588 --> 00:55:00,499
Herr.
569
00:55:00,714 --> 00:55:04,207
Mit 30 Mann sind wir losgezogen.
570
00:55:04,426 --> 00:55:06,463
Und nun...
571
00:55:06,678 --> 00:55:07,839
Was willst du sagen?
572
00:55:08,055 --> 00:55:09,136
Wir alle haben entschieden.
573
00:55:09,348 --> 00:55:11,010
Die Drachenbande will das Gold so dringend,
574
00:55:11,225 --> 00:55:13,012
am Ende werden wir alle draufgehen.
575
00:55:13,227 --> 00:55:15,844
Wir wollen gehen, auch ohne Bezahlung.
576
00:55:17,105 --> 00:55:20,849
Wenn sie Angst haben, lass sie gehen.
577
00:55:21,068 --> 00:55:21,979
Zwang bringt nichts.
578
00:55:22,194 --> 00:55:23,901
Danke, Bruder Li.
579
00:55:26,448 --> 00:55:31,318
Wir können gehen...
580
00:55:36,416 --> 00:55:40,035
Angst vor dem Tod ist ganz menschlich.
581
00:55:40,254 --> 00:55:43,463
Unser Weg birgt große Gefahren.
582
00:55:43,674 --> 00:55:45,791
Wenn sie ihre Brüder sterben sehen,
583
00:55:46,009 --> 00:55:48,092
bekommen sie natürlich auch Angst.
584
00:55:49,179 --> 00:55:50,795
Willst du auch kneifen?
585
00:55:52,808 --> 00:55:56,392
Ich widme mein Leben
schon immer meinen Freunden.
586
00:55:56,937 --> 00:56:00,180
Das wird sich jetzt nicht ändern.
587
00:56:05,946 --> 00:56:07,062
Bruder Yang.
588
00:56:07,281 --> 00:56:09,238
Bewache das Gold mit Li und Leng.
589
00:56:09,449 --> 00:56:11,236
Wir schauen, wie die Lage weiter vorne ist.
590
00:56:11,451 --> 00:56:13,113
Wir geben dann Bescheid.
591
00:56:28,385 --> 00:56:31,253
Sieht ruhig aus. Sollen wir sie holen?
592
00:56:32,598 --> 00:56:34,635
Ich weiß nicht.
593
00:56:34,850 --> 00:56:37,638
Würde uns die Drachenbande
denn jemals direkt angreifen?
594
00:56:37,853 --> 00:56:40,311
Ihrem Anführer wären wir kaum gewachsen.
595
00:56:40,522 --> 00:56:42,263
Stimmt.
596
00:56:42,482 --> 00:56:44,974
Yang kann uns mit seinen Schwertkünsten
597
00:56:45,193 --> 00:56:46,149
auch nicht helfen.
598
00:56:46,361 --> 00:56:48,603
Vielleicht ist es nicht so schlimm.
599
00:56:48,822 --> 00:56:49,903
Und er ist nur ein bisschen schwächer
600
00:56:50,115 --> 00:56:51,856
als vor der Verletzung.
601
00:56:52,075 --> 00:56:54,909
Hab' mich nicht getraut, ihn zu fragen.
602
00:57:14,640 --> 00:57:16,302
Sieh an, der Silberspeer!
603
00:57:16,516 --> 00:57:19,554
Die Drachenbande
nimmt uns wohl langsam ernst?
604
00:57:19,770 --> 00:57:23,354
Seid ihr Yan Jiu und Fang Shi?
605
00:57:23,565 --> 00:57:26,854
In der Tat. Dann mal los.
606
01:00:59,406 --> 01:01:02,865
HIER RUHEN YAN JIU UND FANG SHI
607
01:01:08,206 --> 01:01:12,120
Wir hätten eher kommen sollen.
608
01:01:12,460 --> 01:01:14,372
Zumindest war ihr Tod nicht umsonst.
609
01:01:14,588 --> 01:01:18,878
Die Nr. 2 der Bande ist ebenfalls tot.
610
01:01:19,634 --> 01:01:22,843
Nun sind nur noch wir drei über.
611
01:01:23,555 --> 01:01:26,263
Vier... Hai Tao ist auch noch da.
612
01:01:31,062 --> 01:01:32,724
Das nächste Mal,
wenn du mit Hai Tao flirtest,
613
01:01:32,939 --> 01:01:36,057
warte nicht, bis ich eingeschlafen bin.
614
01:01:36,276 --> 01:01:39,815
Wie kannst du das sagen?
615
01:01:51,499 --> 01:01:52,580
Wo ist Li Qing Ming?
616
01:01:52,792 --> 01:01:54,158
Ich weiß es nicht.
617
01:01:54,377 --> 01:01:58,917
Vielleicht nimmt er sich den Anführer vor.
618
01:01:59,132 --> 01:02:02,216
Er hat wohl einen Ruf zu verlieren.
619
01:02:29,287 --> 01:02:31,495
Bruder Li, bleib stehen.
620
01:02:51,268 --> 01:02:57,105
Bruder Hai, hast du Li unterwegs gesehen?
621
01:03:02,737 --> 01:03:05,696
Wo sind Yan Jiu und Fang Shi?
622
01:03:07,867 --> 01:03:10,405
Sie sind tot, so wie auch der Silberspeer.
623
01:03:19,504 --> 01:03:21,996
Leng, bleib lieber hier.
624
01:03:22,716 --> 01:03:23,957
Der Anführer der Drachenbande
625
01:03:24,175 --> 01:03:26,383
erwartet uns auf dem Siebenmeilen-Hügel.
626
01:03:26,594 --> 01:03:29,553
Ich glaube, Li ist dorthin unterwegs.
627
01:03:29,764 --> 01:03:31,972
Du weißt doch, dass er nicht gewinnen kann!
628
01:03:32,183 --> 01:03:34,300
Warum hast du ihn nicht aufgehalten?
629
01:03:34,769 --> 01:03:38,513
Jeder Mensch denkt unterschiedlich.
630
01:03:38,732 --> 01:03:40,348
Er sieht sich selbst als Held.
631
01:03:40,567 --> 01:03:42,308
Und er würde lieber als Held sterben,
632
01:03:42,527 --> 01:03:44,359
als ein gewöhnliches Leben zu führen.
633
01:03:44,571 --> 01:03:46,688
Als gewöhnlicher Mann
wäre er mir viel lieber.
634
01:03:54,831 --> 01:03:58,745
Gold ist nicht das Einzige
mit zerstörerischer Kraft.
635
01:03:58,960 --> 01:04:00,826
Eitelkeit tötet auch Menschen.
636
01:04:09,721 --> 01:04:11,678
Warum ist Hai Tao nicht hier?
637
01:04:19,314 --> 01:04:23,228
Willst du mich hinterrücks abstechen?
638
01:04:23,443 --> 01:04:27,062
Li Qing Ming, du wirst verlieren.
639
01:04:34,704 --> 01:04:36,536
Ich kann es sehen.
640
01:04:36,748 --> 01:04:39,536
Du bist zu voreilig.
641
01:04:39,751 --> 01:04:42,164
Du und dein Schwert, ihr seid nicht eins.
642
01:04:44,672 --> 01:04:47,540
Das berühmte Schwert in deinen Händen
643
01:04:47,759 --> 01:04:50,092
taugt nichts ohne gute Führung.
644
01:04:50,470 --> 01:04:51,836
Zeige mir deine Waffe.
645
01:04:52,138 --> 01:04:55,222
Die einzige zuverlässige Waffe
ist man selbst.
646
01:04:55,433 --> 01:04:58,141
Dein Schwert ist scharf,
aber du bist daran gebunden.
647
01:04:58,353 --> 01:05:02,893
Verlierst du es,
wirst du unweigerlich sterben.
648
01:05:04,150 --> 01:05:07,643
Meine Arme hingegen sind immer bei mir.
649
01:06:01,916 --> 01:06:05,830
Jetzt stehst du ohne Schwert da.
650
01:06:06,045 --> 01:06:10,164
Erinnerst du dich, was ich vorhin sagte?
Macht dir das keine Angst?
651
01:07:00,350 --> 01:07:03,263
Stirb wie ein Held.
652
01:07:11,986 --> 01:07:14,569
Li Qing Ming.
653
01:07:35,885 --> 01:07:37,922
Du bist mir nicht gewachsen.
654
01:07:38,137 --> 01:07:41,301
Ich gebe dir drei Tage Vorsprung,
um wegzulaufen.
655
01:07:41,516 --> 01:07:46,261
Gib nicht mir die Schuld,
wenn ich dich einhole.
656
01:07:53,403 --> 01:07:55,110
Ich bin es, Hai Tao. Hör mir zu.
657
01:07:55,321 --> 01:07:57,779
Erinnere dich,
was ich in der Stadt zu dir sagte.
658
01:07:57,991 --> 01:07:59,357
Ziehe dich jetzt zurück,
659
01:07:59,576 --> 01:08:01,863
und komme in zwei Stunden wieder.
660
01:08:02,078 --> 01:08:04,195
Dann wird das hier unweigerlich
zu Ende sein.
661
01:08:04,414 --> 01:08:06,451
Rache kannst du später immer noch nehmen.
662
01:08:18,428 --> 01:08:22,763
Ich glaube, zwei Stunden sollten reichen.
663
01:09:06,059 --> 01:09:08,176
Li Qing Ming ist tot.
664
01:09:08,394 --> 01:09:11,978
Meine Männer verscharren ihn momentan.
665
01:09:12,190 --> 01:09:15,433
Leng habe ich drei Tage Vorsprung gegeben.
666
01:09:17,862 --> 01:09:20,821
Li Qing Ming ist dennoch ein Held.
667
01:09:21,032 --> 01:09:24,821
Trotz seiner Arroganz
und seinem beschränkten Geist.
668
01:09:25,036 --> 01:09:26,823
Er hat dafür einen starken Willen gezeigt.
669
01:09:27,038 --> 01:09:30,748
Unglücklicherweise ist dein Ruf
als Top-Agent
670
01:09:30,958 --> 01:09:32,199
nicht sehr verlässlich.
671
01:09:32,710 --> 01:09:35,828
Das interessiert mich nicht.
672
01:09:36,214 --> 01:09:38,581
Wir haben noch gar nicht angefangen.
673
01:09:38,800 --> 01:09:41,087
Woher weißt du,
dass ich dich nicht festnehmen kann?
674
01:10:00,113 --> 01:10:02,730
Ich sehe das schon daran,
wie du dein Schwert ziehst.
675
01:10:02,949 --> 01:10:04,690
Ich verstehe nicht,
676
01:10:04,909 --> 01:10:07,902
woher dein guter Ruf stammt.
677
01:10:09,789 --> 01:10:12,452
Du redest Blödsinn, können wir anfangen?
678
01:10:13,251 --> 01:10:14,367
Sicher.
679
01:11:12,477 --> 01:11:13,638
Fang!
680
01:14:54,031 --> 01:14:57,490
Ich sagte es ja schon,
der Wein ist mein bester Freund.
681
01:14:57,702 --> 01:14:59,614
Bruder Hai, du hast es geschafft.
682
01:15:00,413 --> 01:15:02,746
Sein Kung Fu war meinem weit überlegen.
683
01:15:02,957 --> 01:15:05,574
Seine Goldarme sind unbesiegbar.
684
01:15:05,793 --> 01:15:07,034
Es war nicht einfach,
685
01:15:07,253 --> 01:15:09,540
aber ich habe seine Schwachstelle gefunden.
686
01:15:10,631 --> 01:15:13,419
Die Augen sind es.
687
01:15:13,634 --> 01:15:16,468
Die konnte er jedenfalls unmöglich schützen.
688
01:15:18,806 --> 01:15:19,967
Bruder Hai.
689
01:15:20,182 --> 01:15:23,391
Das Ziel ist nur noch weniger
als 100 Meilen entfernt.
690
01:15:24,437 --> 01:15:27,054
Wir reisen weiter, sobald Goldarm tot ist.
691
01:15:27,273 --> 01:15:28,855
Damit das endlich ein Ende hat.
692
01:15:29,066 --> 01:15:30,557
Der Mann mit den Goldarmen ist erblindet.
693
01:15:30,776 --> 01:15:32,563
Er wird keinen Schaden
mehr anrichten können.
694
01:15:32,778 --> 01:15:35,862
Lass ihn am Leben,
er ist ein großartiger Kämpfer.
695
01:15:50,087 --> 01:15:51,578
Jetzt verstehe ich.
696
01:15:54,842 --> 01:15:56,708
Natürlich.
697
01:16:04,393 --> 01:16:06,350
Und was hast du zu sagen?
698
01:16:07,688 --> 01:16:11,773
200.000 Tael Gold
sind wohl sehr verführerisch.
699
01:16:13,110 --> 01:16:16,194
Und das fast ohne Risiko.
700
01:16:16,405 --> 01:16:18,988
Natürlich, ich sollte
von Goldarm getötet werden.
701
01:16:19,200 --> 01:16:21,317
Danach hättet ihr ihn spurlos beseitigt.
702
01:16:21,535 --> 01:16:24,653
Jeder würde dann glauben,
dass er mit dem Gold abgehauen ist.
703
01:16:24,872 --> 01:16:29,583
Und natürlich wäre auch Boss Yang
in Ausübung seiner Pflicht gestorben.
704
01:16:32,171 --> 01:16:33,537
Stimmt das?
705
01:16:53,984 --> 01:16:58,399
Dein Plan hätte perfekt sein können.
706
01:16:58,614 --> 01:17:00,196
Aber dann dieser kleine Zwischenfall.
707
01:17:01,367 --> 01:17:03,450
Du hattest nicht erwartet,
708
01:17:03,661 --> 01:17:06,779
dass die Wachen
sich über das Gold hermachen könnten.
709
01:17:06,997 --> 01:17:10,206
Beide mussten daher sterben,
sonst wärst du aufgeflogen.
710
01:17:10,417 --> 01:17:12,625
Jetzt kenne ich deinen Plan.
711
01:17:12,837 --> 01:17:17,673
Du wirst mich nun schon selber ausschalten
müssen, wenn du das Gold willst.
712
01:17:18,843 --> 01:17:21,802
Das werde ich, versprochen.
713
01:17:22,388 --> 01:17:24,880
Aber das Schwert liegt mir einfach nicht.
714
01:17:25,683 --> 01:17:27,891
Dafür kann ich meine Füße perfekt benutzen.
715
01:17:28,352 --> 01:17:31,186
Hast du schon davon gehört:
716
01:17:31,397 --> 01:17:35,061
Goldarm und Eisenfuß?
717
01:17:35,985 --> 01:17:39,649
Du bist also der Eisenfuß?
718
01:17:39,864 --> 01:17:40,775
Ja.
719
01:17:42,950 --> 01:17:45,408
Und die Geschichte
mit den 17 Schwertkämpfern?
720
01:17:45,619 --> 01:17:49,078
Oder die 18 Kämpfer von Yin Yuan?
721
01:17:50,249 --> 01:17:51,365
Das hat sich ganz anders zugetragen.
722
01:17:51,584 --> 01:17:53,667
Erst habe ich sie zu Tode getreten
723
01:17:53,878 --> 01:17:56,120
und dann mit dem Schwert zerstückelt.
724
01:17:56,338 --> 01:17:59,251
Aber es lebt ja niemand mehr,
der das wissen könnte.
725
01:17:59,717 --> 01:18:01,333
Warum tust du das?
726
01:18:01,552 --> 01:18:02,963
Wegen ihm.
727
01:18:03,596 --> 01:18:07,966
Vor fünf Jahren
war ich genauso berühmt wie er.
728
01:18:08,184 --> 01:18:11,348
Er wurde zum Anführer der Drachenbande.
729
01:18:11,562 --> 01:18:14,646
Aber ich konnte nicht gegen ihn kämpfen.
730
01:18:14,857 --> 01:18:19,773
Ich änderte meinen Namen und erschuf den
Hu-Wei-Sicherheitsdienst.
731
01:18:19,987 --> 01:18:26,780
Mit seinem Tod wäre die Drachenbande nun
endgültig erledigt.
732
01:18:27,953 --> 01:18:30,491
Mit den 200.000 Tael Gold kann ich eine
Organisation erschaffen,
733
01:18:30,706 --> 01:18:34,074
die viel größer ist
als die Drachenbande jemals war!
734
01:18:34,460 --> 01:18:36,918
Der Eisenfuß wird wieder berühmt!
735
01:18:37,463 --> 01:18:42,379
Hai Tao hat Gnade gezeigt.
Aber du wohl nicht.
736
01:18:42,593 --> 01:18:43,800
Überflüssig zu erwähnen,
737
01:18:44,011 --> 01:18:45,092
von nun an
738
01:18:45,304 --> 01:18:50,140
ist vom berühmten Duo
nur noch der Eisenfuß über.
739
01:21:16,121 --> 01:21:17,282
Du bist nicht verwundet?
740
01:21:17,498 --> 01:21:22,618
Ich sagte doch,
der Wein ist mein bester Freund.
741
01:21:26,840 --> 01:21:30,254
Zu schade, dass der nun ruiniert ist.
742
01:23:09,443 --> 01:23:13,187
Goldarm und Eisenfuß:
einer ist blind, der andere ist tot.
743
01:23:13,780 --> 01:23:17,114
Agent Hai, danke nochmal.
744
01:23:18,035 --> 01:23:21,449
Ich werde nun in den Ruhestand gehen.
745
01:23:21,663 --> 01:23:25,452
Das tödliche Duo wird es nie wieder geben.
746
01:23:39,014 --> 01:23:42,178
Schon gut, ich war ja schon im Ruhestand...
747
01:23:44,478 --> 01:23:48,848
Ich habe es wohl verdient.
748
01:24:26,061 --> 01:24:27,393
Leng Fang.
749
01:24:31,066 --> 01:24:34,730
Bitte bring das Gold ans Ziel.
750
01:24:34,945 --> 01:24:36,686
Ich muss mich nun für drei Tage betrinken.
54093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
