Original subtitles

Padre Nuestro,

haz que este chico sea fuerte.

Aseg�rate de que su sangre sea fuerte.

Aseg�rate de que su semilla sea fuerte.

Se�or,

ayuda a mi hijo.

LOS COSECHADORES

�Hola, pap�!

Hola.

- Hace mucho fr�o. - Oh, s�, s�.

Se�or, bendice esta comida

que tomamos en tu nombre. Am�n.

Janno, �puedes darme las frutas?

�Quieres un poco?

Hijo,

termina esto y ven a ayudarme.

S�, pap�.

Pap�.

Padre Nuestro,

te pedimos humildemente

respirar en el Esp�ritu Santo.

Y que nos ayude a salvar a este ni�o.

Janno.

Mi Janno.

�Mam�?

Hay un ni�o en la sala que te necesita.

Dale la bienvenida.

Abre tu coraz�n a �l.

�l no nos conoce.

�l no entiende que queremos ayudarlo.

Janno...

abre tu coraz�n a �l.

Por Dios, Mar�a.

�Tuviste que elegir lo peor de todo?

Jan,

bueno o malo, es la fortaleza lo que cuenta.

Y este chico est� lleno de fuerza.

No es lo que esper�bamos.

Janno sabr� c�mo amarlo.

Janno lo ayudar� a reconstruirse.

Pides demasiado.

�Qui�n, Jan?

�De qui�n?

Est�n mi madre, mi padre y mi t�a, en la otra habitaci�n.

Es mi familia.

Yo soy Janno.

Eres mi hermano ahora.

Vamos, no vamos a lastimarte.

Est� bien.

Qu�tate la camisa.

Vamos, qu�tate la camisa.

T�a.

�Por qu� come as�?

�Tambi�n es un afrik�ner?

S�, �l es afrik�ner.

�Hermana?

Adi�s.

- S� fuerte. - Gracias.

Ll�mame ma�ana.

Adi�s, Pieter.

Fue bueno conocerte.

Cuando mejores, puedes visitarnos en nuestra granja.

Bien.

Es un comienzo.

No puedo dormir.

Despierta.

�Qu� est�s haciendo?

Es s�lo un cuchillo de mantequilla. Tiene miedo.

�Miedo?

�Cu�l es su problema? �Est� enfermo?

Est� perdido. Nos lo hab�an advertido.

Jan, me ocupar� de eso. Cuida a los ni�os.

Regresa a la cama.

Nuestro Padre en los cielos...

Janno.

Lo s�. Ya deber�a estar afuera.

A mi edad, mam�, ya estabas lista,

y en el trabajo, a esta hora.

- �D�nde estabas? - Disculpa, pap�.

Hay trabajo por hacer.

Recemos.

Se�or, te pedimos que te deshagas

del mal que vive en nosotros.

Estamos felices de que nuestro padre nos visite,

pero tendr�a que venir y quedarse con uno de nosotros.

�No!

�l no quiere vivir contigo.

�Padre?

Nuestro padre sabe que es peligroso vivir solo.

Todos los d�as, los agricultores son asesinados, y empeora m�s.

Alina, �entiendes?

�No!

Padre, pronto no podr�s rechazarlo.

Mira qui�n ha venido a saludar.

�El abuelo est� bien hoy?

Yo no te conozco.

Ven.

Padre, por supuesto que lo conoces.

No prestes atenci�n, est� senil.

�Cu�ndo se encontrar� con el nuevo?

El nuevo...

Si hace algo sospechoso,

si est� tomando drogas u otra cosa,

me dices, �ok?

S�, pap�.

Lo tendr� vigilado.

�A�n enfermo?

Desear�a desayunar en cama.

Te ves mejor.

�Duermes mejor?

Hablo afrik�ans.

Se supone que debo mostrarte el lugar.

�Te gusta el rugby?

S�.

�Incre�ble!

�D�jalos!

�Janno, r�ndete!

�Podemos jugar ahora?

�Est� bien?

�C�llate!

D�jalo.

Vamos, nos divertiremos.

Gu�a a los hombres de nuestra comunidad que ir�n al campo,

y las mujeres que se quedan en casa.

Se�or, ay�danos a aprobar nuestros ex�menes este a�o,

y obtener una cosecha fruct�fera.

Hola, hermanas.

Hola, hermano.

�Es realmente un afrik�ner?

Nuevo.

Soy lo suficientemente adulto como para decirle a mam� lo que siento.

S�, es cierto.

Todo es diferente,

desde que �l est� aqu�.

No me gusta.

Hicimos una elecci�n.

Pero no es mi hermano.

�l nunca ser� mi hermano.

Quedan muy pocos de nosotros, Janno.

Afrik�ners.

Alg�n d�a lo entender�s.

�Entender qu�?

�Sabes lo que creo?

�Por qu� lleg�

a nosotros?

�Aqu�, hasta nosotros?

Porque Dios lo envi�.

S�, Janno.

�brele tu coraz�n,

como hiciste con tus hermanas.

Dios lo ha guiado a nosotros,

y debemos someternos a sus decisiones.

Janno,

si no damos la bienvenida a los nuestros, �qui�n lo va a hacer?

�l huir�.

Aseg�rate de que se quede.

Esta es nuestra prueba,

para todos nosotros.

No puedo dejar que este ni�o se pierda en la noche oscura.

No voy a confrontar El Juicio Final con este peso

en la conciencia.

Ay�dame.

Ella es mi esposa, con su padre.

Ella naci� en esta casa.

Es la burguesa de la familia.

Y all� est� su hermana. La que muri�.

Las peque�as eran sus hijas.

Ese es el abuelo.

Y aqu� est�...

Esta es nuestra familia.

Ah� estoy yo.

- Pens� que estaba mejor. - Eso es lo que pasa.

Sarah, vuelve a la cama.

Despierta.

Pieter, despierta.

Es s�lo una pesadilla.

Se pondr� bien.

Comenzamos el d�a as�.

Lo hacemos por ti.

Toma asiento.

�Si�ntate!

Padre Nuestro,

gracias por este despertar,

unidos y en familia.

Cada miembro de esta familia es esencial.

As� es para ti.

Sarah.

Y gracias, Se�or,

por mantener...

nuestra familia unida.

Y darnos el ma�z,

para que podamos cosecharlo,

y por proporcionar un techo sobre nuestras cabezas.

Gracias por el ganado,

gracias por protegernos contra los granjeros asesinos,

y por todas tus bendiciones.

Y gracias por enviarnos a Pieter.

Am�n.

Ponlo all�, cerca de la ventana.

Dice que tiene pesadillas, si est� solo en su cuarto.

- Hola, Alina. - Hola.

�Hola!

- �Nos esper�? - Realmente no.

Padre.

Saluda a los nuevos.

Este es Pieter.

Hola, Pieter.

Hola.

Padre.

Di hola.

�No toques mis cosas!

�Tienes algo de comer?

Son mis mejores amigos.

Hennie.

Ser� el presidente de los estudiantes, este a�o.

�No tienes nada para comer?

�Un cigarro?

Es como estar en la c�rcel.

Es un perro callejero. No puedes qued�rtelo.

En la cama no.

�Cu�l es tu delirio?

No s� lo que dir� tu padre.

�C�mo quieres llamarlo?

- Perro. - �Perro?

�A d�nde vamos?

- Hace fr�o. - Toma mi chaqueta.

Ven.

�Todo est� bien?

�C�mo est� Pieter?

Sube a una cosechadora y ponte a trabajar.

Despacio.

Despacio.

Mantenlo estable.

Aseg�rate de que las cuchillas se mantengan rectas.

Gira un poco.

�Bien hecho!

�Qu� vamos a hacer con �l?

�l estaba ah�,

charlando con estas personas. �l piensa que es un hombre.

�Jan, eso es suficiente!

�Y adem�s, fumas en el campo?

D�jalo.

No puede quedarse adentro.

�De qu� estaban hablando mam� y t� en la sala de estar?

Pieter, despierta.

Pens� que hab�a terminado.

�D�jame ir, gilipollas!

P�rate.

Rezaremos.

De rodillas.

�Marie, yo controlo la situaci�n!

Si hubieses rezado anoche antes de acostarte,

no tendr�as pesadillas.

Vamos, manos unidas.

Se�or Nuestro.

Padre Nuestro.

Pon tu mirada en nosotros,

tus humildes sirvientes, y en este ni�o,

para iluminar su alma de tu luz divina.

Te lo confiamos.

Gracias, Se�or.

Esc�chame con atenci�n.

La gente te vigilar�.

S� cort�s.

Si te hablan, les das la mano.

Los llamas "mi t�o" y "mi t�a".

�Entiendes?

Todos ustedes est�n idiotizados.

�Juran servir a nuestro Se�or,

y honrar Su nombre en esta iglesia?

�Cu�l es su respuesta?

- �Binkie? - S�.

- �Willem? - S�.

- �Martelize? - S�.

- �Hennie? - S�.

- �Herman? - S�.

- �Hansie? - S�.

- �Christo? - S�.

En virtud de las leyes de su Gracia,

entregadas durante su bautismo

y durante su comuni�n,

ahora son miembros de la Iglesia Reformada Neerlandesa de Bethlehem.

Felicidades.

Aqu� est�n.

�Te suena esto?

"Tertia Brits,

arrestada por prostituci�n a los 13 a�os de edad,

embarazada a los 15.

El padre era un tal Braam of Wet,

27 a�os de edad, su novio y chulo.

Abandonaron un beb� llamado Pieter,

con su amo, y han desaparecido.

Cinco a�os despu�s, Brits tuvo una sobredosis.

Ella es encontrada sola, y muri� sola..."

�Pap�!

Eres uno de nosotros ahora.

Tendr�s que hacerlo.

No tienes que terminar como tu madre y tu padre.

Lo que hay en nosotros,

puede ser tan da�ino como el mundo exterior.

La soledad es...

una enfermedad.

No tener familia es una enfermedad.

No ser parte de una comunidad que te ama,

es una enfermedad.

No estoy solo.

Estabas casi muerto cuando te encontramos.

�Esta ciudad casi te ha matado!

Recu�rdalo,

porque ma�ana te disculpar�s con el pastor.

No es tan dif�cil ser normal.

Te acercas y le dices: "Encantado de conocerle."

Los llamas "mi t�o" y "mi t�a".

Lo siento por tu madre.

No tengo madre.

Si Dios es amor, entonces no existe.

Porque no me ama.

Aplaudan todos.

Y regoc�jense en la gloria de Dios.

Alcen su voz y proclamen Su nombre.

En todas las ciudades de la Tierra.

Canta, canta, y canta en coro.

Y alabado sea Su glorioso nombre.

Porque es nuestro Rey en lo eterno, en la Tierra como en el Cielo.

�La conoces?

No tengas miedo.

�Vamos, no seas tonto!

Amigo, ven luego. Estoy ocupado.

�No ten�as que disculparte con el pastor?

�D�nde crees que la conoc�? D�jame solo.

�Tienes dinero?

Ella quiere un refresco.

Vamos, hermano.

Hola, chicos.

Hola.

�Fuiste a pescar?

- Tuviste buena pesca. - S�.

�Por qu� no me llamaste?

Te vimos en la iglesia ayer.

Nos vemos.

�Son esos tus "amigos"?

Es tu culpa.

- Es por tu culpa. - �M�a?

�Qu� hice?

Lo hiciste para arruinar mi oportunidad.

Mira.

�V�yanse a la mierda, tontos de mierda!

�Quieren joderme el culo con su polla?

�Vamos, imb�ciles!

Puedo ser gay por un poco de dinero. Estoy listo.

�Est�s jodidamente enfermo!

�Quieres m�s?

Ayer me cog� a tu madre.

Ella estaba jodida.

�Paren!

Vamos, no vale la pena.

Te contagias de sida si lo tocas.

�Crees que as� es la vida real?

Yo s� que conozco la realidad de la vida.

�Este lugar es un maldito infierno!

No es nada.

�Est�s bien?

�Y t�, la ni�ita? Lo hice por ti.

No son tus hermanos o tus amigos.

No saben qui�n eres realmente. Tienes que despertarte.

Es mi amigo.

�C�mo est�s?

Odio a estos tipos.

Ellos creen que esta ciudad les pertenece.

�Est�s preocupado?

�Y si fu�ramos a un lugar tranquilo?

Vete.

Janno, espera.

Ella ten�a un profundo deseo por m�.

�Maldita provocadora!

Mierda.

�Casi!

�Eh, mi hermano?

�Hermano?

Amigo, �cu�l es tu problema?

�D�nde estabas cuando creaba la Tierra?

Dilo, si tienes inteligencia.

�Sois los eslabones de las Pl�yades?

�O sueltan las cuerdas de Ori�n?

�Conocen las leyes del Cielo?

�Gobiernan su poder en la Tierra?

�Est�n iluminados? �Se alejan? �Te dicen "Aqu� estamos"?

�Qui�n puso la sabidur�a en el coraz�n?

�Qui�n le dio la inteligencia

a la mente?

El mundo es consumido por las llamas,

y todos nos quemamos, ni�os.

Aqu�, los agricultores han sido arrastrados en las carreteras y asesinados.

El agricultor es una especie en peligro.

�C�mo estar seguro de que Dios existe

y que volver�?

No es gracias al pastor ni a los otros fieles.

Su opini�n no importa.

La opini�n del mundo exterior no cuenta.

No,

gracias a Su �nica presencia,

Su palabra.

Y si obedecemos Su palabra,

nadie nos puede juzgar.

Nadie puede decirnos lo que somos.

Incluso si nos matan, siempre seremos libres.

Hola, Tienus.

Espera, Tienus.

Llegar� muy pronto.

Perdona.

Ustedes dos, vengan conmigo.

Ven.

�Qu� est� pasando?

Hay uno ah�.

Y otro aqu�.

Hola, peque�o.

Escuch� de ti.

Soltaste a tu perro en mi campo.

Eso es suficiente, Tienus.

Te compensar�.

Mira.

Lo vi.

�Vamos a ver!

Lo encontr� aqu� con mis ovejas.

Encontrar� una soluci�n.

M�tete en la camioneta.

�Pieter, no!

�l es m�o.

�l es m�o.

Yo puedo hacerlo.

D�jalo en paz, �l es m�o.

Por favor, vete.

Yo puedo hacerlo.

�l es m�o.

No es f�cil ser padre.

Te compensar�.

- Yo tambi�n lo quer�a. - �A qui�n le importa los perros?

�A d�nde vas?

No sabes nada.

T� no vives.

Maldita ciudad de mierda.

Pieter, �a d�nde vamos? Debemos volver.

Nos divertiremos un poco. T�malo con calma.

Gracias, hermano.

Es genial, �eh?

Ya ves, esto es divertirse.

Mira a esas ni�as chinas, est�n buenas.

�Las apretamos despu�s?

300 por arriba del cintur�n. 600 si es hacia abajo.

�Cu�ntos a�os tienes?

Trece a�os.

Ven.

�No!

�Qu� est�s haciendo?

�No me arruines con esto!

- �Qu� vas a hacer con ese viejo? - �Me das verg�enza!

�A d�nde vas?

�Cu�ndo podemos traerlo de vuelta?

Hoy.

Gracias.

Jan, espera.

D�jame hacerlo, por favor.

D�jame solo.

Vete.

Debemos pensar en nuestras chicas.

Por Dios... Mar�a.

�Qu� te pasa?

Tenemos todo lo que necesitamos.

Por favor.

Eres un cobarde, Jan.

Es s�lo un ni�o.

Un ni�o como los dem�s.

Padre Nuestro,

haz que este chico sea fuerte.

Fortalece su coraz�n.

Aseg�rate de que su semilla sea fuerte.

Haz que este chico sea fuerte.

Fortalece su coraz�n.

Aseg�rate de que su sangre sea fuerte.

Aseg�rate de que su semilla sea fuerte.

No puedo salvarlo sin tu ayuda.

Debemos salvarlo.

�Te imaginas lo terrible que fue su vida en la ciudad?

Dijo que le gustaba.

Pudo haber sido una buena vida.

Una vida mejor.

Tal vez estamos equivocados.

Quiz�s somos malos.

- No te reconozco. - No entiendo lo que est�s haciendo all�.

�Entender?

�Crees que tenemos que entender?

Todo lo que podemos hacer es creer, Janno.

Lo siento.

Lo siento.

Te perdono.

Te quiero mucho.

Tengo miedo.

Te enviaremos al campamento de ni�os,

por varios d�as.

Ser� como unas vacaciones.

Puedes caminar, entrenar, rezar.

Tendr�s la oportunidad de recapacitar,

porque cuando vuelvas, todo tendr� que ser diferente.

�Me entendiste?

Enviamos casos dif�ciles al campamento.

Deber�as cambiar.

No le digas a nadie que te fuiste con ese tipo,

de lo contrario pensar�n que yo hago lo mismo,

�y yo soy sensato!

Al menos s� lo que soy.

�Y t� qu� eres?

S�lo carne blanca.

�Cu�ndo ir�s all�?

Es importante.

No sab�a que el abuelo estaba aqu�.

Qu� buena sorpresa.

�Te traigo algo, o debo llamar a Alina?

Vine a verte.

Esc�chame,

s� qui�n eres.

Gracias, abuelo.

Esta tierra es m�a.

Pas� mi vida trabaj�ndola, y nunca la tendr�s.

�No la tendr�s, as� que vete a la mierda!

Regresa a la calle.

No tendr�s lo que es m�o.

�Peque�a mierda sucia!

Quiz�s me cofundes con otro.

Se llama Pieter.

Viene de la ciudad.

�Pedacito de mierda!

- �Su�ltame! - �Basura!

�Su�ltame!

Quiero volver a casa.

Ll�vame a casa.

�Primero, quer�as venir aqu�,

y ahora quieres irte a casa!

Est�s de humor extra�o hoy.

Alg�n d�a, esta granja ser� m�a, abuelo.

Un d�a.

Te ves bien.

Gracias, t�a.

El aire del campo te sienta bien.

Ven.

Cuando ten�a tu edad,

y estaba en el orfanato,

cuidaba los beb�s en la noche.

�C�mo eran?

Los amaba.

�C�mo se llamaban?

Bueno,

estaba Tebang,

Tebogo,

y Mandla.

Todas las noches, a la hora de acostarse,

les cantaba una canci�n de cuna.

�Quieres o�rla?

�Cantas conmigo?

�Cantas conmigo?

Estuviste bien,

con mis hermanas.

No necesito estar m�s en tu habitaci�n.

�Estuvo todo bien?

- �Qu� tienes en la espalda? - Tu amigo me hizo eso.

�Cu�l amigo?

El scout, Hennie.

Ese maldito pastor le hizo bajar mis pantalones

y azotarme con su cintur�n.

�Por qu�?

As� son esa clase de lugares.

No me importa.

He pasado por cosas peores.

Ahora somos amigos, Hennie y yo.

No es verdad.

Quiere mostrarme cosas.

�l me dijo cosas.

�Qu� tipo de cosas?

Un d�a, me pediste que rezara contigo.

Padre Nuestro,

gracias por guiarme a esta casa,

y dame un hermano como Janno.

Nunca ser�a amigo de alguien como t�.

Y Janno,

quien me guio, y nunca me minti�,

quien me amaba,

sin juzgarme,

aunque no lo merec�a.

Am�n.

�Qu� est�s haciendo?

Aprend� mucho de ti, en el campamento,

de tu amigo scout.

�Ese imb�cil!

Su novio,

el Buen Samaritano,

y sus amigos, me contaron todo sobre ti y tu madre.

�Mi madre?

Ella est� seca.

Est�ril. Ella no te dio a luz.

Te encontraron pudri�ndote en un orfanato del Estado.

Dios la hizo mi madre.

S�,

nunca has tenido padres,

nunca has sido hijo de nadie.

�Monstruo sucio!

Padre Nuestro,

humildemente te suplicamos que nos gu�es a nuestro hogar.

Se�or, gracias por invitarnos a esta lecci�n.

Ay�danos a poner este conocimiento en pr�ctica,

y deja que todo salga bien.

Nuestro Padre, gracias por reunirnos.

Entr�ganos tu palabra esta noche,

y nos permitirnos entenderlo.

Acomp��anos en el camino de regreso.

Buenas noches, ni�as.

Soy tu �nico hijo.

Finges amarlo.

�Por qu� te comportas como un ni�o?

Si pierdes el rumbo,

s�lo ser�n llamas y Juicio Final.

Crees que soy d�bil,

y que �l es fuerte.

Es nuestro deber.

Todas las noches, me pregunto:

�Es mi fe lo suficientemente fuerte?

�O s�lo soy un Judas?

�Soy d�bil?

No,

Dios quer�a que amara a mis dos hijos.

T� y yo, debemos aceptar Su decisi�n.

�l no es mejor que yo.

Su�ltame.

Est�n locos los dos.

�Todav�a quieres deshacerte de m�?

S�.

Ella nunca nos amar�.

No.

Pens� que te agradar�a, "mi hermano".

Se supone que me dijeras que soy bueno como soy.

Te creer�a.

Pero no es gran cosa.

Los hombres juegan conmigo por dinero, y estoy orgulloso de ello.

No habr�a sobrevivido si hubiera esperado que me amaran.

Me vend� y me dieron dinero.

Puedo sobrevivir a todo.

Incluso a un hermano asqueroso como t�.

As� que no sientas pena por m�.

De hecho, te compadezco.

�Crees que no s� respetar a mis mayores,

estrechar sus manos pervertidas sudorosas?

La ciudad est� llena de chicos que atienden ancianos en autom�viles.

Y all�, me vend� otra vez,

por comida y una buena cama.

Eso me gusta.

No importa que ella me abrace,

ella muri� en mi interior.

Y no me importa.

No como t�.

Eres tan ego�sta.

Quieres todo para ti.

Cuando el mundo real toque tu puerta,

no aguantar�s dos minutos, mi hermano.

Eso, ella tambi�n lo sabe.

Por eso me eligi� para su preciosa granja.

Ella tambi�n sabe que mor� por dentro.

�Golpea!

�Sigue adelante!

�Mi hermano!

�Mi hermano!

�D�nde est�s?

�No me dejes con ellos!

�B�same el culo!

Todav�a es tu hijo.

Quer�a formar una familia, y fracas�.

Pero no.

�l volver�.

�l volver�.

Voy a perder mis hijos.

Voy a perder mis hijos.

Pieter.

Pieter,

mi hermano,

crees que est�s hecho para esta tierra,

pero tu destino es morir,

y desaparecer sin dejar rastro.

Ella nunca ser� parte de ti, como ella es parte de m�.

Mi hermano,

todo lo que tienes

es m�o.

LOS COSECHADORES

Traducci�n: Victorcolorado Revisi�n: Leonnos (2019)