Original subtitles

Probeer nu GRATIS LiveTV op easy2use.tv GRATIS via Kodi, hoe easy is dat!

De Grote Migratie die vóór de Eerste Wereldoorlog begon

deed 6 miljoen Afro-Amerikanen besluiten

om de katoenvelden in het zuiden te verlaten

voor de belofte van vaste fabrieksbanen

en burgerrechten in het noorden.

Na de Tweede Wereldoorlog begon de blanke migratie naar de voorsteden

waarmee ze geld en banen deden wegsluizen

vanuit de meer en meer gesegregeerde stedelijke achterstandwijken.

Rond de jaren '60 hadden de raciale spanningen 'n kookpunt bereikt.

Rellen braken uit

in Harlem, Philadelphia,

Watts en Newark.

In Detroit woonden de Afro-Amerikanen in overvolle, afgesloten buurten,

waar een voornamelijk blanke politiemacht de scepter zwaaide.

De belofte van gelijke rechten en kansen voor iedereen bleek een illusie.

een illusie.

Een verandering was onvermijdelijk.

Het was slechts een kwestie

van hoe en wanneer.

Kom mee.

Mijn goede vriend Pierce die terugkeert uit de oorlog!

Bedankt!

GEEN VIETNAMEES NOEMDE ME OOIT NIKKER

'BLIND PIG' / EEN CLUB ZONDER VERGUNNINGEN

Privé feestje.

Kies een andere kaart.

Goed zo.

Ik snap wat je bedoelt.

Daar gaan we!

Geef mij dat ding eens.

Het feestje is voorbij! Iedereen wegwezen.

Kom op!

Wegwezen! Iedereen eruit!

Ik weet dat jullie me kunnen horen. Sta op en wegwezen!

Het feest is voorbij! Schiet op! Jullie weten wel hoe dit werkt!

En wie zegt dat?

Pardon?

Ga toch weg, man! Ze ruiken op 10 km dat je een smeris bent!

Neem me niet kwalijk, juffrouw. Bedankt. Wat zei je?

Ik zei niks... hé, man!

Laat me los, man!

Ik had 't niet tegen jou, man!

Ik zei niks.

Wegwezen!

Weg!

Hoe vaak moet ik 't nog zeggen? Je wordt traag.

Kom op nou, man! Motherfuckers!

Frank, luister, de eigenaar is al weg.

Maar de kamer zit vol met potentiële arrestanten.

Zorg vooral dat je de vrouwen fouilleert, luie rotzak.

Denk om je ogen.

Je weet dat dit niet juist is, brother!

Dit kun je niet maken.

We moeten naar de vooringang.

Wilt u hen afvoeren terwijl iedereen 't ziet?

We hebben geen andere optie. Vertel 't ze maar. Rennen!

Vuile kutsmeris! - Oprotten jij!

Verder nog iemand? Waarom gebeurt er niks? Wil jij de volgende zijn?

Eruit! Het feest is voorbij, mensen. Je hebt hem gehoord.

Zet je drankjes neer en ga naar buiten.

Ik begrijp het niet, ik dacht dat ik toch heel duidelijk was!

Wegwezen hier!

Eruit! Hoe vaak moet ik het nog zeggen?

Ik weet dat jullie sneller kunnen zijn. Opschieten!

Opschieten!

We voeren ze af door de voordeur.

Dan maar door de voordeur.

Door de voordeur!

Jongens, aan beide kanten. Tegen de muur.

De ploeg is er.

Als ze geen tegenstand bieden, niet duwen.

Tegen de muur.

Welkom thuis...

Dank u, meneer.

Ik wil jullie handen zien!

We moesten de voordeur gebruiken.

We maken er een publieke vertoning van.

Ik heb bijna medelijden met ze. Maar we moeten hier weg.

Snel. - Opschieten! Laad ze in.

Kijk nou toch...

Breng ze weg!

Zorg dat we die kerels daar verderop ook meenemen.

We moeten opschieten.

Laat ons met rust!

Waar blijft de andere? - Die kan hier elk moment zijn.

Wat hebben ze gedaan? - Rustig! Niks aan de hand!

Eindelijk...

Hierheen.

Doe de deur open! Voer ze naar binnen!

Gearresteerd voor 'n privé feestje? Dit is machtsmisbruik.

En jij hebt geen drankvergunning voor deze tent. Donder op.

Neem je me in de zeik?

Instappen!

Opschieten!

Laat ze opschieten, mannen!

Laat ze snel instappen!

Dave! Ik zei toch dat je gepakt zou worden, alcoholist!

De avond is nog niet voorbij!

Ga naar huis!

Ga zelf naar huis!

Voer ze weg. De laatste.

Instappen!

Raak me niet aan! - Kom op! Instappen!

Dat doe ik toch!

Wegwezen!

Motherfuckers!

Je kunt niet eens fietsen. Dat weet je best!

Doe 't, man! Gooi dan!

Hier!

Dat bedoel ik!

Showtime!

Relschoppers kwamen uit de wijde omtrek van het westelijk getto...

...en alles begon vanmorgen vroeg met 'n politie inval in 'n nachtkroeg.

Er werden zelfs schoten gemeld. De politie heeft orders om niet te schieten.

Meer dan 200 plunderaars zijn tot nu toe gearresteerd.

De politie is onderbezet en is vooral bezig om de brandweer te beschermen.

Rellen / Dag 1

Daarom hebben jullie me gekozen!

Om verandering teweeg te brengen!

Maar nu moeten we de kalmte bewaren. - John Conyers - Congreslid Eerste District

Blijf jij maar kalm! - Ik weet dat jullie boos zijn. Ik ook.

Deze stad heeft problemen, vooral met de politie.

Maar veranderingen gaan nou eenmaal niet snel. Maar ze zullen komen!

Laten we samenwerken!

Haal Stokely Carmichael hierheen! Jij hebt ons niks te melden!

Dit is wat ik van jullie wil!

Ik wil dat jullie geen puinhoop van je eigen buurt maken! Dit is jullie thuis!

Brand alles plat!

Platbranden is niet het antwoord!

Platbranden!

Blijf kalm!

Richt die brandslang hoger!

Breng de wagen dichterbij!

Rol 'm terug!

We gaan alles platbranden!

Verdomme! Wegwezen hier!

Rellen / Dag 2

Op verzoek van de Burgemeester grijpen de Staatspolitie en de Nationale Garde in...

...in deze kwestie van wetteloosheid en plunderingen...

...om de mensen en hun bezittingen in deze gebieden te beschermen.

In oorlogsgebied Detroit, waar zelfs sluip- schutters toeslaan, gaat het geweld door.

Soldaten, de Nationale Garde, Staats- en lokale politie...

...vechten tegen 'n handvol sluipschutters.

In 't westen van de stad is een groot gebied voor iedereen afgesloten.

Niemandsland, een gebied van destructie en verwoesting.

Volgens journalist Tom McIntyre is het ongelooflijk dat dit gebeurt in Amerika.

Maar toch gebeurt het, in Detroit, de vijfde grote stad van het land.

Ik roep de noodtoestand uit.

Tevens vaardig ik ook regels en voorschriften uit...

...die ik nodig acht om levens en bezittingen te beschermen.

Tweede Eenheid, linkerbaan!

Sluipschutter bij het raam!

Raam op de derde verdieping!

Zoek dekking! Niet vuren!

Die raakte ik bijna.

Er is geen Amerikaanse rechtvaardiging om winkels te plunderen...

...of om gebouwen te verbranden of te schieten vanaf de daken.

Dat is een misdaad. Daar moet krachtig en snel tegen worden opgetreden.

En zeker conform de wet.

Jullie horen op TV LBJ zeggen dat 'Geweld niets bereikt, mede Amerikanen.'

Het werkelijke probleem met geweld is dat we nooit gewelddadig zijn geweest.

We waren juist té geweldloos! - Rellen / Dag 3

Pardon?

Terug naar waar je vandaan kwam! - Maar dat is de weg naar mijn werk.

Wat zei ik nou? Terug! - Ik moet naar mijn werk. De Ford Fabriek.

Achteruit!

Laat hem gaan!

Er wordt geschoten! 'n Sluipschutter!

Kijk nou toch. Zó triest.

En het is te voorkomen. Dat is nog het ergst.

Het lijkt Vietnam wel. Geloof je dat dit Amerika is?

En het is onze schuld.

Door niets te doen, is het begonnen. En nu dit.

Wat kun je doen? Ze zijn gek.

Ze zijn niet gek. Ze weten precies wat ze doen. Dit wordt erger dan '43.

We moeten die lui niet steeds in de steek laten.

Ze rekenen op ons en wij stellen ze teleur.

Grijp die klootzak! Blijf staan!

Achteruit!

Blijf weg van de straat! - Stop!

Kom hier!

Blijf weg van de straat!

Phil, kom op! Laat hem nou maar!

Je mag sowieso niet op plunderaars schieten.

Hoe houden we hen dan tegen?

Wel een taai mannetje, hè?

Allemachtig... wat doe je daar?

Ik woon verderop in de straat. Wilt u mijn vrouw Roberta even halen?

Wilt u dat ik 'n ambulance bel?

Geen politie! Alleen Roberta.

Haal Roberta...

1100 mannen van de Nationale Garde zijn ingezet om de politie te beschermen.

Plunderaars lopen rond met gebruiks- artikelen ter waarde van duizenden dollars.

Zwarte winkeleigenaars hangen borden op met 'Soul Brother' om schade te voorkomen.

Maar de brandstichters en plunderaars maken geen onderscheid.

Boei hem aan de stoel vast. Ik kom zo bij 'm.

Schrijf uw gegevens maar op.

Waar moet ik hem laten?

Neem 'm maar mee naar huis.

Haal die negers weg hier. Er is geen ruimte!

Sergeant!

Moordzaken wil even met je praten.

Niet duwen! Is er nog plek voor twee? - Iedereen achteruit!

Ga weg bij de balie.

Opzij! Achter de deur!

Wiens gevangene is dit?

Praat niet tegen me!

Zitten en kop houden!

Iedereen deze kant op! - Krauss, kom. Ik heb je nodig.

Kom.

Wegwezen!

Ik zit met 'n jonge zwarte man, neergeschoten in Virginia Park.

Klopt het dat jij 'n zwarte kerel hebt neergeschoten?

Ik miste, ik heb 't al gerapporteerd.

Je 'miste'?

Misschien heb ik 'm wel geraakt. Hij was heel snel.

Ga zitten, agent.

Vanwaar al die vertraging?

Scholen, kantoren en veel winkels blijven vandaag dicht in Detroit...

...en er geldt een avondklok vanaf 21:00 uur.

Hoi, Ma.

Ik neem 'm wel.

Ik ben vrij. Ik heb net 'n dubbele dienst gedraaid.

Goed dan.

Weer aan 't werk? - Mr. LeFrank belde.

Ik dacht dat Vinny je baas was. - Ik heb twee banen, dus twee bazen.

Het beveiligingsbedrijf heeft me nodig voor de plunderingen.

Plunderingen? - Kijk dan eens naar het nieuws.

Wat heb je te zeggen, Fred? - Je bent te laat.

Ik raakte bijna mijn baan kwijt door hier te komen. Sorry.

Ford laat me koud. Botsauto's van blik. Je staat op 't punt 'n ster te worden.

Ik moet brood kopen, negro.

Luister, het wordt goed.

Zeker weten?

Toch? - Bedankt, man.

Ik heb je hier nodig. - Ik ben er!

Heb je water nodig of zo?

Is die A&R man aanwezig?

Hij wacht tot ie helemaal uit zijn dak kan gaan.

Jongens, kom op. Bereid je voor.

Nog één keer die noot oefenen.

Let op het tempo.

Jullie zijn aan de beurt, jongens. Zet 'm op!

Motown, baby! - Zijn we zover?

Applaus!

Motown Records! - Wij zijn vanavond Motown.

Even rustig, cats.

Hebben we 't beste van de avond gehad? Niet dus.

We gaan het nóg opwindender maken.

Want deze band van broers komt regelrecht uit Motor City zélf.

Hij heeft het over jou!

Dus sta op en laat je horen voor Detroits eigen...

...The Dramatics!

Zeg de mensen dat ze nu naar huis moeten gaan. Er zijn rellen buiten.

Wat is er? - Er zijn rellen buiten.

Nu? - Nu. Ze moeten naar huis gaan.

We zijn er klaar voor. - Jullie kunnen vanavond niet optreden.

Dit is ons moment. - Er zijn rellen. Het gaat niet door.

Maar we staan op het affiche. - Jullie moeten 't theater verlaten.

Dames en heren, ik ben bang dat ik slecht nieuws heb.

Wat is er aan de hand?!

Het schijnt dat we 't gebouw moeten verlaten en naar huis moeten gaan.

Eén song maar!

Ach, dit is Detroit. We hebben hier ervaring mee.

We hoefden ons geen zorgen te maken. Dus pak je spullen. Mevrouw, uw tas?

Langzaam. Uitgangen zijn links en rechts.

Verdomme! - Wat is dit nou?!

We moeten gaan, jongens. - Wij gaan dat podium op, oké?

De mensen gaan al weg. De band ook.

Mevrouw, uw tas? - Zo'n kans krijgen we nooit meer.

We moeten hier weg, Larry. - Kijk uit waar u loopt, meneer!

Jongens, het spijt me. Maar we moeten weg.

Larry, ik bedoel... wat kunnen we doen?

Larry, we kunnen niets doen.

Volgende keer beter.

Ik weet dat je 't heel graag wil.

We moeten weg.

Kom, Larry!

Larry!

We waren er zo dicht bij.

Jullie zagen er goed uit, jullie klonken goed. Er komt wel een volgende keer.

Echt.

Chauffeur!

Zien jullie dit?

Ga van de straat af. Ga terug naar huis.

Verspreiden of jullie worden gearresteerd!

Laten we naar 12th Street gaan en meedoen.

Nee, we zijn beroepsmuzikanten.

Ik kan niet zomaar zingen terwijl ik mee moet vechten.

We zitten vlakbij het Algiers. Laten we daar wachten tot 't voorbij is.

We moeten de bus uit! - Iedereen eruit!

Kom op nou, man! - Ga zitten, verdomme!

't Spijt me. Ik heb al dienst sinds de rellen zijn begonnen.

Die man waar jij op schoot haalde z'n huis niet. Men vond 'm bloedend onder 'n auto.

Weten we zeker dat het dezelfde man is?

Hij is 't enige slachtoffer daar. Jij hebt 'n shotgun en hij is gewond. Duidelijk?

Het spijt me. - Is dat alles?

Wat nog meer dan? - Je schoot hem in de rug.

Klopt. Hij rende weg van me. Waar moet ik anders op richten?

Ik bedoelde dat hij geen bedreiging voor je vormde.

Achteraf niet, maar waarom rende hij weg als ie alleen wat eten had gejat?

En als ie iemand in die winkel had gedood? Hij ontliep de politie. Wat denk je dan?

Als ie nou een wapen in z'n hand had gehad. Wij schieten niet bij berovingen.

Rechercheur, u weet toch dat het buiten oorlog is?

Bureau 10 moest al sluiten.

Ze vernietigen de stad.

En wij faciliteren dat met onze boodschap...

'...Prima. Verbrand jullie huizen maar, beroof een winkel.' Totale chaos.

En waar brengt ons dat op de lange termijn?

Goed, jongen. Bedankt.

Graag gedaan.

Ik noteer 'poging tot moord'. Ga aan het werk en wacht maar op het OM.

Ja, meneer. - Jongen?

Doe 'n beetje kalm daarbuiten.

Dank u, rechercheur.

Alles goed? - Laat maar.

Problemen? - Vergeet 't maar.

Hij doet zijn werk, net als jij en ik.

Ga naar huis. Nu!

We moeten opsplitsen, man. - De politie wordt helemaal gek.

Vijf broers bij elkaar, dat noemen ze al snel een gang.

We splitsen ons helemaal niet op.

Waar denken jullie heen te gaan? - Naar huis, man!

Ga van de straat af! - Handen tegen de muur.

Weg van de straat! Nu!

Waar heb je het over? Moet je die chaos zien!

Kom hier jij! Het is na de avondklok! - We gaan naar huis!

Deze straat is van ons!

Ga terug naar jullie huizen!

Hoe is het? We willen een kamer.

Jullie zitten in 't verkeerde hotel. De Ritz is verderop.

Maar bij de Ritz sta jij niet achter de balie...

Ik heb alleen nog maar een kamer in de dependance.

...11 dollar per nacht. Vooruit betalen. - 11 dollar? Prima.

A-8...

Voilà...

Wat had je verwacht voor 11 dollar?

Op enkele geïsoleerde sluipschutters na heb ik 't onder controle in Detroit.

Hij zegt en we citeren: 'Het kost tijd om ze uit te schakelen, maar 't lukt altijd.'

Wat wil je? Me neerschieten?

Ik bewaak de kruidenier daar. Dit is mijn neef. Het spijt me.

Ik neem hem mee. - Ik ben je neef niet, motherfucker!

Ga naar de overkant. Rustig. - Hebben ze je net vrij gelaten, Oom Tom?

Naar de overkant. Blijf lopen. Niet achterom kijken. Loop door.

Gestoorde mafkees, ik sla je helemaal verrot.

Dacht 't niet. Ik heb 'n zwarte band in karate.

En al zou je winnen...

...dan duiken die 10 gasten daar op je nek...

...en achter hen staan er nóg eens 10.000.

Wees slim. Ga naar huis.

Dus jij bent de coole brother, hè?

Dismukes.

Oké, Tom.

Wat was dat?

Heb je de ramen en deuren gecontroleerd? - Die heb ik al gecontroleerd.

Doe 't nog een keer. Ik wil zelfs geen graffiti zien.

Alles gaat goed. Geen problemen hier.

Ik ga pas slapen als de rellen ophouden. Welterusten, meneer.

Moet je dit zien.

Miller, met mij. Klaar, Code 32. We doen het.

Ik ga met die blanken praten. - Ik blijf hier als dat oké is.

Ik zorg er voor dat ze straks niet op ons schieten.

Goed, jongens. Alles rustig hier.

Moeten ze echt weten dat we hier zijn? - Ik ben zo terug.

Jefferson, Wood? Naar het dak. - Doen we.

Ik ben Melvin Dismukes. Ik werk bij United Security. Ik bewaak de kruidenier daar.

Ik heb cadeautjes bij me. - Bedankt.

Is dat niet aardig, jongens?

Houd alle kanten in de gaten!

Al met al is dit best goed.

Ik heb niet mijn normale spullen bij me.

Heb je suiker?

Niet overdrijven, man.

Een beetje rust is wel prettig. Eerder vandaag waren we in Black Bottom.

We lagen onder vuur van 'n sluipschutter. Hij miste me rakelings.

Hier zijn geen sluipschutters. Alleen jij, ik en de feestvierders in dat motel.

Hoe lang gaat dat door?

Wanneer houden die negers, die mensen, op?

Wat denk jij?

Hoe moet ik dat nou weten?

Is Morris thuis? Met Larry.

Ik kan die gasten nergens vinden.

Alles in orde. Als je hem ziet, stuur 'm dan naar Algiers. We repeteren hier.

Niet gelukt? - Zijn moeder weet niet eens waar hij is.

Hij mankeert vast niks.

Je komt vanzelf weer op dat podium terecht.

Zo simpel is het niet.

Als ze jou horen zingen, dan stroomt het geld binnen.

En ik wil mijn deel.

Kijk me aan. Recht in m'n ogen.

Ik kijk je recht in de ogen, Fred.

Jij krijgt een platencontract.

'Het Fox Theater heet The Dramatics welkom!'

Fred? Volgens mij is het tijd om je kleine probleempje op te lossen.

Hoezo? Ik heb geen probleem. - Wel waar. Kom mee.

Dit gaan we niet doen. - Dit gaan we dus wel doen!

Ik accepteer geen nee.

Kom, je gaat mee.

Ik wil niet.

Ik doe je een plezier, oké?

Ik kom al.

Kijk 's hoe leuk het is.

Alsjeblieft, Karen. - Bedankt.

Geniet ervan, want we zijn nu officieel blut.

Buiten zijn die rellen en ik benader mijn ouders niet nog eens.

Kijk nou... dáár. Het is perfect.

Wat? - Ze zijn blank.

Nou en? Luister, bedelaars hebben geen keuze, oké?

Wat betekent dat?

Weet je wat ik vind? - Wat?

Vrijheid blijheid.

Ik ken die vrijheid - blijheid, dank je. - Nietwaar.

Vrijheid betekent niet dat je het voor niets weggeeft.

Alleen jij kunt prostitutie sjiek laten klinken.

Kom. - Liever niet, man.

Laat ze nou met rust.

Die jongens staan naar ons te kijken.

Hou op.

Kom, doe wat ik doe.

Als we het samen doen, is het een soort coöp.

Dames? Ik ben Larry Cleveland. Ik stoor toch geen privé gesprek?

We moeten vast buren zijn. Ik ben Julie, Ohio.

Karen, Ohio.

Mijn achternaam is Cleveland.

Wij komen echt uit Ohio.

Wat doen jullie in Detroit?

Julie is een professionele prostituee.

Ze maakt een grapje. Ik ben kapster. - En een hoer.

En wat doen jullie?

Ik ben zanger in The Dramatics en Fred hier is mijn lijfwacht.

The Dramatics?

Nooit van gehoord.

Maar ik ben gek op Motown. The Supremes zijn mijn favoriet.

Als je van The Supremes houdt, hou je zéker van The Dramatics.

Zing iets voor haar.

Mijn God! Je kunt écht zingen.

Dat is wat ik doe. Ik zing. - Dat is wat ie doet.

We wilden net iets gaan eten. Bij 'n kennis in de dependance.

Hebben jullie zin om mee te gaan?

Ik heb wel trek. Fred, heb jij honger?

Best wel.

Kom op dan maar.

Hoe gaat 't?

Prima. En met jou?

Dat ziet er lekker uit.

Hé, Carl!

We zijn uitgehongerd.

Je weet dat ik voor jullie allemaal wel iets te eten heb.

Hé, schat.

Kom binnen.

Gave plek, man.

Ga zitten.

Wat zei je? - Ga zitten.

Aubrey, hoe is het? - Hé, Karen.

Waar ik opgroeide, moest je zeggen als je iemand ontmoette: 'Hé, hallo'...

...'Hoe is het?'. Daardoor voelt iemand zich op z'n gemak.

Mooie kleren.

Bedankt. Dat waardeer ik. We hebben net opgetreden.

Wat een gast...

Kan ik u bedienen, mevrouw?

Julie? De airconditioning voelt erg lekker hier.

Erg lekker? - Het bed is ook comfortabel.

Dat is lekker.

Aubrey, zet die radio eens harder.

Kom op, jongens...

Kunnen we Trane even laten spreken? - Wat krijgen we nou?

Dit is zo prachtig.

Zo triest dat hij dood is. Hij was nog jong, hè?

Hij was 40. Maar hij gebruikte zijn jaren. Die man heeft gelééfd.

Helaas was het heroïne.

We weten dat het géén overdosis was. Dus geen gelul daarover.

Dat zei ik ook niet. Maar John Coltrane was jaren lang een junkie.

Bij Love Supreme zat Trane zwaar onder de dope.

Dat zegt niets over z'n rol als spiritueel voorbeeld. Hij is één van mijn heiligen.

Maar de heroïne heeft zijn lever verwoest.

Ik hoorde dat de FBI hem vergiftigde. - Wil je weten hoe ik dat weet?

John Coltrane's vrouw is 'n muzikant uit Detroit, we traden ooit samen op.

En dus ben je ineens 'n Coltrane expert?

Meer nieuws over de rellen in Detroit. De Nationale Garde is gearriveerd...

...en meer dan 3200 mensen zijn gearresteerd, voornamelijk negers.

We houden u verder op de hoogte.

Waarom is alles altijd zo gewelddadig?

Vraag je dat ook aan jouw mensen?

Jullie kleine revolutie met de Engelsen?

Met dat 'vrijheid of de dood' gedoe? Zo geweldloos was dat niet.

Ze komt uit Ohio. Ik betwijfel of ze jouw 'vrijheid & dood' logica begrijpt.

Laten we het simpel houden. Schuif eens op, man.

Jij bent blank, nietwaar?

Jij bent ook blank, hè?

Jullie hebben niet vaak met de politie te maken zoals wij...

...tenzij we ons als Oom Tom gedragen natuurlijk.

Als je zwart bent, is het alsof je constant onder schot wordt gehouden.

Begrijp je dat?

Hé, boy! Blijf van mijn bord af. Leg de hotdog... blijf van de mosterd af!

Handen naar beneden!

Ben je nerveus? Jij maakt mij nerveus! - Je hebt 'n wapen!

Dit lijkt op machtsmisbruik.

Ga jij me vertellen hoe ik mijn werk moet doen?

Ben jij de agent die mij vertelt hoe ik m'n werk moet doen?

Wat doe je in mijn straat, nigger?

Zo drukken ze zichzelf graag uit.

'Mijn straat, mijn huis, mijn auto.' Zo kunnen ze dus alles van je afpakken.

Dus nogmaals: 'Wat doe je in mijn straat, boy?'

Heb ik iets verkeerds gedaan, agent?

Heb je iets verkeerds gedaan? Ik zou je kop er gelijk af moeten schieten.

Ga weg met dat pistool.

Of anders wat, boy? - Ik zei, ga weg met dat pistool...

Mijn God! Je schoot hem neer! Carl!

Hij had niet moeten bewegen.

Lee?

'n Hot dog, alstublieft?

Jullie zijn gestoord!

Het is maar een startpistool. Om wedstrijden te starten.

Ik vermoord niemand. Ik doe niemand pijn...

...ik demonstreer de blanke macht. - Ik ook, schat.

Schatje... het was maar een grapje.

Jullie kunnen oprotten, jij en je partner.

Ik dacht dat ze wel tegen 'n geintje konden.

'Ik treed op.'

Sorry, Larry. Meestal zijn het aardige kerels.

Trek je niets van die idioten aan. Waarom gaan we niet relaxed naar mijn kamer toe?

We worden nog ergens anders verwacht.

Misschien later.

Kom mee.

Kom later nog maar even langs.

Tot kijk.

Ik vond dat iedereen het moest weten. - Maar je maakte ze bang!

Maar Karen... ze keek naar me. - Karen keek niet naar jou.

Karen viel op mij, man. Zoals ze 'Hé, Aubrey' zei...

We zouden die smerissen een lesje moeten leren.

Wie bedoel je, Carl? - Die daar beneden staan.

Als je op ze schiet, schieten ze terug.

Hoe weten ze waar 't vandaan komt, Lee?

Doe even rustig, man. Het is hier al gek genoeg.

Ze moeten begrijpen dat ze ons niet kunnen afzeiken. Volgens hun regels.

Ze grijpen ons! - Eén, twee...

Liggen! Op de grond!

Alles goed, mannen?

Wie schiet er? - Vanaf daar misschien?

Het kan vanaf die gebouwen komen. - Hoorde jij dat pistoolschot?

Ik hoorde niets.

Dus als ik een platencontract krijg, rijden wij rond in een Cadillac.

Moet je hem nou zien!

Vlucht maar, bleekscheet!

Liggen!

Ik zag de flits! Bij het Algiers! Kan een sluipschutter zijn.

Mike? - Niks aan de hand. Ik ben niet geraakt!

Commandant Keifer, dit is onderofficier Roberts.

Het leger ligt onder vuur van 'n sluipschutter...

...in de buurt van het Algiers, aan Virginia Park.

Blijf maar rennen.

Gaaf, man. - Waanzinnig.

Nu weet iedereen hoe het is om zwart te zijn.

Politie 24, potentiële sluipschutter in de buurt.

Algiers aan Virginia Park. - Sluipschuttervuur op Virginia Park.

Sluipschuttervuur vlakbij het Algiers.

10-4, we zijn onderweg.

...sluipschutter op het dak.

Sluipschutter! Sluit alles af!

Laten we die motherfucker opsporen.

Fred vertelde me dat de rellen zó erg zijn...

...dat zelfs Ford overweegt de fabriek 'n dag te sluiten.

Larry, dat is verschrikkelijk. - Ik weet het.

Misschien moeten we er gebruik van maken.

In tijden van haat, wordt liefde belangrijker. Misschien het belangrijkst.

Waarom kom je niet hierheen? Er is 'n zwembad en 't kan leuk worden.

Ik mag van mijn moeder het huis niet uit. Maar ik wil wel.

Je moeder? Juist, ja.

Geef me wat patronen. Bedankt.

Vooruit!

Links, bovenste raam!

Er is wel erg veel politie.

Kappen nou, man!

Ik doe toch niks? - Zijn ze de weg kwijt of zo?

Opschieten! - Ik hoop 't, geen idee!

Het lijkt erop dat ze deze kant opkomen.

Niet blijven staan! Oprukken!

Neem je positie in!

Doe het raam dicht! - Raam!

Verberg alles en doe de lichten uit!

Sluipschutter!

Hoorde je dat? - Ze schieten op ons!

Ik moet ophangen! Ze schieten!

Larry!

Fred, gaat het?

Gaat het?

Ik wil niet dood, man!

We moeten hier weg! - Niet opstaan, man!

Dit kunnen ze ons niet aandoen. - Blijf liggen!

Dit kan niet... - Wat doe je nou?!

Daar gaan we!

Naar boven!

Veilig!

Politie!

Hoor je dat?

Fred, bukken!

Politie! Op de vloer!

Tegen de muur!

Ik heb niks gedaan!

Zijn jullie gewapend?

Ik heb geen wapen! - Handen achter je rug!

Heb je een wapen? - Nee!

Vooruit!

Waarom doe je dit? - Voer hem af naar beneden!

Handen op je hoofd en doe rustig. Kalm aan.

Ga zitten. Handen op je hoofd.

Naar beneden! - Ik ben ongewapend!

Politie! Handen op je hoofd!

Hebben we al!

Tegen de muur en deuren! Ik wil ze allemaal tegen de muur!

Ik heb niks gedaan!

Ik heb niks bij me!

Ik heb geen wapen!

Is daar iemand binnen? - Nee, meneer...

Opstaan, verdomme!

Naar beneden!

Wat gebeurt hier?

Wat doen jullie hier?

Op de grond!

Ik bied geen weerstand! - Sta op!

Kijk me niet aan!

Breng ze allemaal naar beneden! - Heb je 'm?

Draai je om! Tegen de muur!

Iedereen naar beneden!

Vooruit! - Verroer je niet!

Wat hebben we gedaan? - Houd je bek!

Breng ze naar beneden!

De trap af! Vooruit!

Mijn arm!

We hebben niks gedaan!

Waar is Carl?

Wat is er gebeurd?

Hij had 'n mes en wilde mijn wapen pakken. - Ik hoorde 'm schreeuwen, 'Blijf er vanaf!'

Het gebeurde heel snel.

Je moest jezelf verdedigen.

Aubrey, ga terug!

Terug tegen de muur!

Ze hebben Carl vermoord!

Wees niet zo stom, boy, en blijf hier staan!

Zijn gezicht zit onder 't bloed. Ze hebben hem vermoord.

Zonde, zo'n jonge gozer.

Toch kan hij de schutter zijn. Dat moeten we uitzoeken.

Ze hebben hem vermoord, man.

Ze hebben onze vriend vermoord.

Hoe zit het met de meisjes? - Ik trof ze aan bij die grote neger daar.

Dezelfde kamer?

Iets gevonden? - Niks.

Geen wapen?

Slecht nieuws.

Eén van de gasten is dood.

Hij probeerde een wapen af te pakken en werd toen neergeschoten.

Carl Cooper.

Hij heeft Carl vermoord.

Moge hij rusten in vrede. Amen.

Laten we niet dom doen in deze situatie.

Dit is een plaats delict en jullie zijn allemaal verdachten...

...ieder van jullie.

Kijk me niet aan! Draai je om en kijk naar de muur!

Was Carl degene die schoot?

Hoog tijd dat er iemand eerlijk tegen me is.

Ik wil dat wapen!

We hebben gezocht, maar niks gevonden. - Maar het kan er wel zijn! Ga zoeken!

Jij ook!

Ik heb niks tegen jullie.

Maar je moet me vertellen waar het wapen is.

Je moet me vertellen wie de schutter was.

Ik blijf het niet steeds opnieuw vragen.

Wie was de schutter?

Dat weten we niet. - Dat weet je verdomme wel!

Jullie waren boven, wie schoot er?

Wie schoot er? - Jij schoot, man!

Carl had geen wapen.

Pardon? - Jullie vermoorden mensen hier!

Zeg dat eens recht in mijn gezicht. - Carl schoot niemand neer.

Goed.

Hou op met janken en kijk voor je! En jij ook!

Waarom raap je dat niet op om je te verdedigen?

Makkelijk zat... kijk maar.

Zeker weten dat je me niet wilt neersteken?

Ik speel je spelletje niet mee.

Het zou me een excuus geven voor wat er sowieso gaat gebeuren.

Toch?

Jullie zijn gestoord allebei.

Shit!

Rot op.

Je blijft 'n bleekscheet.

Houd je bek!

Er zit een schutter in dit pand. Was het Carl?

Laat me jullie iets uitleggen.

Als je denkt dat je op onschuldige mensen kunt schieten en ermee weg kan komen...

...dan hebben jullie het mis!

Mijn partner zei 'rechtop staan.' - Ik neem hem wel.

Doorzoek het pand, ik neem hem met me mee. Kom.

Kom mee.

Ik heb de hele nacht de tijd.

Dus niemand zegt iets?

Niemand weet wie de schutter is? - Alstublieft, God.

Niemand bekent iets? Goed dan. Begin dan maar met bidden.

Begin met bidden. Wat is er, boy? Bid je niet?

Ga jij niet naar de kerk? Begin te bidden!

Vergeef ons onze schulden...

Want ik vermoord jullie, één voor één, tot jullie me vertellen wat hier gaande is.

Bedek ons met het bloed van Jezus, God...

Ik neem maar aan dat jullie allemaal criminelen zijn.

Eerlijk gezegd is dat waarschijnlijk ook zo.

Dus laat maar horen. Toe maar!

Bid! Hardop!

Zingen jullie die gospel troep niet?

My Way...

We hebben er al twee!

En jij?

Ik hoor helemaal niets.

Maria, vol van genade...

Jullie hebben wellicht hulp nodig om te weten hoe je moet bidden.

Hij is echt aan het bidden. - Niet slecht.

Controleer de kamer. Onder de bedden en in de laden.

Ze gaan ons vermoorden, man.

Waarom? Ben je gek geworden?

Zij zijn gek.

Omdat ze een paar blanke meiden zien in een kamer met een zwarte man.

Ze zoeken een sluipschutter, oké?

Maar Carl was geen sluipschutter.

Dus als iemand je wapen wil pakken, laat je 't toe omdat ie zwart is?

Kom op!

Die smeris heeft net zo'n shotgun als jij, hè?

Je houdt 'm stevig vast met twee handen.

Hoe kun je zelfs maar proberen om 'm dan af te pakken?

Op veel manieren.

Er zijn in dit motel geen wapens behalve die van de agenten zélf.

Er zijn geen wapens.

We moeten iets vinden voor die gekken beneden.

Raap op.

Wat voor zin heeft 't?

Luister, ik begrijp het.

Maar maak die jongens niet kwaad. Ik wil dat jij deze nacht overleeft.

Overleef de nacht.

Goed?

Dus jullie denken dat je niks gaat zeggen?

Waar is dat klote wapen?

Sta verdomme op!

Vertel je me nou waar dat wapen is? - Ik weet het niet!

Gelul!

Lieg niet! Waar is dat wapen?

Ik zweer bij God dat ik zo ga schieten! Waar is het?

Ik weet het niet, ik zweer... - Gelul!

Kom hier. Wat is er aan de hand?

De politie wordt gek daarbinnen. - Hoezo?

Het lijkt alsof ze verdachten mishandelen om ze te laten bekennen.

Dat kan niet, ze hebben burgerrechten.

Precies, het lijkt mij niet juist.

Goed. Laat ze het maar afhandelen.

Ik wil niet betrokken raken bij een burgerrechtenconflict.

We gaan.

Waar is het wapen? - Ik weet het niet!

Gelul! Jullie liegen altijd! Wie is de schutter?

Gevonden? - Nee.

Dit lijkt gestolen waar. Ik heb de hele kamer zelf doorzocht.

Hij wou je niks vertellen, hè?

Laat Demens op de uitkijk staan. Kom mee.

Naar binnen. Snel. - Wacht...

Ga liggen!

We hebben jullie hier binnen nodig.

Ga op de grond liggen!

Je hoeft dit niet te doen.

Wij blijven op de lijn letten.

Waarom moet je met hun neuken?

Wat mankeert er aan ons? - Luister naar me.

Je moet me vertellen waar het wapen is en wie de schutter is...

Er is geen wapen. - ...of ik vermoord je.

Er is geen wapen.

Ik weet niets!

Hij heeft 'm neergeschoten!

Gezichten naar de muur!

Wees heel stil...

...of de volgende is wél raak.

Begrepen?

Dit krijgt ze wel aan de praat. Let op.

Deze gaf geen kik.

Dat gebeurt er als je tegen ons liegt.

Wie wil er nog eentje vermoorden?

Wil jij er eentje vermoorden?

Goed.

Agent, wacht! Ik schoot niemand neer!

Agent, wacht! - Kop dicht!

Ga naar binnen.

Ik zei al dat ik niet weet waar dat wapen is.

Houd je kop!

Je moet me zeggen waar dat wapen is, zodat dit kan ophouden. Waar is het?

Je kunt dit niet maken! - Houd je kop!

Michael...

Denken jullie dat we bluffen?

Dit is Detroit. Wij bluffen niet.

Wees stil, of de volgende is raak.

Ik heb die nikker vermoord.

Dat bedoel ik.

Mijn God...

Blijf met je poten van haar af. Draai je om. Wat is jouw rol hierin?

Waarschijnlijk weet jij wel waar het wapen is. En wie de schutter is.

Ik weet niet waar je 't over hebt.

Dat weet je wel. En je liegt tegen me.

Blijf van me af!

Denk je dat we je anders behandelen omdat je blank bent? Nee, hoer. Dus niet.

Rustig aan. - Gezicht naar de muur!

Ik zeg 't niet nog een keer.

Hier zijn we, jij en ik.

Ga zitten.

Ga zitten.

Zitten.

Alles goed? Alles in orde?

Niks aan de hand, hè? - Raak me niet aan!

Probeer kalm te blijven.

Waarom wonen jullie hier? - Het is toch een hotel?

Dus je bent hier al een tijdje?

Prostitutie misschien?

Ik ben op bezoek vanuit Ohio. Mijn vader is rechter.

En hij weet dat je hier bent, zeker? Tussen die zwarten?

Zijn er hier zwarte mensen dan? Niet gemerkt, ik ben kleurenblind.

Werkelijk? En wat ben ik? Blauw?

U lijkt me vooral laf.

Je werkt in de prostitutie. - Nee!

Kijk me aan. Jij neukt die zwarte kerels, hè?

Het zijn kinderen. Wat mankeert jou?

Ik probeer je te beschermen.

Blijf daar.

Ze is een hoer.

Goed dan.

Dus jij bent de pooier. - Ik denk dat u zich vergist.

We hebben alle tijd van de wereld. We zoeken dit tot op de bodem uit.

Denk goed na over jullie antwoorden...

...of jullie eindigen net als je vrienden in die andere kamer.

Hoe lang ben je al hun pooier? En verwoest je hun lichaam en geest al?

Ik heb ze net ontmoet. Ik ben geen pooier. Ik ben net terug uit de oorlog.

Ben je een veteraan? - Ja, meneer.

Hoe stom denk je dat ik ben?

Je draagt legergroen en doet alsof je soldaat bent...

...maar we willen geen pooiers in het leger.

Hij vervoerde waarschijnlijk voorraden.

Ik zat bij de luchtlandingstroepen.

Kijk uit!

Zoek dekking!

Zoek dekking! - Sluipschutter!

Overkant van de straat! Richting Euclid! - Drie huizen verderop.

Maak je geen zorgen. Als er iets is, halen ze ons wel.

Larry, wat doe je?

Larry?

Terug tegen de muur.

Laten we 'm als de sodemieter smeren. - Ze komen zo terug.

We redden het wel.

Wat doe je, man? - Kom.

Fred, laten we gaan.

Larry, stop!

Wie kan hem zien? - Let op het dak!

Rustig ademhalen.

Het is goed. Ik ben bij je.

Kom!

Blijf nou weg...

Check alle ramen!

Bescherm je directe omgeving!

Ze schieten. Hoor je dat? - Kop dicht!

Dek elkaar!

Vuur!

Shit!

We hebben ze! - Staakt het vuren!

Veilig!

Overal sluipschutters vanavond.

Veilig!

Mijn jongens lossen 't wel op.

Zijn dat jullie vrienden daarbuiten? Schoten die soms op ons?

Wat hebben jullie daarop te zeggen?

Daar staat het. Paratrooper, 8 jaar.

Twee missies.

Eervol ontslag.

Dit is nep. - Nee, meneer.

Is dit je vriendin? - Ik heb 'r net ontmoet.

Hoe heet hij? - Ik weet het niet.

Hij heet Karl Greene.

Ik vroeg jou niets, ik vroeg 't aan haar.

Je zei: 'Hoe heet hij?'

Je hebt geluk dat ik je nek nog niet heb gebroken.

Ik begrijp wat je probeert te doen. Ik zal geen problemen veroorzaken, oké?

Maar ik buig ook niet voor je.

Wat doe je in Detroit?

Net als iedereen zoek ik werk.

Van het ene oorlogsgebied naar 't andere.

Zet die motherfucker terug in de rij.

Geef me mijn identiteitskaart terug.

Waarom smeer je 'm niet? Via de achterdeur.

Nu meteen, toe dan!

Die ene die aan het bidden was? Dat is 'm dus niet.

En G.I. Joe kun je afvinken. - Die idioot die stond te bidden?

Hij is het niet.

Dan houden we alleen die klootzak over in die kamer. Hij wordt 't.

Flynn?

Verdomme!

Hij is ontsnapt.

Dan hebben we 'n andere nodig. - Ik weet 't.

Nog steeds geen wapen.

Wie wil de volgende worden?

Alsjeblieft, alsjeblieft...

Agent, mag ik iets zeggen?

Daar gaan we dan. Dat mag.

Volgens mij heeft u het verkeerde huis.

Omdat niemand die wij zagen...

...niemand die wij zagen, schoot op de politie.

Alstublieft...

Het is mogelijk dat wij 'n fout maakten.

Maar ik moet het zeker weten.

Ik kan 'n politiemoordenaar toch niet laten ontsnappen?

En jij, schatje?

Wil jij de volgende zijn?

Alstublieft niet...

Ik denk dat jij iets weet. - Ik weet niets.

Wil je nu doodgaan of eerst toekijken hoe ik de anderen dood?

Wat wordt het?

Haal haar weg hier! En haar ook!

Naar boven!

Kop dicht! Je wilt huilen, hè?

Dan geef ik je een reden! - Let op hun. Deze gaat met mij mee.

Ik zal je een goede reden geven! - Laat haar met rust!

Zo te zien draag je geen wapen bij je.

Blijf daar en houd je rustig.

Schamen jullie je niet? - Jij staat naar mijn tieten te gluren!

Jij hebt seks met nikkers. - Het is 1967, klootzak.

Werkelijk?

En het stoort jullie niet?

De Afro Sheen in hun haar?

Hoe dat ruikt? - Je bent aan het trippen.

Denk jij dat je in mijn stad pooier kunt zijn van 'n stel meiden?

Ik zei al dat 't anders zat.

Het laat me koud dat je in 't leger zat.

Ik verdrink jullie pooiers in de rivier tot de stad schoon is.

Je ondervraagt ze nu óf ik neem ze mee.

Momentje.

Luister...

Jullie zijn misschien zo slecht nog niet. Maar wees eerlijk tegen me.

Wie schoot er op de Nationale Garde?

Meneer?

Ik zag niemand schieten op de Nationale Garde. Anders had ik 't wel verteld.

Is dat zo?

U mag denken dat ik 'n slet ben, maar ik ben netjes opgevoed.

Ik neem ze nu mee.

Bedek jezelf maar.

Jij ook.

Kom.

Helpt iemand me even?

Verdomme! Jullie vermoorden die kinderen! - Waarom houdt u ze niet tegen?

Dit beest schoot ook één van hen neer!

Ze maken ze slechts bang. Het is 'n ondervragingstechniek.

Bent u gek? Ik zag de lijken! Die jongens worden in koelen bloede vermoord.

Het was niet echt. Ik schoot die jongen niet neer en die ander deed dat ook niet.

Dat was om hen de locatie van het wapen te laten bekennen.

Wie zei dat ze 'n wapen hadden? - Dat weet ik niet.

Zo ja, was het een speelgoedpistool. Het was niet echt.

Bedankt dat jullie ons gered hebben.

We moeten hier weg.

Zijn we hier veilig?

Ze bedoelt, vertelt u de politie waar we zijn?

Nee...

Karen...

Met ons komt 't wel goed. - Maar die jongens...

Blijf waar je bent.

Zie je dat? Zie je die ellende? Dat is jouw schuld. Kijk goed.

Als je niet praat, gebeurt er dat. Kijk maar.

Op de plaats rust.

Die jongen... hij.

Hij was boven, in dezelfde kamer als die andere twee delinquenten.

We zorgen dat hij bekent en dan gaan we weg.

Demens moet het doen.

Wat moet ik doen? - Jij hebt nog geen nikker vermoord.

Dat weet ik niet, hoor.

Natuurlijk wel.

Wat is er, partner? Problemen?

Goed dan. Welke?

Kom mee. Ik moet je enkele vragen stellen.

Alstublieft...

Vermoord me alstublieft niet.

Alstublieft...

Waar is het wapen?

Ik weet het niet. Alstublieft...

...ik zweer het bij God. Ik weet het niet.

Ik heb geen reden om je neer te schieten.

Waar is het wapen?

Ik heb nog nooit iemand neergeschoten.

Ik weet niet waar...

Draai je om.

Ze hebben hem vermoord.

Het is gebeurd. - Prima. Goed gedaan.

Ik dacht niet dat ik het kon, maar ik dééd 't. Ik voel me heel raar.

Goed zo. Nu praat ie vast wel. - Wat bedoel je?

Weer eentje die in het stof bijt.

Jullie dachten vast dat we het niet meenden, hè?

We hebben nog steeds ons wapen niet en de tijd dringt. Wie was de sluipschutter?

Wees eerlijk, dan kunnen we allemaal naar huis.

Je hebt 'm neergeschoten, Demens... - Ik heb 'm vermoord, ja.

Marty, we schoten die andere jongens niet écht neer. We spéélden met ze.

Wat bedoel je?

Spélen!

Hoezo 'spelen'?

Een spelletje!

Om ze te laten praten, om ze bang te maken. Ondervragingstechniek.

Verdomme...

Dit zijn politiezaken.

Mannen, we smeren 'm.

Heb je toevallig een mes bij je?

Verdomme...

Goed, luister naar me.

Hij wilde je wapen grijpen, oké? Je waarschuwde hem...

...en je werd ambtshalve gedwongen te schieten, oké? Zorg dat je verhaal klopt.

Niet in paniek raken. Ik meen het. Denk even goed na.

Blijf hier.

Mijn God...

Marty schoot die gast echt neer. - Wat?

Echt waar? - Van heel dichtbij.

We moeten dit afronden en wegwezen.

We hebben geen verdachte.

Zullen we ze gewoon allemaal arresteren?

Niet nu. We moeten hier weg.

Wij én zij. En als ze slim zijn, zullen ze niets zeggen.

Laten we 't doen.

Jij komt met mij mee.

Luister. Je bent vrij om te gaan.

Maar praat hier nooit meer met iemand over. Begrepen?

Want ik heb je naam, en ik weet precies wie je bent.

Ik heb jouw naam niet.

Ik weet niets van jou.

Vermoord me alsjeblieft niet.

Vermoord me niet...

Wat is dit?

Ik zie niets.

Goed.

Wegwezen.

We weten niets.

Relax.

Luister.

Als ik je nu vertel dat je weg kunt lopen...

...maar dat je dan nooit meer praat over wat je hier zag?

Begrepen?

Vermoord hem alstublieft niet...

Luister naar me.

Wat zie je hier?

U vermoordde hem.

U vermoordde hem...

We gaan het opnieuw proberen.

Ik zie niets.

Daar ligt een dode man.

Stop!

Alsjeblieft...

Mijn God... wie kan iemand zoiets nou aandoen?

Ik ben hier om je te helpen, goed? Kom.

Ik breng je naar het ziekenhuis. Rustig maar.

Het is goed.

Kom met me mee.

We brengen je daarheen. Kom, brother.

Niet doodgaan, oké? Kom op.

We hebben hem. Kom, we gaan.

Aubrey! Telefoon!

Aubrey!

Telefoon voor je! - Wat zeg je?

Telefoon voor je, van thuis.

Je zoon zit in de problemen, of hij is gewond.

Waarschijnlijk mijn jongste.

Die maakt altijd problemen.

Ze vonden Aubrey vanmorgen dood in het Algiers.

Aubrey hoort thuis te zijn.

Het moet iemand anders zijn.

Wat is dit, ma? Een vergissing?

Het moet een vergissing zijn.

Aubrey is daar te verstandig voor.

Lieverd, je weet het niet.

Laten we maar gaan kijken.

Dismukes? Is hij aanwezig?

Ik zoek ene Dismukes.

Bedankt.

Is één van jullie Dismukes?

Dat ben ik.

Ik moet u vragen met ons mee te komen.

Is er een probleem?

Ik denk het niet. Maar ik vraag het liever geen tweede keer.

Lichten jullie de baas in?

Neem jij dit over?

Pas goed op jezelf. - Deze kant op.

Ik heb niet de hele dag de tijd.

Ga zitten.

Sorry, gaat dit soms over wat er gebeurd is in het motel?

Wat is er dan gebeurd in het motel?

Als jullie 't niet weten, zal ik het vertellen.

Ik deed beveiligingswerk bij Wisconsin.

En op dinsdagavond hoorden we schoten, uit de richting van het Algiers.

Vanuit die richting.

De politie, de Staatspolitie, de Nationale Garde waren er. Er werd veel geschoten.

Toen ik naar binnen ging, waren er drie jongelui gedood.

Nee... - Dit hier?

Heb je het hierover?

Inderdaad.

Hij lag daar inderdaad en het bloed was nog vers.

Het was nog niet gestold.

Dus ze werden gedood, vlák voordat jij aankwam?

Inderdaad.

Jij hebt een .38 kaliber, hè?

Een revolver... die heb je toch?

Ik heb inderdaad een .38.

Ooit iemand neergeschoten?

Iemand afgetuigd?

Niet zoals u het bedoelt. - Wat bedoel ik dan?

Mannen...

...soms, als een zwarte man zijn autoriteit moet laten gelden...

...dan proberen andere zwarte mannen jou te isoleren.

Ik hoor hen niet te vertellen wat ze moeten doen.

Dit soort conversaties doen we in specifieke gedeelten.

Eerste gedeelte: getuigen.

Tweede gedeelte: verdachten.

In welk gedeelte zitten we nu? - Weet je dat niet?

Kun je het even specificeren? - Tweede gedeelte.

Je bent een verdachte.

Ik heb het niet gedaan.

De politie... - Daar gaan we.

De politie schoot die jongelui dood. - Hoe kun jij dat weten...

...aangezien jij het gebouw pas betrad na de schoten?

Lieg je dus nu of deed je dat zo-even?

Dat is een goede vraag.

Je moet heel goed nadenken.

En je moet me antwoord geven.

Met alle respect, ik vertel de waarheid.

Ik lieg niet.

Ik vertel jullie wat ik zag. Ik zag die jongelui...

Melvin? We zijn hier om je te helpen.

Wil je naar huis?

Zullen we 'm even bedenktijd geven?

Denk er maar even over na.

Ik heb het niet gedaan.

Nummer 4, stap naar voren.

Je doet het prima, schat.

Eddie?

Is ie al wakker geworden? - Nee.

Larry? Word wakker.

Voorzichtig.

Het is goed, man. Wij zijn het.

Weet je waar mijn broertje is?

De politie zegt dat Fred dood is, maar niemand vertelt me wat er gaande is.

Wat is er aan de hand? - Zeg het ons maar, man.

De politie...

De politie?

De politie...

Zij...

Hebt u kinderen?

Drie jongens...

...de oudste is 12. De anderen zijn 9 en 7.

Dan weet u hoe die kinderen zijn. - Nou...

Zoals ze communiceren, grauwen en grommen.

Mijn kleine holenmensen. - Vooral jongens.

Alsof ze nog niet weten hoe ze zich moeten gedragen.

Klopt. Ze proberen hun plekje te vinden en dat moeten wij maar voor lief nemen.

U wilt vast weer terug.

Zeker.

MORTUARIUM

We hielpen branden blussen.

We hielpen de rellen neerslaan en hielden de buurt veilig.

Wat kun je zeggen van al die moorden en verwarring...

...niet iedereen is een dief of een moordenaar.

Ik zou willen dat de dingen beter werden voor de negers.

Onthoud wat ik je heb gezegd en dan waait alles weer over.

Je deed niets verkeerd.

Ik vind dat ik iets moet zeggen.

Je hebt...

Demens...

Iets wat één minuut duurde, hoeft niet je hele leven te bepalen. Begrijp je dat?

Je maakte een fout. Je zegt wat je moet zeggen...

...en je gaat weer verder. Zo gaat dit voorbij.

Goed? - Goed.

Goed?

Ik hoef geen preek. Ik weet wat ik moet doen.

Goed zo.

Je deed je werk.

Jij eerst, mafkees!

Goed dan.

Flynn!

Wegwezen, dames.

Ik kom zo bij je.

En?

Er werden daar enkele dingen gezegd.

Zoals?

Jij stomme... Motherfucker, jij bent dood.

Hartstikke dood.

Jij ook?

We zijn allemaal de lul.

Phil, luister...

Blijf uit m'n buurt. - Luister nou.

Phil!

Ik heb niets te zeggen zonder mijn vakbondsadvocaat.

Neem je me in de zeik, vuile racist? Stap uit vóór ik je nek breek.

Ik weet niet zeker wie 't eerst het gebouw binnen ging...

Er waren 5, misschien 6 man van de Staatspolitie.

We hebben complete verklaringen van je partners.

We wéten dat je die jongelui neerschoot.

Dus neem dat maar als uitgangspunt.

Ik kan me daarvan niets herinneren.

Ram z'n kop tegen de tafel. Misschien helpt dat.

Ik probeer hier te helpen.

Ik probeer volledig te zijn.

Willen jullie weten wie er was van de Staatspolitie en de Nationale Garde?

Ik weet niet of je dom of slim bent, maar daar kom ik graag achter.

Zeg geen woord meer. Kom mee.

Waar dient dit toe? 'n Getuigenis onder dwang wordt toch verworpen.

Larry!

Weet je zeker dat ie thuis is? - Geef hem 'n minuutje.

Wat is er zo belangrijk?

De platenmaatschappij belde! Ze willen onze muziek horen in de studio!

Dus belden ze jou?

Ze probeerden jou te bellen, maar je belde niet terug.

Hier hebben we voor gewerkt. Ze willen The Dramatics horen!

Ben je nu ineens Mr. Showbizz? Dit is niet professioneel.

Bel tijdens kantooruren, niet om drie uur 's ochtends.

Maar Larry...

Het is 'n platenmaatschappij. Die houden zich niet aan kantooruren. Kom nou!

Jullie kunnen maar beter goed klinken, want ik ben blut.

Laat me die samenzang maar eens horen.

Ja, meneer. Zijn jullie zover?

George, mogen we even overleggen? - Maar doe het snel.

Waar ben je nou mee bezig? Je vergeet te zingen.

Hoe kan ik zingen na wat er met Fred is gebeurd?

Gewoon doen. - Zingen terwijl mijn broer dood is?

Een liedje bestaat niet zomaar uit woorden. Dat is geen muziek.

Muziek is wat je erin stopt en dat beslis je zélf.

Ik zing niet zodat blanke klootzakken kunnen dansen!

Maar ze dansen niet gratis!

Sinds wanneer kan 't jou wat schelen of blanken dansen?

Gedurende de week vol rellen in Detroit, werden drie negers gedood in 'n motelkamer.

Wetshandhavers waren in het motel op zoek naar sluipschutters.

Getuigen meldden dat de slachtoffers weerloos waren...

...en in koelen bloede werden neergeschoten door de agenten.

Vandaag werden twee agenten gearresteerd en beschuldigd van moord.

De één met twee dienstjaren, de ander met vier, van onbesproken gedrag...

...maar ze kregen toch geen mogelijkheid tot borgtocht.

Ze verklaarden onschuldig te zijn. Hun advocaat noemde de arrestatie 'n schande.

Politiecommissaris Ray Girardin weigerde op de details van de zaak in te gaan.

Voor wie heeft u post? - Larry Cleveland Reed?

Larry?

Larry, je hebt een brief van de regering.

Dank je. - Graag gedaan.

DAGVAARDING

MASON, MICHIGAN / DETROIT

...ik heb niks gedaan!...

...ga liggen...

...ik maak jullie één voor één af, tenzij je me vertelt wat er gaande is...

...kijk me niet aan, draai je om!...

...begin te bidden!...

...sta op, verdomme!...

...gelul! Hou op met liegen!...

...Carl heeft geen wapen... - ...één van de gasten is dood...

...niet schieten, alsjeblieft...

...waar is het wapen? - ...schiet me niet neer...

UITSPRAAK ALGIERS MOTEL ZAAK

...Agent, mag ik iets zeggen? Volgens mij heeft u het verkeerde huis...

In de Algiers Motel-zaak wezen zowel het OM en de verdediging...

...op het raciale geweld dat Detroit teisterde, twee zomers geleden.

Mr. Reed, vóór de politie of de soldaten begonnen te vuren...

...was er toen sprake van 'n sluipschutter in het Algiers of de dépendance?

Nee...

En zag u iemand die avond in het motel...

...die een wapen droeg, behalve de politie of de soldaten?

Ik zag iemand een speelgoedwapen afvuren op één van zijn vrienden.

Een speelgoedwapen...

Mr. Reed...

Stond u feitelijk niet meestentijds met uw hoofd tegen de muur?

Nee, meneer, ik stond met mijn handen tegen de muur. Feitelijk.

Ik vroeg naar uw hoofd.

Mijn hoofd zit aan mijn nek vast.

Het beweegt... deze kant op en die kant op.

Maar u kunt toch niet exact zien wat er achter u gebeurt?

Tenzij u een talent bezit dat de rechtbank moet weten?

U zei dat u de flits zag vóór u het schot hoorde. Was dat uw getuigenis?

Het was nogal verwarrend.

Wat kwam er eerst? Zag u de flits?

Wanneer hoorde u het lichaam vallen? - Weet ik niet zeker.

U zei dat u vlak buiten de deur stond...

...dat u verward was en niet zeker bent van de tijdlijn van het gebeuren.

Welnu, bent u verward?

Ik zag de flits door de deur... - Dit wil ik weten:

Zag u Aubrey Pollard een dreigende beweging richting mijn cliënt maken?

Of bent u daaromtrent óók verward?

Ja, meneer.

Als militair kunt u toch wel onderscheid maken...

...tussen de uniformen van de Nationale Garde en de lokale politie? Correct?

Lijkt me wel.

U zegt dus dat de man die één van de slachtoffers meenam...

...van de Nationale Garde was?

U weet dat omdat hij een uniform droeg van de Nationale Garde?

Ik zag dat een man in uniform hem meenam.

Zag u iemand anders teruggaan in die kamer?

Nee...

Was u in staat geweest om dat gezien te kunnen hebben?

Want hadden de politieagenten achter u immers niet gezegd vóór u te kijken?

Ja.

Bij een line up waarbij u gevraagd werd één van de agenten te herkennen...

...wie identificeerde u toen? Ziet u hem vandaag hier in de rechtbank?

Hem...

...en hem.

U hebt twéé van de beklaagden geïdentificeerd.

Waarom wees u dan slechts één van hen aan tijdens de line up?

Welke herinnering wordt hier officieel uw correcte herinnering?

Ik zei u net dat ik 't aanvankelijk niet wist. Ik was erg nerveus op het bureau.

En nu bent u kalm? Verandert u uw verhaal niet nóg eens?

Is dit 'm? Moeten we 't hiermee doen?

Bezwaar! De vraag is beantwoord. - Afgewezen.

U werd naar binnen gebracht en wat gebeurde er toen?

Hij vuurde een schot af, bij mijn hoofd, en zei dat ik stil moest blijven liggen.

Want het volgende schot zou raak zijn.

En wat deed u?

Ik bleef stil liggen.

En werd u daarna nog mishandeld?

Mishandeld? - Bent u ooit gearresteerd?

Zeker.

Ooit een nacht in de cel doorgebracht?

Hoe vaak bent u gearresteerd? - Weet ik niet.

Hoeveel dagen en nachten hebt u in de cel doorgebracht voor vermeende misdrijven?

Criminele handelingen?

Geen idee. Een paar.

Weet u dat zeker?

Zo'n mishandeling vergeet je niet.

Dus u weet zeker dat deze drie mannen u en de anderen hebben geslagen?

Ja, dat weet ik zeker.

Tot een soldaat me naar een kamer bracht en zei dat ik stil moest zijn.

Hij zei hen vervolgens dat ik dood was.

Hetgeen het zogenaamde 'spel des doods' schijnt te zijn?

Wat zag u vervolgens?

Ik zag niks, met mijn gezicht op de vloer...

...maar ik hoorde Aubrey schreeuwen 'niet schieten!' en toen hoorde ik een schot.

Uw getuige, raadsman.

We hebben al met uw metgezel, vriend, gesproken over zijn criminele verleden.

Hebt u de wet wel eens overtreden?

Ik sta hier niet terecht.

We hebben het over de misdaden die al bekend zijn.

Vertel anders eens hoe de avond begon. Feest? Wat drankjes?

Waarom hebben jullie het over mij?

Jullie zien een zwarte man in de rechtbank en zien een verdachte?

Zij hebben mijn vrienden vermoord!

Zij hebben ons afgetuigd!

Zij hebben ons mishandeld en jullie doen hetzelfde!

Hier is geen gerechtigheid! Val maar dood, man!

Laat me los!

Gelul!

Valt er wat te zien?

Gelul!

Duidelijk is hier dat deze mannen zich in een niet te tolereren situatie bevonden.

Onder deze beproeving, inherent aan hun werk, hadden zij geen keuze.

Goed, ze hoefden slechts hun mond te houden.

In dat geval zouden ze vandaag hier niet zijn.

Maar ze gaven een verklaring af en die verklaring moet ontvankelijk zijn.

Niet als die onder dwang was afgegeven.

Niet als het afnemen van de verklaringen de grondrechten schond.

Wij zijn deze politiemannen iets verschuldigd.

Waardoor zij het recht hadden te zwijgen...

...recht hadden op rechtsbijstand...

...waarbij alles wat ze zeiden tégen hen gebruikt kon worden.

Ik denk niet dat deze gedaagden, simpelweg omdat het politieagenten zijn...

...enig recht hebben om méér van ons te verwachten...

...maar onder de grondwettelijke bepalingen ook zeker niet minder.

Daarom verklaar ik de verklaringen niet ontvankelijk.

Wat een gelul, hè?

Jij weet ook dat die jongens niet vermoord hadden mogen worden.

Het is heel erg.

Ze hadden moeten gehoorzamen en hun wapens moeten overhandigen.

Maar jij bent een verstandige kerel.

Echt.

Ze weten wat ze moeten doen.

De jury komt binnen. Allen opstaan!

Allen opstaan!

Is de jury tot een uitspraak gekomen...

...betreffende de aanklachten wegens moord en geweldpleging?

Inderdaad, Edelachtbare.

Wat betreft geweldpleging...

...niet schuldig.

En wat betreft de aanklachten wegens moord...

...niet schuldig.

Wat we vandaag zien is het bittere falen van het rechtssysteem in de staat Michigan.

Pardon, zou u commentaar willen geven?

Dit was niet gebeurd als ze zwarte meiden aantroffen met blanke mannen.

Dit zouden ze blanke mannen nooit aandoen. En dat is de waarheid!

En dat mag iedereen weten! - Dank u, mevrouw.

Mr. Pollard, hoe voelt u zich over het verlies van uw zoon?

Wat denkt u? Hoe zou u zich voelen?

Het is 'n verschrikkelijke pijn.

Een pijn die nooit verdwijnt. - Kom.

Luister, zou u een beetje empathie kunnen tonen?

Wij zijn hier vandaag getuige van hoe justitie werkt...

...en wij eisen dat politiegeweld net zo wordt behandeld als alle criminaliteit.

Sommigen vinden het verkeerd als je de politie veroordeelt als ze hun werk doen.

Leuk geprobeerd. U heeft mijn verklaring.

Politiegeweld moet net zo worden behandeld als alle andere criminaliteit.

We hebben een contract, Larry.

Dit moeten we met beide handen grijpen.

Niet zo.

Motown wordt gerund door zwarte eigenaren.

Je weet wel wat ik bedoel. Wie luistert er naar deze muziek?

Dit is niet makkelijk voor me.

We hebben het allemaal zwaar.

Doe dan wat je nodig acht.

Ik doe niet mee.

Kom op, man.

Pardon, brother? - Ja, jongen?

Ik heb 'n sollicitatie gestuurd voor het kerkkoor en ik heb nog niks gehoord.

Spreek maar met de koormeester. - Bedankt.

Pardon?

Ik heb een sollicitatie gestuurd voor het kerkkoor en nooit iets gehoord.

Larry Cleveland Reed?

Larry... ik herinner 't me. Jij zit of zat toch in The Dramatics?

Je bent ietwat over gekwalificeerd. We zijn maar een buurtkerk.

Over gekwalificeerd? En dus?

Waarom ga je niet naar die clubs in de binnenstad? Die willen je vast wel.

En ik garandeer je dat ze je veel meer betalen.

Er komt politie in zulke clubs.

En het is gevaarlijk.

Kunt u me alstublieft helpen? Ik heb een baan nodig.

Zing je kerkmuziek? - Ik ken wel het een en ander.

Even kijken...

Vanwege doodsbedreigingen verhuisde Melvin Dismukes naar een voorstad

en bleef beveiligingswerk doen, onder meer voor Sears Roebuck.

Hoewel de drie agenten niet schuldig werden bevonden

verrichtten ze nooit meer actieve dienst.

Jaren later werd één van hen civielrechtelijk veroordeeld.

Hij moest een schadevergoeding betalen aan Aubrey Pollards familie

van 5.000 dollar.

Fred Temple's familie klaagde Detroit aan wegens 'onrechtmatige dood'.

Als deel van de regeling bekende de stad geen schuld.

Carl Coopers startpistool werd nooit gevonden.

Julie Ann Hysell verliet Detroit, voedde vier kinderen op

en werkt nu als kapster.

The Dramatics braken door in de jaren '70

en treden tot op de dag van vandaag nog op.

Larry Cleveland Reed sloot zich nooit meer aan bij de band.

Hij woont nog steeds in Detroit.

En zingt in een kerkkoor.

De feiten rond de moorden in het Algiers Motel op 25 juli 1967...

...werden nimmer onomstotelijk vastgesteld tijdens de rechtzaak.

Daarom werden gedeelten van deze film gedramatiseerd...

...gebaseerd op de herinneringen van de aanwezigen en de beschikbare documenten.

Heb je al GRATIS LiveTV aangevraagd? Ga snel naar: https://easy2use.tv