Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

(Woljeong Prison)

(Episode 1)

Shin Chul-shik!

You bastard!

How dare you betray me!

Sir,

what are you talking about?

I heard you ordered them to run me over or push me into the water!

That's because you tried to take everything.

I just said that out of anger.

You think things will go the way you want?!

I took them all in and fed them! You bastard!

What the?!

A cat by the fence

A baby kitten

Isn't it supposed to be a squirrel?

Daddy,

a cat please.

You still can't get a cat.

There's a cat by the pond

- Swimming around - Swimming around

Listen to your teacher

and be nice to your friends.

A kiss.

Here.

All right, let's go inside.

Your teacher is waiting.

Hello.

Yes, detective.

Boss is here, hurry up and come outside!

- Yes, sir! - Let's go!

Hurry!

Huh? Where did my shoes go?

Boss!

Welcome!

Stupid shoes...

What are you doing? Bow!

Have you seen a DA bow to you guys?

Should I wait inside?

Sir, oh no...

Oh no...

What should I do?

Should I just...

We're at a funeral home.

Let's take our time.

Oh my, prosecutor.

You came a long way.

You must be pretty fearless

to come here alone.

Why would a bunch of us come to a place like this? We're busy too.

My boss went through hell for years because of you.

I don't know if you'll make it home safely today.

"Go through hell..."

But that's too bad.

I promised I'd be home early tonight.

Give them a call and tell them you can't come.

- Right now? - Yes, right now.

My goodness...

Have a bowl. It will keep you full.

Oops.

Here.

Okay.

Let's see...

who makes a longer trip.

You should have some.

I came here last week, and the food is amazing.

Let's go now.

Go where?

I sent you so many subpoenas. Why haven't you come?

You came to see me?

That's too bad.

You can come here on your own accord,

but you can't leave easily.

Hold on!

Are you really going to be like this?

Let's just go quietly.

Hey, the room next door is empty.

Give the DA a proper goodbye.

Come on.

You're going to hit a DA?

These guys were all raised by my boss.

They don't even know what a DA does.

That scared me.

Let go.

You're really not going to regret it?

Show him out.

- Show him out. - Yes, sir.

You're not going to regret it even with this?

Get rid of him.

Run him over or drop him into the water.

That old man is sure hanging in there.

He should know when to give up.

He shouldn't try to take everything.

- What was that? - Isn't that his voice?

What is that?

Boss.

Let go of me!

So you ran your boss with a dump truck?

- What? - What is he talking about?

- That's not true, right? - What's going on?

Hey! It's not true!

What are you trying to pull?

I'm not trying to pull anything. Why do you think I'm here?

Shin Chul-shik,

you're under arrest for the murder of Kim Hyong-ju.

What?!

- What's going on?! - Guys, wait!

You...

- Are you going to be like this? - You said the room next door is empty.

You're the DA.

Let's handle this with the law.

You said they don't know what a DA is.

Do you think you'll be safe?

You should've told me sooner.

What are you going to do now, huh?

We're both about to die here.

One, two,

three.

Get him!

Come here!

This way!

Wait for me! Wait!

What kind of a DA comes here without a detective?!

You guys wouldn't have come if there were detectives.

Still, how could you come alone?! By the way, I didn't kill him!

I know someone who...

Let's talk about that later!

It wasn't me!

I didn't pay him!

Who did it?!

This is driving me crazy!

- Detective! - Mr. Park!

Open the door! And wait for us!

Hurry!

You arrested an innocent man!

I didn't pay him!

Where's the DA? The DA!

I told you we should've asked for backup.

Then we wouldn't have caught him. They're quick on picking up on that.

Then we should've left it to the police. What if you get hurt again--

- I'm fine. - No you're not!

- What happened to your shoes? - Seriously. Where are my shoes?

See? You got hurt again.

You're right. I got hurt.

- Hello. - Hello.

Mr. Park.

Who are you?

I'm Yeo Sung-soo from Lee & Park.

Sorry about that.

Have a seat.

What brings you here?

We have an opening at our law firm right now.

This place has a good view too,

but I'm sure it will be better at our law firm.

Here.

You wouldn't get this kind of deal even when you take off your uniform in 10 years.

A law firm is here to scout a DA from the violent

crime department, not the Special Forces?

It's a rare opportunity.

Everyone wants it.

Well, let's take a look.

I'm sure the place you live at is nice but--

It's not nice.

You know what a DA's salary is like.

If you join our law firm,

you'll be able to enjoy the luxuries that suit you.

Everyone is dying to join us.

But...

this isn't something I can decide on my own.

- Huh? - Let me ask.

Oh, of course.

(Ji-soo)

Hello?

Hey, it's me.

I...

got an offer from a law firm.

A law firm?

Yeah.

My month's salary will be what I earn in a year right now.

Money?

I can make that money.

It's not even that much.

I married you so I could have a DA as a husband, not for money.

You look the most handsome when you're a DA.

Don't think about anything else.

Oh yeah, don't forget to get the cake on your way home.

I put in the order under your name. Bye!

Welcome!

Oh, she hung up.

Mr. Yeo.

I'm not sure what this is,

but I'll look over it carefully.

Hello, it's me.

All right.

Good work.

Sir,

let's get going.

Okay.

Let's go.

Smile,

it's a good day.

Let's go home now!

Mr. Park, here you go!

- Come on. - Please tell Ha-yeon, happy birthday.

My goodness, you shouldn't have.

Thanks to Ha-yeon, we get to go home on time once a year.

I'm not sure if it's really "on time."

Mr. Park, you're not thinking of having a second child?

It's nice to have a bigger family, and that's what the government is promoting.

Then, should I try it tonight?

Good luck!

Hello.

Welcome!

- I'm here to pick up a cake. - What's your name?

Park Jung-woo.

- That looks good. - I don't see Park Jung-woo.

Huh?

She said she ordered it last night.

I only see Park Bong-gu from yesterday.

That's right, Park Bong-gu.

- My name is Park Bong-gu. - Oh.

- Your name is Park Bong-gu? - Yes, it's Park Jung... Park Bong-gu.

Bong-gu.

Park Bong-gu is home!

Mr. Park, welcome home.

Hey Jung-woo.

- Tae-soo, you're here. - Yeah.

I stopped by to give Ha-yeon a gift.

But why is your name Park Bong-gu?

Huh?

Oh, that's...

Because when mommy and daddy were dating, she used to call me Park Bong-gu.

Why?

Because daddy was a little cheesy when we were dating.

No way.

What are you laughing at?

I'll see you later. I have the night shift.

I wanted to see you before I left.

I brought cake. Have some before you leave.

Maybe next year. I gotta go now.

Ha-yeon, I promise I'll take you to the amusement park on my day off.

Okay. Bye.

Bye.

I'll see you, Ji-soo.

Let's say good bye to your uncle.

- Bye, uncle. - Bye.

Bye bye.

Happy birthday to you Happy birthday to you

Happy birthday dear Ha-yeon...

Your 5th...

...passed, and it's your 6th!

Happy birthday to you!

Happy birthday, Ha-yeon!

Should we open the presents?

This one's from Mr. Investigator! It's a doll!

And this one... is also a doll!

This one... is from my other colleague. A doll again!

And from you, daddy?

From daddy? From daddy...

- Right here! - Wow!

It's a doll.

Wow!

Lullaby, and good night,

in the skies

stars are bright...

- You're not gonna sleep? - Not until you finish.

You know how to say stuff like that, huh?

Of course, I'm six years old!

Um...where was I?

The moon.

Right, the moon. Thanks.

May the moon's silvery beams

bring you sweet dreams...

Close your eyes now and rest...

Honey.

I fell asleep.

What happened to your shoes?

Are you sure you don't have to go see a doctor?

I'm fine.

Stay still.

That hurt!

Oh, you're such a baby.

I don't know how you became a prosecutor. You get scared so easily.

You know Ju in the office next to mine?

He became a prosecutor because he gets easily scared.

- Oh, yeah? - Yeah.

What about you?

It hurts!

I'm going to tell everyone that you're a scaredy cat.

Did Jung-hee get there safely?

She's out of the country and she still misses Ha-yeon.

She says she can only think about Ha-yeon.

We can all go next time.

When?

What do you mean? I got a job offer from a law firm today.

Should I go back?

Go to sleep, Mr. Park Bong-gu.

You said you have to leave early tomorrow.

I have a meeting tomorrow morning.

I should cooperate with the government.

Never mind.

Six. Wake me up at six o'clock.

You must've been tired.

- Honey. - Wake up.

You said you have to leave early.

It's six o'clock already.

Wake up. Daddy, wake up.

Daddy, wake up! Wake up, daddy!

3, 8, 6, 6!

3866.

Again?

He's lost it again. What do we do?

- Sung-gyu, keep watch. - Yes, sir.

Who are you guys?

Where am I?

You're in jail, of course.

What's the matter, 3866?

You're used to putting people in jail, but not being in jail, huh?

I'm from Seoul Prosecutor's Office--

Yeah, yeah, Seoul Prosecutor's Office, District Attorney Park Jung-woo. We know.

You put a lot of us in here yourself.

- You know me? - Oh, I'm hurt.

We took a bath together yesterday. You really don't remember?

I washed your back like this too.

Hey, let go! Let go!

Stop it, you're gonna make a scene again!

Ha-yeon!

Ji-soo!

Where's Ha-yeon and Ji-soo?

Crazy bastard.

Where are they?!

You...killed them!

What do you mean?

You...

killed them.

You again.

I told you not to fool around! Why did you color this red?

His death sentence is not confirmed yet, so why did you color this red?!

He ate his dinner fine last night, but he's lost it again, eh?

Damn it.

He was quiet for a while. It's starting again...

I fell asleep at home...

What are you talking about? You've been in here for three months, Mr. DA!

Look!

It looks so real every time. Don't you think?

Don't say that...

No...

He's coming.

Yesterday... was my daughter's birthday.

I'm sure I fell asleep in my house...

What's going on?

Hey, hey!

Jeez!

A phone call.... I need to make a phone call.

You think this is a hotel room? 3866.

I need a phone!

It's about time you got used to this.

Hello, sir.

It looks like he had another nightmare.

I'll calm him down. Come on.

Hey--

The warden is coming for today's roll call, so be good, okay?

- Yes, sir. - Have a good day, sir.

You need to calm down! Or you'll end up in the solitary celll, do you understand?

Roll call!

1, 2, 3, 4, 5, 6, all present!

Roll call!

1, 2, 3, 4--

Hey, Sung-gyu!

5, 6, all present!

Open it.

Sir?

Yes, sir.

Ha-yeon... Ji-soo...

Mr. Park. Have you lost your memory again?

I need to go home...

Home? This is your home now.

Tell me if you need something.

Phone... Let me make a phone call.

Phone?

Do you even have anyone to call anymore?

The number you dialed is not in service.

Please check again.

The number you dialed is not in service...

Ji-soo...

Accept the reality.

Reality...

Reality, you said?

This... This is not the reality. I fell asleep at home last night.

Where's Ji-soo? Where's Ji-soo and Ha-yeon?

Let go, you bastard!

Get him off of me!

Are you alright, sir?

He still doesn't get it. He still thinks he's a prosecutor.

- Put him in! - Let go of me!

Get off me! Ha-yeon! Ji-soo!

Ha-yeon... Let go of me!

Hey!

Being a prosecutor is not so great after all, eh?

Open the door! Open it!

Warden!

Ji-soo... Ha-yeon...

Open the door!

I fell asleep at home last night.

It was Ha-yeon's birthday.

It doesn't make sense that I killed Ji-soo and Ha-yeon.

It doesn't make sense.

I fell asleep at home last night.

It was Ha-yeon's birthday.

Are you sure you don't have to go see a doctor?

Stay still.

I don't know how you became a prosecutor. You get scared so easily.

Ji-soo...

It doesn't make sense.

It doesn't make sense.

It makes no sense.

Ji-soo... Ha-yeon...

Why... Why?!

Ha-yeon's birthday feels like yesterday, but it was four months ago.

I have become a death-row convict who killed Ji-soo and Ha-yeon, and...

I don't remember anything.

4 months ago

Really?

I have all the women in the world, but

there's just one woman I don't have.

Who is that?

- You. - What?

I thought you were a boring man, but you're really funny.

It's an honor.

Do you want to stay with me tonight?

Don't you have to go home?

I don't have anybody waiting anyway.

I'll think about it.

I need to use the restroom.

Yeah. I know.

I'm leaving soon.

I thought it was Cha Sun-ho, but it turned out to be the asshole of Chamyung.

So annoying.

How am I supposed to know? They look the same!

Sure, it's just one night.

He is rich, anyway.

Okay.

She talks so much...

Where are you?

Gotcha!

Please don't do this! Please don't kill me!

I told you to hide in a good place, didn't I?

It happened in your own vacation home.

The victim was severely beat up with an unidentified object.

We don't know if she will live.

And you are saying you don't know?

It is my vacation home.

But I own quite a few. How do I keep track of all that?

Gosh, who would do such a thing in someone else's vacation home?

You have any idea, Mr. Jang?

If this is how you interview potential witness,

you'd better get an warrant next time.

Let's go, Mr. Cha.

If I ever hear anything about the incident,

I will let you know personally.

You do what you can do to make her live.

The charge is for attempted murder for now, but if she dies...

It's murder.

It's murder?

I didn't know that.

Sir.

Sir. Sir!

Sir, we found it.

You did?

This way.

This is the golf club he used.

Cha Min-ho, the vice president of Chamyung Group, is

a prime suspect of Vacation Home Murder case reported last month.

District Attorney Park Jung-woo from Seoul Prosecutor's office

said the police has found material evidence.

Mr. Cha Min-ho is banned from traveling abroad.

The prosecutor's office has issued an arrest warrant.

- Everyone, let's hurry. - Yes, sir.

Can we help you?

We have an warrant for Cha Min-ho. Please move.

He's not here.

- Are you serious? - Get out of the way.

Get out the way. Move!

Move!

Cha Min-ho!

My name is Cha Sun-ho.

It's fine.

Who are you?

I am District Attorney Park Jung-woo from Seoul Prosecutor's Office.

How can I help you?

This is an warrant for Cha Min-ho's arrest.

Please assist the gentlemen.

- Go get the security camera tapes. - Yes sir.

- Let's go boys. - Let's go.

Where is Min-ho?

With the discovery of the murder weapon,

the police is confident that the case is solved.

The police is searching for whereabouts of Cha Min-ho, the prime suspect of the case.

We will find him, no matter what.

That asshole.

As Cha Min-ho is in probation,

he will receive a minimum sentence of 15 years if proven guilty.

What the hell.

What's up bro.

The police came to search the office.

Was it really you?

I don't know. I don't remember.

Cha Min-ho!

Goodness.

What's the matter with you?

Lucky you.

You are the good son.

The respected businessman.

- I'm just... - Stand up.

Let’s go.

To where?

- Turn yourself in. - Turn myself in?

You want me to go back there?

Didn't you hear?

It's fifteen years.

Fifteen goddamn years!

Oh, right.

You haven't been there.

That's why you can talk like it's nothing.

Why don't you just find a ship for me to go abroad?

- Min-ho. - It's all good.

I go away,

and you can have everything.

- You don't think... - Why?

Isn't that what you want?

You've got the wrong idea.

Would you go in there for me?

That's it.

You can go in there for me.

You did this to yourself.

How many times do I have to bail you out?

Why...

do you think I turned out this way?

Turn yourself in.

They will find out about this place soon enough.

What do you think you are doing?

Are you out of your mind?

What?

You want me to turn myself in?

For who?

Who do you think you are to tell me what to do?

There is no way out.

Way out?

There is...

a way out.

What...

what did I do...

Sun-ho.

I am sorry.

What?

Nobody will know.

Sun-ho. Remember?

You would take test for me.

And...

you took punishment for me too.

Don't you remember?

When we made prank calls,

no one could tell whether it was you or me.

You are my brother.

You can do this for me.

Right?

You had...

everything until now.

No...

So...

it's time for you to let go!

Min-ho...

Min-ho...

Sun-ho...

I'm sorry.

Are you all right, sir?

How did it go?

Find a ship that sails out soon.

Sorry?

Yes sir. Should I take you home, sir?

Yes.

Sir?

We are here.

Right.

Sir. Are you coming from work?

Yes.

Which way is it?

Should I just leave?

Sir.

There's mail for you.

Yes.

Thank you.

Honey. What do we do? Your brother--

Your brother...

What are you doing here?

The glasses...!

Yeon-hee.

You're right.

It's me, Min-ho.

Urgent News.

The police warrant was out for the Chamyung Group's VP Cha Min-ho,

but he was found to have committed suicide in one of the group's hotels.

He was moved to the nearby hospital for a surgery

he is in a critical condition with his likeliness to recover unknown.

Vice President Cha Min-ho is the 2nd son of the CEO of Chamyung Group.

Recently, he has been investigated by the police executing physical abuse.

My brother may have believed you,

but not me.

I know the child wasn't my brother's.

Just think of it

as knowing one of each other's secrets.

Mr. Park.

How is he?

So.

He was stuck on a tree while falling down,

but it was just such a high building.

He's the last person who would commit suicide.

He promised.

To have me in court.

Let's wait.

The surgery might--

Yes.

Really?

Understood.

Sir.

They found a will on the scene.

I'll go.

Wait.

I'll go.

Stay here for me.

Yes sir.

Sir.

Thank you.

I'm Park Jung-woo, the prosecutor.

The will?

Here.

("Everything is my fault")

("Cha Min-ho")

He ordered room service before committing suicide?

He sounded nervous.

It was a bit odd, but I thought he was just drunk.

He was drunk?

Yes.

He smelled strongly of alcohol.

Alcohol..?

Please.

Sun-ho. Just die. Please.

What are you doing?

Go in the surgery room.

See if you can help!

Hand over the case?

What's the reason?

We found the will, the case is over.

It won't benefit you either.

Sir!

Our bosses want to drop the case.

This is against Chamyung.

You should've arrested him before he jumped off.

What if he dies and Chamyung blames us for it?

What do we do then?

If that happens, I'll resign.

Jung-woo.

I'll put an end to the case myself.

Jung-woo.

Hey.

Hey!

Everything is my fault.

Cha Min-ho.

He wrote everything in detail. Even the things we were stuck on while investigating.

Why couldn't he cooperate like this earlier?

Why did he have to jump off?

Did you look into it?

Yes.

No alcohol was detected in his blood.

- Really? - Yes.

(Blood Alcohol Content: 0.00%)

He smelled strongly of alcohol.

Sir!

We checked the security cameras in the hotel.

He met with Cha Sun-ho before he died.

Cha Sun-ho?

Mr. Ko.

Let's go.

The prosecutors took the security camera footage.

Pleased to meet you.

I'm Park Jung-woo from the Seoul Prosecutors' Office.

Pleased to meet you.

I'm Cha Sun-ho.

Actually, come to think of it, we met yesterday.

The prosecutors came all the way to the company.

Was it really you?

You were at the company yesterday, right?

I remember now.

As you can see, there's a lot going on for me right now.

I'm sure.

It's hard for me to believe...

that he would do this.

What do you mean?

The part we killed off a person?

Or that he tried to kill himself?

May I ask with what intention you're asking those questions?

It's hard for me to believe as well.

Cha Min-ho that I know,

wouldn't commit suicide.

I guess you're having a hard time believing this as much as I am.

You can utilize bibliotics and such, right?

So..

you'll be able to find out if Min-ho really wrote this will or not.

Yeah.

We should be able to.

Actually,

I went to see Min-ho yesterday.

I told him to turn himself in, and to pay for his wrongdoings.

I shouldn't have left him alone there..

Mr. Cha is awake.

Sir. Hurry.

Min-ho.

Say it.

What did you say? Say it again.

Move.

Defibrillator!

Charge.

Ready.

Shock!

CPR.

Ready.

Shock!

310.

Up.

Shock!

Min-ho.

Min-ho.

Min-ho...

Min-ho...

Min-ho..

Min-ho...

Min-ho...

Min-ho...

Min-ho...

Min-ho...

(Defendant)

Wait.

We'll perform an autopsy to decide if it was suicide or not.

I won't allow you to do that to Min-ho.

Request a warrant to do an autopsy.

You're the Cha Min-ho that died.

Isn't it all over?

You're smiling when your brother died?

What do I do with that prosecutor bastard?

A prosecutor was found to have murdered his family member.

I have to find Ha-yeon!!

So where is she!

Hey!

Why did it have to be Prosecutor Park?

Tell me this is all a joke.

I can't remember anything.

(Every Monday night 11:10PM)

(Super Sentimental Mini-dramas that you'll 100% agree with)

What are you doing?

I'm doing my best.

Get it right.

(Super Family 2017. Coming in February!)

Subtitles by OnDemandKorea