Original subtitles

To�ka razlike.

LOS ANGELES LAKERS

Bryant za zmago!

Draga ko�arka,

DRAGA KO�ARKA

od trenutka, ko sem za�el z o�etovimi v klob�i� zvitimi nogavicami

metati nami�ljene zmagovalne mete v Great Western Forumu,

sem vedel, da je nekaj neizpodbitno:

Zaljubil sem se vate.

Tako mo�no, da sem ti dal vse,

svoj um, telo in du�o.

Kot �estletnik z globoko ljubeznijo do tebe,

VRHUNCI LAKERSOV '84

nisem videl konca podhoda.

Videl sem samo sebe, kako prite�em iz njega.

In sem tekel.

Tekel sem gor in dol po vsaki izgubljeni �ogi zate.

Hotela si mojo borbo,

jaz sem ti dal srce.

Ker sem dobil veliko ve�.

Igral sem z znojem in bole�ino,

ne zaradi izziva,

temve� tvojega klica.

Vse sem naredil zate.

To pa� naredi�, ko se ob nekom po�uti� �ivo kot sem se jaz ob tebi.

�estletniku si dala sanje o Lakersih

in zaradi tega te bom vedno ljubil.

Vendar te ne bom mogel ve� dolgo obsesivno ljubiti.

Ta sezona je zadnje, kar ti lahko �e dam.

Srce mi lahko prenese razbijanje, um vsakodnevno garanje,

toda moje telo ve, da je �as za slovo.

In tako je prav.

Pripravljen sem te izpustiti iz rok.

�elim, da ve� zdaj, da lahko u�ivava �e zadnje skupne trenutke.

Dobre in slabe.

Dala sva si vse, kar sva imela.

In oba veva,

da bom ne glede na prihodnost, tisti fanti� z zvitimi nogavicami,

ko�em za smeti v kotu, 5 sekundami za met na uri,

z �ogo v rokah.

5 � 4 � 3 � 2 �

1.

Vedno te bom ljubil. Tvoj Kobe.

Ustvaril in pripovedoval Kobe Bryant

Re�ija in animacija

Mo� je v razumevanju poti ostalih, da si lahko ustvari� svojo.

KOBE BRYANT, po�ivaj v miru 23. 8. 1978 � 26. 1. 2020

Prevedel metalcamp (DrSi)