All language subtitles for Deadwood Park

www.titlovi.com

Halo?

Ima li koga?

Dolazim!

Zdravo, pri�ao sam sa Betty
preko telefona.Je li ona ovde negde?

Ne, vra�a se u �etvrtak.

Jel ti mo�da tra�i� ku�u na
Oktobarskom putu?

Da, ja sam Jake,
Betty je rekla da nai�em.

Da�u ti klju�eve. Rekla mi je da
�e� navratiti. Ja sam Frank.

Betty mi je rekla da ste ti i tvoja porodica
�iveli u toj ku�i.

Da �iveo sam tamo do osme godine.

Se�am se da sam dolazio u ovaj Drive-in
sa mojom porodicom.

Mnogo se promenilo od
kada sam oti�ao.

Da, Betty i ja smo jo� dodali oru�je
i nekretnine na oba mesta.

Dovoljno sam zauzet, evo ve� 19 godina.

Jo� uvek prikazujete filmove?

O da, dolazio sam na ovo mesto
u vreme kad sam i sam bio klinac.

I odr�ava�u ga do dana dok ne umrem.
I�ao sam tako�e i u "French Village" Drive-in.

Ali taj je zatvoren negde 75-e
kada je jedan od njih...

Dobro... Zna� zbog problema
sa svom tom decom.

Ej, ho�e� kokice?

Ne, ne hvala.
Stvarno �elim da odem do ku�e.

Radoznao sam da vidim u kakvom
je stanju posle svih ovih godina.

Betty mi je rekla da je ku�a poprili�no u neredu.
Donny Walters, tip koji je iznajmljivao ku�u od tvojih...

...�iveo je tamo 3 godine.

On je jebeni moron. Zaista je sjebao mesto.
Dr�ao je jedno vreme jar�eve, u ku�i.

Jebene jar�eve, za ime Boga.

Nakon �to je Donny oti�ao ku�a
je ostala prazna, do sada.

Ne verujem ni da ima struje.

Sranje.

Najbli�i otvoren motel je na sat odavde,
ho�e� adresu?

Ne, osta�u u svojoj ku�i,
u redu je ako je malo u neredu,

.. nisam do�ao na odmor.

Pa, hvala Frank.

�udno je videti ljude da se useljavaju
u grad, umesto da se iseljavaju iz njega.

Ej, evo ti kokice, ku�a �asti.
Nazovi ih poklonom za dobrodo�licu ku�i.

Ko �e prvi na ljulja�ku.

De�aci, do�ite ovamo.

Moram ne�to da vas pitam.

Pri�ao sam sa bakom danas,
pitala je da nai�emo ve�eras...

.. i da pokupimo par stvari.

Da pokupimo �ta?

Pa...

Sladoled.

Mislim da je rekla da do�emo
da pokupimo sladoled.

Mislite li da treba da idemo da joj
pomognemo? Odmah sada?

Ok, hajmo, pokupite igr�ke.

Nisam smela dati de�acima
sladoled pre ve�ere.

Budi siguran da su sve pojeli
pre nego do�ete ku�i.

Ne verujem da �e biti
problema sa tim.

Vidimo se za vikend.

Pa�ljivo vozi.

Ok.

Pazite da se ne isprljate.

Upadajte.

Pazljivo.

Francis?

Francis!

Mora da je on.

Mora biti.

Isti �ovek koji je oteo svu
tu ostalu decu.

Mog malog sina.

Oteo je mog Francisa.

Ako je Harold Evrett video na�eg de�aka.

Ako je pucao u �oveka
koji je ubio na�eg sina.

Ne mogu da shvatim
kako je proma�io.

Ako mu je bio toliko blizu
kako je mogao da proma�i?

Za�to ga je pustio da pobegne?

Za�to je �ovek koji je ubio Francisa i
sve te druge de�ake i devoj�ice i dalje slobodan?

Za�to to �udovi�te nije u mrtva�nici sada,
sa prostrelnom ranom po sred njega?

Za�to je jo� uvek slobodan?
Za�to ga niko nije ubio?!

-Ne primate kreditne kartice, je li?
-Ne, samo gotovinu.

Moje slede�e glupo pitanje,
gde se nalazi najbli�a banka?

Morate oti�i u susedni grad.

Sranje, nemam gotovine,
mora�u da se vratim.

Sve �to imam je plastika.

Kakva plastika?

Ne mogu da vam platim,
nemam gotovine ovde.

-Frank, u Drive-in mo�e da vam unov�i �ek.
-Nemam.

Vidi, nabavi�u novac,
izvi na smetnji.

Ti si dete od Richardsona, �to se
vratio nazad na Oktobarski put?

Da, to sam ja.

Mo�e� mi platiti posle.

Do kraja nedelje, u ke�u.

Hvala. Hvala mnogo, cenim to.

Betty i Frank su mi rekli o tvom
povratku na Eidolon Crossing.

�ta te je nateralo da se vrati� ovamo?
Niko se nikada nije vratio ranije.

Samo sam..
Ovde sam da istra�im neke stvari.

Ubistva dece su se okon�ala
pre mnogo godina.

Ubica je mrtav.
Gori u vatri u dubini pakla.

Ako si ovde zbog osvete,
vi�e se nema� kome svetiti.

On je mrtav,
bolje se ne uvaljuj u nevolje ni sa kim.

Ko je mrtav?
Mislio sam da ga nikada nisu uhvatili.

Nisu ga uhvatili, bio je klizav,
nikad ga nisu uhapsili.

Harold Everett, �uvar Deadwood parka,
izvukao se sa tim.

Ubio je 26-oro dece, tokom 35 godina.

Izvukao se neka�njen.

Mislio sam da je to bila
gradska legenda.

Nikada nisam znao da ljudi ovde misle
da je to Harold Everett zaista i uradio.

Ali, on je mrtav sada?

Sr�ani udar, mislim 1986.Svi lak�e di�emo
od kako je sve pro�lost, mogu ti re�i.

Al jo� uvek je malo te�ko ne upla�iti se
tu i tamo. Kad �uje� �u�kanje u �umi il ne�to.

Nakon svih ovih godina.

Ovaj grad se razboleo.
I mo�da se nikada ne�e oporaviti.

Sva ta krv prolivena je u
ovome gradu, gde je i ostala.

Jo� uvek sam malo upla�en ponekad.

Jeste li znali da je ovo privatno
vlasni�tvo?

Ho�u da bacite to sme�e �to ste na�li,
i da krenete samnom do kola.

Jacob Richarson, mo�ete li mi objasniti otkud ta
�elja da idete u Frankov Drive-in ba� sada.

Frank je rekao da se ne�to desilo tamo.
Ne�to u vezi ubistava.

Kada sam video Drive-in, pomislio
sam da stanem, i pogledam.

Za�to do�avola biste vi �eleli da kopate po
starim se�anjima na decu koja su ubijena?

Nisam mislio ni�ta lo�e.

Jake, �ao mi je zbog svega
kroz �ta si pro�ao.

Zaista, i shvatam zbog �ega ima� potrebu
da se vrati� i izravna� rezultate.

I da razotkrije� ovu misteriju.

Ali poslednja stvar sa kojom �elim da se borim
je gradski de�ko koji istra�uje po mom gradu.

Ako ho�e� da se igra� detektiva za�to ne bi
oti�ao u Cotton Ville, tamo je �erif Amstrong

.. mogao bi njega malo da zabavlja�.

Nisam do�ao ovamo da razre�avam misteriju.
To mi nije bila namera.

Ja sam jedina policijska
snaga ovde, trenutno.

Tako da vidim sve �to se de�ava.

Znam svaku ciglu, svaki �tap,
i svako telo u ovome gradu.

I imam �esto �ulo kad se
radi o stvarima.

I ja vidim da ti nisi ovde da
uzgaja� kukuruz il gaji� pili�e...

.. a bogami ni zbog prokletog
sve�eg vazduha.

Ja sam radio na tom slu�aju ubistava
dece, kada su se sva ta ubistva desila.

I bio sam tu 75. kada su prona�li bejzbol kapu
maloga Billy Stevensa potopljenu u lokvi krvi.

Ta�no na mestu koje si ti gledao
danas, kod Frenkovog Drive-Ina.

Telo tog de�aka nikada nije prona�eno.

I bio sam tamo Jacob, 1979-e,
u �umi iza Deadwood parka.

Ba� nakon �to je tvoj
brat blizanac Francis ubijen.

Nikada nisu prona�li ni njegovo telo.

Ne nismo, sve �to smo prona�li bila je
cipelica s njegovom krvlju, na zemlji.

Vi ste radili na tom slu�aju �erife, i imate
profesionalnije mi�ljenje od bilo koga.

Da li je Harold ubio svu tu decu?

Mnogo ljudi veruje da je Harold ubio svu
tu decu. Krvava cipelica tvoga brata..

... prona�ena je na mo�da nekih stotinak
metara od njegovog kukuruzi�ta.

Ve�ina ljudi veruje da su sve Haroldove
�rtve zakopane na autoputu.

Kod njegove farme. I tu se razvijaju jo�
�arenije teorije o Haroldu.

Pri�e koje se �ire od usta do usta.
I onda jednoga dana ra�ire krila i odlete.

Ali jedina poznata istina je ovo Jacob:

Ko god da je po�inio sva ta
ubistva, izvukao se.

To je bolna �injenica za mene.
I onda dolazi� ti i �eprka� prstima po tome.

Zato �u ti re�i, sine,
ostavi se toga.

Jebeno se ostavi toga.

Slu�aj, idi ku�i, odmori se, sredi malo,
ja �u oti�i u grad da utvrdim zbog �ega...

... jo� uvek nema� struje.
- Cenim to.

-Vidimo se.
-Dobro.

-Zdravo.
-Zdravo.

-Bio sam ovde ju�e, i �ovek...
-Ti si Jake Richardson.

Do�ao si da plati� za
ono �to si ju�e kupio.Jel tako?

Tako je.

Dopustite da vam po�elim dobrodo�licu
u Eidolon Crossing, ja sam Olivia.

Drago mi je.

Mogu li te pitati ne�to?

Naravno.

Ovde si da istra�i� o
ubistvima dece, jel tako?

Za�to to pita�?

Jako me interesuju te stvari, zaista
bizarna pro�lost ovoga grada.

�ivim u sred njega al niko
mi nije pri�ao o tome.

-Za�to ti je to toliko interesantno?
-To sam samo ja. Mislim da je fascinantno.

Kao da �ivim u horor pri�i.
Izvini, ne �elim da budem bezobzirna.

Znam da ste ovde izgubili brata.

U redu je.

Pa, jel vam treba neka pomo�?

Sa �im?

Sa otkrivanjem svega,
re�avanjem misterije.

-Nisam do�ao ovamo...
-Ja ti mogu pomo�i.

Imam pristup svim
novinama i �lancima u vezi ubistava.

Mogu prikupiti kasete sa intervjuima,
sa istrage, mo�da i neke slike.

Mogu sakupiti mnogo informativnih delova ukoliko
mi ti mo�e� pomo�i da ih sklopimo u celinu.

�to ih sama ne sklopi� u celinu?
Zbog �ega sam ti ja potreban?

Moja porodica mrzi to �to sam radoznala u vezi
tih stvari.Morala bih sakriti da ti poma�em.

Ne znam...

Ajde da se na�emo sutra ve�e u 8.
Vide�u �ta mogu da donesem.

Mo�da neki �lanak ili fotografiju.
Ili ne�to.Vide�emo. Va�i?

-Ok, sutra, 8 sati.
-Super, vidimo se.

�uo sam neke pri�e o starom
farmeru po imenu Harold Evrett.

Da, mnogo �udnih pri�a vezuju za njega.
Neke lude pri�e.

Na primer?

Pre, negde 40-ih
se pri�alo da je ukrao le�.

Ukrao le�?
Odakle?

Iz mrtva�nice, te no�i su trebali da
balsamuju telo i pripreme ga za sahranu.

�ije telo?

Lokalnog ministra,
Vel�asni Callaham.

"Cut off the lim, Sever the bite
Frum the bodee"

Donela sam �lanke iz 40-ih i 50-ih
da pogleda�.

Olivia, slu�aj, moram
ne�to da ti ka�em.

Ok, �ta se de�ava?

Mislim da se ne�to zaista �udno de�ava.

-Vidim stvari.
-Kakve stvari?

Decu.

Na�ao si ovo tamo u kupatilu?

Da.

Video sam slike dece.
Ali nisam video Francisa.

Ova deca koju sam video...

..da li ona poma�u Francisu
da stupi u kontakt samnom?

Blizanci uvek imaju tu �udnu povezanost.
Francis mo�e biti veza izme�u tebe..

...i duhova te pobijene dece.

Mo�da je Francis bio prvi koji
je uspostvio vezu sa tobom.

I sad je svi ho�e.

Divno.

Sutra, idemo u Deadwood park.

Verujem da su neki duhovi zbunjeni
i da ne mogu da produ�e dalje.

Drugi ostanu u blizini da vide
rezoluciju toga kako su ubijeni.

Bar sam to pro�itao u
predmetima o duhovima.

Mo�e� li da prona�e� ko je ubio tu
decu, �ak i ako je ubica mrtav...

.. to bi ipak bila rezolucija.
Bi li to oslobodilo duhove te dece?

Mo�da.

Nije li to ono zbog �ega si
se vratio u Eidolon Crossing?

Ne, nije.

Nisam se vratio zbog njih.

Ima mnogo napu�tenih motela i prodavnica
u gradu. Jesu li oni bili izgra�eni kao

...posao da se park unapredi?

Tako je, a onda su deca
po�ela da nestaju.

Prvi le�evi koji su
prona�eni ovde u parku

...bili su po�etak kraja.

Porodice su po�ele da se sele
odavde. Deca su i dalje nestajala.

Samo �etiri le�a su prona�ena, i sva �etiri
su prona�ena negde u Deadwood parku.

To je bila veoma lo�a reklama pa su
park zatvorili po prvi put.

Turizam ovde je po�eo
da nestaje.

Park je zatvoren nakon
sezone 1960.

Danas je svima lo�e kad je
u pitanju park.

Zbog toga su mu i dali
nadimak: Deadwood park.

To je veliki, prekrasan dar,
koji je oduzet od svih nas,

kada je jedan od nas
po�eo da ubija decu.

-Harold Evrett?
-To je ono �to svi ka�u.

Na toj strani, na ivici parka
je crkva.

A tamo je Evrettova farma,
na drugoj strani parka.

Park je izme�u to dvoje, crkva i farma,
i sva povr�ina parka izme�u pripada..

Cobernu, Evrett je uvek odlazio u crkvu,
tra�e�i zajednicu predpostavljam...

Ministar te crkve je bio Joseph Callahan,
njegov le� je bio ukraden iz mrtva�nice.

Kako to da je Evrett bio optu�en
za kr�u Callahanovog le�a?

Nestanak le�a je bio prili�no uvrnut.
Harold Evrett je bio prili�no uvrnut,

..verovatno je ta veza presudila, i postala dobra
pri�a uz logorsku vatru ili da upla�i� mla�u sestru.

A onda su se pojavila
mrtva deca u parku,

.. i to je bila druga bizarna stvar
povezana sa Haroldom Evrettom.

I sa gospodinom Cobernom.

Da, ali Cobern je bio po�tovan, poslovni �ovek.
A sa druge strane Evrett je bio sablasni, prljavi,

neobrazovani farmer.
Koga od njih dvojice misli� da bi grad pre optu�io?

Ovo bi trebalo da se pretra�i, kladim se da
bismo na�li telo nekog od te dece.

I kako to mo�emo uraditi?

Pri�a�u sa tatom, on je �erif.

Olivia, Isuse,
jel se �ali� samnom?

Zna�, rekao mi je da si
dobar momak.

Ovo.. ovo nije dobro uop�te.

Pa smisli la� o jezeru,
ne znam za�to si tako uznemiren.

Moj otac ima brdo dokaza, zapisa,
snimaka o ubistvima te dece.

To zna�i da ja imam pristup svemu tome.

Pokradeno je jedno od skladi�ta pre par
nedelja, ja �u re�i tati da se tip unervozio..

i da je bacio sve stvari u jezero. �ula sam
neke mu�terije kako o tome pri�aju.

Moj tata �e pretra�iti jezero
i verovatno prona�i le�.

Vodi ra�una �ta govori� svom tati.
Poku�avam da izbegnem da me ispra�i.

-U�ivam u ovome.
-U�iva� u �emu?

U ovome �to radimo,
za ovaj grad, za svu tu decu.

U�ivam da radim ovo sa tobom.

Nema mnogo mogu�nosti ovde.
Eidolon Crossing je slepo crevo.

Muka mi je od toga �to
sam zaglavljena ovde.

Sad sam sre�na �to �ivim ovde,
sada kad i ti �ivi� ovde tako�e.

Olivia...

-Vidi, mislim da si predivna.
-Lepa?

Da, zaista si lepa.

Ali, ima jedna devojka,
u San Louis-u.

Trudna je.

Je li beba tvoja?

Da, jeste.

Za�to je ona u San Louisu,
a ti u Eidolon Crossingu?

Zato �to sam kukavica.

-Ostavio si je?
-Upla�io sam se.

Sve sam dobro uradio u svojoj karijeri,
pametan sam poslovni �ovek i svi moji napori..

...su se isplatili.

Bilo je puno te�kog posla.
Mnogo dugih sati.

I.. ja sam uspe�an.

I uvek sam govorio, ako budem
imao dete, sve �u upropastiti.

I sa sve i jednom devojkom koju
sam ikada imao, svaki put sam pazio.

I sada, Laurie, trudna je.
I to je moja, moja gre�ka, moja nezgoda.

I Laurie, ona nema pojma gde si ti sada?

Ne, napustio sam grad bez da ka�em
njoj ili bilo kome drugome da odlazim.

Nisam mogao protiv toga, bila je to panika.
Nisam mislio, zapravo imam tu ku�u ve� godinama.

Nasledio sam je od roditelja kad su poginuli
u saobra�ajnoj nesre�i pre par godina.

Nikada nisam imao �elju niti bilo
�ta sli�no da se vratim na ovo mesto.

A onda, po�eleo sam da
odem iz San Louisa, brzo.

I shvatio sam da imam ku�u ovde.
I samo sam oti�ao.

Jo� uvek nemamo tragove u slu�aju
devetogodi�njeg Terry Kleina..

.. koji je nestao pro�le srede.

Zapisi nisu kompletni.
Tu, Kayla i Todd ste odgovorni..

.. za �uvanje zapisa.
Zna� li �ta se de�ava kad ne �uva� zapise?

Kad nedostaju u izve�tajima?

-Izme�aju se stvari?
-Ta�no.

Moram da izmi�ljam stvari da bi moji
predpostavljeni verovali da radim svoj posao,

Zna� li kako se ose�am zbog toga?

Kao la�ov.

Da, ose�am se kao la�ov.
Hvala �to si me pretvorio u la�ova.

Bi�u pa�ljiviji.

Da bi�e�, kada te izbacim odavde
i po�aljem na jedno mesto.

Nema� prava ni na �ta drugo nego da vrti�
ljude okolo dok ih ne natera� da povra�aju?

Ho�e� li da spere� bljuvotine sa te dece?
Jesi li video kako je kada jede� slatki�e?

Ne, gospodine.
Izve�taji...

Tako je, na�ini izve�taje.

Gospodine, izgleda da imamo
problema sa jednim od vozi�a.

Da, �ta je?

-Neki miris se ose�a iz njega.
-Kakav miris?

Kao da ne�to truli.
Svima nam se povra�a od toga.

Ok, zatvori prilaz, proveri�emo
nakon �to zatvorimo park.

''�ao nam je,
prilaz je trenutno zatvoren, zarad popravki''

Ima li svetla u tunelu?

Nema struje, izgleda kao nebesko svetlo.

Pomeranje ovog mesta izazvano je
vozem, stvara energiju dok prolazi.

To je impresivan in�injering.

Zbog toga treba da u�emo u
mra�an i jebeno stra�an tunel.

Za�epite momci, ajde da zavr�imo sa ovim.

Isuse, �ta dovraga?

Zajebi ovo, ja se vra�am.

�ekaj, stani sekundu.

Pas je do�ao odakle dolazi i smrad.

Oh Bo�e, gubimo se odavde!

�erife.

Dobro jutro Jacobe.

�ta mogu da u�inim za vas,
gospodine?

Upravo smo prona�li ne�to
u Deadwood Parku.

Telo.

Tvoj brat.

Ode�a koju ima na sebi poklapa se sa onom koju
su tvoji roditelji opisali u policijskom izve�taju.

Uradili su identifikaciju
pre sat vremena.

Jacob, zna� li koji bi bio razlog da tvom
bratu fale... da tvom bratu fale zubi?

Ne.

Koliko zuba mu fali?

Svi.

Jacob...

.. znam da to telo nismo
slu�ajno prona�li danas.

Znam da ste ti i Olivia zakuvali pri�u,
da bih ja pretra�io to jezero.

Ta stvar sa ubistvima mora da se ostavi na miru.
Prestani da se zajebava� sa mojim gradom.

Ako Olivia pri�a druge
stvari o ubistvima dece..

Haroldu Evrettu,
o jebenom Deadwood Parku.

Ne�e ti biti dozvoljeno
da pri�e� mojoj �erki ni na kilometar.

Jel me razume�?

Jutra, nakon �to je Francis ubijen..

.. bio je policajac u na�oj kuhinji.

Taj policajac ste bili vi, zar ne?

Da, to sam bio ja.

Znate..

...imao sam 18 godina..

... pre nego sam nau�io da je
mnogo njih vezano za otmice.

Moji roditelji mi nikada nisu
ispri�ali celu pri�u.

Tako da sam oduvek mislio
da je moj brat bio jedini.

Kasnije sam otkrio da je bio poslednji od
26-oro dece.

Ubijen od strane ubice koji
nije nikada uhva�en.

Sada...

... to je prili�no jadan komentar.

...od strane zvani�nika pravde.

Ne bi li rekao?

Samo ti govorim da bi trebalo da
ide� na mesta na kojima si bio.

Ovo je zadnje upozorenje koje ti dajem

Mora� da se ostavi� ovih sranja.

Ili se gubi iz moga grada.

Zub.

Francis...

Zbog �ega je toliko ljut na mene �to poku�avam
da shvatim kako je moj brat ubijen?

Gledaj, moj otac, moj deda i
moj pradeda, svi su bili policajci.

Moj deda je bio �erif ovde.
I moj otac je po�ao njegovim stopama.

Mora� da shvati� da je
to ono za�ta on �ivi.

I o�ivljavanje slu�aja koji nije re�en,
26-oro nestale dece.

Za jednog policajca to
je poni�avaju�e.

"Snimamo zapis 160219"

''To je slu�aj 79-117-627 kod FBI.
Danas je 23. oktobar 1969.''

Gospodine,
molim vas recite va�e puno ime.

-Harold William Evrett.
-Molim va�u adresu.

�ivim u Dogwood 15,
Eidolon Crossing.

- Jel to sve, gospodine?
-Da, da.

Gospodine da li ste i�li u �umu koja opasuje
Dogwood park, oktobra 22. oko 9:30 uve�e.

Da gospodine, jesam.

- Jeste li bili sami kada ste u�li u �umu?
- Da, gospodine.

Jeste li bili sami celo
popodne i ve�e?

Da gospodine, sve do 10 kad sam nazvao
Coopera koji je do�ao.

- Molim vas recite mi �to ste u�li u �umu?
- Pomislio sam da sam �uo dete.

Molim vas objasnite �ta ste �uli.

Pa, zvuk deteta kako vi�e,
kao da pla�e,

.. zvu�alo je kao da je povre�eno.

Kada ste oti�li da istra�ite,
�ta ste videli gospodine Evrett?

Pa... video sam �oveka sa detetom.
Malim de�akom skoro mrtvim.

Jeste li videli facu od �oveka?

Pa ne, bio mi je okrenut
le�ima i nisam mogao videti.

Pucali ste na njega?

Da, ali sam proma�io.

Za�to ste pucali na mu�karca?

Imao je dete, pomislio
sam da je ubica dece.

Niste dobro videli �oveka. Niste imali priliku da vidite
njegovo lice. Kako ste znali da povre�uje dete?

Bio je tamo kao i vi, mo�da je
poku�avao da pomogne de�aku.

-De�ak je
-Upucali ste srnu gospodine Evrett?

-U svakoj ku�i se jede srne�e meso.
-Da.

Upucali ste brzu �ivotinju koja je bila na 100m od
vas a niste mogli �oveka koji je bio na 15 stopa?

Bio je... proma�io sam ga.

-Gosp. Evrett, jeste li vi povredili to dete?
-Ne gospodine.

-Tamo ste bili samo vi i de�ak te no�i?
-Ne gospodine.

- Rekao sam vam �ta sam video.
-Gde ste ostavili de�akovo telo?

De�ak je nestao... de�ak i �ovek,
oboje su nestali. De�ak je nestao...

Sa ovim zaklju�ujemo.

Evrett je lagao.

-De�ak je nestao...
-S ovim zaklju�ujemo.

Jacob, vrati se u Deadwood Park.

Zna� li �ta mi je rekao deda?

Da je video Harold Evretta, na ivici Deadwood
Parka, bio je kod mrtva�nice jedne no�i...

...i ukrao Callahanovo mrtvo telo.

Za�to bi stari farmer to uradio?

Arthur mi je rekao da je
Harold Evrett bio �avolji podanik.

Ne.

Tako mi je rekao, rekao je da mu trebaju
mrtva tela za demonske ceremonije.

-Kakve ceremonije?
-Nisam sigurna.

�ovek sa pumpe mi je rekao da su Haroldu
Evrettu bila potrebna creva, srce i plu�a.

I da je Harold is�upao sve krvave
iznutrice iz Callahanovog mrtvog tela.

I iskoristio ih je za ritual.
Polio se sa njegovom krvlju i plesao go...

...da zadovolji �avola.
- Odvratno.

Moj tata ka�e da je Harold Evrett dobar,
stari �ovek koji nikada nikome nije naudio.

I moj tata je rekao da to telo
nije ukradeno, ve� spaljeno.

-Kremdirano.
-Kremirano Rachel.

Kako god, to nije ono �to sam ja �ula.

...�ula sam da nakon
�to je iskoristio telo za ritual...

..nije vi�e ni�ta ostalo.
Ako odete u Haroldovo kukuruzi�te...

...vide�ete gomilu zastra�uju�ih vrana,
a ja sam �ula da jedna od tih vrana...

...mrtvo telo vele�asnog,
isu�ila i ostavila ucrvavljeno...

Ne verujem ti.

Ovaj zvuk smo �uli u tvojoj ku�i.

To je zvuk ringi�pila.

Jo� jedan zub?

Francis.

Vele�asni Callahan.

To je ministar koji je dr�ao
mise u crkvi na ivici parka.

Ko je Daniel?

Ne znam.

-Ti bi da pogledamo crkvu, jel da?
-Da.

Pa��e mrak uskoro.

Imam baterije u kolima.

Idemo.

Televizori?

Nakon �to je zatvorio crkvu, Jerry je
iskoristio ovo mesto kao skladi�te.

Popravljao je i prodavao stare
televizore iz sedamdesetih.

Posle je zavr�io sa tim poslom.

Jesi li �ula to?

Da, �ula sam.

Mo�da je neka �ivotinja.

S druge strane vrata je.

�ta je sa druge strane vrata?

Mogu biti zubi�i.

Tamo...

Jesi li dobro?

Jesam.

Kopa�emo.

Gde mi je k�erka?
Predpostavljao sam da radi no�nu.

Oivia je zvala ranije danas i
rekla je da ne�e mo�i do�i.

Imala je porodi�ne probleme.

Kasnije je do�ao Patrick i rekao da ju je
video kako se zaustavlja kod Deadwood Parka.

Richardson je bio sa njom.

Prokletstvo.

Jesi li dobro?

�ta mi to do�avola tra�imo?

�ta radimo ovde dole?

Kako �e ovo re�iti bilo �ta?

Znam da ne razumemo
�ta se doga�a ovde jo� uvek.

Ali... ne �elim da odustanem.

Znam, ni ja ne �elim da odustanem.

Ja samo ne znam �ta radimo ovde.

To je sve �to imamo Jake,
sigurna sam u to.

Moramo da guramo dalje.

Nedostaja�e� mi.

�ta?

Moram se vratiti u San Louis.

Moram se vratiti Laurie.

Oti�i nazad mom detetu.

Znam.

I ti �e� meni nedostajati.

Dobro.

Da vidimo jel mo�emo izvu�i
ovu stvar napolje.

Kako �emo otvoriti ovo?
Sa a�ovom mo�da?

I ja tako mislim.

Ako ne, mo�emo samo da
probijemo kov�eg.

Prokletstvo.

Olivia!

To je moj tata.

Ku�kin sin.

Prokletstvo.

Ovo nema nikakve veze sa vama �erife.

- Jeste li iskopali?
- Tata skloni taj pi�tolj!

- �ta radi�?
- �ta vi znate o svemu ovome?

Ja sam taj koji ga je zakopao
u zemlju.

Vi ste zakopali kov�eg?

Zakopali smo tu... stvar.

- Jer nismo mogli na�i ubicu
- O �emu govorite?!

- Jeste li otvorili kov�eg?
- Recite mi o �emu pri�ate.

Jeste li otvorili jebeni kov�eg?!

Tata, u redu je.

Kov�eg je zatvoren, a sada,
molim vas, �ta se do�avola doga�a.

Da.

1979. Harold Evrett me je nazvao.

Rekao mi je da je prona�ao ubicu.

Rekao je da ga je upucao i ubio
u �umi iza Deadwood Parka.

�uo je pla� i vri�tanje tamo
pa je oti�ao da proveri.

Kad smo oti�li tamo...

... bio je tamo �ovek koji je imao tvog
brata blizanca Francisa.

... pio mu je krv.
- To je la�!

Harold je upucao tog �oveka.

Ostavio je oba tela u �umi,
i otr�ao da pozove pomo�.

Nazvao me je i ja sam do�ao
do tog demona.

Kada smo stigli tamo,
ta stvar je ve� ubila tvog brata.

- Oboje su nestali.
- To je apsurdno.

Taj �ovek je bio mrtav.

Al je imao za�titu, prona�li smo njegove
krvave tragove u Deadwood Parku.

Nismo mogli prona�i tvog malog brata.

Ali sam prona�ao ku�kinog sina koji ga
je ubio, pucao sam mu dva puta u grudi.

Pao je na zemlju,
pri�li smo da vidimo je li mrtav.

Jel sam ga ubio...

ali...

... rane od metaka su se zacelile.
- �erife...

...samo idite odavde.

- To �to pri�ate nema smisla.
- �a�to ne za�epi�, i saslu�a� me de�ko?

- Slu�aj sada, taj mu�karac, sa za�titom.
- To je ludost.

...odsekao sam mu glavu.

Oti�li smo da vidimo jesu li deca tamo.

Rekao sam Haroldu da mi da
kov�eg i da �emo se na�i u crkvi.

I da �emo ga zakopati u podrumu.
Tako da sam uzeo telo i glavu...

...i doneo ovamo.

Kad je Harold stigao ovamo.

Glava se pretvorila u crvenu
lokvu...

... i nestala u zemlji.

... i kasnije je glava ponovo nikla na telu.
- �erife...

Izrasla je jebena glava!

Nije bilo na�ina da to ubijem, nisam znao
�ta da radim samo sam po�eo da pucam.

Ne znam koliko sam �ar�era
ispraznio u ku�kinog sina.

I rekao sam Haroldu da imamo samo
malo vremena pre nego on o�ivi opet.

Tako da sam mu rekao da ga
stavimo u kov�eg.

Stavili smo katanac,
i zakopali ga ovde u crkvi.

-Tata ne razumem, kako je to uop�te mogu�e?
-Ne znam, bili smo prestravljeni, zbunjeni...

Nismo ga mogli ubiti, tako da smo pomislili da
je najbolje da ga zakopamo ovde u crkvi.

Da �e ga Hristova mo�
zadr�ati da ne iza�e odavde.

I vi ste ga iskopali!

Dragi Bo�e.

Morate zakopati ovu stvar ponovo.

�erife... �ovek koga ste
zakopali ovde, ko je to bio?

Harold i ja smo se zakleli da
ne�emo re�i nikome.

Ni porodici, ni FBI.

Harold je sa�uvao tajnu.

Odneo ju je u grob.

- Harold Evrett je bio dobar �ovek.
- �erife?

Ko je bio ubica dece?

Ko je u ovom kov�egu?

Vele�asni Callahan.

Hej Gene.

Ima� li jo� cigara?

Potro�io sam ih jo� jutros.

�upak.

Randy, hej Randy..

- Ima� li cigaretu?
- Jebi se Shawn!

Isuse Hriste, ima li iko ovde cigaretu?

- Mo�e� li jednostavno da umukne�?
- Za�epi!

Svi za�epite.

Jesi li dobro prijatelju?

Dobro sam,
samo imam uvrnut ose�aj.

Ho�e� jednu?

Ne pu�im.

Reverend (vele�asni) je nadimak
ili si zaista vele�asni?

Vele�asni sam.

Hm.

Odakle si?

Eidolon Crossing,
mali grad na Missuriju.

Za�to si lekar?
Za�to nisi sve�tenik il ve� ne�to?

Jer kao sve�tenik bih vama momcima
propovedao pri�e o bolestima.

Ose�am se neprijatno u diskusiji
o tim stvarima.

�ekaj, �ekaj sti�emo!

Upomo�!

Izvadite me odavde.

Upomo�!

Doktore!

Izvadite me odavde!

- Bi�e� dobro.
- Izvadite me odavde!

Bi�e� dobro.

Tr�ite, be�ite!

- Pomozi mi.
- Ho�u, momenat.

Upomo�!

- Dobro si.
- Jel se pomera?

�ta se de�ava?

Moramo da be�imo odavde.

Kako je?!

- Kako je?!
- Mrtav je.

- Jel jako lo�e?
- U�uti.

Sranje.

Vele�asni.

Bi�e� dobro Shawn.

�ta se desilo Redu?

On..

Nije uspeo.

I Miller?
On je tako�e mrtav?

Da, �uti, i budi miran.

Izdr�i jo� malo, do�i �e po tebe
da te odvedu u bolnicu uskoro.

- Vra�a� se na borbenu liniju sada?
- Da.

Done�u ne�to od isporuke
ako budem mogao.

Vele�asni?

Hvala ti.

Hvala �to vodi� ra�una o
na�im snagama.

Shawn, ho�e� cigaretu?

Sranje!

- �iv je.
- Dignite ga.

Jesi dobro prijatelju?

Bi�e� dobro.

Pomozite.

Doktore.

Ovaj doktor je u nesvesti, ne reaguje
na verbalne ili fizi�ke stimulacije.

Udobno mu je,
nek se bar neko odmori na ovom mestu.

Predpostavljam da ne razumem. �ta ste rekli da
je izazvalo ovu povredu na njegovoj ruci?

Znak ugriza, bio je na rati�tu u �umi,
�ta vam tu nije jasno?

Nekako je prevelika i veoma duboka.
Mo�e biti od neke �ivotinje?

Mo�da je Hitlerov ugriz,
on ima velika usta.

Lo�e za ovoga mu�karca je to
�to ga je ugriz bacio u komu.

Ne mo�emo to da istra�imo ovde.
Istra�i�emo kad do�emo u USA.

Neki ranjenici odlaze ku�i ujutro,
stavi�emo ga u kola i izvu�i odavde.

Stanley, dobro jutro,
�ta radi� ovako rano?

Mislila sam da idemo da vidimo
Callahana kasnije popodne.

Amy, upravo dolazim s posla iz bolnice.

I... Vele�asni Callahan je umro.

Preminuo je s izlaskom
sunca ovog jutra.

"Cut off the lim, severe
the bite from the body"

Ku�kin sine.

Sranje.

Ne, tata!

Tata!

Tata!

Tata!

Jake! Jake!

�ekaj!

Vrati�u se.

U redu je.

Veke�asni Callahan?

Amy, zdravo.

Rekli su mi da vas mogu
na�i ovde. Jeste li dobro?

Oh dobro sam.

Imam grupu dece iz nedeljne �kole.
Izgleda da se dobro zabavljaju voze�i se.

Al moj se stomak protivi tome.

Al dobro je nakon par minuta.

�ta te dovodi u Dogwood park, Amy?
Jesi li u nevolji?

Vele�asni Callahane, ja..

... �ao mi je,
ali imam lo�e vesti.

O �emu se radi?

Upravo smo dobili vesti sa rati�ta.

Jel Danny dobro?

Upucan je.

Borba na Siciliji.

I ubijen je u bitci.

�ao mi je Vele�asni,
jako mi je �ao.

Sedim ovde bezbedan u udobnom u Eidolon
Crossingu, i jednostavno se ose�am lo�e.

�ao mi je vele�asni, ne razumem.

Kako �e to promeniti stvari.
To ne�e vratiti Danijela.

Amy slu�aj, moje srce boli za svim tim izgubljenim
vojnicima, od dana kada je rat zapo�et.

Al nikada me nije ovako pogodilo.
Izgubiti Daniela.

Nateralo me je...

... da promenim na�in kojim
su�im Gospodu.

�ta se desilo kada je Robert
ubijen u akciji?

�ta se desilo kada je Henry do�ao ku�i
u komi i preminuo 6 dana kasnije...

... nisi hteo da nas napusti� tada.

Moja du�nost kada su ti de�aci
nastradali bila je da ute�im roditelje.

Da pomognem gradu da se izle�i.

Ali Daniel nije imao porodicu.

Crkva je postala njegova
porodica, i ja..

...on je bio samo par
godina mla�i od mene, ali...

...ali bio ti je kao sin.

Mislio sam o tome.

Molio sam se za znak,
i znam �ta moram da uradim sada.

Danielova smrt mi je ukazala.

Moram da budem tamo. Bog �eli da pazim
na na�e vojnike kao na sopstvenu decu.

Imam dosta medicinske prakse.

Mogu to uraditi.

Mogu biti lekar na rati�tu.

Vele�asni molim vas,
razmislite o ovome malo bolje.

Uverite se da li je ovo zaista
ono �to �elite da uradite.

Ne radi se o tome
�ta ja �elim.

Radi se o tome da bih trebao biti na mestu u
svetu kome pripadam.

I �inim ono, �to i ti misli�,
da je najispravnije da u�inim.

Prevela Ana

Preuzeto sa www.titlovi.com